"משפחת סימפסון"
16 עונה 35: פרק "המכנסיים האגדיים"
קדימה, קדימה .צוואר מטומטם
.אחרי כל האוכל שהעברתי דרכך
.כפתור
?הומי, מה קורה כאן
?צר? "היים"? לק
!צריך היימליך
.'עבודה טובה, מארג
למען האל, למה שלא תקנה חולצה ?עם פתח צוואר רחב יותר
.'שיימינג צוואר, מארג .שיימינג צוואר
.אין דבר כזה
?מי מינה אותך לנשיאה של דברים
.תפסיקו לברבר, אנחנו נאחר
אבא, שמרנו את החליפה הזאת .לקבורה שלך
?זאת לא ההלוויה שלי
,"זאת השנה ה-35 לטקס "ספרינגי .שבו משתתפים בכירי העיר
.והינה גברת הובר ?את מי את לובשת
.מה שאני תמיד לובשת
אני יכולה להרשות לעצמי .רק שמלה אחת
.מורים
לעולם לא נוכל לשלם לכם ,על כל מה שאתם נותנים לנו
.אז אנחנו לא משלמים
,רייניר וולפקאסל ?מה אתה מתכנן להערב
.אני מציג את המועמדים
אני עוד אחזור
לבמה אחרי שאהיה בחדר הירוק מאחורי הקלעים
.ואבלוס כריך קפרזה איטלקי
וכעת, קבלו בבקשה .את המנחה שלכם להערב
,הוא מקסים, גזרתו צרה .ויש לו בירה על החגורה
!דאפמן
כן! טקס הפרסים חסר הבושה הזה ."מובא לכם בחסות "דאף לייט
כמה קבוצות ימין האשימו את המותג שלנו
."בכך שהוא חלק מתנועת ה"ווק
,תנו לי לומר לכם
הדבר היחיד שהבירה שלנו תומכת בו
הוא השתכרות, השמנה !וקנייה של עוד בירה עד שתתעלפו
.שאלוהים יברך את אמריקה
?עדיין אפשר לומר את זה
!כן
,אם יש לכם הזדמנות
,סגור בימי שני, שלישי .רביעי ושישי
,הכניסה חינם .אבל החניה יקרה מאוד
ועכשיו, אני חושש שעלינו להתנצל על מחוות מוקדמת מאוד
,לזכר אדם שחשבנו שמת ,אבל למעשה היה בחיים
.ועכשיו הוא באמת מת
.הטעות כולה שלנו
הנס "איש החפרפרת" מולמן 1931 - עכשיו !אבל אני בחיים
ועכשיו, פרס האדם הנחמד ביותר .בספרינגפילד
.איזו הפתעה... סתם
המנצח הוא
!נד פלנדרז
.אני באמת לא ראוי לפרס הזה
,כלומר, מה כבר עשיתי ?שכל איש טוב אחר לא עשה
,אני לא ראוי לזה .אני לא ראוי
,תודה שקטעתם אותי באמצע .זה בדיוק מה שמגיע לי
!כן
.אני שוב לא מועמד לשום פרס
אני לא מאמינה שמגי הפסידה ."בפרס "התינוקת השקטה ביותר
ועכשיו, פרס ציור הסירה היפה ביותר מוענק ל
!סיידשואו מל
.זה אותו הציור כמו שלנו
.אבל שלכם עקומה !עקומה, אמרתי
?האם זה ייגמר אי פעם
!מספיק עם זה
ועכשיו, פרס לאדם .הכי פחות מוערך בעיר
,אדם צנוע כל כך
שאין לו שום מושג .שעומדים לקרוא בשמו
המנצחת היא
!מארג' סימפסון
?מה !כל הכבוד, אימא-
!יש, אימא
!'מארג'! מארג'! מארג
.זה היה רק חלום
אבל עדיין אוכל ליהנות ממנו .לדקה נוספת
!בארט בועט לי בצלעות
הצלעות של ליסה .נוגעות לי ברגל
מארג', אני מתכוון לשיר במקלחת .ואני צריך גיבוי
.בסדר, בסדר. אני קמה
.אני רק אגיד את זה
כשאת מבקרת אותי, זה גרוע .יותר מאשר כשאת לא מבקרת
,אני מצטער לומר .אבל הכלב שלך מזדקן
אני חושש שהוא מפתח .כלבהיימר
?כלבהיימר
.שמעתי על זה
זה לא נורא כמו פרהיימר, אבל ?על מה דיברנו
.אני מסכים לחלוטין
.אני יכול להרדים את שניהם ?מה-
.תראי, אימא .שברתי את שתי האמות שלי
!איכס, זה דוחה כל כך
אני אפילו לא יכולה !לשמוח שזה קרה לך
.הומי, אני צריכה עזרה" "?איפה אתה
.אין להם קליטה
הדבר היחיד שאני רוצה שייכנס .למוח שלהם זה אלכוהול
?אז מי ניצח
.אני, כי לא שיחקתי
אלוהים אדירים, מארג' ניסתה .להשיג אותי במשך כל היום
!אבא שלי בבית החולים !בתור מטופל
.'מארג .אף מילה-
?את יכולה לתקן את המכנסיים .הטוסיק שלי בחוץ
,תן אותם לי .מי שמתקנת את כל הבעיות
אנחנו חוזרים עכשיו ."ל"אשפה תמורת קופה
השבשבת הממוצעת לכאורה הזאת .יוצרה במקור בצרפת
,זה הגיוני .קניתי אותה בז'יברני
כן. הייתי אומר שערכה הוא .לכל הפחות 5,000 דולר
נוכל להרשות לעצמנו לרסס !את החלקה האחורית בקוטל חרקים
מתי אני אקבל ?את קוטל החרקים שלי
המכנסיים האלה .היו שייכים לבעלי המנוח
.הוא היה איש רחב .אני לא ממש מתגעגעת אליו
המפתח לערך של הג'ינס
"הוא ששתי ה-י' ב"ליוויס .מופיעות באות גדולה
,כמו כן, טוב מאוד בעבורך
למכנסיים האלה יש ניטים נסתרים
,1967 אשר היו בשימוש לפני
כאשר ניטים פתוחים .נחשבו לוולגריים
האם זה משנה שהמכנסיים ,נלבשו לעיתים קרובות
?לפעמים אפילו במיטה
.אני אף פעם לא מבקרת בקבר שלו
,למען האמת, כשזה נוגע לג'ינס
שימוש נרחב .יכול להעלות את הערך
הייתי אומר שהערך הכספי המינימלי עבור המכנסיים האלה
.הוא 2,600 דולר
סוף סוף השתלם לי .שהתחתנתי איתו
הומר, לא הצלחתי .לתקן את המכנסיים שלך
.תצטרך ללבוש משהו אחר
אני יכול ללבוש ?את הספידו שלי לעבודה
.אני חוששת שלא, אבל נהיה בסדר
.אני משמח אותה
.יש לך שערה סוררת !תיקנתי את זה
,ליוויס" ליוויס גורמים לי להרוויח
הם שווים הרבה כסף"
ואני אלבש טריינינג" ואמתח את הגומי
ואני אלבש טריינינג"
"שמכסה את הישבן המהמם שלי"
!בוקר טוב, ג'רי
והם יהיו ליוויס" ואני אלבש טריינינג
והם יהיו ליוויס"
טריינינג לגבר השמן"
"!הם יהיו ליוויס"
- בוטיק הכסף -
?כן. איך אפשר לעזור לך
?הבחור מחנות הקומיקס
,לא, אני בן הדוד שלו
,אספן המכנסיים, או אס"ם בקיצור .איך שתרצי
.אני מבינה
ובכן, ייתכן שאני מעוניינת .למכור את פריט הווינטג' הזה
אני אומר שאתן לך
.‏20 דולר
.לא כל כך מהר, חבר
אני יודעת במקרה שאלה ג'ינס ממודל 501 אקס-אקס
דאבל אי גדולים .עם ניטים נסתרים
.אני רואה שאת מבינה במכנסיים
.אם כך, ההצעה שלי היא 22 דולר
.3,000-ראיתי באיביי זוג ב
.בסדר. שכנעת אותי, גברת
.אני מוכרח להשיג אותם
מעולם לא ראיתי .גומי מתוח כל כך
כלומר, המכנסיים האלה חוו אלפי אלפים
.קילוגרמים של לחץ בישבן
.כן, יש לו תחת גדול
?יש לנו עסקה או מה
אני מצטער. בגדי אספנות .הם ההתמכרות היחידה שלי
כמו גם גומי קנאביס .וסרטים של קנת' אנגר
.אבל אני סוטה מהנושא ההצעה שלי היא
?‏2,595 דולר. בסדר
.אני רואה שאת מהססת
,תני לי לסגור את העסקה ?לכפתר ולרכוס אותה. בסדר
.תן לי לחשוב על זה עוד קצת
.כבר הכנסת את הכסף לשקית
.באמת עשיתי את זה
.עשינו עסקה
,אלוהים אדירים יש כל כך הרבה דברים
שאוכל לעשות .למען עתיד המשפחה שלי
אימא, הכסף שנתת לי .'הספיק רק לשבוע בקולג
.הבא
השתמשת בכסף ?בשביל קעקוע צוואר
.לא רק על הצוואר
.הבא
מרכז גמילה - - להתמכרות למוצצים
.אופנהיימר, אופנהיימר
נמאס לי כל כך .לשמוע על הטמבל הזה
בניתי פצצה, ואז הייתי עצוב" ."כשהם הפילו אותה
,לא נמאס לך מאופנהיימר ?סמיתרס
,למען האמת, אדוני
העדפתי סרט אחר .שיצא בקיץ שעבר
?"סרט אחר מלבד "אופנהיימר
.נכון מאוד ?היה עוד סרט שאנשים ראו-
.כן, הוא היה תופעה עולמית
?באמת? עולמית, אתה אומר
והוא סוף סוף נתן לי את האומץ .לעשות את זה
.נראה שאתה מדמם מהראש
.זה צבע לשיער .אתה צבוע בעצמך-
,ועכשיו, בקשר לאופנהיימר .בוא אחריי
האם אי פעם שמעתם ?"על "דגדוג זנב הדרקון
.נשמע כמו סרט של דרימוורקס
.ובכן, זה לא
אנחנו מוסיפים בזהירות ,כמויות קטנות של אורניום בקיע
ועוצרים בדיוק .לפני המנה המכריעה
אנחנו יכולים ליצור .את הכור האטומי הרווחי מכולם
אופנהיימר ניסה את זה .בלוס אלמוס, אבל הוא נכשל
!אידיוט
השחצן הזה דחף .את הפרצוף הרזה שלו לכל תמונה
היו צריכים לקרוא לו ."אופורטוניסט"
הסרט הביוגרפי שלי ,יהיה ארוך יותר
,מי שישחק אותי יהיה רזה יותר
והשמדה עולמית ,לא תהיה מרומזת
.אלא גולת הכותרת מחממת הלב
.מצוין
,כמובן, אדוני
,שאם תחרוג מהמנה המכריעה
הדבר יכול להוביל לפיצוץ גרעיני בלתי מבוקר
!זה עומד להתפוצץ
.אתה סתם דואג
!החליפה שלי
!מגושמת מדי
?ראית את זה, סמירתס
הסופרמן בטריינינג .הציל את כולנו
אני פשוט לובש טריינינג .כמו כל אדם שמן אחר
.ובכן, הצלת את חיי
אז אני מעניק לך שני כרטיסים
למושבים בשורה הראשונה .למשחק בייסבול
,החוב שולם .אל תדבר איתי שוב לעולם
,חשבתי שאיהנה מהכסף הזה .אבל אני לא מאושרת
.אני לא מקנא בך, גברת
,כשהחיים נותנים לך לימונים .תכיני לימונדה
תוסיפי לזה וודקה .ותפגשי אותי כאן למטה
כומר, מה הדת אומרת ?על בזבוז כסף עבור עצמך
,ובכן, אני לא יודע ,אבל תמורת 20 דולר
אני אנגב את הגביע הקדוש .לפני שתשתי ממנו
,הומר, אחרי הרבה חשבון נפש .יש משהו שאני מוכרחה לספר לך
?אתה במשחק בייסבול
!כן, זה נהדר
פגשנו את השחקנים, ניגנו בעוגב !והם זרקו אלינו כדור בכוונה
?אתה לבד שם
,שאלתי את לני .אבל הוא היה עסוק
,קרל חולה
סמיתי לקח או העביר ,שיעור פילאטיס
שכחתי מה מהם, אז לבסוף .הצעתי לבחור החדש מגאנה
יש לי כל כך הרבה שאלות .בנוגע לבייסבול שלכם
?השאלה הראשונה, למה
?הומר, למה לא הצעת לי לבוא
.טוב, את לא אוהבת בייסבול
,אולי .אבל אני אוהבת שמציעים לי
אלוהים אדירים, אני יכול לקנות ?לך חולצה במקום זאת
?מה המידה שלך
.מדיום. תמיד הייתי מדיום
זה משהו ?שהייתי צריך לדעת, נכון
טיפש אחד, היית צריך לדעת .אם היית צריך לדעת את זה או לא
.אבל תודה שהבהרת לי דברים
.אין בעד מה ?אוכל לקבל נשיקה נוספת
.אתה בהחלט תקבל נשיקה .נשיקה גדולה
.רק חכה ותראה
אם תבואי לכאן, נוכל להיתפס .על ידי מצלמת הנשיקות
?צליל ניתוק
?'הלו? מארג'? מארג
?הלו? צליל ניתוק
?עכשיו אני צריך לנשק אותו
טוב, אם זה חלק מהמשחק
אני רוצה את הטבעת הגדולה ביותר .שאפשר לקנות
,איזה צירוף מקרים
אני רוצה שתקני את הטבעת .הגדולה ביותר שאוכל למכור, כן
עכשיו, כלל האצבע הנוכחי הוא שטבעת משמעותית באמת
צריכה להיות בשווי .משכורת של שלושה חודשים
,ואם אני לא מקבלת משכורת ?היא בחינם
.לא. ניסיון נחמד
אם מאיזושהיאסיבה ארצה להחזיר אותה
,אין בעיה
יש לך שלוש שניות שלמות .לשנות את דעתך, החל מעכשיו
.נגמר הזמן
,אלוהים אדירים
לא ידעתי שאם אענוד משהו יקר .כל כך, ארגיש כל כך אשמה
.'תירגעי, מארג .לאף אחד לא אכפת
,'מארג ,עמדתי במרחק כמה רחובות
ולא יכולתי שלא לשים לב שאת עונדת משהו
שלא ייתכן .שבעלך יכול להרשות לעצמו
.רכלנית
.נוצרית רק כשמתחשק לך
.תזכרי, הקנייה היא סופית
,בסדר, בסדר ,אם אני לא יכולה להחזיר אותה
.אני יכולה לפחות ליהנות ממנה
!פריחת אשמה
הפעם האחרונה שחטפתי פריחה כזאת
הייתה כשגנבתי .בקבוקון שמפו מבית מלון
,הוא לא היה פתוח .הם יכלו להשתמש בו שוב
.אני פשוט אשאיר אותה שם
.לא, לא, לא .מישהו ימצא אותה
אז ככה זה מרגיש .כשמסתירים סוד
!זאת תחושה נוראית ?למה כולם עושים את זה
עפרונות .אולי אוכל להחביא את זה כאן
?בכמה מקומות הומר מחביא עוגיות
דברים שמביך אותנו מדי - - להחזיר למשפחת פלנדרז
.אף אחד לא ימצא את זה עכשיו
?אימא, עם מי את מדברת
?מה את עושה כאן
אני אוהבת להסתכל .על התעודות הישנות שלי
,מורה אחת, את לא תאמיני .נתנה לי יותר ממאה
.אסור להן לעשות את זה יותר
זה לגורם לילדים האחרים .להרגיש רע
.זו הסיבה שאנחנו מפסידים לסין
.יו
?מה אתה עושה בעליית הגג
.אני בהחלט לא מתחבא מהשוטרים
.לעולם לא נמצא אותו
.בואו נזוז, בחורים
קופסת דונאטס .לאנשים אין שום כבוד לחוק
.בואו נאכל דונאטס
!תחזור למיטה עכשיו
?מה עכשיו
.את לא שופטת אותי
.איתך, אוכל ליהנות מהטבעת
.אל תבלעי אותה
?מה קרה, הומר
אני מתחיל לחשוב .'שאני לא מעריך מספיק את מארג
,היא עושה למעני הכול .ואני לוקח אותה כמובן מאליו
.תן לי לומר לך משהו, הומר
אתה כל כך בר מזל שהיא לא עוזבת אותך
,בשביל הבחור הגבוה .השחום והחתיך שייקרה בדרכה
.מו
אני מודה לך כל כך .שהכרת לי את הבחור הזה
,הומר אני חושב שהבעיה שלך היא
,היא אישה משוגעת" .הומר ג'יי
"... עם דמעות מאחורי החיוך שלה" ?דמעות של שמחה-
,אתה מתייחס אליה כמו כלום" "... אלא אם כן הבטן שלך מקרקרת
?מה
בתור בעל, הייתי מדרג אותך" .מתחת להנרי השמיני
!אתה באמת בחור אנוכי"
,זה נכון, בכל הנוגע לדבר"
,אתה חסר צורה, מלא בבירה"
"!בחור אנוכי להפליא"
,לפני שדרסתי אותך !רכבתי על חרא של כלבים
אני פשוט אצטרך לחיות .עם האנוכיות שלי
?מה זה
?טבעת יקרה
?שמארג' קנתה לעצמה
כל הזמן הזה, היא חוסכת .על חשבוננו
,אלוהים אדירים !הדברים שהיא עושה
- בשביל בארט, ליסה ומגי -
- בשביל הומר -
הדברים שהיא עושה
,סתם כי אני אוהבת אותך - - הומר
.הדברים שהיא עושה
- כרטיסים למשחק בייסבול איתי -
.הדברים שהיא עושה
.כל הדברים הנפלאים שהיא עושה
מכניסה את הפתקים החמודים .לארוחת הצוהריים שלי בכל יום
קונה מתנות לימי ההולדת .וכותבת שהן משנינו
.היא מושלמת אפילו בשנתה
עם כל הדברים היפים והנפלאים ,שמארג' עושה
יש רק דבר אחד .שאני יכול לעשות עם הטבעת הזאת
הומי, חזרת! אתה ?שמת אותה עליי
מותק, הלוואי שאני הייתי .קונה אותה עבורך
.סוף סוף, בלי תחושת אשמה
חדשות מרעישות
אמנסטי אינטרנשיונל הכריזה
כי היהלום הכחול של חברת ספיפני
הוא אבן החן שנכרית בצורה הכי .לא מוסרית בהיסטוריה האנושית
שישה לווייתנים כחולים נדרשים .כדי לצבוע קראט אחד
ענידתה מצביעה על כך .שאתה אוהב אומללות
.אני אענוד אותה בצד הפנימי
"משפחת סימפסון"
16 עונה 35: פרק "המכנסיים האגדיים"
תרגום 'ליהיא רבינוביץ
עריכה לשונית מיכל כהן