1
00:00:02,356 --> 00:00:04,159
"משפחת סימפסון"

2
00:00:04,263 --> 00:00:06,766
17 עונה 35: פרק
"הטיפ הנדיב"

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,738
,מהר, ילדים
.אנחנו צריכים לצאת

4
00:00:12,209 --> 00:00:14,493
היום שלנו מלא
.בביקורים אצל רופאים

5
00:00:14,690 --> 00:00:18,435
אז תסיימו לאכול בכעס
.ותיכנסו לרכב

6
00:00:18,569 --> 00:00:21,302
.זה עומד להיות יום ארוך

7
00:00:22,709 --> 00:00:24,158
.אני מקווה

8
00:00:25,201 --> 00:00:26,129
?את לא קולטת

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,067
.זו מלכודת

10
00:00:27,328 --> 00:00:30,195
אימא ואבא אמרו לנו שזה עומד
,להיות היום הכי נורא בחיינו

11
00:00:30,383 --> 00:00:35,869
מה שאומר שיהיה לנו היום
?הכי טוב בחיים שלנו. -מה

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,925
את ואני עומדים לככב בסרטון
"פיתוי והחלפה"

13
00:00:40,059 --> 00:00:41,770
.עם אימא ואבא בתוך הרכב

14
00:00:42,094 --> 00:00:42,927
?מה

15
00:00:43,053 --> 00:00:45,940
תניחי את הספרים שלך ותקראי
.מדי פעם מה כתוב בטלפון

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,590
את מוכנה ללכת
?לשים גשר על השיניים

17
00:00:49,904 --> 00:00:50,946
.כנראה

18
00:00:51,030 --> 00:00:52,656
,אז אנחנו לא עושים את זה

19
00:00:52,749 --> 00:00:54,450
אנחנו לוקחים אותך
.לקראסטי לנד

20
00:00:54,772 --> 00:00:55,983
!כן

21
00:00:56,075 --> 00:00:58,329
אנחנו לא נפזר היום
,את האפר של סבתא

22
00:00:58,558 --> 00:01:01,947
.אנחנו נוסעים לקראסטי לנד
!כן-

23
00:01:02,416 --> 00:01:05,575
,אנחנו לא נוסעים לקראסטי לנד
.אנחנו נוסעים לכנסייה

24
00:01:06,118 --> 00:01:07,338
!כן

25
00:01:09,401 --> 00:01:13,511
,אז אימא ואבא עובדים עלינו
?וזה עומד להיות יום מהנה

26
00:01:13,760 --> 00:01:16,669
.בדיוק, זו מתיחה כיפית

27
00:01:18,045 --> 00:01:19,475
.קראסטי לנד

28
00:01:20,882 --> 00:01:24,010
אנחנו עוד מעט מגיעים
.למרכז הרפואי

29
00:01:24,218 --> 00:01:27,690
אני מקווה שאני גבוהה מספיק
.לעלות על מכונת האק"ג

30
00:01:29,673 --> 00:01:30,653
.הגענו

31
00:01:40,444 --> 00:01:44,458
,זה רק פיתוי. -לא, לא
.זה קראסטי לנד, זה חייב להיות

32
00:01:44,864 --> 00:01:46,523
.אני הולך לרכבת ההרים

33
00:01:52,486 --> 00:01:55,344
?לאיזה רופא הגעתם
.לכולם-

34
00:01:55,499 --> 00:01:58,221
,כמו רוב האמריקאים
,הביטוח הרפואי שלנו איום ונורא

35
00:01:58,503 --> 00:02:00,640
.עם השתתפות עצמית גבוהה

36
00:02:00,713 --> 00:02:02,268
ובדיוק אתמול הגענו
.לסכום המקסימלי

37
00:02:02,475 --> 00:02:04,216
.תודה לאבנים בכליות

38
00:02:05,427 --> 00:02:07,773
ושנת הביטוח החדשה שלנו
,מתחילה מחר

39
00:02:08,012 --> 00:02:10,380
אז היום זה היום היחיד
.שבו הכול בחינם

40
00:02:10,609 --> 00:02:14,195
אז אנחנו עושים שנה שלמה
.של בדיקות רפואיות ביום אחד

41
00:02:14,436 --> 00:02:16,812
תסתכלי, הייתי בבר החטיפים
של קראסטי לנד

42
00:02:16,897 --> 00:02:18,887
והשגתי 20 סמ"ק
.של תמיסת מלחים שטותית

43
00:02:35,082 --> 00:02:35,999
- הסרת קעקועים בלייזר -

44
00:02:39,096 --> 00:02:40,952
- קסם הקאלו -

45
00:02:49,263 --> 00:02:51,984
- אם-אר-איי להיפופוטמים -

46
00:02:52,974 --> 00:02:55,258
.איזה יום יעיל ולא נעים

47
00:02:55,653 --> 00:02:58,740
אבל אנחנו חייבים לקבל לפחות
.משהו אחד טוב ביום הזה

48
00:02:58,854 --> 00:03:01,200
.לפחות תפנקו אותנו באוכל טעים

49
00:03:01,492 --> 00:03:02,411
.אין שום בעיה

50
00:03:02,474 --> 00:03:04,996
אפילו נקנה למגי משהו
.על כך שעברה בדיקת עיניים

51
00:03:09,021 --> 00:03:10,784
- בובה פט, בית תה -

52
00:03:11,210 --> 00:03:15,579
מנגו ג'נגו מנדלוריאני עם חלב
.שיבולת שועל 3-סי-פי

53
00:03:15,737 --> 00:03:17,332
.זה 6.99 דולר

54
00:03:18,968 --> 00:03:21,085
.תוסיף טיפ ותחתום

55
00:03:21,878 --> 00:03:23,005
- בלי טיפ -

56
00:03:25,059 --> 00:03:26,851
בסדר

57
00:03:32,879 --> 00:03:35,892
,אתה רוצה טיפ? זה שירות עצמי
.אנחנו עשינו את כל העבודה

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,436
.המסך לא סובב את עצמו

59
00:03:55,370 --> 00:03:56,997
?אבא, אתה בסדר

60
00:03:57,195 --> 00:04:00,708
חוויתי עכשיו מוות
.של אלף גיהוצים של כרטיס

61
00:04:00,781 --> 00:04:02,720
אבל לפחות עכשיו הגיע הזמן
.לצ'ופר שלי

62
00:04:03,012 --> 00:04:04,786
- הפאב והמסבאה של ספרינגפילד -

63
00:04:06,516 --> 00:04:08,143
הינה מגש הטעימות הספרותי
.שלכם

64
00:04:08,309 --> 00:04:10,687
,ענוג הוא הלילה של העוף
,הקץ לנשק הפרמזן

65
00:04:10,771 --> 00:04:12,085
.התרחשות בצלעות נחל הינשוף

66
00:04:14,336 --> 00:04:16,943
.אזכורים מטוגנים

67
00:04:17,756 --> 00:04:20,822
,המשמרת שלי הסתיימה
.אז אשאיר את זה אצלכם

68
00:04:21,730 --> 00:04:24,451
כדאי שארכיב
.את משקפי חישוב הטיפ שלי

69
00:04:24,702 --> 00:04:27,319
זו לא תהיה ארוחה אמיתית אם היא
.לא תסתיים במבחן במתמטיקה

70
00:04:27,986 --> 00:04:28,903
- טיפ: 31.48 דולר -

71
00:04:28,998 --> 00:04:30,697
?הטיפ כבר כלול

72
00:04:30,958 --> 00:04:33,273
.אני כועס, ומצד שני חש הקלה

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,336
לפחות אף אחד לא מסתכל
מעבר לכתף שלי

74
00:04:35,420 --> 00:04:36,786
ועושה לי שיימינג
.כדי שאשאיר טיפ

75
00:04:36,849 --> 00:04:40,508
האמת היא שיש מקום למטה
.לטיפ נוסף

76
00:04:40,801 --> 00:04:42,657
ממש ליד התודה מראש
.שרשמתי לכם

77
00:04:42,750 --> 00:04:44,117
- תודה, סנדי -

78
00:04:44,867 --> 00:04:45,754
?מה

79
00:04:45,847 --> 00:04:49,496
הם כוללים את הטיפ, ואני צריך
?להוסיף טיפ על הטיפ

80
00:04:49,673 --> 00:04:50,674
?טיפ בתוספת טיפ

81
00:04:51,060 --> 00:04:53,094
.אני כבר אראה להם מה זה

82
00:04:54,553 --> 00:04:55,983
.אני מכירה את הקליק הזה

83
00:04:56,442 --> 00:05:02,926
.לא, תודה לך
?הינה דולר אחד. בסדר

84
00:05:03,187 --> 00:05:04,033
.אנחנו הולכים

85
00:05:09,090 --> 00:05:11,363
.מר סימפסון, מר סימפסון, חכה

86
00:05:11,559 --> 00:05:13,614
נהדר, עכשיו מגיע החלק
,שבו היא אומרת

87
00:05:13,709 --> 00:05:15,439
?היה משהו לא בסדר עם השירות

88
00:05:15,534 --> 00:05:17,171
ואז אני אזרוק עליה
.קליפות תפו"א

89
00:05:17,232 --> 00:05:20,747
.תודה רבה, איש מדהים שכמותך

90
00:05:20,799 --> 00:05:22,706
- הינה 10-קיי -

91
00:05:23,427 --> 00:05:26,294
השארת לה טיפ
?של 10,000 דולר

92
00:05:26,555 --> 00:05:30,756
.לא, השארתי לה דולר אחד
?בסדר

93
00:05:31,143 --> 00:05:36,023
‏10-קיי? בחיים שלי לא היה לי
.כל כך הרבה כסף

94
00:05:36,262 --> 00:05:37,409
.גם לנו לא

95
00:05:37,764 --> 00:05:41,153
הבחור הזה השאיר לסנדי
.טיפ של 10,000 דולר

96
00:05:41,444 --> 00:05:42,978
.אין לך מושג עד כמה זה חשוב לי

97
00:05:45,063 --> 00:05:46,825
.אין לנו 10,000 דולר

98
00:05:46,981 --> 00:05:48,774
.אין לנו 10,000 משום דבר

99
00:05:48,942 --> 00:05:50,672
.הומר, אתה חייב לתקן את זה

100
00:05:50,828 --> 00:05:52,789
.בסדר, את צודקת
.אני אטפל בזה

101
00:05:53,247 --> 00:05:55,230
סליחה, את יכולה להחזיר לי
?את החשבון בבקשה

102
00:05:55,490 --> 00:05:56,365
?למה

103
00:05:57,898 --> 00:05:59,128
?למה

104
00:06:01,746 --> 00:06:04,583
האיש הזה גנב כרגע
.‏10,000 דולר מסנדי

105
00:06:04,843 --> 00:06:05,822
.תתפסו אותו

106
00:06:07,386 --> 00:06:09,640
.החשבון כבר כלל טיפ

107
00:06:12,600 --> 00:06:14,895
למה? למה אתה רוצה
?שאחזיר לך את החשבון

108
00:06:16,510 --> 00:06:19,836
כדי שאוכל להדגיש
.את ה-10,000 דולר

109
00:06:22,674 --> 00:06:27,135
10,000-הוא הדגיש הרגע את ה
.דולר טיפ שהוא השאיר לסנדי

110
00:06:27,522 --> 00:06:28,346
.תתפסו אותו

111
00:06:36,656 --> 00:06:38,919
.טעות הטיפ שלך הפכה לוויראלית

112
00:06:39,034 --> 00:06:40,680
.החלום האמריקאי

113
00:06:40,837 --> 00:06:43,808
עכשיו נהיה בחובות
.עד סוף החיים שלנו

114
00:06:44,257 --> 00:06:46,050
.המציאות האמריקאית

115
00:06:46,415 --> 00:06:50,294
מתוקה, אף אחד לא כועס עליי
.יותר ממני, אבל יש לי תוכנית

116
00:06:50,440 --> 00:06:53,548
,נתקשר לחברת האשראי
,נדווח שהכרטיס שלנו נגנב

117
00:06:53,632 --> 00:06:55,799
.ואז נגלח את הראש ונצטרף לכת

118
00:06:55,925 --> 00:06:58,375
כזאת שבה לא חייבים
.לשכב עם המנהיג

119
00:06:58,563 --> 00:07:00,180
.אין כת כזו

120
00:07:00,399 --> 00:07:04,631
אתה חייב לחזור למסעדה
.ולהסביר להם שזו טעות

121
00:07:05,018 --> 00:07:06,061
.זה מה שאעשה

122
00:07:06,259 --> 00:07:09,523
גם ככה התכוונתי לחזור לשם
,לאכול צ'יפס צ'ילי אינסופי

123
00:07:09,615 --> 00:07:11,179
אבל עכשיו יש לי
.שתי סיבות לחזור

124
00:07:12,973 --> 00:07:16,684
בסדר, הגיע הזמן לבטל את שגיאת
.ההקלדה של ה-10,000 דולר

125
00:07:17,906 --> 00:07:19,814
.הינה זה שנותן טיפים גבוהים

126
00:07:19,960 --> 00:07:21,712
?אני יכול לקבל ממך חתימה

127
00:07:22,035 --> 00:07:24,871
הסתבכתי בצרה הזו
.כי חתמתי על דברים

128
00:07:24,995 --> 00:07:28,521
אתה הבחור מהעמוד הראשון
.של העיתון היחיד שנשאר בעולם

129
00:07:29,011 --> 00:07:31,680
אני מופיע בעיתון בגלל משהו
.שאני זוכר שעשיתי

130
00:07:31,878 --> 00:07:34,056
.תביא לי עותק
.זה יעלה לך דולר-

131
00:07:34,838 --> 00:07:36,465
?איזה טיפ הוא ישאיר לדעתכם

132
00:07:36,663 --> 00:07:42,982
הרבה או המון? -אני אלבש מעיל
.כי עומד לרדת פה גשם של שטרות

133
00:07:44,568 --> 00:07:46,569
.שמור את העודף, אחי

134
00:07:48,269 --> 00:07:50,615
.האיש הכי נדיב בעיר

135
00:07:50,970 --> 00:07:53,368
,עד היום הרגשתי שקוף

136
00:07:53,482 --> 00:07:54,650
כמו המטוס של וונדר וומן

137
00:07:54,785 --> 00:07:56,996
או הגבר שמוכר פרחים
.ביציאה מהכביש המהיר

138
00:07:57,226 --> 00:07:59,249
.אבל לראשונה בחיי רואים אותי

139
00:07:59,446 --> 00:08:00,949
,זה לא שלא הייתי מספיק טוב

140
00:08:01,042 --> 00:08:02,221
.הטיפים שלי לא היו מספיק טובים

141
00:08:02,585 --> 00:08:06,840
,מר מונופול טעה
.כן אפשר לתמחר כסף

142
00:08:07,174 --> 00:08:09,842
מעכשיו והלאה אני אשאיר טיפים
כמו בן אפלק

143
00:08:10,041 --> 00:08:12,158
.כשג'יי לו נוסעת מחוץ לעיר

144
00:08:53,574 --> 00:08:54,460
- תודה על הטיפ -

145
00:09:05,868 --> 00:09:08,172
מארג', היה לי היום
.הטוב ביותר בחיים שלי

146
00:09:08,464 --> 00:09:12,738
הם שמו לי בבוריטו יותר אורז
.מלכל אחד אחר

147
00:09:12,864 --> 00:09:16,617
אז בגלל זה קיבלתי התראות
.על משיכת יתר

148
00:09:16,680 --> 00:09:17,828
,משיכת יתר, סופר-משיכת יתר -
- ?מה עובר עלייך

149
00:09:17,921 --> 00:09:18,943
- תפסיקי -

150
00:09:19,350 --> 00:09:21,487
.אל תדאגי, אני אתקן את המצב

151
00:09:21,570 --> 00:09:24,637
אני אראה לך איך לכבות
.את ההתראות האלה

152
00:09:24,824 --> 00:09:28,516
הומר, אנחנו צריכים
.לקיים שיחה רצינית

153
00:09:28,671 --> 00:09:31,465
אלוהים, אני צריך עכשיו
.קצת אומץ מקסיקני

154
00:09:37,379 --> 00:09:40,830
,היית אמור להחזיר לנו את הכסף
.לא לחלק עוד כסף

155
00:09:40,976 --> 00:09:43,602
.הטיפים שלך יצאו משליטה

156
00:09:43,927 --> 00:09:46,105
אבל זו הרגשה טובה כל כך
.כשמעריכים אותך

157
00:09:46,242 --> 00:09:49,598
לשם שינוי אנשים לא שופטים אותי
,בגלל האופי שלי

158
00:09:49,776 --> 00:09:51,716
.אלא בגלל הארנק שלי

159
00:09:51,913 --> 00:09:54,520
חיסלת את החסכונות שלנו
.והכנסת אותנו לחובות

160
00:09:54,697 --> 00:09:56,605
ותראה איך זה משפיע
.על הילדים שלנו

161
00:09:56,866 --> 00:09:58,410
?אבא, איפה האופניים שלי

162
00:09:58,785 --> 00:10:00,807
,מאיפה אני יודע? אני לא יודע
.כנראה איבדת אותם

163
00:10:01,068 --> 00:10:01,975
?אבא

164
00:10:03,091 --> 00:10:04,333
.נתתי אותם כטיפ

165
00:10:04,425 --> 00:10:07,324
נתתי אותם לספר שלי
.כי הוא סידר לי את הגבות

166
00:10:08,044 --> 00:10:12,007
.אני כל כך מצטער, בארט
.אני כל כך מצטער

167
00:10:14,541 --> 00:10:18,419
,מספיק. אבא
יש לך בעיה, אבל אני אוהב אותך

168
00:10:18,524 --> 00:10:20,232
.ותמיד אהיה פה בשבילך

169
00:10:20,641 --> 00:10:22,037
.אתה בן טוב

170
00:10:22,329 --> 00:10:23,601
.הינה, על כל הטרחה שלך

171
00:10:23,925 --> 00:10:27,730
היי. -תזרמי איתי
.ואתן לך שואב אבק

172
00:10:27,803 --> 00:10:30,973
.הומר, זה חייב להיפסק עכשיו
.תפסיק

173
00:10:31,119 --> 00:10:33,184
.מארג', לשם שינוי את צודקת

174
00:10:33,288 --> 00:10:34,863
.יש לי בעיה רצינית

175
00:10:34,978 --> 00:10:37,198
,וכמו כל התמכרות
אני יכול להפסיק עם זה בקלות

176
00:10:37,293 --> 00:10:39,241
.ברגע שאחליט להפסיק

177
00:10:39,701 --> 00:10:42,214
,אני אגמל בבת אחת
,אני נשבע לך

178
00:10:42,411 --> 00:10:44,039
לעולם לא אבזבז יותר כסף

179
00:10:44,101 --> 00:10:46,448
בניסיון למלא חלל
.בלתי ניתן למילוי

180
00:10:49,544 --> 00:10:50,650
?זה כסף קטן

181
00:10:51,243 --> 00:10:52,088
?זה הכול

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,237
אני באמת רוצה
,להשאיר לך טיפ, מו

183
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
אבל הבטחתי לאשתי
.שאפסיק לעשות את זה

184
00:10:56,519 --> 00:10:57,625
,יש לי רעיון, הומר

185
00:10:57,728 --> 00:11:02,015
,מה אם תוציא את הכסף מהכיס
?אבל תעצור לפני שמשהו יקרה

186
00:11:02,191 --> 00:11:04,476
אתה יודע, תעשה הכול
.מלבד להשאיר טיפ

187
00:11:04,841 --> 00:11:09,438
.לא נראה לי שזה יסבך אותי
.ברור שלא-

188
00:11:16,436 --> 00:11:18,031
.לא היינו צריכים לעשות את זה

189
00:11:18,155 --> 00:11:20,178
?זה אומר שאתה רוצה להפסיק

190
00:11:20,699 --> 00:11:21,513
.לא

191
00:11:23,598 --> 00:11:25,788
.אני מרגיש מעולה

192
00:11:26,570 --> 00:11:28,520
.אל תעצור, איש נדיב שכמותך

193
00:11:28,719 --> 00:11:30,146
.כן, תן לי, גבר

194
00:11:30,334 --> 00:11:31,847
?אהבת את זה
.בדיוק שם-

195
00:11:31,909 --> 00:11:33,411
.אני יכול להמשיך ככה כל הלילה
.בדיוק שם-

196
00:11:33,641 --> 00:11:35,006
.תגיד לי שאתה רוצה את זה
.אלוהים-

197
00:11:35,068 --> 00:11:35,923
.כן. -אלוהים

198
00:11:36,018 --> 00:11:36,831
.כן. -אלוהים

199
00:11:36,934 --> 00:11:38,384
!כן

200
00:11:40,449 --> 00:11:41,585
.אני צריך למצוא בר חדש

201
00:11:43,421 --> 00:11:44,421
?לאן אתה הולך

202
00:11:44,525 --> 00:11:45,860
אני לא מצליח להפסיק
.להשאיר טיפים, מו

203
00:11:45,924 --> 00:11:47,132
.אני מכור לריגוש

204
00:11:47,227 --> 00:11:49,635
יש לי התמכרות, והיא מושיטה
.את היד שלה לכיווני

205
00:11:49,895 --> 00:11:51,303
?אבל מה לגבינו

206
00:11:51,480 --> 00:11:54,755
אין נותן שירות
.שיכול לספק את הצרכים שלי

207
00:11:54,901 --> 00:11:57,946
,שאלוהים יעזור לי
.אני טיפ-פומן

208
00:12:10,094 --> 00:12:10,968
- אנחנו סגורים -

209
00:12:21,875 --> 00:12:22,752
- בית מרקחת -

210
00:12:23,044 --> 00:12:23,919
- אופיואידים -

211
00:12:28,288 --> 00:12:29,331
- טיפ -

212
00:12:40,061 --> 00:12:41,061
- לפירעון מיידי -

213
00:12:46,149 --> 00:12:47,621
שטר חוב ע"ס 13.38 דולר -
- ללא ריבית, הומר

214
00:12:50,842 --> 00:12:53,095
.אני קללה על המשפחה שלי

215
00:12:53,302 --> 00:12:58,141
עדיף להם ב-20 אחוזים
.לא, 22 אחוזים בלעדיי

216
00:13:00,102 --> 00:13:03,011
אקח את האומללות שלי
."ב"לקחת

217
00:13:05,347 --> 00:13:06,734
- סנדי -

218
00:13:09,518 --> 00:13:11,311
.היי, זה מר נדיב

219
00:13:11,508 --> 00:13:12,541
?מה אתה עושה פה

220
00:13:12,999 --> 00:13:14,636
הגעתי לשפל המדרגה

221
00:13:14,856 --> 00:13:16,847
.ואני חייב להיות עם המשפחה שלי

222
00:13:17,107 --> 00:13:19,485
?מי האנשים שאכלת איתם

223
00:13:19,714 --> 00:13:21,248
.רק אשתי וכמה ילדים

224
00:13:21,477 --> 00:13:24,250
המשפחה האמיתית שלי הם
.האנשים שאני משאיר להם טיפים

225
00:13:24,376 --> 00:13:27,003
?כמוך. את אוהבת אותי, נכון

226
00:13:27,442 --> 00:13:30,111
.איש נדיב ומסכן שכמותך

227
00:13:30,246 --> 00:13:31,580
.אני כן אוהבת אותך

228
00:13:31,737 --> 00:13:33,822
.תמיד תתקבל פה בזרועות פתוחות

229
00:13:37,440 --> 00:13:39,057
?את אוהבת אותי, נכון

230
00:13:40,120 --> 00:13:41,163
!סוטה

231
00:13:43,635 --> 00:13:44,761
.עזוב אותי בשקט

232
00:13:46,085 --> 00:13:49,504
אז העסקה שלנו
?הייתה עסקית בלבד

233
00:14:01,673 --> 00:14:04,624
?אני חי? זה חלום
.שמישהו יצבוט אותי

234
00:14:06,824 --> 00:14:08,565
.אני ער, אתם יכולים להפסיק

235
00:14:13,133 --> 00:14:14,634
.הצלת את החיים שלי

236
00:14:14,958 --> 00:14:16,585
.קח משהו קטן עבור הטרחה שלך

237
00:14:16,792 --> 00:14:17,825
?למה אתה נותן לי את הכסף הזה

238
00:14:17,969 --> 00:14:19,880
פאוסטו לא עובד
.אצל איש הסרטנים

239
00:14:19,993 --> 00:14:22,580
,לא, זה טיפ
זה הדבר היחיד שאני מכיר

240
00:14:22,673 --> 00:14:24,842
וזה הרס את הנישואים שלי
.ואת החיים שלי

241
00:14:25,124 --> 00:14:28,637
הלוואי שלא הייתי לומד
.להודות לאנשים

242
00:14:28,805 --> 00:14:32,099
הגוף הנפוח שלך נסחף
.למקום הנכון, ידידי

243
00:14:32,360 --> 00:14:34,832
,פה אף אחד לא נותן טיפים
.זה אסור

244
00:14:34,935 --> 00:14:37,730
?אין טיפים
?מה המקום המדהים הזה

245
00:14:38,095 --> 00:14:40,306
.ברוך הבא לאירופה הקטנה

246
00:14:43,372 --> 00:14:44,612
.הגעתי הביתה

247
00:14:47,072 --> 00:14:50,023
אני לא מוצאת את הומר
.בשום מקום

248
00:14:50,379 --> 00:14:53,309
בסדר, 24 השעות הראשונות
.הן קריטיות

249
00:14:53,611 --> 00:14:54,915
?יש לך תמונה עדכנית

250
00:14:56,437 --> 00:15:00,596
,לא שלו, תמונה שלך
.לפרופיל שלך באתר היכרויות

251
00:15:01,556 --> 00:15:04,591
.זו תמונה טובה. את נראית נואשת
.גברים מתים על זה

252
00:15:04,789 --> 00:15:07,844
,אני לא מחפשת דייט
.אני רוצה למצוא את בעלי

253
00:15:08,209 --> 00:15:09,981
.מעוניינת ביחסים רציניים

254
00:15:10,158 --> 00:15:11,430
.אל תזכירי את הילדים

255
00:15:11,494 --> 00:15:12,672
.תדברי עליהם רק בדייט השלישי

256
00:15:13,734 --> 00:15:15,769
.ממש לפני הסקס

257
00:15:16,529 --> 00:15:19,355
אלוהים, יש לנו שניים וחצי
.דייטים למצוא את אבא

258
00:15:19,511 --> 00:15:21,075
.לפחות אנחנו יודעים שהוא בחיים

259
00:15:21,190 --> 00:15:22,743
.הוא מזמין דברים באמזון

260
00:15:22,973 --> 00:15:26,488
,מתאם חשמל אוניברסלי
,תפסים למכנסי רכיבה

261
00:15:26,571 --> 00:15:28,478
?חבילה של 12 פאוצ'ים

262
00:15:28,624 --> 00:15:31,022
,ארגז של מי קולון
.אבל בלי סבון

263
00:15:31,283 --> 00:15:33,714
.אני יודע איפה הוא

264
00:15:37,206 --> 00:15:38,092
?אבא

265
00:15:38,156 --> 00:15:40,699
,שלום, קטנים שלי
.איך אומרים את זה...? ילדים

266
00:15:40,959 --> 00:15:43,306
.תנו לאבא לחיצת יד אירופית

267
00:15:46,350 --> 00:15:48,258
?מה אתה עושה באירופה הקטנה

268
00:15:48,604 --> 00:15:52,900
אני הולך לחמש חנויות שונות
.כדי לקנות רכיבים לכריך אחד

269
00:15:53,275 --> 00:15:54,641
,גבינה, מאפייה, חרדל, נקניק -
- קצבייה

270
00:15:55,067 --> 00:15:57,935
מריחה אחת של החרדל
.הכי חזק שלך, חורחה

271
00:16:04,191 --> 00:16:08,989
,‏3 לירות גרמניות ו-99 פני
.ולא פרנק אחד יותר מזה

272
00:16:09,081 --> 00:16:11,856
,אימא שבר כלי
.אתה חייב לחזור הביתה

273
00:16:12,117 --> 00:16:14,984
זה הבית שלי עכשיו, פה אני
יכול לחיות חיים מאושרים

274
00:16:15,245 --> 00:16:17,330
.ללא השד שנקרא נדיבות

275
00:16:17,507 --> 00:16:19,091
?אז כל זה בגלל הטיפים

276
00:16:19,310 --> 00:16:23,180
לא, זה בגלל הלך הרוח האירופי
.שלפיו לא משאירים טיפים

277
00:16:29,582 --> 00:16:31,374
כאן, בארץ אירופה"

278
00:16:31,469 --> 00:16:33,263
כסף נוסף לא מחליף ידיים"

279
00:16:33,324 --> 00:16:35,088
תאכל צוהריים"
15:00 מ-12:00 עד

280
00:16:35,192 --> 00:16:36,944
ואתה לא צריך להשאיר טיפ"

281
00:16:37,017 --> 00:16:38,768
,מלצרים, נהגי מוניות"
נערות ליווי

282
00:16:38,841 --> 00:16:40,613
,כולם לוקחים מחיר בסיסי"
.איזה עולם

283
00:16:40,759 --> 00:16:42,521
,אירופה שולטת וזו הסיבה"

284
00:16:42,616 --> 00:16:44,514
.משלמים רק על מה שקונים"

285
00:16:45,972 --> 00:16:48,163
.מחיר בסיס"

286
00:16:50,143 --> 00:16:52,229
?אדוני, אתה לא רואה"

287
00:16:52,334 --> 00:16:53,532
?קדימה, אתה לא רואה"

288
00:16:53,596 --> 00:16:56,399
שירותי הבריאות שלנו בחינם"

289
00:16:56,536 --> 00:16:59,455
ומשלמים לנו מספיק"

290
00:16:59,549 --> 00:17:00,424
הכסף הכי טוב"

291
00:17:00,508 --> 00:17:03,667
כדי לתת לך שירות"

292
00:17:03,845 --> 00:17:06,503
באירופה נותני השירותים"
מקבלים שכר מחיה

293
00:17:06,879 --> 00:17:08,703
במקום שיצטרכו"
להסתמך על טיפים

294
00:17:08,934 --> 00:17:11,049
מה שמוריד"
גם את אי השוויון הכלכלי

295
00:17:11,134 --> 00:17:13,197
בין המלצרים לעובדי המטבח"

296
00:17:13,458 --> 00:17:16,462
.זה סקסי כל כך. הגינות"

297
00:17:17,890 --> 00:17:21,612
‏15, 20, 22... אל תיתנו לנו"
חישובים מתמטיים

298
00:17:21,696 --> 00:17:25,491
,באוגוסט כשאתה שוכר וספה"
אסור להשאיר טיפ

299
00:17:25,555 --> 00:17:29,036
נראה לנו שהבנו"

300
00:17:29,746 --> 00:17:33,280
הבריסטה מכין קצף בצורת לב"

301
00:17:33,375 --> 00:17:36,826
אין צורך להשאיר טיפ"
על האופניים של בארט

302
00:17:36,910 --> 00:17:37,838
זה בארט"

303
00:17:37,911 --> 00:17:41,070
המחיר על התווית"
זה המחיר המבוקש... -זה הוגן

304
00:17:41,258 --> 00:17:46,116
"כשאתה באירופה הקטנה"

305
00:17:47,127 --> 00:17:49,568
.אבא, המקום הזה מדהים

306
00:17:49,714 --> 00:17:51,142
.אני יודע

307
00:17:51,590 --> 00:17:53,520
.לו רק זה היה ככה בספרינגפילד

308
00:17:53,739 --> 00:17:55,208
אז הייתי יכול לחזור לאימא שלכם

309
00:17:55,312 --> 00:17:58,212
מבלי שההתמכרות שלי
.תהרוס את המשפחה

310
00:18:01,226 --> 00:18:04,363
,אבא, אם תחזור איתנו
.תוכל לשנות את המצב

311
00:18:04,436 --> 00:18:07,857
תוכל לשכנע את כולם להפוך
.את ספרינגפילד למקום הזה

312
00:18:08,763 --> 00:18:10,235
את באמת חושבת שהאמריקאים

313
00:18:10,359 --> 00:18:12,517
יכולים ללמוד משהו
?ממדינת אירופה

314
00:18:12,810 --> 00:18:15,645
לא סתם ללמוד, אלא לגנוב
.את הרעיון ולהגיד שהוא שלנו

315
00:18:15,875 --> 00:18:17,407
.כמו פיצה או פשיזם

316
00:18:17,626 --> 00:18:20,045
אני אעשה את זה
.כדי לרפא את המשפחה שלנו

317
00:18:20,109 --> 00:18:21,704
בואו נאכל ארוחת ערב מוקדמת
,22:00 בשעה

318
00:18:21,797 --> 00:18:23,695
ואז נשוט במיני-תעלה
.חזרה לספרינגפילד

319
00:18:23,987 --> 00:18:26,343
אני אציג את הרעיון שלי
בפני האנשים

320
00:18:26,385 --> 00:18:27,929
.שהכי מושפעים מהטיפים

321
00:18:28,095 --> 00:18:28,962
איגוד נותני השירותים -
- באמריקה

322
00:18:29,035 --> 00:18:31,944
בשידור חי מתיאטרון איגוד
,נותני השירותים של אמריקה

323
00:18:32,048 --> 00:18:34,509
.75-טקס הסאג ה

324
00:18:37,376 --> 00:18:40,546
שלום, אני גארי, ואני אהיה
.המגיש שלכם הערב

325
00:18:41,421 --> 00:18:45,216
,חברים, מלצרים, טוחני פלפל
.הקשיבו לדבריי

326
00:18:45,561 --> 00:18:49,305
אני הומר סימפסון
.ואני מכור להשארת טיפים

327
00:18:49,566 --> 00:18:53,819
,זה היה דחף חזק כל כך
.שברחתי מהאישה שאני אוהב

328
00:18:55,727 --> 00:18:57,980
אני פה לומר לכם
.שיש דרך טובה יותר

329
00:18:58,272 --> 00:19:01,692
מה אם כל עובדי המסעדות
?יקבלו שכר מחיה

330
00:19:01,953 --> 00:19:04,237
ככה לא תצטרכו
להסתמך על טיפים

331
00:19:04,434 --> 00:19:07,301
והסועדים ידעו בדיוק
.כמה כל דבר עולה

332
00:19:07,657 --> 00:19:10,168
תיפטרו מהטיפים
.ותחיו חיים טובים יותר

333
00:19:10,460 --> 00:19:11,441
?מי איתי

334
00:19:11,962 --> 00:19:13,224
!כן

335
00:19:13,453 --> 00:19:15,967
.חבריי המלצרים, האיש הזה צודק

336
00:19:16,228 --> 00:19:21,232
,אנחנו יכולים, אנחנו צריכים
אנחנו חייבים להגיש צדק

337
00:19:21,441 --> 00:19:25,529
עם תוספת של איזון
.ובלי תחליפים

338
00:19:25,977 --> 00:19:27,312
!כן

339
00:19:28,385 --> 00:19:30,304
- הטיפים מבוטלים -

340
00:19:35,162 --> 00:19:37,864
תיפטרו מהטיפים
.ותחיו חיים טובים יותר

341
00:19:37,926 --> 00:19:39,062
?מי איתי

342
00:19:39,876 --> 00:19:41,326
!בוז

343
00:19:41,649 --> 00:19:43,004
?להיפטר מהטיפים

344
00:19:43,265 --> 00:19:45,538
אבל ככה אני מחליטה
.למי לא לירוק לאוכל

345
00:19:46,018 --> 00:19:47,967
זה הרעיון הגרוע ביותר
שנשמע בתעשייה שלנו

346
00:19:48,030 --> 00:19:49,699
מאז הכנת גוואקמולי
.מול הסועדים

347
00:19:49,897 --> 00:19:53,087
זה אתה, האיש שנתן לסנדי
.טיפ של 10,000 דולר

348
00:19:53,211 --> 00:19:54,620
הוא מנסה לקחת מאיתנו
.את הטיפים שלנו

349
00:19:54,850 --> 00:19:55,725
.תתפסו אותו

350
00:19:58,040 --> 00:20:00,145
.הפעם זה באמת קורה

351
00:20:03,566 --> 00:20:06,987
אני לא מאמין שלא שיניתי באופן
מהותי את כלכלת נותני השירות

352
00:20:07,069 --> 00:20:08,894
.בנאום אחד בטקס פרסים

353
00:20:09,218 --> 00:20:12,638
הומי, אני יודעת שקשה לך
,להיות נדיב

354
00:20:12,899 --> 00:20:17,528
אבל ניסית, ואני לא מתכוונת
.לכעוס עליך כי קצת נסחפת

355
00:20:17,872 --> 00:20:20,417
כשראיתי אותך חושף את הנשמה
,שלך היום על הבמה

356
00:20:20,624 --> 00:20:23,816
עלה לי רעיון איך נוכל לפתור
את הבעיות הכספיות שלנו

357
00:20:23,951 --> 00:20:26,359
ולהתמודד עם ההתמכרות שלך
.לטיפים

358
00:20:28,612 --> 00:20:31,741
שלום, אני הומר, ואני אהיה
.המלצר שלכם הערב

359
00:20:32,001 --> 00:20:33,565
?תרצו מים או סודה

360
00:20:33,753 --> 00:20:36,401
.מי ברז ועוד לחם בחינם

361
00:20:38,434 --> 00:20:39,601
"משפחת סימפסון"

362
00:20:39,717 --> 00:20:41,542
17 עונה 35: פרק
"הטיפ הנדיב"

363
00:20:41,646 --> 00:20:42,814
תרגום
יפעת שומר

364
00:20:42,877 --> 00:20:44,085
עריכה לשונית
מיכל כהן