1
00:00:02,361 --> 00:00:05,353
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,436 --> 00:00:06,365
13 עונה 35: פרק
"שבט אם המערות"

3
00:00:06,449 --> 00:00:07,438
בקרו במויזאון ארבעת הממדים -
- שלנו

4
00:00:07,522 --> 00:00:08,564
- מוזיאון האנתרופולוגיה -

5
00:00:13,591 --> 00:00:15,030
!כן

6
00:00:15,114 --> 00:00:17,918
.הסתיים עידן הדינוזאורים

7
00:00:21,507 --> 00:00:23,936
לפני 20,000 שנה חיו האנשים
בעידן הקרח

8
00:00:24,030 --> 00:00:26,667
תחת איום מתמיד
,מצד טורפים מסוכנים

9
00:00:28,347 --> 00:00:29,472
טמפרטורות קפואות

10
00:00:31,057 --> 00:00:32,393
.וריחות

11
00:00:35,562 --> 00:00:37,064
.מדהים

12
00:00:37,585 --> 00:00:40,880
,כדי שאבות אבותינו יוכלו לשרוד
.הם נאלצו להיות זהירים

13
00:00:41,025 --> 00:00:44,008
הסחת הדעת הקלה ביותר עלולה
.הייתה להיות קטלנית עבורם

14
00:00:44,300 --> 00:00:47,147
מה זאת אומרת, אני צריכה לאסוף
?את הצעצועים מהדשא שלנו

15
00:00:47,365 --> 00:00:50,359
בכלל לא ידעתי
.שיש לנו איגוד בעלי בתים

16
00:00:50,786 --> 00:00:53,704
,בעולם המודרני
,סכנות אמיתיות הן נדירות

17
00:00:53,861 --> 00:00:56,082
אולם האינסטינקטים שלנו
,מעידן הקרח נותרו בעינם

18
00:00:56,375 --> 00:00:57,667
.ואנו תמיד בכוננות גבוהה

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,669
בסדר, אאסוף את הצעצועים

20
00:00:59,743 --> 00:01:02,287
אחרי שאתם תורידו
.את קישוטי חג המולד שלכם

21
00:01:02,484 --> 00:01:03,820
.זאת אומרת, לעולם לא

22
00:01:04,100 --> 00:01:07,312
מארג', הילדים מנסים
.ללמוד על עידן הקרח

23
00:01:07,719 --> 00:01:08,804
.אני מצטערת, אני מצטערת

24
00:01:09,211 --> 00:01:11,932
כאילו יש לנו קשר כלשהו
.לעבר הרחוק

25
00:01:16,217 --> 00:01:18,491
- לפני 20,000 שנה -

26
00:01:52,670 --> 00:01:55,048
.אין פה מה לאכול

27
00:01:55,422 --> 00:01:59,876
יש ילדים בעולם
.שאין להם מספיק... -משעמם

28
00:02:00,919 --> 00:02:02,483
.בארט, יש לי חדשות מדהימות

29
00:02:02,806 --> 00:02:05,380
נכון שאבא שלי התחיל לעבוד
?בזירת הספורט

30
00:02:05,745 --> 00:02:07,268
,הם החליפו שם את הרצפה

31
00:02:07,351 --> 00:02:09,062
והוא נלכד בין הקרח
של זירת ההוקי

32
00:02:09,166 --> 00:02:11,711
ובין פרקט מגרש הכדורסל
.למשך יומיים

33
00:02:13,139 --> 00:02:15,225
.בסדר, כדרור כפול
.הרגשתי את זה

34
00:02:15,453 --> 00:02:17,164
,אחרי שהסכמנו שלא לתבוע אותם

35
00:02:17,247 --> 00:02:22,033
הם נתנו לו ארבעה כרטיסים
."להופעה של "ענקי האלימות

36
00:02:22,294 --> 00:02:23,420
.אלוהים

37
00:02:23,628 --> 00:02:25,755
אתה חושב שהם ישירו את אחד
?השירים שלהם על סמים

38
00:02:25,944 --> 00:02:29,550
העיקר שהם ישירו את השיר על
.הטבעת אנשים באסלות בכלא

39
00:02:29,926 --> 00:02:31,636
."מוות בשירותים"

40
00:02:35,297 --> 00:02:36,631
?אני יכול ללכת להופעה

41
00:02:36,828 --> 00:02:37,871
.אני לא יודעת

42
00:02:37,944 --> 00:02:40,415
,אתה מאוד צעיר
?מה אם ירמסו אותך

43
00:02:40,613 --> 00:02:42,648
,נכון, אני צעיר
.אבל אני אחראי

44
00:02:43,106 --> 00:02:44,065
?באמת

45
00:02:48,319 --> 00:02:50,196
.בארט, תציל את עצמך

46
00:02:50,656 --> 00:02:51,499
.בסדר

47
00:02:52,949 --> 00:02:54,575
את חייבת להרשות לי
.ללכת להופעה

48
00:02:54,660 --> 00:02:56,954
,הם שרים ראפ בספרדית
.זה חינוכי

49
00:02:57,495 --> 00:03:00,374
אימא, כדי שתקבלי
,החלטה הורית מושכלת

50
00:03:00,457 --> 00:03:02,543
למה שלא תקשיבי
?לאחד השירים שלהם

51
00:03:03,001 --> 00:03:04,856
.רעיון מעולה, אחותי

52
00:03:18,809 --> 00:03:22,896
,אין סיכוי שזה פוגעני כל כך
.הוא בקושי אומר משהו

53
00:03:22,980 --> 00:03:25,492
הוא השמיע לך
.את הגרסה המצונזרת

54
00:03:25,731 --> 00:03:29,819
.זו הגרסה המקורית כולל התרגום

55
00:03:30,110 --> 00:03:31,196
היא לא צריכה
.לשמוע ולראות את זה

56
00:03:33,489 --> 00:03:36,701
.אלוהים. אלוהים

57
00:03:37,118 --> 00:03:38,567
.אלוהים ישמור

58
00:03:38,996 --> 00:03:42,561
.אין סיכוי שתלך להופעה הזו
.אני אוסרת עליך

59
00:03:43,218 --> 00:03:46,085
?למה בגדת בי
.שאלה מעולה-

60
00:03:46,242 --> 00:03:49,006
,למה עשיתי את זה
מליבו סטייסי ההרוסה

61
00:03:49,078 --> 00:03:51,299
שהצמידו לה צעצוע של כלב
?במקום ראש

62
00:03:53,968 --> 00:03:56,722
,בית משפחת ואן האוטן
.כאן המפרנסת

63
00:03:56,889 --> 00:03:59,703
לואן, את בדיוק
.האישה הצעירה שחיפשתי

64
00:03:59,850 --> 00:04:02,310
קיוויתי שתשכנעי את אימא שלי

65
00:04:02,394 --> 00:04:05,147
שאני יכול ללכת להופעה
.עם מילהאוס

66
00:04:05,438 --> 00:04:08,701
,אני מצטערת, בארט
.אבל כנראה חלה אי הבנה

67
00:04:09,025 --> 00:04:09,995
.אתה לא מוזמן

68
00:04:10,235 --> 00:04:12,372
.אבל מילהאוס אמר שאני כן

69
00:04:12,529 --> 00:04:16,407
זה היה לפני שהכרחת את הבן שלי
.להתנהג לא יפה בסיור הבית ספרי

70
00:04:16,919 --> 00:04:19,410
,אבל את לא מבינה
.אני רוצה מאוד ללכת

71
00:04:19,671 --> 00:04:23,404
בסדנת ההורות שלי למדתי לנסח
,את זה בדרך הכי רחומה שיש

72
00:04:23,759 --> 00:04:26,167
בארט, אתה חבר גרוע
.ואתה אבוד

73
00:04:26,460 --> 00:04:27,293
.כל טוב

74
00:04:57,908 --> 00:05:00,212
?מה אמרה לך לואן

75
00:05:00,420 --> 00:05:02,964
.שאני חבר גרוע ושאני אבוד

76
00:05:07,428 --> 00:05:08,636
?איך היא מעיזה

77
00:05:08,794 --> 00:05:11,691
אחרי כל הפעמים שנתנו ל
.אני פשוט אגיד את זה

78
00:05:11,838 --> 00:05:14,632
לבן הטיפש שלה לעשות דברים
.מטופשים בבית שלנו

79
00:05:14,925 --> 00:05:16,926
הוא מכריח אותי
,לצפות בהליכת ירח

80
00:05:17,094 --> 00:05:19,303
,ואם אני לא מוחאת כפיים
.הוא מסתתר בחדר האמבטיה

81
00:05:19,815 --> 00:05:22,683
אף אחד לא יבטל את ההזמנה
של הבן שלי להופעה

82
00:05:22,943 --> 00:05:24,277
.שאסור לו ללכת אליה

83
00:05:24,737 --> 00:05:28,647
קום, אתה ואני הולכים
.לדבר עם הזוג ואן האוטן

84
00:05:28,979 --> 00:05:31,024
תבקש מאבא שלך
.לבוא להשגיח על הילדים

85
00:06:08,112 --> 00:06:10,428
.לקח לך המון זמן להגיע
?הגעת בזחילה

86
00:06:10,719 --> 00:06:13,160
.הייתי צריך ללכת ברגל בגשם

87
00:06:14,401 --> 00:06:16,319
.בסדר, בסדר, אתה ממש גיבור

88
00:06:18,374 --> 00:06:22,659
האם חשבת לרגע איך דברייך
?יגרמו לבארט להרגיש

89
00:06:22,950 --> 00:06:24,911
.'כל מה שאמרתי היה נכון, מארג

90
00:06:25,089 --> 00:06:26,422
.אלוהים

91
00:06:26,704 --> 00:06:27,663
?באמת

92
00:06:27,924 --> 00:06:28,904
.הינה זה בא

93
00:06:29,082 --> 00:06:30,386
.את מכירה את בארט

94
00:06:30,542 --> 00:06:35,390
לא, אני לא. למה שלא תספרי לי
?על הבן שלי

95
00:06:35,714 --> 00:06:38,174
.אלוהים
.זה מתחיל-

96
00:06:38,549 --> 00:06:40,843
,לבארט ומילהאוס היו בעיות בעבר

97
00:06:41,011 --> 00:06:42,919
אבל כולנו חשבנו
.שהמצב של בארט ישתפר

98
00:06:43,221 --> 00:06:45,745
.'המצב שלו הולך ומחמיר, מארג
.זו עובדה

99
00:06:46,057 --> 00:06:47,184
?שמעת את זה, הומר

100
00:06:47,267 --> 00:06:48,684
.המצב של הבן שלנו הולך ומחמיר

101
00:06:48,945 --> 00:06:50,603
.אני שמחה כל כך לדעת

102
00:06:50,979 --> 00:06:53,793
,אם רק אוכל להנמיך את הלהבות

103
00:06:53,950 --> 00:06:57,662
אני חושב שמה שלואן מנסה לומר
זה שאף אחד לא חושב

104
00:06:57,819 --> 00:06:59,028
.שאת אימא גרועה

105
00:06:59,196 --> 00:07:00,906
?אימא גרועה

106
00:07:01,249 --> 00:07:03,199
מארג' היא האם
.הכי טובה בעולם

107
00:07:03,367 --> 00:07:06,702
,היא אימא טובה מכם
פסיכים בעלי תלות הורית

108
00:07:06,786 --> 00:07:09,300
.שישנים ומתקלחים עם הילד שלכם

109
00:07:09,538 --> 00:07:14,461
בוא נלך, זה ברור שלאנשים האלה
.יש משהו נגד הבן שלנו

110
00:07:16,170 --> 00:07:18,767
אני רוצה שתקנה לבארט
.ארבעה כרטיסים להופעה

111
00:07:18,839 --> 00:07:20,685
,קרוב לבמה
,בעשר השורות הראשונות

112
00:07:20,769 --> 00:07:22,260
.ולא אכפת לי כמה הם יעלו

113
00:07:22,479 --> 00:07:24,731
חשבתי שאת לא רוצה
.שבארט ילך להופעה

114
00:07:24,888 --> 00:07:27,516
,אם האישה הזו רוצה מלחמה
.אני אתן לה מלחמה

115
00:08:06,365 --> 00:08:07,211
.כלום

116
00:08:07,585 --> 00:08:08,451
.עדיין כלום

117
00:08:08,972 --> 00:08:09,806
.לא

118
00:08:10,099 --> 00:08:10,974
.כלום

119
00:08:12,331 --> 00:08:13,175
.לא

120
00:08:13,269 --> 00:08:15,062
?מצאת מושבים טובים לבארט

121
00:08:15,166 --> 00:08:18,012
עוד לא, ואני בודק
,"ב"כרטיס טיפש", "מושב לאידיוט

122
00:08:18,096 --> 00:08:19,692
."כרטיס לטמבל", "אירוע לדביל"

123
00:08:19,858 --> 00:08:24,562
.אל תיכנע, אחרת הבן שלנו ימות
.מבחינה חברתית, בין עמיתיו

124
00:08:35,906 --> 00:08:37,960
.30 שורה
.זה לא מספיק טוב

125
00:08:38,659 --> 00:08:39,607
.כלום

126
00:08:39,784 --> 00:08:40,661
.עדיין כלום

127
00:08:41,005 --> 00:08:41,985
.נתפס לי השריר באצבע

128
00:08:42,246 --> 00:08:44,758
.כאב קל, אבל שווה לציין אותו

129
00:08:56,521 --> 00:08:58,313
.השגת את הכרטיסים

130
00:08:58,762 --> 00:09:02,777
זו חבילת אח"מים עם כניסה
.למועדון השורה הראשונה

131
00:09:02,860 --> 00:09:06,655
תראי, זה סרטון של הילדים
.של בקהאם מקיאים שם

132
00:09:06,885 --> 00:09:10,951
,הומר, באמת עשית את זה
.בארט ניצל

133
00:09:17,082 --> 00:09:20,794
אז חשבתי שלפני ההופעה
.נתדלק בדירה שלי

134
00:09:21,191 --> 00:09:24,632
ניהנה מדברים ממכרים אכילים
.כמו קרקר דגים ובייגלה

135
00:09:24,704 --> 00:09:26,706
.מעולה
.מדהים-

136
00:09:27,447 --> 00:09:29,012
?אתם מצפים בקוצר רוח להופעה

137
00:09:29,304 --> 00:09:30,178
.כל הכבוד לכם

138
00:09:30,283 --> 00:09:33,120
אם אראה את המושבים שלכם
,מהמקום שאשב בו

139
00:09:33,265 --> 00:09:35,727
,במועדון השורה הראשונה
.אנופף לכם

140
00:09:36,185 --> 00:09:37,291
?מועדון השורה הראשונה

141
00:09:37,519 --> 00:09:40,596
זו הטבה ששמורה בדרך כלל
.רק לאנשי התעשייה

142
00:09:40,970 --> 00:09:42,649
רציתי להזמין את שלושתכם
,לבוא איתי

143
00:09:42,733 --> 00:09:44,527
.אבל אני בטוח שתסרבו

144
00:09:44,683 --> 00:09:46,319
אתם עושים את הדבר הנכון

145
00:09:46,393 --> 00:09:47,895
כשאתם מגלים נאמנות
.לחבר שלכם מילהאוס

146
00:09:48,072 --> 00:09:51,314
,זה קשה
.אבל ככה מפתחים אופי

147
00:09:52,327 --> 00:09:53,192
.לא

148
00:09:53,286 --> 00:09:56,080
אתם לא יכולים להבריז לי רק כי
.יש לו מושבים טובים יותר משלי

149
00:09:56,456 --> 00:09:58,696
מילהאוס, אל תרגיש רע
,לגבי זה שאנחנו מבריזים

150
00:09:58,895 --> 00:10:02,867
תהיה מאושר שלמשך כמה ימים
העמדתי פנים שאני מחבב אותך

151
00:10:02,952 --> 00:10:04,339
.בגלל הכרטיסים שלך

152
00:10:04,629 --> 00:10:07,091
.אני מוכן לזה שתרד עליי עכשיו

153
00:10:13,222 --> 00:10:15,015
?אימא, את בסדר

154
00:10:15,350 --> 00:10:17,225
.אני טוב יותר מבסדר

155
00:10:17,477 --> 00:10:20,270
הוצאתי כסף שאין לנו
.כדי להוכיח מי האם הטובה יותר

156
00:10:20,563 --> 00:10:21,345
.אהבתי

157
00:10:21,564 --> 00:10:23,273
?למה שלא תעשי בשבילי משהו

158
00:10:23,430 --> 00:10:25,276
.תנשמי עמוק

159
00:10:30,520 --> 00:10:32,690
.אלוהים, כן, זה מה שחשבתי

160
00:10:32,950 --> 00:10:36,776
אימא, המוח הפרימיטיבי שלך
.שולט בעניינים עכשיו

161
00:10:37,235 --> 00:10:42,448
,אחד הגורים שלך מאוים
.21-אבל במובן של המאה ה

162
00:10:42,741 --> 00:10:47,715
בתגובה לכך, הגוף שלך נכנס למצב
."גירוי שנקרא "הילחם או ברח

163
00:10:47,798 --> 00:10:50,926
,אני לא בשום מצב
.אלה הוורידים הרגועים שלי

164
00:10:51,260 --> 00:10:55,087
תזכרי, יש לך גישה
.לתפקודי מוח גבוהים יותר

165
00:11:01,266 --> 00:11:06,595
,אז תשאפי את הנר היקר
.תנשפי את המתחים

166
00:11:07,846 --> 00:11:11,809
,אין שום איום
.הגורים שלך מוגנים

167
00:11:12,236 --> 00:11:16,563
תריחי את ניחוח
."אוויר הבוקר בנמל התעופה"

168
00:11:17,982 --> 00:11:20,870
.אין איום, בארט בסדר

169
00:11:21,193 --> 00:11:22,204
.בדיוק

170
00:11:22,372 --> 00:11:27,157
.אין צורך להילחם או לברוח
.אין שום איום

171
00:11:28,711 --> 00:11:30,764
.אין שום איום בכלל

172
00:11:33,986 --> 00:11:36,167
.אספת הורים ומורים -
- אפוטרופוס חוקי? עוף מפה

173
00:11:39,805 --> 00:11:42,474
יש לנו בקשה
של אחד ההורים המודאגים

174
00:11:42,642 --> 00:11:47,250
לא להחזיק בספרייה ספרים
.על נשים שיצאו לתרבות רעה

175
00:11:47,562 --> 00:11:48,523
- הצילו את הבנים שלנו -

176
00:11:48,605 --> 00:11:50,441
.הבקשה נדחית

177
00:11:50,774 --> 00:11:53,016
אני מוציאה את הבן שלי
.מבית הספר הזה

178
00:11:53,277 --> 00:11:54,726
.זה לא היה חייב לקרות

179
00:11:57,937 --> 00:12:00,952
אני מבקשת להדיח
את מארג' סימפסון מהוועדה

180
00:12:01,118 --> 00:12:02,620
בגלל התנהגותה הבריונית
.כלפי הבן שלי

181
00:12:26,893 --> 00:12:29,647
?בריונות
?את רוצה לדבר על בריונות

182
00:12:29,813 --> 00:12:32,889
היא עשתה שמיניות באוויר כדי
,לגרום לבן שלי להרגיש דחוי

183
00:12:33,078 --> 00:12:34,974
.פחות שווה מאחרים ומוקצה

184
00:12:36,737 --> 00:12:39,334
.זה הדבר הכי נורא שיכול להיות

185
00:12:45,830 --> 00:12:49,542
תראו מה הבן שלה עשה להפקה של
.'סיפור הפרברים" של שכבה ג"

186
00:12:50,167 --> 00:12:51,127
- תחת -

187
00:12:51,553 --> 00:12:54,026
.זו התנהגות שלומדים בבית

188
00:12:57,039 --> 00:12:58,885
?את מבקרת את הבית שלי

189
00:12:59,176 --> 00:13:00,803
?הייתם אי פעם בבית המאובק שלה

190
00:13:01,178 --> 00:13:03,263
ואתם חושבים
.שהטבע מתעב שואבי אבק

191
00:13:05,141 --> 00:13:07,090
,"תבדקי את פירוש המילה "לא
.'מארג

192
00:13:07,309 --> 00:13:09,259
תאמיני לי שהיא יכולה
.לעשות פלאים עם ילדים

193
00:13:11,856 --> 00:13:14,952
"ואת יכולה ללמוד להגיד "כן
.למסרק נגד כינים

194
00:13:16,360 --> 00:13:18,403
היא עורכת קניות
."ב"קוויק-אי-מארט

195
00:13:18,571 --> 00:13:20,572
.סוכריות דגים הן לא חלבון

196
00:13:21,783 --> 00:13:23,857
לפחות בארט אוהב את ארוחות
.הצוהריים שאני מכינה לו

197
00:13:24,045 --> 00:13:27,204
מילהאוס הוא מחליף הארוחות
.הקבוע בקפטריה

198
00:13:30,041 --> 00:13:31,051
.זה שקר

199
00:13:32,042 --> 00:13:37,340
אני אורזת ארוחת צוהריים נוספת
.למילהאוס כי אני מרחמת עליו

200
00:13:49,643 --> 00:13:53,355
בסדר, אני מרגישה
.הרבה מאוד מתחים

201
00:13:53,678 --> 00:13:55,587
.אני אוהב בלגנים

202
00:13:55,816 --> 00:13:56,806
.זה עוד לא נגמר

203
00:13:57,067 --> 00:13:59,664
.ממש לא, אחותי

204
00:14:25,533 --> 00:14:26,889
- "הערב, "ענקי האלימות -

205
00:14:30,069 --> 00:14:32,936
אלוהים, תראו
.את מי לקח איתו מילהאוס

206
00:14:33,229 --> 00:14:34,938
.את ילדי הגן

207
00:14:37,347 --> 00:14:39,912
אמרת שאנחנו הולכים
.להופעה של קוקומלון

208
00:14:51,382 --> 00:14:52,217
.ערב טוב, גברתי

209
00:14:52,373 --> 00:14:54,416
?מה מביא אותך לפה
.אני מניח שאת רוצה לחנות

210
00:14:54,605 --> 00:14:58,671
.אנחנו במועדון השורה הראשונה
.אני חושבת שהחניה כלולה במחיר

211
00:14:58,879 --> 00:15:02,467
.אנחנו לא מקבלים כרטיסים מנייר
.את צריכה להשתמש ביישום

212
00:15:02,757 --> 00:15:03,696
?איזה יישום

213
00:15:03,770 --> 00:15:06,898
היישום שכתוב שאת נדרשת
,להשתמש בו. הינה פה

214
00:15:07,273 --> 00:15:08,316
.על פיסת הנייר הזו

215
00:15:08,909 --> 00:15:09,838
.זה לא כרטיס

216
00:15:10,432 --> 00:15:12,601
הומר, האיש המשופם
שעובד בכל המשרות

217
00:15:12,694 --> 00:15:15,061
אמר שאנחנו צריכים את היישום
.שקנית דרכו את הכרטיסים

218
00:15:15,354 --> 00:15:18,190
מחקתי את היישום
.ברגע שהדפסתי את הכרטיסים

219
00:15:18,524 --> 00:15:19,869
?אני יכולה להוריד את היישום

220
00:15:20,160 --> 00:15:21,485
.את צריכה את הסיסמה שלו

221
00:15:21,902 --> 00:15:25,667
,היא בארנק הסיסמאות שלי
.אבל מחקתי גם אותו

222
00:15:25,989 --> 00:15:27,574
?למה אתה כל הזמן מוחק יישומים

223
00:15:28,034 --> 00:15:32,580
אני אוהב איך שהם רוטטים מפחד
.ממש לפני שמוחקים אותם

224
00:15:36,844 --> 00:15:39,044
.קדימה, אחי, תורך

225
00:15:39,337 --> 00:15:41,473
?אתה עם קירק

226
00:15:41,713 --> 00:15:45,060
.זה ערב הדראפט בפנטסי פוטבול

227
00:15:45,300 --> 00:15:47,729
אחרי כל מה
?שהאנשים האלה עשו לבארט

228
00:15:48,304 --> 00:15:51,151
.בוגד. אתה מת מבחינתי

229
00:16:23,172 --> 00:16:25,977
.תתקדמי ותסובבי את הרכב

230
00:16:26,759 --> 00:16:27,717
.קדימה

231
00:16:28,593 --> 00:16:30,001
?את לא יכולה להיכנס

232
00:16:30,303 --> 00:16:31,399
,אל תדאגי

233
00:16:31,482 --> 00:16:34,100
נעלה תמונות כדי שבארט
.יראה כל מה שהוא מפסיד

234
00:16:48,583 --> 00:16:49,542
?השתגעת

235
00:16:49,761 --> 00:16:51,335
.אני אציל אותך

236
00:16:51,418 --> 00:16:53,003
?איך בדיוק את מצילה אותי ככה

237
00:17:10,615 --> 00:17:11,563
- נזק חמור לצמיגים -

238
00:17:15,473 --> 00:17:16,371
.בואו איתי

239
00:17:40,300 --> 00:17:41,271
.רגע

240
00:17:56,483 --> 00:17:57,579
.כרטיסים בבקשה

241
00:17:57,807 --> 00:18:01,082
יש פה אנשים
.שמכניסים אוכל מבחוץ

242
00:18:01,406 --> 00:18:03,335
.אוכל מבחוץ. אוכל מבחוץ

243
00:18:19,799 --> 00:18:20,809
- מועדון השורה הראשונה -

244
00:18:21,091 --> 00:18:24,396
או שנצא מפה עם חולצות
.שעולות 50 דולר או באזיקים

245
00:18:24,719 --> 00:18:27,764
אולי פתאום תהיה
?גם אפשרות שלישית

246
00:18:29,402 --> 00:18:30,184
- חמאה -

247
00:18:37,691 --> 00:18:39,110
.תראו, הצלחנו

248
00:18:39,390 --> 00:18:41,414
.אנחנו במועדון השורה הראשונה

249
00:18:41,831 --> 00:18:43,040
?אולי עדיף שתחזירי אותנו הביתה

250
00:18:43,197 --> 00:18:45,793
לא נראה לי שלמישהו מאיתנו
.מתחשק לראות את ההופעה עכשיו

251
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
?לחזור הביתה
?ולתת ללואן לנצח

252
00:18:48,796 --> 00:18:50,632
תשאלי את האישה הזו
.מה היא חושבת

253
00:18:53,405 --> 00:18:55,052
עכשיו את יודעת
.מה אנחנו חושבים

254
00:18:55,209 --> 00:18:57,002
.לא אני, לי אין בעיה איתך

255
00:18:57,461 --> 00:19:00,589
.חמוד, אני כל כך מצטערת

256
00:19:00,798 --> 00:19:03,426
.עברתי רכבת הרים של רגשות

257
00:19:03,687 --> 00:19:07,189
,כעס, זעם, חמה
,אפילו עלבון

258
00:19:07,345 --> 00:19:12,435
אבל אני נשבעת שזה רק כי אני
.לא רוצה שיקרה לך משהו רע

259
00:19:12,861 --> 00:19:14,227
אין לי בעיה להתמודד
,עם דברים רעים

260
00:19:14,321 --> 00:19:16,813
אבל אני לא מסוגל להתמודד עם
.אובדן ההורה הטוב היחיד שיש לי

261
00:19:55,435 --> 00:19:57,991
למה לא נתת לי
?להזמין את בארט

262
00:19:58,480 --> 00:20:01,869
חמוד, תחשוב עד כמה
.הוא מקנא ואומלל עכשיו

263
00:20:02,067 --> 00:20:03,370
?נכון שזה מספק

264
00:20:03,663 --> 00:20:04,955
.בעיקר לא

265
00:20:05,195 --> 00:20:07,280
אני יודע שבארט
,הוא השפעה שלילית

266
00:20:07,417 --> 00:20:10,315
אבל הוא הילד היחיד
.שרוצה להשפיע עליי

267
00:20:10,608 --> 00:20:11,879
.הוא החבר היחיד שיש לי

268
00:20:12,464 --> 00:20:14,778
מועדון השורה הראשונה
לא יהיה מהנה במיוחד

269
00:20:14,840 --> 00:20:16,508
.בלי החבר הכי טוב של בארט

270
00:20:39,583 --> 00:20:40,730
"משפחת סימפסון"

271
00:20:40,866 --> 00:20:42,117
13 עונה 35: פרק
"שבט אם המערות"

272
00:20:42,232 --> 00:20:43,409
תרגום
יפעת שומר

273
00:20:43,619 --> 00:20:44,829
עריכה לשונית
מיכל כהן