1
00:00:02,335 --> 00:00:05,006
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,007
14 עונה 35: פרק
"ליל שכר המינימום"

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,238
.לא אכפת לי מה בארט אומר

4
00:00:08,364 --> 00:00:11,753
אין שום דבר מטורף
.בזה שאני לוקחת את החתול לטיול

5
00:00:12,857 --> 00:00:16,288
.ככה גם אני התחלתי

6
00:00:16,747 --> 00:00:18,009
- פארק הווסטים הקטנים -

7
00:00:31,471 --> 00:00:33,723
?וואו, מה המקום הזה

8
00:00:34,077 --> 00:00:37,757
הפארק הזה הוא גן עדן
לבעלי חיים טיפוליים

9
00:00:37,903 --> 00:00:39,988
ולשותפים המטפלים
.האנושיים שלהם

10
00:00:40,928 --> 00:00:42,220
.זה מקסים

11
00:00:42,522 --> 00:00:45,775
עכשיו עופי מפה, החתולה העלובה
שלך לא יכולה להיות פה

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,299
.אם אין לה וסט

13
00:00:47,507 --> 00:00:50,791
אבל החתולה שלי
.אמפתית כל כך

14
00:00:50,875 --> 00:00:54,305
,היא היצור הכי אכפתי, מקסים
עדין ומתוק

15
00:00:56,308 --> 00:00:58,226
.התרנגולת נגד חרדות שלי

16
00:01:00,051 --> 00:01:02,230
.שמישהו יעשה משהו

17
00:01:02,334 --> 00:01:04,712
,אני לא יכול לעשות דברים
.אני אמפתי

18
00:01:04,805 --> 00:01:06,411
.ואני מתרחק מעימותים

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,006
.תתמוך בי, אפלס

20
00:01:08,308 --> 00:01:09,539
.אלוהים

21
00:01:11,229 --> 00:01:13,668
לרגע היא הייתה במצב
,של קרקור קריטי

22
00:01:13,803 --> 00:01:15,661
.אבל גווינית' פולטרי תהיה בסדר

23
00:01:16,067 --> 00:01:17,558
.הינה החשבון האסטרונומי שלכם

24
00:01:17,974 --> 00:01:19,675
.הם ישלמו אותו

25
00:01:19,945 --> 00:01:22,803
?‏16,000 דולר לתרנגולת

26
00:01:23,064 --> 00:01:25,827
אכלתי כרגע דלי שלם של עופות
.והוא עלה לי 20 דולר

27
00:01:26,348 --> 00:01:29,329
?מקור פרוטזה? שתלי כרבולת

28
00:01:29,549 --> 00:01:30,665
?ריפוי בקרקור

29
00:01:30,884 --> 00:01:33,031
.אין לנו כסף לזה

30
00:01:40,205 --> 00:01:42,969
אומרים שכל מה שדרוש
כדי להביא משפחה לפשיטת רגל

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,430
.זה חשבון רפואי אחד לא צפוי

32
00:01:45,543 --> 00:01:46,586
מי תיאר לעצמנו
שאנחנו נפשוט רגל

33
00:01:46,692 --> 00:01:48,839
כי כיסחנו
?איזו תרנגולת בורגנית

34
00:01:49,528 --> 00:01:50,986
.אני כל כך מצטערת

35
00:01:51,217 --> 00:01:53,396
תוכלו למכור את בית החלומות
,של מליבו סטייסי שלי

36
00:01:53,532 --> 00:01:55,116
.הערך שלו עלה

37
00:01:55,263 --> 00:01:56,753
.בדיוק שיפצתי את המטבח

38
00:01:57,055 --> 00:01:59,359
תירגעי, אנחנו לא נמכור
.את הצעצועים שלך

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,372
.הכסף האמיתי הוא הסקסופון

40
00:02:01,644 --> 00:02:02,562
.הומר

41
00:02:02,687 --> 00:02:05,690
מה? המשכורת של המעמד הנמוך
בינוני-גבוה, בינוני-נמוך שלי

42
00:02:05,815 --> 00:02:06,961
.לא תצליח לחלץ אותנו מהצרה הזו

43
00:02:08,003 --> 00:02:09,860
,כדי להציל את המשפחה הזו

44
00:02:09,954 --> 00:02:12,300
אני אצטרך לעשות משהו
.שמעולם לא עשיתי

45
00:02:12,696 --> 00:02:14,125
.למצוא עבודה

46
00:02:14,260 --> 00:02:17,534
.היו לך המון עבודות
,היית שוטרת, סוכנת נדל"ן

47
00:02:17,628 --> 00:02:20,580
בעלים של חדר כושר, אופה
.ארוטית וסומלייה של מריחואנה

48
00:02:20,870 --> 00:02:22,540
זה היה לצורך
.ההתפתחות האישית שלי

49
00:02:22,665 --> 00:02:25,147
.הפעם זה לא אישי

50
00:02:25,677 --> 00:02:27,387
.המודעה הזו נשמעת מושלמת

51
00:02:27,524 --> 00:02:28,942
.הם מחפשים טבחים

52
00:02:29,088 --> 00:02:33,353
בישול, זה אחד הדברים שאני
.בטוחה שאני יודעת לעשות

53
00:02:33,644 --> 00:02:36,032
,עבודה מרגשת, שכר תחרותי

54
00:02:36,293 --> 00:02:38,493
מחפשים שחקנים קבוצתיים
."ל"תן לי ביס

55
00:02:38,763 --> 00:02:40,036
?"מה זה "תן לי ביס

56
00:02:40,161 --> 00:02:41,621
.זה יישום משלוחי אוכל חדש

57
00:02:41,767 --> 00:02:44,457
המורים משתמשים בו
,מאז שאשת הקפטריה, דורה

58
00:02:44,604 --> 00:02:46,293
."הופיעה ב"סיוטי קפטריה

59
00:02:46,417 --> 00:02:48,148
,סיוטי קפטריה, מדי ערב לעד -
- ריאליטי זה כל מה שיש לנו

60
00:02:48,211 --> 00:02:50,306
הם מחפשים עובדים
.רק למשמרות ערב

61
00:02:50,787 --> 00:02:51,673
?ערב

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,759
אבל אז את והאוכל
.יוצרים את ארוחת הערב

63
00:02:53,997 --> 00:02:55,510
.אני לא יודע להכין צלעות חזיר

64
00:02:55,926 --> 00:02:58,284
?איפה הורגים את החזיר
?בכיור

65
00:02:58,451 --> 00:03:02,622
,נו, באמת, נוכל לעזור לאימא
.ולבשל ארוחת ערב ביחד כמשפחה

66
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
,אלוהים. הייתי עושה את זה
אבל... -בשמחה, אבל

67
00:03:05,759 --> 00:03:07,698
.הומי, אנחנו צריכים את זה

68
00:03:10,390 --> 00:03:13,736
,מתוקה, כמובן
.כולנו נשמח לעזור

69
00:03:14,184 --> 00:03:16,239
.תראו, אני כבר עכשיו מבשל

70
00:03:17,125 --> 00:03:19,180
.ככה נאצ'וס באים לעולם

71
00:03:23,381 --> 00:03:24,601
?מר לארגו

72
00:03:24,842 --> 00:03:26,333
.אבל לך כבר יש עבודה

73
00:03:26,707 --> 00:03:29,085
אני מלמד מוזיקה
.'בבית ספר ציבורי, מארג

74
00:03:29,241 --> 00:03:31,587
,תעשי את החשבון
.אני בטוח לא עשיתי אותו

75
00:03:32,505 --> 00:03:34,381
.חברים, אני פין בון אידה

76
00:03:34,527 --> 00:03:38,438
אני המנכ"ל
"והראש היצירתי של "תן לי ביס

77
00:03:38,637 --> 00:03:41,826
והמצאתי דרך לחבל
במשלוחי המסעדות

78
00:03:42,181 --> 00:03:44,038
.על ידי כך שנפטרתי מהמסעדות

79
00:03:45,121 --> 00:03:47,916
תכירו את מטבח הרפאים
."של "תן לי ביס

80
00:03:48,249 --> 00:03:50,555
‏20 מסעדות חדשות
,למשלוחים בלבד

81
00:03:50,752 --> 00:03:53,902
שפועלות ממטבח מרכזי אחד
.בלבד, המטבח שלנו

82
00:03:54,057 --> 00:03:56,779
ביחד, אני, אתם
ומנהל המשמרת שלכם

83
00:03:57,112 --> 00:03:58,312
ג'יל ג'נדרסון

84
00:03:58,416 --> 00:04:00,762
נחולל מהפכה במשלוחי האוכל

85
00:04:01,055 --> 00:04:03,829
ונאכיל את כל החברים שלנו
כאן ב

86
00:04:04,016 --> 00:04:05,080
לא נמצאה תמונה
.ספרינגפילד

87
00:04:07,508 --> 00:04:10,533
זו ההתרגשות שאני אוהב ל
.יש לנו שאלה

88
00:04:10,824 --> 00:04:14,338
מטבח אחד מעמיד פנים
שהוא 20 מסעדות

89
00:04:14,485 --> 00:04:16,799
?כשבעצם יש אפס מסעדות

90
00:04:16,986 --> 00:04:19,239
זה נשמע כאילו אתם עושים
.קאטפישינג לציבור

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,784
תחשבו על זה
.בתור קאטפיש פוי בוי

92
00:04:22,012 --> 00:04:25,213
וזו מנה מיוחדת בביסטרו הבאיו
.של מאמא ג'וג'ו

93
00:04:25,620 --> 00:04:27,143
?כמה משלמים על המשרה הזו

94
00:04:27,435 --> 00:04:28,478
.שכר מינימום

95
00:04:28,854 --> 00:04:29,760
.בואו

96
00:04:29,896 --> 00:04:31,000
.ושעות נוספות

97
00:04:31,230 --> 00:04:33,264
.שעות נוספות מתוקות ועסיסיות

98
00:04:33,420 --> 00:04:35,536
זה כבר יחליף את העיתון
.שיש לכם בארנק

99
00:04:35,766 --> 00:04:39,738
ותאמינו לי, העבודה הזו
.היא קלי קלות כמו טוסט גבינה

100
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
.טוסט גבינה קלי קלות

101
00:04:43,908 --> 00:04:45,036
.זו את, שף

102
00:04:45,109 --> 00:04:46,225
?שף

103
00:04:46,453 --> 00:04:47,559
.וואו

104
00:04:47,789 --> 00:04:50,426
אף אחד מעולם לא קרא לי
.בעצם 11 טוסטים-

105
00:04:50,687 --> 00:04:53,533
.‏6 בוריטו סושי, 21 צ'ורוס

106
00:04:53,752 --> 00:04:55,609
.זה לא מפסיק

107
00:04:55,755 --> 00:04:57,819
.גבינה, אני צריכה גבינה

108
00:04:57,892 --> 00:05:00,947
,ישו, אללה, בודהה, השם
.אנחנו צריכים את כולם, שף

109
00:05:03,293 --> 00:05:05,222
.חם, לוהט, שף

110
00:05:05,483 --> 00:05:07,601
,בפעם האחרונה
.אתה לא הטיפוס שלי, שף

111
00:05:08,726 --> 00:05:09,561
.פינה

112
00:05:09,686 --> 00:05:10,696
.מאחורייך

113
00:05:11,271 --> 00:05:12,126
.מתחת

114
00:05:12,584 --> 00:05:13,429
.מעל

115
00:05:13,533 --> 00:05:14,575
.בין לבין

116
00:05:14,836 --> 00:05:15,879
.תקרה

117
00:05:16,025 --> 00:05:18,549
.באן מי בלוני. פיצה לאוהבי עגל

118
00:05:18,716 --> 00:05:20,541
.ותשימי את הטוסט על הגריל, שף

119
00:05:20,655 --> 00:05:22,334
.שמעתי, שף, תן לי שנייה

120
00:05:22,595 --> 00:05:23,699
.אני צריכה מיונז

121
00:05:25,096 --> 00:05:26,442
.בבקשה אל תגישי נגדי תלונה

122
00:05:26,598 --> 00:05:28,851
קצין המבחן שלי רק מחכה
שאעשה עבירה שלישית

123
00:05:28,997 --> 00:05:30,707
.במקום להיפרד ממני כמו גבר

124
00:05:30,968 --> 00:05:33,083
,זה בסדר, זה בסדר
.החתך לא עמוק

125
00:05:35,107 --> 00:05:36,378
?איפה המיונז

126
00:05:36,838 --> 00:05:37,881
.הינה המיונז שלך, שף

127
00:05:38,621 --> 00:05:42,145
זה בדיוק כמו הכנפיים החריפות
.ביום ראשון של הסופרבול

128
00:05:42,792 --> 00:05:46,712
?איפה לעזאזל הטוסטים שלי, שף

129
00:05:48,600 --> 00:05:50,685
,נשפך לי, אני מצטערת, שף
.אני אביא אותם

130
00:05:57,296 --> 00:05:58,442
.הינה הפו שלך, שף

131
00:06:03,719 --> 00:06:05,366
.כן, שף. לא, שף

132
00:06:05,741 --> 00:06:07,535
.תשים את הדמפלינג על הגז

133
00:06:10,465 --> 00:06:13,207
,הומר, כבר אחר הצוהריים
?למה לא הערת אותי

134
00:06:13,687 --> 00:06:15,585
.ניסיתי, אבל הרבצת לי עם המרית

135
00:06:17,180 --> 00:06:20,309
זה היום היחיד שיש לי איתכם
.ופספסתי אותו

136
00:06:20,693 --> 00:06:22,424
,"איך הולך לך ב"תן לי ביס
?אימא

137
00:06:22,717 --> 00:06:24,125
.אלה היו חודשיים של גיהינום

138
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
אתמול בערב קירק איבד
את קצה האצבע שלו

139
00:06:26,680 --> 00:06:28,472
.בצ'יפס דיסקו של מישהו

140
00:06:28,817 --> 00:06:31,945
איש הדיסקו אוהב צ'יפס

141
00:06:34,895 --> 00:06:35,918
.אלוהים

142
00:06:36,116 --> 00:06:38,399
איך אתם מסתדרים
?עם ארוחת הערב בלעדיי

143
00:06:38,545 --> 00:06:39,338
.מעולה

144
00:06:39,432 --> 00:06:41,444
.הערב כולנו נכין לזניה

145
00:06:41,527 --> 00:06:44,572
.דווקא ממש כיף לבשל כמשפחה
?נכון, ילדים

146
00:06:47,325 --> 00:06:50,369
הידיעה שכולכם מכינים
ארוחות ביתיות ביחד

147
00:06:50,453 --> 00:06:53,060
.זה הדבר היחיד שמחזיק אותי

148
00:06:53,372 --> 00:06:54,885
.אני אוהבת אתכם. ביי

149
00:06:56,939 --> 00:06:57,918
.היא הלכה

150
00:06:58,013 --> 00:06:59,086
."הגיע הזמן ל"תן לי ביס

151
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
.אני אזמין פיצה, פירוגי ופאייה

152
00:07:01,599 --> 00:07:03,341
.אני רוצה דג וצ'יפס וקייק פופס

153
00:07:03,487 --> 00:07:06,344
חבר'ה, אנחנו מזמינים אוכל
.כבר חודשיים

154
00:07:06,615 --> 00:07:10,723
יש לי כבר אולקוס מכל השקרים
.או מכל הצ'ילי ריינו

155
00:07:10,889 --> 00:07:12,350
.אנחנו חייבים לספר לאימא

156
00:07:14,686 --> 00:07:17,063
.בואי לא נעשה משהו נמהר

157
00:07:17,239 --> 00:07:20,400
.אנחנו נבשל לעצמנו מחר

158
00:07:20,764 --> 00:07:22,860
אבל אנחנו צריכים
?לאכול הערב, נכון

159
00:07:23,110 --> 00:07:24,529
?אולי אוכל הודי

160
00:07:24,644 --> 00:07:27,198
.אני באמת קצת רעבה

161
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
.טופו טיקה מסאלה

162
00:07:31,254 --> 00:07:33,537
.טופו טיקה מסאלה

163
00:07:33,913 --> 00:07:36,374
.טופו טיקה מסאלה, הזמנה מוכנה

164
00:07:36,635 --> 00:07:38,293
.יש לי בשורות טובות, חברים

165
00:07:38,553 --> 00:07:39,502
.אל תפסיקו לעבוד

166
00:07:39,690 --> 00:07:41,712
,הייתם כאלה עובדים טובים

167
00:07:41,848 --> 00:07:44,049
ההנהלה החליטה לתת לכולכם
.במתנה שעונים חכמים

168
00:07:44,423 --> 00:07:45,592
?השעונים של אפל

169
00:07:45,726 --> 00:07:46,998
.שעונים לקרסול

170
00:07:47,290 --> 00:07:48,198
.האמת היא שאלה מכשירי ניטור

171
00:07:48,302 --> 00:07:53,025
הם מצפצפים ואומרים דברים כדי
.לוודא שלא תפסיקו לעבוד במרץ

172
00:07:55,580 --> 00:07:59,574
גיל, יצא לך לשאול את מח' שכר
?על השעות הנוספות שלנו

173
00:07:59,876 --> 00:08:01,951
,מארג', האמת שכן
.זה סיפור מצחיק

174
00:08:02,149 --> 00:08:04,152
מתברר שהיות
,שאתם עובדים אחרי חצות

175
00:08:04,319 --> 00:08:07,822
,השעות האלה נחשבות כיום חדש
.ולכן לא תקבלו שעות נוספות

176
00:08:08,031 --> 00:08:09,969
.הסיפור הזה ממש לא מצחיק

177
00:08:10,397 --> 00:08:13,525
,אותרה מנוחה
.מפעילה זרמי מוטיבציה חשמליים

178
00:08:15,016 --> 00:08:16,518
.אני זזה, אני זזה

179
00:08:16,716 --> 00:08:19,583
אנחנו עובדים קשה בשביל הכסף
.הזה, ואתם גונבים אותו

180
00:08:19,875 --> 00:08:22,221
,תן לי ביס" זה רק סטארט אפ"

181
00:08:22,336 --> 00:08:25,340
.האמת היא שאנחנו לחוצים בכסף
?את מבינה, נכון

182
00:08:26,653 --> 00:08:29,133
?"תן לי ביס"
,זה יותר כמו אלוהים ישמור

183
00:08:29,228 --> 00:08:32,356
כי המניה שלהם
.שברה שיאים חדשים

184
00:08:32,472 --> 00:08:36,351
,מאז המעבר למטבחי רפאים
.היישום הזה עולה באש

185
00:08:36,694 --> 00:08:39,186
"יש לנו את מנכ"ל "תן לי ביס
,פין בון אידה על הקו

186
00:08:39,270 --> 00:08:42,607
שהחל מהיום
.הוא המיליארדר החדש בעולם

187
00:08:44,775 --> 00:08:45,902
?מיליארדר

188
00:08:46,276 --> 00:08:48,561
?פין, ברכותיי. מה הסוד שלך

189
00:08:48,915 --> 00:08:49,926
,אין שום סוד, קליף

190
00:08:50,052 --> 00:08:53,347
אני פשוט עובד הכי קשה
."מכל אחד אחר ב"תן לי ביס

191
00:08:57,225 --> 00:08:59,342
?אימא? הכול בסדר

192
00:08:59,749 --> 00:09:00,937
.אני בסדר, חמודה

193
00:09:01,073 --> 00:09:04,753
אני רק צופה באיש שגוזל ממני
.את תשלום השעות הנוספות שלי

194
00:09:05,014 --> 00:09:07,684
זה מערער את האמון שלי
.במיליארדרים

195
00:09:08,006 --> 00:09:10,176
.הכול באשמתי

196
00:09:10,259 --> 00:09:13,304
אני מרגישה אשמה כל כך
.שאת חייבת לעבוד קשה כל כך

197
00:09:13,555 --> 00:09:16,129
,זה בסדר, חמודה
.אנחנו מתקדמים

198
00:09:16,577 --> 00:09:17,620
חיסכון לריפוי התרנגולת
.לאט

199
00:09:17,933 --> 00:09:20,164
.נדמה כאילו הערמה לא גדלה

200
00:09:20,227 --> 00:09:22,385
.קליף, "תן לי ביס" היא משפחה

201
00:09:22,449 --> 00:09:26,129
,אנחנו מאוחדים תחת מטרה אחת
.העשרת בעלי המניות שלנו

202
00:09:26,275 --> 00:09:27,192
.ואני מתכוון לזה

203
00:09:27,484 --> 00:09:30,436
.מאוחדים. זהו זה
.תוכלי להקים איגוד

204
00:09:30,612 --> 00:09:31,634
?איגוד

205
00:09:32,385 --> 00:09:33,501
,זה יכול להיות רעיון טוב

206
00:09:33,627 --> 00:09:35,826
אבל את יודעת
,מה דעתי על בלגנים

207
00:09:35,910 --> 00:09:37,077
.כל שכן שאני מייצרת אותם

208
00:09:37,244 --> 00:09:38,193
,אני חייב ללכת, קליף

209
00:09:38,256 --> 00:09:40,436
קבעתי לשתות איוואסקה
.עם ג'ף בזוס

210
00:09:40,571 --> 00:09:41,875
.בחלל

211
00:09:42,427 --> 00:09:45,816
בסדר, בואו נחזיר את המניאק הזה
.חזרה לקרקע

212
00:09:46,171 --> 00:09:48,192
.'איגוד? אני לא יודע, מארג

213
00:09:48,317 --> 00:09:51,030
הפודקאסטר שאומר לי
,איך לחשוב בעצמי

214
00:09:51,154 --> 00:09:53,344
אומר שאיגודים
.זה לא קומוניסטים

215
00:09:53,542 --> 00:09:56,679
איגודים הם הסיבה לכך
שיש חוקי העסקת ילדים

216
00:09:56,847 --> 00:09:59,308
.ופנסיות וסופי שבוע

217
00:09:59,568 --> 00:10:01,196
?זה היה הרעיון של האיגודים

218
00:10:01,299 --> 00:10:03,678
?בהחלט, מה דעתכם, נהגים

219
00:10:03,739 --> 00:10:05,763
מארג', אני שונא
."את "תן לי ביס

220
00:10:05,825 --> 00:10:07,848
בהתחלה הם גרמו לי
,לסגור את העסק

221
00:10:07,910 --> 00:10:09,538
.ועכשיו הם גונבים ממני

222
00:10:09,798 --> 00:10:11,445
.זה לא בסדר

223
00:10:11,592 --> 00:10:13,990
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
.לעשות בלגנים

224
00:10:14,459 --> 00:10:17,587
בבקשה, רק תשקלו לחתום
.על כרטיסי האיגוד האלה

225
00:10:17,848 --> 00:10:19,025
,ואל תדברו על זה

226
00:10:19,089 --> 00:10:21,580
אנחנו לא רוצים שההנהלה
.תדע על זה בינתיים

227
00:10:24,792 --> 00:10:27,139
.יש לי הפתעה אדירה בשבילכם

228
00:10:27,242 --> 00:10:28,670
,ככה, בלי סיבה מיוחדת

229
00:10:28,796 --> 00:10:32,466
ההנהלה ביקשה שאקרין לכם
.את תשדיר השירות הזה

230
00:10:32,747 --> 00:10:34,258
,אז שימו לב
.כפויי טובה שכמותכם

231
00:10:34,844 --> 00:10:35,875
.שלום, צוות

232
00:10:35,939 --> 00:10:38,806
,אם אתם צופים בזה
.אז המטבח שלכם מזוהם

233
00:10:39,015 --> 00:10:41,537
,אבל לא בגלל מקקים או עכברים
,שהם בסדר גמור

234
00:10:41,736 --> 00:10:43,989
.אלא בגלל דיבורים על התאגדות

235
00:10:46,302 --> 00:10:49,442
?התאגדות? מה זה
.זה נשמע מפחיד

236
00:10:49,691 --> 00:10:50,703
.נכון, שף

237
00:10:50,828 --> 00:10:53,831
הצטרפות לאיגוד
.תוסיף עוד אדם למטבח שלך

238
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
.מפלצת האיגוד

239
00:10:56,959 --> 00:11:00,964
אני יצרתי מחסום לא הכרחי בינכם
.ובין ההנהלה

240
00:11:01,307 --> 00:11:04,122
.ואני לוקח לכם כסף מהכיס

241
00:11:06,146 --> 00:11:08,596
היי, יכולתי לשלם על קעקוע
.בצוואר בכסף הזה

242
00:11:08,669 --> 00:11:11,266
בואו נהרוג את המפלצת הזה
.לפני שהוא יהרוג אותנו

243
00:11:13,216 --> 00:11:15,728
הם מעדיפים להוציא את הכסף
שלהם על סרטים מצוירים בוטים

244
00:11:15,843 --> 00:11:17,469
?במקום לשלם לנו שכר הוגן

245
00:11:17,552 --> 00:11:20,223
לפחות תצלמו סרטון עם שחקנים
.אמיתיים. אנחנו אנשים בוגרים

246
00:11:20,305 --> 00:11:21,432
.נכון

247
00:11:21,526 --> 00:11:22,683
?איפה בטי בופ

248
00:11:22,830 --> 00:11:25,864
,'זהו זה, מארג
.הינה כרטיס האיגוד החתום שלי

249
00:11:26,728 --> 00:11:27,886
.אנחנו איתך, מותק

250
00:11:30,326 --> 00:11:31,566
- בצל -

251
00:11:34,601 --> 00:11:36,406
.הומי, הומי, נחש מה

252
00:11:39,065 --> 00:11:41,838
.עשינו את זה, הקמנו איגוד

253
00:11:42,078 --> 00:11:43,620
.זה נהדר, מותק

254
00:11:43,757 --> 00:11:45,382
.זה נהדר

255
00:11:46,394 --> 00:11:47,801
.אופס... מצטער

256
00:11:48,042 --> 00:11:49,887
.יותר מדי אוסובוקו טוסקני

257
00:11:50,128 --> 00:11:51,545
.שהכנו כמשפחה כמובן

258
00:11:51,899 --> 00:11:54,579
?אתה חושב שההנהלה תנקום בי

259
00:11:54,934 --> 00:11:56,957
.לא הייתי דואג לגבי זה, מתוקה

260
00:11:58,313 --> 00:12:01,138
,תאגידים הם לא נקמניים
.רק אנשים

261
00:12:01,483 --> 00:12:03,275
.אנשים נקמנים

262
00:12:06,893 --> 00:12:08,197
,'יש לי בשורות טובות, מארג

263
00:12:08,291 --> 00:12:11,910
ההנהלה החליטה להגדיר מחדש
.את תפקידך בחברה

264
00:12:12,077 --> 00:12:14,557
אתם מפטרים אותי
?כי הקמתי איגוד

265
00:12:14,704 --> 00:12:17,842
הלוואי, נוכל לפטר אותך
.רק אם תעשי עבודה לא טובה

266
00:12:18,072 --> 00:12:21,710
.אז קודמת לנהגת משלוחים

267
00:12:21,856 --> 00:12:25,860
,יש לך 60 דקות לספק 40 הזמנות
.אחרת תפוטרי

268
00:12:25,954 --> 00:12:27,257
.מסיבה מוצדקת

269
00:12:28,342 --> 00:12:31,011
.אל תשכחי את הסיבה המוצדקת

270
00:12:35,933 --> 00:12:37,205
.למקומות

271
00:12:37,267 --> 00:12:38,435
.היכון

272
00:12:38,926 --> 00:12:39,937
.צא

273
00:13:07,016 --> 00:13:09,634
?איפה פאי הבננה שלי

274
00:13:22,501 --> 00:13:23,605
- הזמנה אחרונה -

275
00:13:24,387 --> 00:13:26,848
אני הולכת להספיק, נותרה
.עוד הזמנה אחת אחרונה

276
00:13:26,994 --> 00:13:28,110
.אבל היא גדולה מכדי לזרוק

277
00:13:31,990 --> 00:13:34,002
.אוי, לא
.לא

278
00:13:35,347 --> 00:13:37,203
.משימת משלוחים נכשלה

279
00:13:38,830 --> 00:13:40,622
.האוכל... הגיע

280
00:13:40,915 --> 00:13:44,044
הומר, אתה זה שם המשתמש
?"אממ... אוכל"

281
00:13:44,169 --> 00:13:46,160
אתה מזמין הזמנות ענקיות
.כל ערב

282
00:13:46,536 --> 00:13:49,424
חשבנו שזה מחנה של הומלסים
.שגנבו כרטיס אשראי

283
00:13:49,778 --> 00:13:52,968
?לא בישלתם בכלל

284
00:13:53,261 --> 00:13:54,304
.הגיע הזמן לסושי

285
00:13:55,451 --> 00:13:58,381
,והגרוע מכול
.המשפחה שלי שיקרה לי

286
00:13:58,641 --> 00:14:01,019
.הגרוע מכול הוא שאת מפוטרת

287
00:14:01,216 --> 00:14:02,228
.מסיבה מוצדקת

288
00:14:07,577 --> 00:14:10,216
,אם את רעבה
.יש לנו ארוחת ערב

289
00:14:14,741 --> 00:14:16,305
,אני רעב כל כך

290
00:14:16,368 --> 00:14:19,954
ואימא אוכלת את כל האמפנדס
.עם הרטבים הלא נכונים

291
00:14:20,204 --> 00:14:22,791
,לא עם רוטב התרד
.תשתמשי ברוטב האדום, האדום

292
00:14:22,957 --> 00:14:26,502
היא לא תרעיב את המשפחה שלה
?בגלל בגידה אחת קטנה, נכון

293
00:14:26,795 --> 00:14:29,932
בואו נלך בנונשלנטיות
.לעבר הכיסונים

294
00:14:34,073 --> 00:14:36,377
לא פלא שלא הצטבר כסף
.במכל הזה

295
00:14:36,638 --> 00:14:38,629
.הזמנתם אוכל במשך שבועות

296
00:14:38,890 --> 00:14:42,248
,מותק, ניסנו לבשל
אבל יש לך מושג כמה קשה

297
00:14:42,341 --> 00:14:44,625
?להכין ארוחת ערב כל ערב

298
00:14:47,034 --> 00:14:49,723
.המשפחה שלי בגדה בי

299
00:14:50,015 --> 00:14:51,893
אתם יודעים איזו משפחה בחיים
?לא הייתה עושה דבר כזה

300
00:14:52,090 --> 00:14:53,946
.משפחת האיגוד שלי

301
00:14:54,186 --> 00:14:56,324
ועכשיו אני אפילו לא יכולה
.להיות חלק ממנה

302
00:14:59,744 --> 00:15:03,175
מה אתם עושים פה? אתם
?לא אמורים להיות בעבודה

303
00:15:03,330 --> 00:15:06,854
כעסנו כל כך שלא שילמו לנו
,על השעות הנוספות

304
00:15:06,948 --> 00:15:08,649
.שהחלטנו לשבות

305
00:15:08,877 --> 00:15:11,089
ולא נוכל לשבות
.בלי המנהיגה שלנו

306
00:15:12,162 --> 00:15:14,008
,ונחשי מה, שמלת צינור

307
00:15:14,091 --> 00:15:17,439
כל שאר העובדים ביישומי
.המשלוחים שובתים ביחד איתנו

308
00:15:17,636 --> 00:15:21,474
כל יישומי משלוחי האוכל
.בספרינגפילד מושבתים

309
00:15:21,683 --> 00:15:23,016
!כן

310
00:15:23,601 --> 00:15:26,375
!לא

311
00:15:27,615 --> 00:15:29,961
,"שביתת "תן לי ביס -
- אין יותר משלוחים

312
00:15:31,389 --> 00:15:33,537
,שביתה מטופשת
,לא קלטתי את זה

313
00:15:33,610 --> 00:15:35,780
."אבל התמכרתי ל"תן לי ביס

314
00:15:35,988 --> 00:15:38,303
לא אכלתי מאז שהתחילה
.השביתה הזו

315
00:15:38,366 --> 00:15:40,285
?למה שלא תקנה משהו בקפטריה

316
00:15:40,586 --> 00:15:43,580
כיום האוכל טעים
.רק אם מישהו מביא לי אותו

317
00:15:46,248 --> 00:15:47,250
סכנה לפעימה אלקטרומגנטית -
- חזקה

318
00:15:47,332 --> 00:15:49,200
.אלוהים, תירגע, הומר

319
00:15:49,315 --> 00:15:51,880
יכולת לטגן כל מכשיר אלקטרוני
.בספרינגפילד

320
00:15:53,589 --> 00:15:55,738
.מכשיר אלקטרוני מטוגן

321
00:15:56,133 --> 00:15:59,678
.זה בכלל לא הגיוני, אני משתגע
.אני חייב לאכול

322
00:16:00,075 --> 00:16:03,203
אני מוכן לחתום על חוזה עם השטן
."רק כדי שיחזרו "תן לי ביס

323
00:16:04,662 --> 00:16:05,580
.הלו

324
00:16:05,810 --> 00:16:09,199
כן, כאן בעלה של המורדת
.ונציגת האיגוד, מארג' סימפסון

325
00:16:09,396 --> 00:16:11,399
,"הערב ב"דולרים
,"השביתה ב"תן לי ביס

326
00:16:11,607 --> 00:16:13,349
סיוע לעובדים
?או מחבט לעסקים

327
00:16:14,015 --> 00:16:14,964
.תחליטו אתם

328
00:16:15,195 --> 00:16:17,811
,בשיחת זום מספרינגפילד
.ראש האיגוד, מארג' סימפסון

329
00:16:17,968 --> 00:16:20,490
מארג', אהיה כמה שיותר
,אובייקטיבי

330
00:16:20,699 --> 00:16:24,369
למה את מרעיבה את אמריקה
?עם הדרישות הפסיכיות שלך

331
00:16:24,579 --> 00:16:26,340
.אנחנו לא מרעיבים אף אחד

332
00:16:26,455 --> 00:16:30,021
.אנחנו בסך הכול רוצים שכר הוגן
?זו דרישה מוגזמת

333
00:16:30,220 --> 00:16:31,741
,כן, וכדי להגיד לנו מדוע

334
00:16:31,826 --> 00:16:34,391
נמצא כאן השגריר החדש
.של "תן לי ביס", הומר סימפסון

335
00:16:34,579 --> 00:16:35,589
?מה

336
00:16:35,694 --> 00:16:37,904
היי, קליף, אני מת
.על התוכנית שלך

337
00:16:38,082 --> 00:16:40,167
?הומר, אתה עובד עבורם

338
00:16:40,386 --> 00:16:43,931
בהחלט, הסכמתי בשמחה
כש"תן לי ביס" הציעו לשלם לי

339
00:16:44,036 --> 00:16:47,164
"בתלושי שי של "תן לי ביס
כדי לדבר עם הצופים ולהסביר

340
00:16:47,258 --> 00:16:50,229
.איך האיגודים מחבלים בחדשנות

341
00:16:50,583 --> 00:16:53,190
.אתה שייך לאיגוד במפעל הגרעיני

342
00:16:53,482 --> 00:16:56,382
.ולא חידשתי שום דבר שם

343
00:16:56,548 --> 00:16:58,403
.אנחנו חיים בעתיד

344
00:16:58,540 --> 00:17:01,302
המכשיר הקטן הזה יכול להשיג לי
.כל מה שארצה

345
00:17:01,480 --> 00:17:02,711
,שירים, נעליים

346
00:17:02,805 --> 00:17:04,890
,שידוכים הומואיים אנונימיים
,כך שמעתי

347
00:17:05,119 --> 00:17:07,266
אז מדוע שהוא לא יספק לי
?גם אוכל

348
00:17:07,372 --> 00:17:09,612
?אבל במחיר של סבל אנושי

349
00:17:10,010 --> 00:17:12,877
כל הדברים הכי טובים נוצרים
,באמצעות סבל

350
00:17:13,001 --> 00:17:15,713
,הפירמידות, פסי הרכבת, הבלוז

351
00:17:15,796 --> 00:17:18,153
כל אצטדיוני הכדורגל הענקיים
.בקטאר

352
00:17:18,320 --> 00:17:20,406
.כל הדברים שהאמריקאים אוהבים

353
00:17:20,604 --> 00:17:22,500
,למה את שונאת את אמריקה
?'מארג

354
00:17:24,868 --> 00:17:25,974
.מארג', תפסיקי

355
00:17:26,078 --> 00:17:29,039
אני מפצירה בכל מי שמכבד
את זכויות העובדים

356
00:17:29,102 --> 00:17:30,999
.להצטרף אלינו בהפגנה

357
00:17:31,290 --> 00:17:33,981
.כשאנחנו מאוחדים, אנחנו מנצחים

358
00:17:37,109 --> 00:17:39,194
מארג', הנאום שלך בטלוויזיה
.הצליח

359
00:17:39,466 --> 00:17:41,427
נראה שכל תושבי העיירה
.תומכים בנו

360
00:17:41,655 --> 00:17:43,710
.היי, אנחנו מבינים אתכם

361
00:17:44,095 --> 00:17:46,086
.זה נחמד כל כך

362
00:17:46,347 --> 00:17:48,735
עכשיו תיכנסו למטבח
.ותכינו לנו אוכל

363
00:17:49,027 --> 00:17:49,893
?מה

364
00:17:50,227 --> 00:17:51,687
אוהבי אוכל אנוכיים ומיוחסים
.שימו לב, בריוני האיגוד

365
00:17:51,863 --> 00:17:53,939
.לאכלנים בספרינגפילד נמאס

366
00:17:54,252 --> 00:17:56,628
.הערתם ענק עצלן

367
00:17:56,973 --> 00:18:00,195
אתם עבדים של התאגיד
.שמונעים צדק

368
00:18:00,424 --> 00:18:02,187
.תשתקי, הופכת המבורגרים

369
00:18:02,572 --> 00:18:05,783
רק על זה אני אירק לך בפנים
.במקום על האוכל שלך

370
00:18:13,666 --> 00:18:14,969
.יש לי בשורות טובות לכולם

371
00:18:15,074 --> 00:18:17,327
.מצאתי דרך לסיים את השביתה

372
00:18:17,567 --> 00:18:18,589
!כן

373
00:18:18,692 --> 00:18:19,995
?אתה מוכן להיענות לדרישות שלנו

374
00:18:20,320 --> 00:18:22,633
.לא. אני מפטר את כולכם

375
00:18:24,136 --> 00:18:27,994
"כי מטבחי הרפאים של "תן לי ביס
.רובוטיים לחלוטין

376
00:18:28,076 --> 00:18:31,726
ומשלוחי האוכל חזרו עם רחפנים
.שלא מתלוננים

377
00:18:32,311 --> 00:18:34,103
!כן

378
00:18:37,085 --> 00:18:39,224
אני מניחה שתאוות הבצע
של האנוכיים ביותר

379
00:18:39,338 --> 00:18:43,196
תמיד תמחץ כל תקווה
.לחיים הגונים לכולנו

380
00:18:43,717 --> 00:18:46,616
,אחי, כל הכבוד, הומר

381
00:18:46,794 --> 00:18:49,515
באמת, לא הייתי מסוגל
.לרסק את האיגוד הזה בלעדיך

382
00:18:49,651 --> 00:18:51,267
?והסכין שתקעת לאשתך בגב

383
00:18:51,631 --> 00:18:52,779
.מעולה

384
00:18:52,872 --> 00:18:54,864
,אלוהים, כשאתה מנסח את זה ככה

385
00:18:54,978 --> 00:18:58,159
זה נשמע כאילו תקעתי לאשתי
.סכין בגב

386
00:19:01,109 --> 00:19:02,737
- כוכב צלעות החזיר -

387
00:19:06,762 --> 00:19:09,951
חשבתי שאוכל מטוגן, שמגיע
,באמצעות מכשירים אלקטרוניים

388
00:19:10,036 --> 00:19:11,715
.יהיה התגשמות של חלום מבחינתי

389
00:19:12,757 --> 00:19:13,768
.זהו זה

390
00:19:15,165 --> 00:19:18,835
.מכשירים אלקטרוניים מטוגנים
.עכשיו זה נשמע הגיוני

391
00:19:27,741 --> 00:19:29,639
.הסתיימה עבודתי פה

392
00:19:30,159 --> 00:19:32,276
אסון הרחפנים -
- "של "תן לי ביס

393
00:19:34,185 --> 00:19:37,094
,רחפנים מקולקלים מפילים הכול

394
00:19:37,229 --> 00:19:39,451
החל מפאי תפוחים
.ועד לצ'יפס זוקיני

395
00:19:39,545 --> 00:19:42,735
אבל אין דבר שצונח מהר יותר
."מהמניה של "תן לי ביס

396
00:19:43,622 --> 00:19:45,570
?אביזרים, איפה הצוללת שלי

397
00:19:45,655 --> 00:19:48,116
,אני לא מוכן שיחבלו לי
.אני המחבל

398
00:19:48,282 --> 00:19:51,077
.אני מרסק האיגודים

399
00:19:52,286 --> 00:19:54,799
זה מה שקורה כשאני משתמש
.באיש אביזרים שלא שייך לאיגוד

400
00:19:55,039 --> 00:19:56,519
.'מארג

401
00:19:58,917 --> 00:19:59,825
.הומר

402
00:20:00,241 --> 00:20:02,651
רק אתה מסוגל
.לעשות בלגן כזה גדול

403
00:20:03,255 --> 00:20:04,881
.עשיתי את זה בשבילך, מותק

404
00:20:05,048 --> 00:20:07,634
לכל האוכל בעולם אין שום משמעות

405
00:20:07,717 --> 00:20:10,534
אם את לא שם כדי למנוע ממני
.להיחנק ממנו

406
00:20:16,206 --> 00:20:18,292
אחרי שהושמדו
,כל הרובוטים האוטומטיים

407
00:20:18,521 --> 00:20:22,817
נאלץ פין בון אידה להעסיק
עובדים מאוגדים בשכר הוגן

408
00:20:23,066 --> 00:20:24,548
.כולל שעות נוספות

409
00:20:24,714 --> 00:20:27,217
הומר השתמש בתלושי השי
"של "תן לי ביס

410
00:20:27,320 --> 00:20:29,604
כדי לשלם את החשבון הרפואי
,של התרנגולת

411
00:20:29,782 --> 00:20:31,576
.ומארג' סלחה להומר

412
00:20:32,013 --> 00:20:34,296
אבל היא הזכירה את מה שקרה
בכל פעם שהם רבו

413
00:20:34,589 --> 00:20:36,705
.עד סוף נישואיהם

414
00:20:38,582 --> 00:20:39,803
"משפחת סימפסון"

415
00:20:39,969 --> 00:20:41,303
14 עונה 35: פרק
"ליל שכר המינימום"

416
00:20:41,397 --> 00:20:42,576
תרגום
יפעת שומר

417
00:20:42,638 --> 00:20:43,774
עריכה לשונית
מיכל כהן