"משפחת סימפסון"
12 עונה 35: פרק "1-ליסה מקבלת אף"
זה הסיבוב האחרון של הגרנד פרי .הקטן של ספרינגפילד
ורכבי הקרטינג צמודים יותר מהקולרים של הקורגי המלכותיים
בשעה שהם מתקרבים .לפנייה של הלארד לאד
.נוצר מגע בין שני רכבים
מצבה של הכוכבת העולה .של הקיי-אף-1 נראה עגמומי
,1 קידס פורמולה .ליסה סימפסון
סימפסון מאבדת שליטה .על הרכב
.תסתכלו על הארשת הרגועה שלה
ברור שהכוכבת הצעירה הזו מעולם .לא נלחצה כשישבה ברכב
- חודשיים קודם לכן -
אבא, אתה עומד להתנגש .באי התנועה
.הכול חלק מהתוכנית שלי
.בארט, אימון כדורגל, צא
!גול
,אבא, בבקשה .אתה לא חייב לנסוע כל כך מהר
?חתכת אותי .אני אחתוך אותך עכשיו
,הוא לא חתך אותך .הוא בסך הכול נוהג
,אני מקווה שאתה אוהב בלמים
כי היום יש מזנון בלמים .אכול ככל יכולתך
.אבא, תפסיק לבדוק את הבלמים
,יש עכשיו פס האטה, מותק .אנחנו נעוף קצת באוויר
,מרכז פסיכולוגי לילדים - - המקום לילדים עם בעיות במוח
.אני שונא שאנחנו מקדימים
,מר וגברת סימפסון
,כידוע לכם ,ליסה מרגישה חסרת שליטה
.וזה מזין את החרדה הכללית שלה
,אני יודעת, אני יודעת .המצב מחמיר
.הטיק בעיניים עובר מצד לצד
,פעם היה לה טיק רק בעין ימין ?אבל מאיפה יגיע הטיק הבא
אימא, את חייבת ?לעשות את זה עכשיו
.אני סורגת כשאני מודאגת
מארג' היא הדאגנית התורנית ,של המשפחה
וזה מאפשר לי .להיות האב המגניב
חוץ מזה שאני זוכה לצ'ופרים .שנובעים מדאגה
מארג' סרגה את הסוודר הזה ,כשבארט בלע סוללה
והייתי צריך לאתר אותה .בגלאי מסמרים
ביקשתי משניכם להגיע היום
כי לליסה הייתה פריצת דרך .משמעותית בטיפול האחרון שלה
.זה נפלא
דוקטור, אין לי מילים .להודות לך
.איזו הקלה
ליסה, לא משנה מה הסיבה ,לחרדות שלך
אנחנו מוכנים לעבור שבעה .מדורי גיהינום כדי לפתור את זה
,מר סימפסון .הסיבה היא הנהיגה שלך
?מה אמרת לי כרגע
אבא, אתה יודע שאתה יכול להיות .קצת אגרסיבי מאחורי ההגה
אני נוהג לפי המהירות .של התנועה על הכביש
אתה יכול לפחות .להקשיב לרופאה
לני חושב שאני נוהג .בסדר לגמרי
.הכול תמיד באשמתי
ובכן, שניים יכולים לשחק .את המשחק הזה
,אני אומר שאת נהגת גרועה .אני הרבה יותר מהיר ממך
דוקטור, אני כל כך מתנצלת על
את ממש חצופה שאת מכניסה את .הרעיונות האלה לראש של הבת שלי
מר סימפסון, אפשר בבקשה להמשיך את השיחה
?כשאתה לא נוהג
.תעקוף אותי, תעקוף אותי
?האם התהפכת .לא אני עומד פה למשפט-
המשפט שלך יתקיים .בעוד שבועיים
היי, דוקטור, עשית עבודה מדהימה .עם ראלפי
אנחנו יכולים לחזור להשתמש .בנייר אלומיניום בבית
.נמשיך את השיחה אחר כך
?דוקטור, מה נוכל לעשות
.יש לי רעיון
,המרכז להתנהגות קוגניטיבית -
לשעבר המרכז - - לטיפול בנזעי חשמל
פה אנחנו עושים .טיפולי השתקעות
אנו חושפים את המטופלים לפחדים שלהם
כדי שהתגובה שהם סיגלו לעצמם .תיחלש עם הזמן
.מפלצות. כולכם מפלצות
הוא מפחד מחיידקים ?שיש על אסלות
.לא, הוא מפחד מעוף צלוי
ליסה, אם נצליח להשתמש בטיפול החשיפה הזה
כדי לגרום לך להרגיש בנוח ,ברכבים
יכול להיות שזה יעזור לך להתגבר .על שאר החרדות שלך
.בסדר, אני מוכנה לעשות הכול
אני חייבת להזהיר אותך .שזה לא יהיה כיף
,פאנלנד - - מרכז ההנאה המשפחתי
,אם תנהגי בקרטינג
תרגישי מידה מסוימת של שליטה .ביחסים שלך עם רכבים ממונעים
.אני לא רוצה לנהוג .תחזירי אותי לכדורים
.לא, רגע, בלי כדורים
הם גורמים לי .לא להרגיש כלום
אבל החדר שלי .מעולם לא היה כל כך נקי
,אני אף פעם לא צוחקת .אבל זה גם מאוד מרגיע
למרות שהצליל של הדשא גדל .מאוד רועש
.ליסה, הכול יהיה בסדר
,תנשמי עמוק .ותלחצי בעדינות על הדוושה
,לא, אני לא מוכנה לעשות את זה .אני נחושה
?את רואה .הייתי עלולה להרוג צמיג
.לפחות ניסינו
אני עפה מפה, אני חייבת לחזור .לקו ההתחלה
.זה לא היה כל כך נורא
.מדליק
.נוכל לנסות גישות אחרות
ממציאים טיפולים חדשים .כל הזמן
באמת קיוויתי .שהטיפול הזה יצליח
.הוא מצליח
.סוף סוף אני בשליטה
.דוקטור, ריפאת אותה
אנחנו לא אוהבים .להשתמש במילה ריפוי
אבל אין לי בעיה .עם המילה נס
יוהאן פון שווארצוואלדר השלישי בפנייה חדה יותר
מהסכין שחותכת את הקשה .מהכריכים שלו
- המהירות -
יכול מאוד להיות שהוא יגיע .למהירות של 50 קמ"ש
- הדרמה -
,טעות אחת קטנה .וזה עלול להוביל לאסון
- הצאצאים -
.ללא פיקוח
.1 קידס פורמולה
.רעמי הקרטינג
.פרק חמישי, ליסה רגל העופרת
,אחרי ששלטה במרוצים המקומיים
ליסה סימפסון תעשה את הופעת .1-הבכורה שלה בקיי-אף
תחרות הקרטינג הבין-לאומית .הגדולה ביותר
לראשונה, מעריצי המרוצים ברחבי העולם
יוכלו לראות את הביטחון העצמי .האדיר של ליסה על המסלול
.אני כבר מתה לצאת למסלול
מבחינתי, לא חשוב הניצחון ,או ההפסד
.מה שחשוב לי זה השליטה
פעם הייתי פקעת ,של דאגות וחרדות
,אבל כשאני על המסלול ,העולם חולף על פניי כל כך מהר
.ואני בשליטה מלאה
.הדממה שבמרכז הכוח
.אני מרגישה את זה בכל מקום
לפני כמה ימים קיבלתי .לראשונה בחיי 92 במבחן
.שטויות
,אוי, לא ?מותר לי לעשות את זה
?האם אאבד עוד נקודות
?למישהו יש נייר דבק
.ליסה יודעת מה לעשות
.היא יודעת לנסוע בסיבובים
ההתנהגות המאוד יציבה שלה ,גרמה לכולם לשאול
מאיפה הגיעה הילדה ?חסרת הפחד הזו
האם היא צאצאית ?של איל ספנות יווני
?או צאצאית של איל ספנות הולנדי
מה בדיוק המוצא של האיל ?שהיא הצאצאית שלו
האמת היא שהיא הגיעה ממקום שלא בדיוק מצטיין במרוצים
בשם... ואני מקווה שאני מבטא ,נכון את השם
.אמריקה
אימא שלה היא עקרת בית ללא הון .משפחתי או בעל מנוח עשיר
הקיום הפתטי שלה זוכה לחיזוקים .על ידי ניצחונות שוליים
.מצאתי אותה
.חיים מבוזבזים
,אביה של ליסה, אדם קירח, מסכן ,מורבידי, שמן שמתעלק על החברה
שנדון לעבודות שירות לאחר .שהורשע בנהיגה מסוכנת
?תציגו אותי באור חיובי בתוכנית .לא נראה לי-
,למרות הילדות העשוקה שלה
ליסה סימפסון צפויה לתהילה בין-לאומית
,1-בעונת הקרטינג של אף-קיי ,שתתחיל בסתיו הקרוב
ובמקרה היא תתקיים .בעיר הולדתה, ספרינגפילד
אנחנו שמחים לקבל את פני המתחרים הילדים העשירים האלה
ואת אימהות הראווה .המדליקות שלהם
.כן
צוותי מרוצים מאירופה ,הגיעו לספרינגפילד
וכמו תמיד, הצוות המועמד .לניצחון הוא צוות דושה מאיטליה
הכוכב הכריזמטי שלהם ,הוא פאולו פאולטי
,בנו של ענק חליפות הטריינינג .פילה פנדי פאולטי
,7 'והוא נוהג בקרטינג מס .טיילנול, עוצמת הילדים
- צוות דושה -
אמריקה היא מדינה .כל כך נפלאה ודוחה
יש פה כל כך הרבה אקדחים ,וכפריים
,וכל הסדרות פה על שיקגו
,מכבי האש, המשטרה
.האיש-דוב שמכין כריכי בשר
.פאולו אוהב
וכשהם משאירים מאחוריהם ,את חיי המותרות
פאולו ושאר נהגי הקרטינג האירופים
חייבים להגיע לבית הספר הציבורי
תחת עינם הפקוחה של הבירוקרטים .השבורים חסרי הפנים
.יש לי פנים
למרות שהילדים האלה ,מאוד עשירים
אני חושב שהם ישתלבו .בלי שום בעיה
.הם לא
?איך אתה יודע .זה עוד לא קרה
.אבל אז זה קרה
.ביקשתי ויטלו א-לה קייפר
?מה זה
.ביני ויני
למה את שונאת ?את הפה שלי
?למה
תראו את הילד הזר .העצוב הזה
הוא צריך אמריקאי רגיל שיושיט יד
.וינצל אותו
?יש בעיה כלשהי
האישה המלבנית הזו .מנסה להרעיל את פאולו
,תנגב את העיניים, פינוקיו
אני זה שיכול לגרום לדברים .לקרות פה
.רק שזה יעלה לך
,אעשה מה שצריך .אתן לך שטר מכל צבע
,סגול, כחול, ירוק .ועוד סגול
.מעולה
סוף סוף יש פה מישהו .בלי מבטא
,בארטולומיו .כל כך שימחת את פאולו
מעכשיו אתה שייך .לצוות דושה
אני אוריד עליך גשם .של שטרות
.ילדים, תתניעו את המנועים
,אני לא מאמינה
מרוץ הקרטינג הבין-לאומי הראשון .של הילדה שלי
?מרחת קרם הגנה
.אני לובשת חליפה חסינת אש
.אבא שלך פה .הוא סיים את עבודות השירות שלו
.סוף סוף הוא יראה אותי מתחרה
לא הייתי מחמיץ את דניקה פטריק ,הקטנה שלי
גם לא בתמורה לכל סוכריות הגומי .שיש בפיניאטה
הילדים אף פעם לא בודקים .את הרגליים
מתוקה, אני יודע ,שהם נוסעים מהר
.אבל אני בטוח שליסה מוגנת .אין לך מה לדאוג
.אני לא מודאגת
,נו, באמת .אני בטוח שאת קצת מודאגת
לא, ראיתי את ליסה מתחרה .עשרות פעמים
.היא מעולה והיא מוגנת
אבל את הדאגנית התורנית .של המשפחה
אם את לא דואגת, זה אומר שיש ,חלל של דאגה שאני צריך למלא
ומילוי חללים .זה גם התפקיד שלך
אלוהים, תראי באיזו מהירות .היא נוסעת
.אני ממש לא מודאגת
.ואני מאוד מודאג
.אני צריך את הצמר להפגת לחצים .תירגע, הומי, היא מנצחת-
מה שאומר שהיא נוסעת .מהר יותר מכל השאר
?מה אני סורג פה בכלל
.אלה כיסויים למחבטי הגולף
הגיע הזמן לטקס החלומות מתוקים .לפני השינה
הינה הדובים שלך .נגד ביעותי לילה
ואכוון את מנורת הלילה .למגרש הבוגימן
,אבא, אני לא צריכה את כל זה .אני כבר לא סובלת מחרדות
.ואני צריכה להודות לך על כך
?לי
כן, הנהיגה המסוכנת שלך גרמה לי להתמודד עם הפחדים שלי
.ולהתחיל במרוצי הקרטינג
.אתה אחראי לזה
.זו אשמתי. הכול באשמתי
.זו אני, ליסה מריו
בזכות אבא שלי אני מסכנת .את החיים שלי
.ואני הגרסה של מילהאוס בחלום
,זה אני, ווריו
ההורות הגרועה שלי .הובילה אותך לאבדון
.פצצת טראומה
,זה אני, ווריו .הכול באשמתי
?פאולו, אהבת את האווירה
?אין מספיק בס
?יותר מדי בס
.פחות בס יעלה לך
?שירות בקבוק קטשופ
,בזכותך אני מרגיש כמו במילנו
חוץ מהעובדה שפה .כולם שמנים ומכוערים
.בארטולוצ'י, אני אוהב אותך .קח כסף
,סליחה, סניור ספגטי .יש מישהו בכניסה
הוא לא מופיע ברשימה .והוא טוען שהוא המנהל
.אני באמת המנהל
.בארט סימפסון, תיכנס למשרד שלי .וזה החדר הזה
בארטיסימו, האיש הזה בעניבת .הפוליאסטר עושה אותי עצוב
.אני אטפל בזה
סימור, למה שלא תיקח חופש ?היום אחר הצוהריים
הינה, לך תאזן את הצמיגים .של אימא שלך
.חסר לך שזו לשון נקייה
,המנהל סקינר אני צריכה שתעזור לי
לכתוב את ההספד .לאוגר של הכיתה
האם הוא מת בהתאבדות ?או מהתאבדות
.תראו, זו היריבה המושבעת שלי
,תיהני מהניצחון הבודד שלך
.את בסך הכול הצלחה חד-פעמית
.אני הכוכב האמיתי
.פאולו יחזור לעמוד על הפודיום
.אני בטוחה, אתה נהג מעולה
?קלטת איך היא צחקה עליי
בארט, אני שונא אותה .ואת כל המשפחה שלה
תגיד דברים מגעילים על הילדה .הזו כדי שאסכים איתך
מעולם לא פגשתי אותה, אבל ,מהאנרגיות שהיא משדרת
אני יכול לדעת 'שהיא ילדת סנדוויץ
שעורכת את ויקיפדיה ,ואוהבת בע"ח
,שעושה גרעפסים בריח ברוקולי ,יש לה פלוצים בריח טופו
והיא לא מוכנה להכין לאחיה את .השיעורים, גם לא בתמורה לאירו
ולמרות זאת הילדה הזו, שאין .לך שום קשר אליה, מנצחת אותי
האגודל שלי כואב .מרוב שעשיתי את זה
.מעולה
.אני באה, אימא
.לא אוכל לתת לך ללכת .מרוצי הקרטינג מסוכנים מדי
.אבא, הכול בסדר
אבל אתמול בלילה חלמתי שאני ווריו
והעפתי אותך ממסלול הקשת .אל תוך האבדון
אני לא בסכנה רק כי חלמת על כמה .דברים מטורפים ממריו קארט
?מה זה מריו קארט
.אני הולכת למרוץ
.מתפקידי להגן עלייך
זה מעולם לא עניין אותך .כשנהגת כמו מטורף
,בזכות נס שקרה לי בטיפול אני יושבת עכשיו במושב הנהג
ואני נהנית, ודווקא עכשיו פתאום ?אתה מגלה עניין בביטחון שלי
סיכמת את המצב .בצורה מושלמת
?אז תישארי בבית
.לא. אני בשליטה עכשיו
.מארג', תעצרי אותה
.מעולם לא דאגתי כל כך
ואני מעולם לא הייתי .כל כך רגועה
?אימא, אני יכולה לנהוג .בטח, תנסי-
!לא
1-היום, עונת הקרטינג של קיי-אף מגיעה לשיאה
בסיבוב בן שלושה ק"מ .ברחבי ספרינגפילד
,חורבה עלובה שפעם הייתה ביתו
של מפעל ייצור ציציות לשדיים .משגשג
,אבא טיפש ?הוא דואג לביטחון שלי
את זוכרת שהוא שכח אותי .ביריד רנסאנס
הייתי צריכה לתפוס טרמפ הביתה .עם מוכרת שוקי ההודו
חמודה, אבא שלך לא רגיל .להיות זה שלחוץ
הוא רוצה רק את הטוב ביותר .עבור עצמו
.תודה שהגעת לפה בטיסה, ביפי
אני יודע שפאולו לא מסוגל .להתחרות בלי הנשק הסודי שלו
.קדימה
- גלידה -
בארט, זכרת שפאולו אוהב גלידה
אחרי שאמרתי לך שוב ושוב .שאני אוהב גלידה
.אתה אחי מאימא אחרת
אתה בטח החבר האיטלקי החדש .של בארט
.בהצלחה במרוץ
אתה תצטרך את זה .כדי לנצח את אחותו של בארט
.בארט סימפסון
?אתה אחיה של ליסה סימפסון
.רק בקשר דם
.בוגד
,לא, בבקשה, בבקשה .אני חבר שלך
.שיקרת לפאולו
.הילדה הזו היא זבל מבחינתי .זבל
.לא, אני אוהב אותך .אתה חייב להאמין לי
אני לא מאמין שנתתי לך .לשמן את האגודל שלי
,לימדת אותי להגיד זבל אירופי .ולעולם לא אשכח את זה
אתה עלוב יותר מחמור, אתה כמו .גבינה אמריקאית, שקר דוחה
אני רוצה להפוך את הראש שלך .לנקניקייה
.אני אגן עליך כל יום
בארט, שברת לי את הלב .כמו ששוברים גריסיני
?אתה לא הולך לצפות במרוץ
.אני דואג יותר מדי לליסה
הבת היחידה שלי .יש לך את מגי-
נוסעת ברכב מוות .שעולה באש
למה לאף אחד לא אכפת ?מהבטיחות של ליסה
?היא בסדר, אתה רואה
מההתחלה, ליסה סימפסון .מייד לוקחת את ההובלה
?מה זה הובלה
?למה היא לקחה אותה ?זה בטוח
.צוות דושה הטיפשים
האידיוטים האירופים האלה שכחו .להוציא אותי מהקבוצה שלהם
- לחבל ברכב של ליסה -
?סבוטאג'יו
?זה נקניק טעים ומתובל
זה אומר שהם חיבלו .בקרטינג של ליסה
.אלוהים, ידעתי שהיא בסכנה
התגובה המוגזמת שלי היא עכשיו
.רק תגובה
זה הסיבוב האחרון בגרנד פרי ,הקטן של ספרינגפילד
ורכבי הקרטינג צמודים יותר מהקולר של הקורגי המלכותי
בשעה שהם מתקרבים .לפנייה של לארד לאד
,מושלם, צוות דושה
שחררתם את כל הברגים .מהקרטינג של ליסה
.נוצר מגע בין שני רכבים
.בסערה, אני הרוגע שבמרכז
?למה הצמיג שלה לא נפל
.חבלה
,בסדר, חסר לך צמיג ,הבלמים לא עובדים
.את עדיין בשליטה
,בסדר, עכשיו אני כבר לא בשליטה .אבל אני עדיין רגועה
.וואו, יש לי פסיכולוגית מעולה
.היא עומדת למות
.מארג', למדתי את הלקח .צדקתי, ליסה בסכנה
.חבלה
.אבא
,אל תדאגי, מתוקה אני אחלץ אותך מהצרה הזו
בדיוק כמו שהכנסתי אותך .לצרה הזו
.על ידי זה שנהגתי כמו מטורף
.תישארי מאחוריי
.אתה עושה לי בדיקת בלמים
אבל עכשיו אני בודק בלמים .באהבה
.הפסדתי
,הספורט הזה מטופש
ועכשיו אני איעלם לאיביזה
לחיים שקטים .בתור די-ג'יי בחוף הים
.אבא, תודה .בזכותך הרגשתי בטוחה
ואני תמיד אגרום לך .להרגיש ככה
"משפחת סימפסון"
12 עונה 35: פרק "1-ליסה מקבלת אף"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן