1
00:00:02,292 --> 00:00:05,096
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,264 --> 00:00:07,432
15 עונה 35: פרק
"שאריות החיים"

3
00:00:11,895 --> 00:00:15,346
אני מקווה שאתם מרוצים
.כי נאלצתי לפתוח ב-6:00 בבוקר

4
00:00:15,513 --> 00:00:16,473
.תודה, מו

5
00:00:16,556 --> 00:00:18,017
,ותודה לך, פוטבול מקצועי

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,363
על כך שהמשחקים הגרועים ביותר
.שלך מדי שנה נערכים בלונדון

7
00:00:21,603 --> 00:00:24,982
כן, המשחק מתחיל כל כך מוקדם
שעכשיו נוכל לבלות את ימי ראשון

8
00:00:25,076 --> 00:00:27,829
בדיוק כמו שאלוהים רצה שנבלה
.אותם, לא בכנסייה

9
00:00:28,694 --> 00:00:30,747
.ועדיין שיכורים מאתמול בלילה

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,239
,ברוכים השבים לאצטדיון ומבלי

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,034
פה התוצאה אחרי
הפסקת המחצית היא

12
00:00:35,117 --> 00:00:39,329
,25 הג'קסונוויל ג'אגוארס
.והבופאלו ויליאמס אפס

13
00:00:39,787 --> 00:00:42,166
אלוהים, הימרתי 100 ליש"ט
.על הג'אגוארס

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,958
.ואני בכלל לא יודע כמה כסף זה

15
00:00:44,094 --> 00:00:45,918
.אני בופאלו עד הסוף

16
00:00:46,044 --> 00:00:47,922
.עשרה בוב ושישה שילינג, מותק

17
00:00:48,212 --> 00:00:50,214
הייתי בהרבה פעילויות
,"של "אנונימיים

18
00:00:50,298 --> 00:00:51,341
.אבל מעולם לא הימרתי

19
00:00:51,424 --> 00:00:53,969
תמיד חשבתי שהימורים
נועדו לאנשים קלאסיים

20
00:00:54,230 --> 00:00:57,680
כמו ג'יימס בונד ופיט רוז
.וסקרטריאט

21
00:00:57,857 --> 00:00:59,474
?למה שלא תנסה, מוזף

22
00:00:59,682 --> 00:01:02,195
כן, תשים איזה הימור קטן
.על המשחק הבא

23
00:01:02,311 --> 00:01:05,063
.בולטימור נגד דטרויט
.זו הנאה בלתי מזיקה

24
00:01:06,826 --> 00:01:08,451
בסדר, אני מניח שאני יכול
.להמר על דולר

25
00:01:08,535 --> 00:01:10,328
.אין מה להתלהב מזה יותר מדי

26
00:01:10,620 --> 00:01:11,695
- טיפים -

27
00:01:16,585 --> 00:01:18,242
.לסוס הים יש את הכסף שלו

28
00:01:18,409 --> 00:01:20,840
,והמשחק התחיל כאן בבולטימור

29
00:01:20,913 --> 00:01:23,593
בשעה שהרייבנס משחקים
.נגד הדטריוט ליונס

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,511
.איזה יום יפה לפוטבול

31
00:01:25,833 --> 00:01:29,128
דטריוט מבקיעים
.ובולטימור משווים

32
00:01:29,389 --> 00:01:30,631
הבעיטה של דטרויט טובה

33
00:01:30,892 --> 00:01:32,090
.טאצ'דאון בולטימור

34
00:01:32,173 --> 00:01:34,020
.ודטרויט חזרו למשחק

35
00:01:34,228 --> 00:01:35,895
.בולטימור חוזרים להוביל

36
00:01:36,688 --> 00:01:38,481
.אלוהים, המשחק עוד פתוח

37
00:01:39,181 --> 00:01:40,598
.השחקן של דטרויט נפצע

38
00:01:40,942 --> 00:01:42,850
יש סיכוי שבולטימור
.עוד יכולים לנצח

39
00:01:43,194 --> 00:01:44,310
.אלוהים, אני עומד לנצח

40
00:01:44,645 --> 00:01:46,323
מסתבר שכל החיים שלי
.הייתי מנצח

41
00:01:47,814 --> 00:01:51,078
מה קרה פה? דטרויט מצליחים
להבקיע ברגע האחרון

42
00:01:51,245 --> 00:01:53,622
.והליונס ניצחו במשחק

43
00:01:54,080 --> 00:01:57,043
?מי הבקיע מה ומי ניצח

44
00:01:57,208 --> 00:01:59,743
,אלוהים, איזה חוסר מזל, מו
.הפסדת

45
00:01:59,962 --> 00:02:01,505
,לעזאזל עם בולטימור

46
00:02:01,589 --> 00:02:04,288
אוהבי אלן אדגר פו
.ארורים מלאי כינים

47
00:02:05,927 --> 00:02:08,595
.תירגע, מו, זה היה בסה"כ דולר

48
00:02:08,678 --> 00:02:11,922
,מבחינתך זה היה בסה"כ דולר
?מבחינתי זה היה שטר שלם, בסדר

49
00:02:12,183 --> 00:02:14,851
.עופו מפה, כולכם, עופו
.בסדר, אנחנו הולכים-

50
00:02:14,934 --> 00:02:16,093
.גם אתה, ישנוני

51
00:02:17,897 --> 00:02:18,761
?ישנוני

52
00:02:22,777 --> 00:02:24,727
.לא אהבתי את הצליל הזה

53
00:02:27,021 --> 00:02:29,158
חבר'ה, אני חושב שלארי

54
00:02:30,398 --> 00:02:31,410
.מת

55
00:02:31,650 --> 00:02:32,954
- "בית לוויות "תהילת בוקר -

56
00:02:33,037 --> 00:02:34,485
נעיר אותך לאשכבה -
- לפני שתלך-לך

57
00:02:34,663 --> 00:02:36,279
אני לא יודע למה היינו חייבים
.לבוא לפה

58
00:02:36,363 --> 00:02:37,406
.לוויות זה דבר מטופש

59
00:02:37,613 --> 00:02:39,407
אתם יכולים לא להגיע
.ללוויה שלי

60
00:02:39,752 --> 00:02:41,492
מעולה, גם ככה יש לי תוכניות
.ליום הזה

61
00:02:41,951 --> 00:02:43,338
.אין לי תוכניות ליום הזה

62
00:02:43,578 --> 00:02:45,830
הומי, אתה חייב
.לחלוק כבוד אחרון

63
00:02:45,924 --> 00:02:48,468
בילית עם לארי יותר
.מאשר עם הילדים שלך

64
00:02:48,635 --> 00:02:50,001
.זה ממש לא נכון

65
00:02:50,095 --> 00:02:52,378
?מי החברה הכי טובה שלי
?מה המקצוע האהוב עליי

66
00:02:52,462 --> 00:02:53,797
את מי אני הכי מעריצה
?בכל העולם

67
00:02:53,848 --> 00:02:55,642
?בת כמה אני
?באיזה צבע האופניים שלי

68
00:02:55,883 --> 00:02:58,551
,מוותר, מוותר
,"קראקל מ"סנאפ קראקל ופופ

69
00:02:58,688 --> 00:03:02,190
מוותר ושאלה מכשילה
.יש לך סקייטבורד

70
00:03:03,693 --> 00:03:06,444
משום מה הוויתורים שלו
.מרגיעים אותי

71
00:03:06,602 --> 00:03:07,811
- לארי -

72
00:03:09,197 --> 00:03:11,200
.וואו, אין פה הרבה אנשים

73
00:03:14,192 --> 00:03:16,329
.אני כל כך שמחה שהצלחתם להגיע

74
00:03:16,621 --> 00:03:17,623
?איך יכולנו שלא לבוא

75
00:03:17,696 --> 00:03:19,572
.לארי היה... באזור

76
00:03:19,709 --> 00:03:22,252
אז אנחנו אמורים להכניס כסף
?לצנצנת הטיפים הזו

77
00:03:22,492 --> 00:03:24,713
?מה הסכום המתאים? דולר
?חמישה דולר

78
00:03:25,506 --> 00:03:26,339
?דולר

79
00:03:26,423 --> 00:03:27,623
,זה ייקח די הרבה זמן

80
00:03:27,705 --> 00:03:29,467
רוצה ללכת לכמה לוויות
?בלי הזמנה

81
00:03:30,343 --> 00:03:31,960
אני כבר לובשת שמלה

82
00:03:33,388 --> 00:03:37,298
בעודך שט לבד
,בים האפל של הנצח

83
00:03:37,518 --> 00:03:40,187
.תמיד תישאר בליבנו

84
00:03:40,770 --> 00:03:44,233
,נוח על משכבך בשלום
.חברי בעל הנוצות

85
00:03:44,358 --> 00:03:48,236
,תמיד אמרת שאתה רוצה דבר כזה
,פולי

86
00:03:48,477 --> 00:03:50,144
.ועכשיו קיבלת אותו

87
00:03:55,535 --> 00:03:58,216
.תראי, ליס, אני נושא את הארון

88
00:03:59,040 --> 00:04:01,490
דודה יוניס, היית לצידנו במהלך
.כל כך הרבה תקופות

89
00:04:01,584 --> 00:04:02,751
בתקופות של נצחון
,ובתקופות קשות

90
00:04:02,866 --> 00:04:06,297
92 ומנחם אותנו לדעת שמתת בגיל
.בנסיבות טבעיות

91
00:04:06,671 --> 00:04:10,301
?נסיבות טבעיות
.ברור שהיא מתה מהחיסון

92
00:04:10,624 --> 00:04:13,168
,תשתוק
.רוברט אף. קווימבי ג'וניור

93
00:04:13,293 --> 00:04:16,848
.אתה מביך את המשפחה הזו
.וזה אומר הרבה

94
00:04:18,966 --> 00:04:20,059
.אני מצטער שאיחרתי

95
00:04:20,758 --> 00:04:21,884
?את מי אנחנו קוברים היום

96
00:04:22,061 --> 00:04:26,515
שיכור עצוב ומקריח
.שנהג לבלות בבר של מו

97
00:04:26,900 --> 00:04:27,766
.הבנתי אותך

98
00:04:27,849 --> 00:04:32,531
הומר סימפסון היה אחד מעמודי
.התווך האהובים של הקהילה

99
00:04:32,906 --> 00:04:35,493
.הוא חושב שאתה מת. תעשה משהו

100
00:04:35,732 --> 00:04:37,525
למה? הוא אומר עליי
.דברים נחמדים

101
00:04:37,608 --> 00:04:39,236
את מעולם לא כינית אותי
.עמוד תווך

102
00:04:40,622 --> 00:04:42,500
?הוא לא? את בטוחה

103
00:04:47,452 --> 00:04:53,843
בכל אופן, ועכשיו כמה מילים
.מאימו של לארי, אייריס דלרימפל

104
00:04:56,596 --> 00:05:01,300
לורנס שלי תמיד דיבר
,על החברים הכי טובים שלו

105
00:05:01,382 --> 00:05:03,843
.החברים שלו במסבאה של מו

106
00:05:04,136 --> 00:05:06,971
זה ירגש אותי מאוד
אם הם יבואו לפה

107
00:05:07,108 --> 00:05:10,236
ויחלקו זכרונות טובים
.מהבן שלי

108
00:05:12,237 --> 00:05:13,708
.אני לא מוכן לדבר, תדברו אתם

109
00:05:13,781 --> 00:05:14,990
.לא הכרתי אותו
.אף אחד לא הכיר אותו-

110
00:05:15,074 --> 00:05:16,241
.אתם הייתם הכי קרובים

111
00:05:17,608 --> 00:05:21,360
אולי אחד מכם יוכל לדבר
.על אהבתו של לארי לדיג

112
00:05:22,988 --> 00:05:27,159
.פעם הלכנו לאגם דיג, אגם הדגים

113
00:05:27,419 --> 00:05:29,880
כן, אגם הדגים היה מלא ב

114
00:05:31,464 --> 00:05:32,340
.דגים

115
00:05:32,675 --> 00:05:35,176
אתם יודעים מי תמיד דג
?את הדג הגדול ביותר

116
00:05:35,584 --> 00:05:36,543
?מי? מי

117
00:05:36,678 --> 00:05:39,086
.אני רוצה לומר לארי

118
00:05:39,347 --> 00:05:42,059
.לארי הדג הגדול
.כן. בהחלט, לארי-

119
00:05:42,184 --> 00:05:43,342
.תיזהרו, דגים

120
00:05:43,518 --> 00:05:44,812
.איזה סיפור אמיתי

121
00:05:48,147 --> 00:05:51,652
למה לא הקדשתם את הזמן
?כדי להכיר אותו

122
00:05:51,818 --> 00:05:53,320
?לפחות באנו, לא

123
00:05:53,393 --> 00:05:57,073
ברני הבריז, הוא אמר שיש לו
.משהו חשוב יותר לעשות

124
00:05:57,241 --> 00:05:58,607
.אידיוט אנוכי שכמותו

125
00:06:00,359 --> 00:06:02,944
.והבאר הושלמה

126
00:06:03,204 --> 00:06:07,375
.סוף סוף יש לכפר שלכם מי שתייה

127
00:06:09,117 --> 00:06:10,379
.גרפס

128
00:06:10,461 --> 00:06:14,226
מארג', לארי לא ממש השתלב
.באחוות הגברים שלנו

129
00:06:14,299 --> 00:06:16,551
.ארבעתנו הכי קרובים שיש

130
00:06:16,677 --> 00:06:18,396
כן, כמו הבחורות
,"של "סקס והעיר הגדולה

131
00:06:18,554 --> 00:06:20,003
.רק שאנחנו ממש דוחים

132
00:06:20,221 --> 00:06:22,683
כן, לארי לא היה
.חלק מהחבילה שלנו

133
00:06:22,755 --> 00:06:24,840
.כי מעולם לא הצעתם לו להיות

134
00:06:25,217 --> 00:06:28,803
כל מה שהוא אי פעם רצה
,היה קשר אנושי פשוט

135
00:06:28,907 --> 00:06:33,349
אבל במקום זה הוא מת
.לא אהוב בבר

136
00:06:37,198 --> 00:06:40,941
תסתכלו על כל האנשים הבודדים"
בבר

137
00:06:42,411 --> 00:06:47,863
תסתכלו על כל האנשים הבודדים"
בבר

138
00:06:49,126 --> 00:06:54,840
לארי ישב על כיסא כל לילה"
והזמין בירה

139
00:06:55,216 --> 00:06:57,468
הזיל דמעה"

140
00:06:57,592 --> 00:07:01,398
,תראו אותו אוכל"
מסתכל בטלפון שלו, בודד

141
00:07:01,502 --> 00:07:06,100
בשעה שהוא יושב עם הכאב"
והעוף צ'או מיין שלו

142
00:07:06,351 --> 00:07:09,344
כל הלארי הבודדים"

143
00:07:09,448 --> 00:07:12,900
כל אחד מהם מגיע לסוף חייו"

144
00:07:13,275 --> 00:07:16,111
כל הלארי הבודדים"

145
00:07:16,267 --> 00:07:22,034
"נשכחו ע"י חבריהם"

146
00:07:22,826 --> 00:07:25,329
האם יכול להיות
?שאנחנו אנשים איומים

147
00:07:25,463 --> 00:07:30,626
כן, אבל מי שהכי מאכזב אותי
?הוא... לני. -מה

148
00:07:30,834 --> 00:07:34,587
תמיד חשבתי שאתה אדם רגיש
.עם לב טוב

149
00:07:35,005 --> 00:07:36,089
?באמת

150
00:07:36,673 --> 00:07:38,842
,אני כל כך מצטערת להפריע לכם
,רבותיי

151
00:07:38,925 --> 00:07:41,803
אבל מצאתי את זה
.בחדר של הבן שלי

152
00:07:44,265 --> 00:07:45,556
,אחוות מו'ס -
- המקום המיוחד שלי

153
00:07:45,629 --> 00:07:47,153
.כל החמישה פה

154
00:07:47,309 --> 00:07:50,552
זה נראה כאילו אנחנו עומדים
.מול מפלי סרניטי

155
00:07:52,689 --> 00:07:56,328
אני יודע, בואו ניקח ביחד
.את האפר של לארי לשם

156
00:07:57,183 --> 00:07:59,112
.זה המעשה הרגיש

157
00:08:01,657 --> 00:08:04,107
.זה רעיון נפלא

158
00:08:04,409 --> 00:08:07,505
אני לא יכול לנסוע
.למפלי סרניטי, זה כל כך מלחיץ

159
00:08:08,789 --> 00:08:11,708
.ואני אוהב לחץ

160
00:08:11,864 --> 00:08:14,628
.ארבעת האמיגוס יצאו לדרך

161
00:08:14,919 --> 00:08:16,890
או שאולי עליי לומר
.חמשת האמיגוס

162
00:08:17,265 --> 00:08:23,793
כל האנשים הבודדים בבר"
מתמודדים עם פחדים אנושיים

163
00:08:23,898 --> 00:08:26,807
נשמתם בחיפוש מתמיד"

164
00:08:27,056 --> 00:08:31,760
"ובמקום זה הם משתכרים"

165
00:08:37,232 --> 00:08:39,131
?אתה רואה, לארי
.אנחנו לא כאלה נוראיים

166
00:08:39,392 --> 00:08:42,520
אנחנו לוקחים אותך למקום
.המיוחד שלך, מפלי סרניטי

167
00:08:42,770 --> 00:08:45,731
בואו נגמור עם זה, יש לי דייט
.חשוב עם הבחורה שלי

168
00:08:46,022 --> 00:08:49,077
נעימה לוקחת אותי לראות
.את קול אנד דה גאנג המאוחדים

169
00:08:49,193 --> 00:08:51,246
?היא לא יצאה עם אחד מהגאנג

170
00:08:51,350 --> 00:08:53,863
.מה פתאום? היא יצאה עם קול

171
00:08:54,490 --> 00:08:56,001
?מה? -עם קול

172
00:08:58,201 --> 00:09:00,286
בילינו מיליון שעות
,עם האיש הזה

173
00:09:00,370 --> 00:09:02,154
אבל הוא מעולם לא הרגיש
.כמו אחד מאיתנו

174
00:09:02,342 --> 00:09:05,292
הוא היה שתיין
,ואנחנו שותים חברתיים

175
00:09:05,365 --> 00:09:06,709
.שגם שותים לבד

176
00:09:06,919 --> 00:09:08,013
.שני עולמות שונים

177
00:09:08,253 --> 00:09:11,006
אני מקווה שאם לארי היה יודע
,שאנחנו עושים את זה

178
00:09:11,090 --> 00:09:12,591
.זה היה משמח אותו

179
00:09:12,852 --> 00:09:16,846
כן, שמח כמו נעימה
.כשהיא נתנה לקול

180
00:09:16,919 --> 00:09:19,004
?אתה מוכן לשתוק
.מצטער, מצטער-

181
00:09:19,139 --> 00:09:20,640
?בואו נשמיע מוזיקה, טוב

182
00:09:20,713 --> 00:09:22,508
זה יסיח את דעתך מ

183
00:09:23,017 --> 00:09:23,893
.מכל זה

184
00:09:23,978 --> 00:09:25,072
- קול אנד דה גאנג -

185
00:09:33,362 --> 00:09:34,863
?אתה מוכן לכבות את האור

186
00:09:35,102 --> 00:09:37,085
?ולהשאיר את לארי לבד בחושך

187
00:09:37,407 --> 00:09:39,200
?אתם קולטים אותו

188
00:09:39,379 --> 00:09:41,464
.לארי לא פה, הוא מת

189
00:09:41,786 --> 00:09:42,964
.הרוח שלו פה

190
00:09:43,070 --> 00:09:44,759
,נו, באמת, לני
.אין דבר כזה רוחות

191
00:09:45,665 --> 00:09:46,791
.בטח שיש

192
00:09:46,875 --> 00:09:49,409
אני מאמין שהרוח של לארי
.מרחפת מעלינו

193
00:09:50,045 --> 00:09:51,599
,היא מכבה את נרות יום ההולדת

194
00:09:51,921 --> 00:09:53,798
עוזרת למחליקים על קרח
לעשות קפיצות מושלמות

195
00:09:54,257 --> 00:09:57,678
ומקררת מרק חם
.עם אצבע הרוח הקרה שלה

196
00:09:58,126 --> 00:10:02,193
,לני, לני, לני
,כולם יודעים שכשאתה מת

197
00:10:02,432 --> 00:10:04,894
הנשמה שלך הופכת
לאנרגיה קוסמית

198
00:10:05,018 --> 00:10:07,781
עד שהתודעה שלך
נולדת מחדש כיצור

199
00:10:07,855 --> 00:10:10,242
.שתואם לתחנה המטה-פיזית שלך

200
00:10:10,315 --> 00:10:13,319
זה יכול להיות אייל קורא
.או סנדלית גאה

201
00:10:13,694 --> 00:10:15,488
,תסתום את הפה
.אידיוט שחי באשליות שכמותך

202
00:10:15,643 --> 00:10:19,032
,הקטע הוא כזה, כשאתה מתפגר
.זה חלל ריק עצוב ושקט

203
00:10:19,335 --> 00:10:23,422
,כלום. וזה אפילו לא כלום רגיל
.זה היעדר הכול

204
00:10:23,694 --> 00:10:25,404
,לא משנה כמה תחשבו על זה

205
00:10:25,622 --> 00:10:28,083
לא תוכלו לתאר לעצמכם
.עד כמה זה כלום

206
00:10:28,374 --> 00:10:31,556
כמו הקניון הנטוש עם סניף של
?ג'יי-סי פני'ס שמלא בדובים

207
00:10:32,305 --> 00:10:36,957
לא. -כולכם טועים, למה לתהות
?כשיש לנו את התנ"ך

208
00:10:37,258 --> 00:10:39,260
לא ריציתי עונש של 20 שנים
עד מאסר עולם בכנסייה

209
00:10:39,303 --> 00:10:41,983
כדי לא לפדות את נקודות
.המתפלל המתמיד שלי

210
00:10:42,275 --> 00:10:45,777
אני כבר מת למות
כדי שאוכל לשבת ליד לארי

211
00:10:45,976 --> 00:10:48,728
ולאכול כנפים ברוטב בפאלו
לנצח נצחים

212
00:10:48,886 --> 00:10:51,534
.בלי שום מקל סלרי באזור

213
00:10:51,856 --> 00:10:53,243
.רוחות רפאים. -חלל ריק

214
00:10:53,317 --> 00:10:54,766
.אייל חלל. -כנפיים

215
00:10:54,870 --> 00:10:56,528
.אל תקשיב להם, לארי הרוח

216
00:11:01,407 --> 00:11:02,283
.חלל ריק

217
00:11:03,463 --> 00:11:05,839
,השתן הראשון של היום
.בוא נדאג שהוא יהיה שווה

218
00:11:11,377 --> 00:11:13,054
.לארי, תחזור לצנצנת שלך

219
00:11:14,796 --> 00:11:15,922
?מה זה לעזאזל

220
00:11:16,851 --> 00:11:18,676
?וזה? וזה

221
00:11:18,800 --> 00:11:20,730
?אילו חלקים מלארי זה היה

222
00:11:25,817 --> 00:11:27,850
?הומר, מה אתה עושה על הריצפה

223
00:11:30,688 --> 00:11:34,190
,טבסקו מתוק
?זה מה שאני חושב שזה

224
00:11:38,737 --> 00:11:39,957
.אבני ספיר

225
00:11:40,041 --> 00:11:42,825
האפר של לארי מלא
?באבנים כאלה, מה הקטע

226
00:11:42,908 --> 00:11:46,087
כנראה שהאבנים האלה
היו תקועות ללארי בתחת

227
00:11:46,160 --> 00:11:47,162
.כששרפו את הגופה שלו

228
00:11:48,205 --> 00:11:51,594
הוא בטח הבריח אבנים גנובות
דרך הגבול הצפוני

229
00:11:51,677 --> 00:11:53,710
ע"י כך שהוא דחף אותן
.לפתח הדרומי שלו

230
00:11:54,586 --> 00:11:57,590
כל מה שאני יודע הוא
.שלארי מת ואנחנו עשירים

231
00:11:57,880 --> 00:12:00,602
אלוהים, אתה צודק, אנחנו צריכים
.לספר ללני וקרל

232
00:12:01,269 --> 00:12:02,343
.התייעצות מהירה

233
00:12:03,386 --> 00:12:06,140
אנחנו באמת רוצים להטריד
את החברים שלנו

234
00:12:06,222 --> 00:12:10,269
?עם הבעיה המנצנצת הזו
?למה לא-

235
00:12:10,530 --> 00:12:11,728
,תבורך

236
00:12:11,863 --> 00:12:18,151
אבל זה יהיה מטורף לחלק
.לארבעה את הכסף שנקבל עליהן

237
00:12:20,664 --> 00:12:24,001
אתה ואני צריכים את הכסף הזה
?הרבה יותר מלני וקרל. בסדר

238
00:12:24,085 --> 00:12:27,296
לך יש אשת ראווה שעולה לך
,הרבה כסף ואלף ילדים מטורפים

239
00:12:27,410 --> 00:12:30,538
וכל מה שלי יש זה בר עלוב
.מלא בעובש שחור רעיל

240
00:12:30,913 --> 00:12:31,873
?מה

241
00:12:32,999 --> 00:12:36,012
אני מניח שיש לי
.הרבה בעיות כלכליות

242
00:12:40,214 --> 00:12:43,051
תפתחו, אני חייב למדוד
.את עומק מסב השן שלי

243
00:12:43,426 --> 00:12:48,234
‏2,2,3,2... -בסדר, תתכונן
.לשקר לחברים שלנו

244
00:12:48,349 --> 00:12:49,859
.וההצגה מתחילה

245
00:12:50,350 --> 00:12:52,227
.בוקר טוב, קרלטון היקר

246
00:12:52,864 --> 00:12:54,438
.אני יודע מה קורה פה

247
00:12:57,441 --> 00:12:59,360
התעוררתם מוקדם כדי להשתמש

248
00:12:59,443 --> 00:13:02,248
בשני שוברי ארוחת הבוקר
.בלעדינו

249
00:13:02,488 --> 00:13:05,323
.אנחנו נשתמש בהם, אני ולארי

250
00:13:06,908 --> 00:13:08,911
אל תדאג, אנחנו עוד נקבל
.את ההזדמנות שלנו

251
00:13:16,043 --> 00:13:18,212
.חכו רגע, זו לא הדרך למפלים

252
00:13:18,378 --> 00:13:20,088
כן, החלטתי לנסוע
,על הכביש עם הנוף

253
00:13:20,172 --> 00:13:22,965
חשבתי שלארי יהנה
.לראות את פרחי הבר

254
00:13:23,716 --> 00:13:26,230
.נחשו מי שתל אותם
.ליידי בירד ג'ונסון

255
00:13:26,719 --> 00:13:27,647
?מה הקטע שלך, לני

256
00:13:27,732 --> 00:13:29,847
אתה יודע שאני צריך לחזור
כדי להציל את הגברת שלי

257
00:13:30,014 --> 00:13:31,767
מהציפורניים
.של קול אנד דה גאנג

258
00:13:32,016 --> 00:13:34,519
.חשבתי שאתה לא מודאג
.בטח שאני מודאג-

259
00:13:34,739 --> 00:13:38,023
הם זכו בפרס אגדות המוזיקה
.2014 של "סול טריין" בשנת

260
00:13:38,241 --> 00:13:40,036
.עכשיו בוא נחזור לכביש המהיר

261
00:13:59,293 --> 00:14:01,849
.אני מצטער, קרל
.אחזור עכשיו לכביש המהיר

262
00:14:02,047 --> 00:14:03,966
.לא, תיסע באיזה כביש שאתה רוצה

263
00:14:04,309 --> 00:14:05,676
.בוא נעשה צדק עם לארי

264
00:14:12,901 --> 00:14:13,778
.לארי

265
00:14:13,860 --> 00:14:15,144
.האבנים הסודיות שלנו

266
00:14:18,198 --> 00:14:19,314
.אין מה לראות

267
00:14:19,398 --> 00:14:21,223
.רק גושים גבישיים של לארי

268
00:14:21,326 --> 00:14:22,817
אבנים, אבנים

269
00:14:22,901 --> 00:14:24,956
.אבנים, אבנים, אבנים יקרות

270
00:14:25,154 --> 00:14:27,530
?היו אבני ספיר באפר של לארי

271
00:14:27,667 --> 00:14:28,866
?וידעתם מזה

272
00:14:29,210 --> 00:14:31,212
.חבר'ה, אנחנו יכולים להסביר
תבינו

273
00:14:31,325 --> 00:14:34,454
הומר שיכנע אותי לדפוק אתכם כדי
.שנשמור את האבנים האלה לעצמנו

274
00:14:34,538 --> 00:14:35,872
?בסדר? -מה

275
00:14:36,248 --> 00:14:37,342
!שקרן

276
00:14:37,468 --> 00:14:38,468
.ידיים למעלה

277
00:14:40,303 --> 00:14:42,098
.תתרחקו מהכד

278
00:14:45,339 --> 00:14:50,345
545 כולכם עצורים על הפרת סעיף
.של חוק המסחר האמריקאי

279
00:14:50,846 --> 00:14:52,107
.הברחת תכשיטים

280
00:14:53,307 --> 00:14:55,976
.כנסו כולכם לתמ"ק

281
00:15:04,108 --> 00:15:08,655
אה... תא מטען קדמי, תמ"ק
.עכשיו אני מבין

282
00:15:17,586 --> 00:15:20,464
אני לא מוכן לשבת בכלא כי שניכם
.הברחתם אבנים טובות

283
00:15:20,661 --> 00:15:22,131
,זה גרוע יותר מזה, אידיוט

284
00:15:22,340 --> 00:15:24,832
הומר ומו לא התכוונו לספר לנו
על אבני הספיר

285
00:15:24,916 --> 00:15:26,594
.שהם מצאו בין הפירורים של לארי

286
00:15:26,750 --> 00:15:29,722
רציתי לספר לכם אבל הומר איים
.להצית את הבר שלי

287
00:15:30,015 --> 00:15:32,716
מה? אתה אמרת לי
לא לגלות על האבנים

288
00:15:32,934 --> 00:15:35,771
ואני הקשבתי לך
.כי קל להשפיע עליי

289
00:15:35,895 --> 00:15:38,357
,לא נכון. -אתה צודק
.זה לא נכון

290
00:15:38,472 --> 00:15:39,430
?למי אכפת

291
00:15:39,514 --> 00:15:40,733
כל מה שאני יודע זה
שהיינו קורבנות

292
00:15:40,818 --> 00:15:42,558
.של רמאות מדרגה ראשונה

293
00:15:42,778 --> 00:15:45,562
זה הדבר הכי נורא
.שאי פעם עשיתם

294
00:15:46,729 --> 00:15:47,991
?באמת, קרל

295
00:15:48,117 --> 00:15:50,369
מה לגבי הפעם ההיא
שזכית באספקה לשנה

296
00:15:50,483 --> 00:15:53,871
של ערכות טאקו של אולד אל פאסו
?ולא הזמנת אותי

297
00:15:53,997 --> 00:15:55,582
?זכית בתחרות ההיא

298
00:15:55,665 --> 00:15:57,459
.אני כתבתי את השיר על הטאקו

299
00:15:57,615 --> 00:16:00,076
כנראה שהגשת אותו
.ואמרת שהוא שלך

300
00:16:00,160 --> 00:16:02,245
אולי פשוט נמאס לי לשמוע
את הקול שלך

301
00:16:02,380 --> 00:16:04,758
שנשמע כמו ברווז
.עם דלקת בסינוסים

302
00:16:04,997 --> 00:16:08,585
הקופסא מכילה תבלינים
.וחמש טורטיות שבורות

303
00:16:08,762 --> 00:16:11,170
אתה והמשפחה שלך
.צריכים לקנות את כל השאר

304
00:16:11,764 --> 00:16:13,016
.אולד אל פאסו

305
00:16:13,224 --> 00:16:14,642
.הוא באמת נשמע כמו ברווז

306
00:16:14,725 --> 00:16:16,091
עכשיו זה לא יצא לי
.בחיים מהראש

307
00:16:16,258 --> 00:16:18,230
ידעת שאני אוהב
.טורטיות טאקו שבורות

308
00:16:24,016 --> 00:16:26,685
?ככה אנחנו כשאנחנו פיכחים

309
00:16:27,010 --> 00:16:29,523
אנחנו ממש לא כמו הבחורות
."של "סקס והעיר בגדולה

310
00:16:29,647 --> 00:16:33,234
תוציאו אותנו מהבר
.ומה מחבר בינינו? כלום

311
00:16:33,610 --> 00:16:35,862
ולחשוב שכל מה שלארי רצה בחיים

312
00:16:35,956 --> 00:16:40,501
היה להיות חלק מקבוצת החברים
.הזו. -איזה אידיוט מת

313
00:16:40,753 --> 00:16:44,411
בוס, מצאתי את האידיוטים שלקחו
.את השלל האחרון של לארי

314
00:16:44,672 --> 00:16:47,706
זו חבורה של אפסים
.ששונאים זה את זה

315
00:16:49,041 --> 00:16:50,637
.הכול טופל

316
00:16:50,721 --> 00:16:53,723
,כל הכבוד
.מיקי בלי קצוות פתוחים

317
00:16:54,171 --> 00:16:55,851
?אז מה אתה רוצה שאעשה איתם

318
00:16:56,507 --> 00:16:59,176
.תשחרר אותם, הם לא יודעים כלום

319
00:16:59,468 --> 00:17:02,440
.הבנתי, בלי קצוות פתוחים

320
00:17:05,141 --> 00:17:08,478
אני חייב לשים לב לכינויים שלהם
.כשאני שוכר את שירותיהם

321
00:17:08,696 --> 00:17:11,241
עכשיו תוכל בבקשה לאסוף
,את קוני משדה התעופה

322
00:17:11,325 --> 00:17:12,701
?ברונו דופק נשים

323
00:17:12,816 --> 00:17:14,410
.בשמחה

324
00:17:17,361 --> 00:17:19,446
.בלי קצוות פתוחים

325
00:17:19,707 --> 00:17:21,792
,הפסיכי הזה הוא לא שריף
.הוא פסיכי

326
00:17:22,085 --> 00:17:24,171
.ואנחנו הקצוות הפתוחים שלו

327
00:17:24,369 --> 00:17:25,703
.אנחנו עומדים למות

328
00:17:25,786 --> 00:17:29,124
מה אם לני צדק
?וכולנו נהיה רוחות רפאים

329
00:17:29,259 --> 00:17:33,888
,מה אם מו צדק וזה רק חלל ריק
?כלום בלתי נתפש

330
00:17:34,014 --> 00:17:36,006
אני לא חושב שאצליח
.להתמודד עם זה

331
00:17:36,266 --> 00:17:38,486
לא, לא, גן העדן של הומר
.נשמע לי הגיוני עכשיו

332
00:17:38,644 --> 00:17:41,343
אלוהים, אני מתחרט
.על כל מה שאי פעם עשיתי

333
00:17:41,480 --> 00:17:43,189
לפחות על הדברים
.שהוא יודע עליהם

334
00:17:44,722 --> 00:17:46,234
חבר'ה, אני חושב
שהשטות המטופשת של קרל

335
00:17:46,316 --> 00:17:47,976
על האנרגיה היא נכונה

336
00:17:48,058 --> 00:17:52,490
ואני אחזור בתור דוב קואלה
.עם מחלת מין

337
00:18:04,002 --> 00:18:05,576
.תראו את זה

338
00:18:05,754 --> 00:18:08,037
אוכל לירות בו ברגע שהוא יפתח
.את תא המטען הקדמי

339
00:18:08,892 --> 00:18:10,707
.תירה בו, תירה בו, תציל אותנו

340
00:18:11,458 --> 00:18:12,635
.הגיע הזמן לצאת

341
00:18:12,928 --> 00:18:13,971
.תאכל נור

342
00:18:24,690 --> 00:18:25,639
.שאף אחד לא יזוז

343
00:18:25,732 --> 00:18:28,192
,כל עוד המשקל שלנו יהיה מאוזן
.אנחנו לא ניפול

344
00:18:28,569 --> 00:18:30,393
למרות שאם אחד מאיתנו
,יקפוץ החוצה

345
00:18:30,528 --> 00:18:33,406
אותו אדם יציל את עצמו
.וכל השאר ימותו

346
00:18:33,688 --> 00:18:37,285
אז כל אחד מאיתנו יכול להציל
?את עצמו ולגזור על השאר מוות

347
00:18:38,151 --> 00:18:39,036
.לא

348
00:18:42,291 --> 00:18:45,366
הסיכוי היחיד שלנו הוא לקפוץ
.החוצה בדיוק באותה שנייה

349
00:18:45,532 --> 00:18:48,878
או שכולנו נינצל או שכולנו נגלה
.מה קורה אחרי שמתים

350
00:18:49,245 --> 00:18:50,372
.ביחד

351
00:18:50,579 --> 00:18:52,718
,אלא אם יש חלל ריק
.ואז במקרה כזה לא נגלה כלום

352
00:18:53,092 --> 00:18:54,427
.בסדר, בספירה של שלוש

353
00:18:54,887 --> 00:18:57,347
.אחת, שתיים... -שלוש

354
00:19:00,215 --> 00:19:02,852
,לא קופצים בשלוש
."קופצים ב"קדימה

355
00:19:02,935 --> 00:19:04,489
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

356
00:19:04,604 --> 00:19:06,273
.השלוש הוא הקדימה

357
00:19:06,440 --> 00:19:09,401
.נסכים שלא נסכים

358
00:19:10,903 --> 00:19:13,018
,כנראה שעדיף שפשוט אלך
,אבל אני לא יכול

359
00:19:13,362 --> 00:19:15,104
אני חייב לוודא שאין

360
00:19:16,032 --> 00:19:18,315
.קצוות פתוחים

361
00:19:22,413 --> 00:19:23,415
?לארי

362
00:19:23,529 --> 00:19:24,655
.לא יכול להיות

363
00:19:24,791 --> 00:19:25,834
.זה כד אחר

364
00:19:39,628 --> 00:19:40,754
?מה קרה

365
00:19:42,808 --> 00:19:44,436
.לארי הציל את החיים שלך

366
00:19:48,106 --> 00:19:51,026
וואו, הרכבים החשמליים האלה
.אפילו מתפוצצים בשקט

367
00:19:51,234 --> 00:19:54,309
.ותראו, הגענו למפלי סרניטי

368
00:19:54,737 --> 00:19:56,530
.המקום המיוחד של לארי

369
00:19:57,865 --> 00:19:59,950
.רגע, זה לא נראה אותו הדבר

370
00:20:00,160 --> 00:20:02,579
כל הטיול המטופש הזה
שגרם לנו להסתכסך

371
00:20:02,663 --> 00:20:04,957
ולהתאחד מחדש
בקשר הרבה יותר חזק

372
00:20:05,009 --> 00:20:06,500
.היה חסר משמעות

373
00:20:06,614 --> 00:20:09,179
אלוהים, אני חושב שאני יודע

374
00:20:09,284 --> 00:20:14,288
לאן לארי באמת רצה שניקח את
.אבק המוות וגושי העצמות שלו

375
00:20:24,850 --> 00:20:28,437
.ברוך שובך הביתה, לארי
.תיהנה מהמקום המיוחד שלך

376
00:20:28,594 --> 00:20:30,971
חבל שאיבדנו
.את אבני הספיר האלה

377
00:20:31,274 --> 00:20:32,901
.אני מניח שהן פשוט נפלו מהכד

378
00:20:33,223 --> 00:20:35,309
.כן, זו באמת תעלומה

379
00:20:39,533 --> 00:20:41,076
"משפחת סימפסון"

380
00:20:41,274 --> 00:20:43,035
15 עונה 35: פרק
"שאריות החיים"

381
00:20:43,119 --> 00:20:44,746
תרגום
יפעת שומר

382
00:20:44,830 --> 00:20:45,840
עריכה לשונית
אסף אלפי