"משפחת סימפסון"
13 עונה 35: פרק "שבט אם המערות"
בקרו במויזאון ארבעת הממדים - - שלנו
- מוזיאון האנתרופולוגיה -
!כן
.הסתיים עידן הדינוזאורים
לפני 20,000 שנה חיו האנשים בעידן הקרח
תחת איום מתמיד ,מצד טורפים מסוכנים
טמפרטורות קפואות
.וריחות
.מדהים
,כדי שאבות אבותינו יוכלו לשרוד .הם נאלצו להיות זהירים
הסחת הדעת הקלה ביותר עלולה .הייתה להיות קטלנית עבורם
מה זאת אומרת, אני צריכה לאסוף ?את הצעצועים מהדשא שלנו
בכלל לא ידעתי .שיש לנו איגוד בעלי בתים
,בעולם המודרני ,סכנות אמיתיות הן נדירות
אולם האינסטינקטים שלנו ,מעידן הקרח נותרו בעינם
.ואנו תמיד בכוננות גבוהה
בסדר, אאסוף את הצעצועים
אחרי שאתם תורידו .את קישוטי חג המולד שלכם
.זאת אומרת, לעולם לא
מארג', הילדים מנסים .ללמוד על עידן הקרח
.אני מצטערת, אני מצטערת
כאילו יש לנו קשר כלשהו .לעבר הרחוק
- לפני 20,000 שנה -
.אין פה מה לאכול
יש ילדים בעולם .שאין להם מספיק... -משעמם
.בארט, יש לי חדשות מדהימות
נכון שאבא שלי התחיל לעבוד ?בזירת הספורט
,הם החליפו שם את הרצפה
והוא נלכד בין הקרח של זירת ההוקי
ובין פרקט מגרש הכדורסל .למשך יומיים
.בסדר, כדרור כפול .הרגשתי את זה
,אחרי שהסכמנו שלא לתבוע אותם
הם נתנו לו ארבעה כרטיסים ."להופעה של "ענקי האלימות
.אלוהים
אתה חושב שהם ישירו את אחד ?השירים שלהם על סמים
העיקר שהם ישירו את השיר על .הטבעת אנשים באסלות בכלא
."מוות בשירותים"
?אני יכול ללכת להופעה
.אני לא יודעת
,אתה מאוד צעיר ?מה אם ירמסו אותך
,נכון, אני צעיר .אבל אני אחראי
?באמת
.בארט, תציל את עצמך
.בסדר
את חייבת להרשות לי .ללכת להופעה
,הם שרים ראפ בספרדית .זה חינוכי
אימא, כדי שתקבלי ,החלטה הורית מושכלת
למה שלא תקשיבי ?לאחד השירים שלהם
.רעיון מעולה, אחותי
,אין סיכוי שזה פוגעני כל כך .הוא בקושי אומר משהו
הוא השמיע לך .את הגרסה המצונזרת
.זו הגרסה המקורית כולל התרגום
היא לא צריכה .לשמוע ולראות את זה
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים ישמור
.אין סיכוי שתלך להופעה הזו .אני אוסרת עליך
?למה בגדת בי .שאלה מעולה-
,למה עשיתי את זה מליבו סטייסי ההרוסה
שהצמידו לה צעצוע של כלב ?במקום ראש
,בית משפחת ואן האוטן .כאן המפרנסת
לואן, את בדיוק .האישה הצעירה שחיפשתי
קיוויתי שתשכנעי את אימא שלי
שאני יכול ללכת להופעה .עם מילהאוס
,אני מצטערת, בארט .אבל כנראה חלה אי הבנה
.אתה לא מוזמן
.אבל מילהאוס אמר שאני כן
זה היה לפני שהכרחת את הבן שלי .להתנהג לא יפה בסיור הבית ספרי
,אבל את לא מבינה .אני רוצה מאוד ללכת
בסדנת ההורות שלי למדתי לנסח ,את זה בדרך הכי רחומה שיש
בארט, אתה חבר גרוע .ואתה אבוד
.כל טוב
?מה אמרה לך לואן
.שאני חבר גרוע ושאני אבוד
?איך היא מעיזה
אחרי כל הפעמים שנתנו ל .אני פשוט אגיד את זה
לבן הטיפש שלה לעשות דברים .מטופשים בבית שלנו
הוא מכריח אותי ,לצפות בהליכת ירח
,ואם אני לא מוחאת כפיים .הוא מסתתר בחדר האמבטיה
אף אחד לא יבטל את ההזמנה של הבן שלי להופעה
.שאסור לו ללכת אליה
קום, אתה ואני הולכים .לדבר עם הזוג ואן האוטן
תבקש מאבא שלך .לבוא להשגיח על הילדים
.לקח לך המון זמן להגיע ?הגעת בזחילה
.הייתי צריך ללכת ברגל בגשם
.בסדר, בסדר, אתה ממש גיבור
האם חשבת לרגע איך דברייך ?יגרמו לבארט להרגיש
.'כל מה שאמרתי היה נכון, מארג
.אלוהים
?באמת
.הינה זה בא
.את מכירה את בארט
לא, אני לא. למה שלא תספרי לי ?על הבן שלי
.אלוהים .זה מתחיל-
,לבארט ומילהאוס היו בעיות בעבר
אבל כולנו חשבנו .שהמצב של בארט ישתפר
.'המצב שלו הולך ומחמיר, מארג .זו עובדה
?שמעת את זה, הומר
.המצב של הבן שלנו הולך ומחמיר
.אני שמחה כל כך לדעת
,אם רק אוכל להנמיך את הלהבות
אני חושב שמה שלואן מנסה לומר זה שאף אחד לא חושב
.שאת אימא גרועה
?אימא גרועה
מארג' היא האם .הכי טובה בעולם
,היא אימא טובה מכם פסיכים בעלי תלות הורית
.שישנים ומתקלחים עם הילד שלכם
בוא נלך, זה ברור שלאנשים האלה .יש משהו נגד הבן שלנו
אני רוצה שתקנה לבארט .ארבעה כרטיסים להופעה
,קרוב לבמה ,בעשר השורות הראשונות
.ולא אכפת לי כמה הם יעלו
חשבתי שאת לא רוצה .שבארט ילך להופעה
,אם האישה הזו רוצה מלחמה .אני אתן לה מלחמה
.כלום
.עדיין כלום
.לא
.כלום
.לא
?מצאת מושבים טובים לבארט
עוד לא, ואני בודק ,"ב"כרטיס טיפש", "מושב לאידיוט
."כרטיס לטמבל", "אירוע לדביל"
.אל תיכנע, אחרת הבן שלנו ימות .מבחינה חברתית, בין עמיתיו
.30 שורה .זה לא מספיק טוב
.כלום
.עדיין כלום
.נתפס לי השריר באצבע
.כאב קל, אבל שווה לציין אותו
.השגת את הכרטיסים
זו חבילת אח"מים עם כניסה .למועדון השורה הראשונה
תראי, זה סרטון של הילדים .של בקהאם מקיאים שם
,הומר, באמת עשית את זה .בארט ניצל
אז חשבתי שלפני ההופעה .נתדלק בדירה שלי
ניהנה מדברים ממכרים אכילים .כמו קרקר דגים ובייגלה
.מעולה .מדהים-
?אתם מצפים בקוצר רוח להופעה
.כל הכבוד לכם
אם אראה את המושבים שלכם ,מהמקום שאשב בו
,במועדון השורה הראשונה .אנופף לכם
?מועדון השורה הראשונה
זו הטבה ששמורה בדרך כלל .רק לאנשי התעשייה
רציתי להזמין את שלושתכם ,לבוא איתי
.אבל אני בטוח שתסרבו
אתם עושים את הדבר הנכון
כשאתם מגלים נאמנות .לחבר שלכם מילהאוס
,זה קשה .אבל ככה מפתחים אופי
.לא
אתם לא יכולים להבריז לי רק כי .יש לו מושבים טובים יותר משלי
מילהאוס, אל תרגיש רע ,לגבי זה שאנחנו מבריזים
תהיה מאושר שלמשך כמה ימים העמדתי פנים שאני מחבב אותך
.בגלל הכרטיסים שלך
.אני מוכן לזה שתרד עליי עכשיו
?אימא, את בסדר
.אני טוב יותר מבסדר
הוצאתי כסף שאין לנו .כדי להוכיח מי האם הטובה יותר
.אהבתי
?למה שלא תעשי בשבילי משהו
.תנשמי עמוק
.אלוהים, כן, זה מה שחשבתי
אימא, המוח הפרימיטיבי שלך .שולט בעניינים עכשיו
,אחד הגורים שלך מאוים .21-אבל במובן של המאה ה
בתגובה לכך, הגוף שלך נכנס למצב ."גירוי שנקרא "הילחם או ברח
,אני לא בשום מצב .אלה הוורידים הרגועים שלי
תזכרי, יש לך גישה .לתפקודי מוח גבוהים יותר
,אז תשאפי את הנר היקר .תנשפי את המתחים
,אין שום איום .הגורים שלך מוגנים
תריחי את ניחוח ."אוויר הבוקר בנמל התעופה"
.אין איום, בארט בסדר
.בדיוק
.אין צורך להילחם או לברוח .אין שום איום
.אין שום איום בכלל
.אספת הורים ומורים - - אפוטרופוס חוקי? עוף מפה
יש לנו בקשה של אחד ההורים המודאגים
לא להחזיק בספרייה ספרים .על נשים שיצאו לתרבות רעה
- הצילו את הבנים שלנו -
.הבקשה נדחית
אני מוציאה את הבן שלי .מבית הספר הזה
.זה לא היה חייב לקרות
אני מבקשת להדיח את מארג' סימפסון מהוועדה
בגלל התנהגותה הבריונית .כלפי הבן שלי
?בריונות ?את רוצה לדבר על בריונות
היא עשתה שמיניות באוויר כדי ,לגרום לבן שלי להרגיש דחוי
.פחות שווה מאחרים ומוקצה
.זה הדבר הכי נורא שיכול להיות
תראו מה הבן שלה עשה להפקה של .'סיפור הפרברים" של שכבה ג"
- תחת -
.זו התנהגות שלומדים בבית
?את מבקרת את הבית שלי
?הייתם אי פעם בבית המאובק שלה
ואתם חושבים .שהטבע מתעב שואבי אבק
,"תבדקי את פירוש המילה "לא .'מארג
תאמיני לי שהיא יכולה .לעשות פלאים עם ילדים
"ואת יכולה ללמוד להגיד "כן .למסרק נגד כינים
היא עורכת קניות ."ב"קוויק-אי-מארט
.סוכריות דגים הן לא חלבון
לפחות בארט אוהב את ארוחות .הצוהריים שאני מכינה לו
מילהאוס הוא מחליף הארוחות .הקבוע בקפטריה
.זה שקר
אני אורזת ארוחת צוהריים נוספת .למילהאוס כי אני מרחמת עליו
בסדר, אני מרגישה .הרבה מאוד מתחים
.אני אוהב בלגנים
.זה עוד לא נגמר
.ממש לא, אחותי
- "הערב, "ענקי האלימות -
אלוהים, תראו .את מי לקח איתו מילהאוס
.את ילדי הגן
אמרת שאנחנו הולכים .להופעה של קוקומלון
.ערב טוב, גברתי
?מה מביא אותך לפה .אני מניח שאת רוצה לחנות
.אנחנו במועדון השורה הראשונה .אני חושבת שהחניה כלולה במחיר
.אנחנו לא מקבלים כרטיסים מנייר .את צריכה להשתמש ביישום
?איזה יישום
היישום שכתוב שאת נדרשת ,להשתמש בו. הינה פה
.על פיסת הנייר הזו
.זה לא כרטיס
הומר, האיש המשופם שעובד בכל המשרות
אמר שאנחנו צריכים את היישום .שקנית דרכו את הכרטיסים
מחקתי את היישום .ברגע שהדפסתי את הכרטיסים
?אני יכולה להוריד את היישום
.את צריכה את הסיסמה שלו
,היא בארנק הסיסמאות שלי .אבל מחקתי גם אותו
?למה אתה כל הזמן מוחק יישומים
אני אוהב איך שהם רוטטים מפחד .ממש לפני שמוחקים אותם
.קדימה, אחי, תורך
?אתה עם קירק
.זה ערב הדראפט בפנטסי פוטבול
אחרי כל מה ?שהאנשים האלה עשו לבארט
.בוגד. אתה מת מבחינתי
.תתקדמי ותסובבי את הרכב
.קדימה
?את לא יכולה להיכנס
,אל תדאגי
נעלה תמונות כדי שבארט .יראה כל מה שהוא מפסיד
?השתגעת
.אני אציל אותך
?איך בדיוק את מצילה אותי ככה
- נזק חמור לצמיגים -
.בואו איתי
.רגע
.כרטיסים בבקשה
יש פה אנשים .שמכניסים אוכל מבחוץ
.אוכל מבחוץ. אוכל מבחוץ
- מועדון השורה הראשונה -
או שנצא מפה עם חולצות .שעולות 50 דולר או באזיקים
אולי פתאום תהיה ?גם אפשרות שלישית
- חמאה -
.תראו, הצלחנו
.אנחנו במועדון השורה הראשונה
?אולי עדיף שתחזירי אותנו הביתה
לא נראה לי שלמישהו מאיתנו .מתחשק לראות את ההופעה עכשיו
?לחזור הביתה ?ולתת ללואן לנצח
תשאלי את האישה הזו .מה היא חושבת
עכשיו את יודעת .מה אנחנו חושבים
.לא אני, לי אין בעיה איתך
.חמוד, אני כל כך מצטערת
.עברתי רכבת הרים של רגשות
,כעס, זעם, חמה ,אפילו עלבון
אבל אני נשבעת שזה רק כי אני .לא רוצה שיקרה לך משהו רע
אין לי בעיה להתמודד ,עם דברים רעים
אבל אני לא מסוגל להתמודד עם .אובדן ההורה הטוב היחיד שיש לי
למה לא נתת לי ?להזמין את בארט
חמוד, תחשוב עד כמה .הוא מקנא ואומלל עכשיו
?נכון שזה מספק
.בעיקר לא
אני יודע שבארט ,הוא השפעה שלילית
אבל הוא הילד היחיד .שרוצה להשפיע עליי
.הוא החבר היחיד שיש לי
מועדון השורה הראשונה לא יהיה מהנה במיוחד
.בלי החבר הכי טוב של בארט
"משפחת סימפסון"
13 עונה 35: פרק "שבט אם המערות"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן