"משפחת סימפסון"
14 עונה 35: פרק "ליל שכר המינימום"
.לא אכפת לי מה בארט אומר
אין שום דבר מטורף .בזה שאני לוקחת את החתול לטיול
.ככה גם אני התחלתי
- פארק הווסטים הקטנים -
?וואו, מה המקום הזה
הפארק הזה הוא גן עדן לבעלי חיים טיפוליים
ולשותפים המטפלים .האנושיים שלהם
.זה מקסים
עכשיו עופי מפה, החתולה העלובה שלך לא יכולה להיות פה
.אם אין לה וסט
אבל החתולה שלי .אמפתית כל כך
,היא היצור הכי אכפתי, מקסים עדין ומתוק
.התרנגולת נגד חרדות שלי
.שמישהו יעשה משהו
,אני לא יכול לעשות דברים .אני אמפתי
.ואני מתרחק מעימותים
.תתמוך בי, אפלס
.אלוהים
לרגע היא הייתה במצב ,של קרקור קריטי
.אבל גווינית' פולטרי תהיה בסדר
.הינה החשבון האסטרונומי שלכם
.הם ישלמו אותו
?‏16,000 דולר לתרנגולת
אכלתי כרגע דלי שלם של עופות .והוא עלה לי 20 דולר
?מקור פרוטזה? שתלי כרבולת
?ריפוי בקרקור
.אין לנו כסף לזה
אומרים שכל מה שדרוש כדי להביא משפחה לפשיטת רגל
.זה חשבון רפואי אחד לא צפוי
מי תיאר לעצמנו שאנחנו נפשוט רגל
כי כיסחנו ?איזו תרנגולת בורגנית
.אני כל כך מצטערת
תוכלו למכור את בית החלומות ,של מליבו סטייסי שלי
.הערך שלו עלה
.בדיוק שיפצתי את המטבח
תירגעי, אנחנו לא נמכור .את הצעצועים שלך
.הכסף האמיתי הוא הסקסופון
.הומר
מה? המשכורת של המעמד הנמוך בינוני-גבוה, בינוני-נמוך שלי
.לא תצליח לחלץ אותנו מהצרה הזו
,כדי להציל את המשפחה הזו
אני אצטרך לעשות משהו .שמעולם לא עשיתי
.למצוא עבודה
.היו לך המון עבודות ,היית שוטרת, סוכנת נדל"ן
בעלים של חדר כושר, אופה .ארוטית וסומלייה של מריחואנה
זה היה לצורך .ההתפתחות האישית שלי
.הפעם זה לא אישי
.המודעה הזו נשמעת מושלמת
.הם מחפשים טבחים
בישול, זה אחד הדברים שאני .בטוחה שאני יודעת לעשות
,עבודה מרגשת, שכר תחרותי
מחפשים שחקנים קבוצתיים ."ל"תן לי ביס
?"מה זה "תן לי ביס
.זה יישום משלוחי אוכל חדש
המורים משתמשים בו ,מאז שאשת הקפטריה, דורה
."הופיעה ב"סיוטי קפטריה
,סיוטי קפטריה, מדי ערב לעד - - ריאליטי זה כל מה שיש לנו
הם מחפשים עובדים .רק למשמרות ערב
?ערב
אבל אז את והאוכל .יוצרים את ארוחת הערב
.אני לא יודע להכין צלעות חזיר
?איפה הורגים את החזיר ?בכיור
,נו, באמת, נוכל לעזור לאימא .ולבשל ארוחת ערב ביחד כמשפחה
,אלוהים. הייתי עושה את זה אבל... -בשמחה, אבל
.הומי, אנחנו צריכים את זה
,מתוקה, כמובן .כולנו נשמח לעזור
.תראו, אני כבר עכשיו מבשל
.ככה נאצ'וס באים לעולם
?מר לארגו
.אבל לך כבר יש עבודה
אני מלמד מוזיקה .'בבית ספר ציבורי, מארג
,תעשי את החשבון .אני בטוח לא עשיתי אותו
.חברים, אני פין בון אידה
אני המנכ"ל "והראש היצירתי של "תן לי ביס
והמצאתי דרך לחבל במשלוחי המסעדות
.על ידי כך שנפטרתי מהמסעדות
תכירו את מטבח הרפאים ."של "תן לי ביס
‏20 מסעדות חדשות ,למשלוחים בלבד
שפועלות ממטבח מרכזי אחד .בלבד, המטבח שלנו
ביחד, אני, אתם ומנהל המשמרת שלכם
ג'יל ג'נדרסון
נחולל מהפכה במשלוחי האוכל
ונאכיל את כל החברים שלנו כאן ב
לא נמצאה תמונה .ספרינגפילד
זו ההתרגשות שאני אוהב ל .יש לנו שאלה
מטבח אחד מעמיד פנים שהוא 20 מסעדות
?כשבעצם יש אפס מסעדות
זה נשמע כאילו אתם עושים .קאטפישינג לציבור
תחשבו על זה .בתור קאטפיש פוי בוי
וזו מנה מיוחדת בביסטרו הבאיו .של מאמא ג'וג'ו
?כמה משלמים על המשרה הזו
.שכר מינימום
.בואו
.ושעות נוספות
.שעות נוספות מתוקות ועסיסיות
זה כבר יחליף את העיתון .שיש לכם בארנק
ותאמינו לי, העבודה הזו .היא קלי קלות כמו טוסט גבינה
.טוסט גבינה קלי קלות
.זו את, שף
?שף
.וואו
אף אחד מעולם לא קרא לי .בעצם 11 טוסטים-
.‏6 בוריטו סושי, 21 צ'ורוס
.זה לא מפסיק
.גבינה, אני צריכה גבינה
,ישו, אללה, בודהה, השם .אנחנו צריכים את כולם, שף
.חם, לוהט, שף
,בפעם האחרונה .אתה לא הטיפוס שלי, שף
.פינה
.מאחורייך
.מתחת
.מעל
.בין לבין
.תקרה
.באן מי בלוני. פיצה לאוהבי עגל
.ותשימי את הטוסט על הגריל, שף
.שמעתי, שף, תן לי שנייה
.אני צריכה מיונז
.בבקשה אל תגישי נגדי תלונה
קצין המבחן שלי רק מחכה שאעשה עבירה שלישית
.במקום להיפרד ממני כמו גבר
,זה בסדר, זה בסדר .החתך לא עמוק
?איפה המיונז
.הינה המיונז שלך, שף
זה בדיוק כמו הכנפיים החריפות .ביום ראשון של הסופרבול
?איפה לעזאזל הטוסטים שלי, שף
,נשפך לי, אני מצטערת, שף .אני אביא אותם
.הינה הפו שלך, שף
.כן, שף. לא, שף
.תשים את הדמפלינג על הגז
,הומר, כבר אחר הצוהריים ?למה לא הערת אותי
.ניסיתי, אבל הרבצת לי עם המרית
זה היום היחיד שיש לי איתכם .ופספסתי אותו
,"איך הולך לך ב"תן לי ביס ?אימא
.אלה היו חודשיים של גיהינום
אתמול בערב קירק איבד את קצה האצבע שלו
.בצ'יפס דיסקו של מישהו
איש הדיסקו אוהב צ'יפס
.אלוהים
איך אתם מסתדרים ?עם ארוחת הערב בלעדיי
.מעולה
.הערב כולנו נכין לזניה
.דווקא ממש כיף לבשל כמשפחה ?נכון, ילדים
הידיעה שכולכם מכינים ארוחות ביתיות ביחד
.זה הדבר היחיד שמחזיק אותי
.אני אוהבת אתכם. ביי
.היא הלכה
."הגיע הזמן ל"תן לי ביס
.אני אזמין פיצה, פירוגי ופאייה
.אני רוצה דג וצ'יפס וקייק פופס
חבר'ה, אנחנו מזמינים אוכל .כבר חודשיים
יש לי כבר אולקוס מכל השקרים .או מכל הצ'ילי ריינו
.אנחנו חייבים לספר לאימא
.בואי לא נעשה משהו נמהר
.אנחנו נבשל לעצמנו מחר
אבל אנחנו צריכים ?לאכול הערב, נכון
?אולי אוכל הודי
.אני באמת קצת רעבה
.טופו טיקה מסאלה
.טופו טיקה מסאלה, הזמנה מוכנה
.יש לי בשורות טובות, חברים
.אל תפסיקו לעבוד
,הייתם כאלה עובדים טובים
ההנהלה החליטה לתת לכולכם .במתנה שעונים חכמים
?השעונים של אפל
.שעונים לקרסול
.האמת היא שאלה מכשירי ניטור
הם מצפצפים ואומרים דברים כדי .לוודא שלא תפסיקו לעבוד במרץ
גיל, יצא לך לשאול את מח' שכר ?על השעות הנוספות שלנו
,מארג', האמת שכן .זה סיפור מצחיק
מתברר שהיות ,שאתם עובדים אחרי חצות
,השעות האלה נחשבות כיום חדש .ולכן לא תקבלו שעות נוספות
.הסיפור הזה ממש לא מצחיק
,אותרה מנוחה .מפעילה זרמי מוטיבציה חשמליים
.אני זזה, אני זזה
אנחנו עובדים קשה בשביל הכסף .הזה, ואתם גונבים אותו
,תן לי ביס" זה רק סטארט אפ"
.האמת היא שאנחנו לחוצים בכסף ?את מבינה, נכון
?"תן לי ביס" ,זה יותר כמו אלוהים ישמור
כי המניה שלהם .שברה שיאים חדשים
,מאז המעבר למטבחי רפאים .היישום הזה עולה באש
"יש לנו את מנכ"ל "תן לי ביס ,פין בון אידה על הקו
שהחל מהיום .הוא המיליארדר החדש בעולם
?מיליארדר
?פין, ברכותיי. מה הסוד שלך
,אין שום סוד, קליף
אני פשוט עובד הכי קשה ."מכל אחד אחר ב"תן לי ביס
?אימא? הכול בסדר
.אני בסדר, חמודה
אני רק צופה באיש שגוזל ממני .את תשלום השעות הנוספות שלי
זה מערער את האמון שלי .במיליארדרים
.הכול באשמתי
אני מרגישה אשמה כל כך .שאת חייבת לעבוד קשה כל כך
,זה בסדר, חמודה .אנחנו מתקדמים
חיסכון לריפוי התרנגולת .לאט
.נדמה כאילו הערמה לא גדלה
.קליף, "תן לי ביס" היא משפחה
,אנחנו מאוחדים תחת מטרה אחת .העשרת בעלי המניות שלנו
.ואני מתכוון לזה
.מאוחדים. זהו זה .תוכלי להקים איגוד
?איגוד
,זה יכול להיות רעיון טוב
אבל את יודעת ,מה דעתי על בלגנים
.כל שכן שאני מייצרת אותם
,אני חייב ללכת, קליף
קבעתי לשתות איוואסקה .עם ג'ף בזוס
.בחלל
בסדר, בואו נחזיר את המניאק הזה .חזרה לקרקע
.'איגוד? אני לא יודע, מארג
הפודקאסטר שאומר לי ,איך לחשוב בעצמי
אומר שאיגודים .זה לא קומוניסטים
איגודים הם הסיבה לכך שיש חוקי העסקת ילדים
.ופנסיות וסופי שבוע
?זה היה הרעיון של האיגודים
?בהחלט, מה דעתכם, נהגים
מארג', אני שונא ."את "תן לי ביס
בהתחלה הם גרמו לי ,לסגור את העסק
.ועכשיו הם גונבים ממני
.זה לא בסדר
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי .לעשות בלגנים
בבקשה, רק תשקלו לחתום .על כרטיסי האיגוד האלה
,ואל תדברו על זה
אנחנו לא רוצים שההנהלה .תדע על זה בינתיים
.יש לי הפתעה אדירה בשבילכם
,ככה, בלי סיבה מיוחדת
ההנהלה ביקשה שאקרין לכם .את תשדיר השירות הזה
,אז שימו לב .כפויי טובה שכמותכם
.שלום, צוות
,אם אתם צופים בזה .אז המטבח שלכם מזוהם
,אבל לא בגלל מקקים או עכברים ,שהם בסדר גמור
.אלא בגלל דיבורים על התאגדות
?התאגדות? מה זה .זה נשמע מפחיד
.נכון, שף
הצטרפות לאיגוד .תוסיף עוד אדם למטבח שלך
.מפלצת האיגוד
אני יצרתי מחסום לא הכרחי בינכם .ובין ההנהלה
.ואני לוקח לכם כסף מהכיס
היי, יכולתי לשלם על קעקוע .בצוואר בכסף הזה
בואו נהרוג את המפלצת הזה .לפני שהוא יהרוג אותנו
הם מעדיפים להוציא את הכסף שלהם על סרטים מצוירים בוטים
?במקום לשלם לנו שכר הוגן
לפחות תצלמו סרטון עם שחקנים .אמיתיים. אנחנו אנשים בוגרים
.נכון
?איפה בטי בופ
,'זהו זה, מארג .הינה כרטיס האיגוד החתום שלי
.אנחנו איתך, מותק
- בצל -
.הומי, הומי, נחש מה
.עשינו את זה, הקמנו איגוד
.זה נהדר, מותק
.זה נהדר
.אופס... מצטער
.יותר מדי אוסובוקו טוסקני
.שהכנו כמשפחה כמובן
?אתה חושב שההנהלה תנקום בי
.לא הייתי דואג לגבי זה, מתוקה
,תאגידים הם לא נקמניים .רק אנשים
.אנשים נקמנים
,'יש לי בשורות טובות, מארג
ההנהלה החליטה להגדיר מחדש .את תפקידך בחברה
אתם מפטרים אותי ?כי הקמתי איגוד
הלוואי, נוכל לפטר אותך .רק אם תעשי עבודה לא טובה
.אז קודמת לנהגת משלוחים
,יש לך 60 דקות לספק 40 הזמנות .אחרת תפוטרי
.מסיבה מוצדקת
.אל תשכחי את הסיבה המוצדקת
.למקומות
.היכון
.צא
?איפה פאי הבננה שלי
- הזמנה אחרונה -
אני הולכת להספיק, נותרה .עוד הזמנה אחת אחרונה
.אבל היא גדולה מכדי לזרוק
.אוי, לא .לא
.משימת משלוחים נכשלה
.האוכל... הגיע
הומר, אתה זה שם המשתמש ?"אממ... אוכל"
אתה מזמין הזמנות ענקיות .כל ערב
חשבנו שזה מחנה של הומלסים .שגנבו כרטיס אשראי
?לא בישלתם בכלל
.הגיע הזמן לסושי
,והגרוע מכול .המשפחה שלי שיקרה לי
.הגרוע מכול הוא שאת מפוטרת
.מסיבה מוצדקת
,אם את רעבה .יש לנו ארוחת ערב
,אני רעב כל כך
ואימא אוכלת את כל האמפנדס .עם הרטבים הלא נכונים
,לא עם רוטב התרד .תשתמשי ברוטב האדום, האדום
היא לא תרעיב את המשפחה שלה ?בגלל בגידה אחת קטנה, נכון
בואו נלך בנונשלנטיות .לעבר הכיסונים
לא פלא שלא הצטבר כסף .במכל הזה
.הזמנתם אוכל במשך שבועות
,מותק, ניסנו לבשל אבל יש לך מושג כמה קשה
?להכין ארוחת ערב כל ערב
.המשפחה שלי בגדה בי
אתם יודעים איזו משפחה בחיים ?לא הייתה עושה דבר כזה
.משפחת האיגוד שלי
ועכשיו אני אפילו לא יכולה .להיות חלק ממנה
מה אתם עושים פה? אתם ?לא אמורים להיות בעבודה
כעסנו כל כך שלא שילמו לנו ,על השעות הנוספות
.שהחלטנו לשבות
ולא נוכל לשבות .בלי המנהיגה שלנו
,ונחשי מה, שמלת צינור
כל שאר העובדים ביישומי .המשלוחים שובתים ביחד איתנו
כל יישומי משלוחי האוכל .בספרינגפילד מושבתים
!כן
!לא
,"שביתת "תן לי ביס - - אין יותר משלוחים
,שביתה מטופשת ,לא קלטתי את זה
."אבל התמכרתי ל"תן לי ביס
לא אכלתי מאז שהתחילה .השביתה הזו
?למה שלא תקנה משהו בקפטריה
כיום האוכל טעים .רק אם מישהו מביא לי אותו
סכנה לפעימה אלקטרומגנטית - - חזקה
.אלוהים, תירגע, הומר
יכולת לטגן כל מכשיר אלקטרוני .בספרינגפילד
.מכשיר אלקטרוני מטוגן
.זה בכלל לא הגיוני, אני משתגע .אני חייב לאכול
אני מוכן לחתום על חוזה עם השטן ."רק כדי שיחזרו "תן לי ביס
.הלו
כן, כאן בעלה של המורדת .ונציגת האיגוד, מארג' סימפסון
,"הערב ב"דולרים ,"השביתה ב"תן לי ביס
סיוע לעובדים ?או מחבט לעסקים
.תחליטו אתם
,בשיחת זום מספרינגפילד .ראש האיגוד, מארג' סימפסון
מארג', אהיה כמה שיותר ,אובייקטיבי
למה את מרעיבה את אמריקה ?עם הדרישות הפסיכיות שלך
.אנחנו לא מרעיבים אף אחד
.אנחנו בסך הכול רוצים שכר הוגן ?זו דרישה מוגזמת
,כן, וכדי להגיד לנו מדוע
נמצא כאן השגריר החדש .של "תן לי ביס", הומר סימפסון
?מה
היי, קליף, אני מת .על התוכנית שלך
?הומר, אתה עובד עבורם
בהחלט, הסכמתי בשמחה כש"תן לי ביס" הציעו לשלם לי
"בתלושי שי של "תן לי ביס כדי לדבר עם הצופים ולהסביר
.איך האיגודים מחבלים בחדשנות
.אתה שייך לאיגוד במפעל הגרעיני
.ולא חידשתי שום דבר שם
.אנחנו חיים בעתיד
המכשיר הקטן הזה יכול להשיג לי .כל מה שארצה
,שירים, נעליים
,שידוכים הומואיים אנונימיים ,כך שמעתי
אז מדוע שהוא לא יספק לי ?גם אוכל
?אבל במחיר של סבל אנושי
כל הדברים הכי טובים נוצרים ,באמצעות סבל
,הפירמידות, פסי הרכבת, הבלוז
כל אצטדיוני הכדורגל הענקיים .בקטאר
.כל הדברים שהאמריקאים אוהבים
,למה את שונאת את אמריקה ?'מארג
.מארג', תפסיקי
אני מפצירה בכל מי שמכבד את זכויות העובדים
.להצטרף אלינו בהפגנה
.כשאנחנו מאוחדים, אנחנו מנצחים
מארג', הנאום שלך בטלוויזיה .הצליח
נראה שכל תושבי העיירה .תומכים בנו
.היי, אנחנו מבינים אתכם
.זה נחמד כל כך
עכשיו תיכנסו למטבח .ותכינו לנו אוכל
?מה
אוהבי אוכל אנוכיים ומיוחסים .שימו לב, בריוני האיגוד
.לאכלנים בספרינגפילד נמאס
.הערתם ענק עצלן
אתם עבדים של התאגיד .שמונעים צדק
.תשתקי, הופכת המבורגרים
רק על זה אני אירק לך בפנים .במקום על האוכל שלך
.יש לי בשורות טובות לכולם
.מצאתי דרך לסיים את השביתה
!כן
?אתה מוכן להיענות לדרישות שלנו
.לא. אני מפטר את כולכם
"כי מטבחי הרפאים של "תן לי ביס .רובוטיים לחלוטין
ומשלוחי האוכל חזרו עם רחפנים .שלא מתלוננים
!כן
אני מניחה שתאוות הבצע של האנוכיים ביותר
תמיד תמחץ כל תקווה .לחיים הגונים לכולנו
,אחי, כל הכבוד, הומר
באמת, לא הייתי מסוגל .לרסק את האיגוד הזה בלעדיך
?והסכין שתקעת לאשתך בגב
.מעולה
,אלוהים, כשאתה מנסח את זה ככה
זה נשמע כאילו תקעתי לאשתי .סכין בגב
- כוכב צלעות החזיר -
חשבתי שאוכל מטוגן, שמגיע ,באמצעות מכשירים אלקטרוניים
.יהיה התגשמות של חלום מבחינתי
.זהו זה
.מכשירים אלקטרוניים מטוגנים .עכשיו זה נשמע הגיוני
.הסתיימה עבודתי פה
אסון הרחפנים - - "של "תן לי ביס
,רחפנים מקולקלים מפילים הכול
החל מפאי תפוחים .ועד לצ'יפס זוקיני
אבל אין דבר שצונח מהר יותר ."מהמניה של "תן לי ביס
?אביזרים, איפה הצוללת שלי
,אני לא מוכן שיחבלו לי .אני המחבל
.אני מרסק האיגודים
זה מה שקורה כשאני משתמש .באיש אביזרים שלא שייך לאיגוד
.'מארג
.הומר
רק אתה מסוגל .לעשות בלגן כזה גדול
.עשיתי את זה בשבילך, מותק
לכל האוכל בעולם אין שום משמעות
אם את לא שם כדי למנוע ממני .להיחנק ממנו
אחרי שהושמדו ,כל הרובוטים האוטומטיים
נאלץ פין בון אידה להעסיק עובדים מאוגדים בשכר הוגן
.כולל שעות נוספות
הומר השתמש בתלושי השי "של "תן לי ביס
כדי לשלם את החשבון הרפואי ,של התרנגולת
.ומארג' סלחה להומר
אבל היא הזכירה את מה שקרה בכל פעם שהם רבו
.עד סוף נישואיהם
"משפחת סימפסון"
14 עונה 35: פרק "ליל שכר המינימום"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן