"משפחת סימפסון"
18 עונה 35: פרק "המוח של בארט"
- טירת הגמלאים של ספרינגפילד -
אלוהים, המקסימים האלה ייראו .מעולה עם חיתול למבוגרים
.אבא, יש לנו בשורות מעולות
זו מתנה שבמשך שנים קיווינו .שנוכל לתת לך
אתה סוף סוף .כבר לא ברשימת ההמתנה
.חדר טוב יותר התפנה
!מדהים
,לא מדהים. החדר הזה פצפון ?למה הוא טוב יותר
,הוא טוב יותר עבורנו .הוא זול יותר
.הרבה יותר זול
לא היית מעדיף שנוציא את הכסף ?הזה על ההשכלה של הנכדים שלך
.לא, הם טיפשים כמו נעל
,תסתכל על חצי הכוס המלאה
.אתה ממש ליד מכונת הקרח
.ומכונת הכדורים
ומה דעתך על הנוף היפה הזה ?שהם ציירו על קיר הלבנים
.הוא בהיר מדי
?ומה לגבי כל החפצים שלי
,תצטרך להיפטר מכמה מהם
,וברגע שתתרגל לחלל הקטן יותר
זה יקל על המעבר שלך .לארון חמים ונעים מעץ אורן
עץ אורן? הבטחת לי .שהוא יהיה מעץ אגוז שחור
כמובן, כמובן, רק הטוב ביותר .עבור אבא שלי
?מה לגבי מתקן האימום הזה ?הוא משמח אותך
.הוא מרתיח אותי .אני שומר אותו
?וואו, סבא, מה זה
כן, אלה החפצים הישנים שלי .מהמלחמה
?אני יכול לקבל אותם
זה מחמם לי את הלב לדעת שהזיכרונות היקרים שלי
.יגיעו למישהו שידע להוקיר אותם
- הרמן, פריטי צבא עתיקים -
?אז כמה תיתן לי על כל הזבל הזה
ובכן, רוב המדליות האלה .הן על פחדנות
?הדבר הזה עובד בכלל
.ארבע, שלוש, שתיים... כלום
אתן לך זיכוי בחנות ע"ס .‏100 דולר. -100 דולר? מעולה
לא כולל אולר קפיצי .או כדורי ציאניד
.לעזאזל
מימייה דולפת - - ב-10 אחוזי הנחה
.לא
- תחתוני הסוואה -
?חוברת קומיקס צבאית על וי-די
למה שלא ארצה ליהנות ?מיום האהבה
?אלוהים, אתה שם .זו אני, מרגרט
? האם זה .בהחלט-
.מוח אנושי
.עד כה, החיים שלי היו הקדמה
היום מלך המתיחות .הופך לאלוהי המתיחות
.אני רוצה לקנות את המוח שלך
- המוח של בארט -
,ביה"ס היסודי ספרינגפילד - - כמו למידה בבית אבל בבית ספר
,אז כמו שאתה רואה ,המפקח אטקינס
ניצלנו כמו שצריך .את המימון החדש שהעברת לנו
שיפצנו את רצפת הקפטריה ,ואת התקרה
והוספנו אפשרויות חדשות ומרגשות .לתפריט
.בהחלט
היום הילדים נהנים ממגוון מרשים .של מאכלים מזינים
,מרק אפונה, צ'אודר צדפות .ושניהם מאותם רכיבים
בארט, אתה באמת מתכוון ?לעשות את זה
.חבר'ה, זה אני, בארטמן
.זה קורה
צ'ילי מבשר אייל, ביף .בורגיניון, קארי הודי פיקנטי
.והמנה הטובה ביותר, מוח בצנצנת
בארט, הנזק שעשית היום
הוא הרבה יותר מהרס .של כמה חליפות של מנהלים
אומנם אנחנו לובשים בגדים ,ממחלקת אבדות ומציאות
.אבל אתה באמת אבוד
היום גרמת להמוני תלמידים ,טראומה
ובגללך אי אפשר להיכנס לקפטריה .בשבועות הקרובים
והגרוע מכול, הגרוע מכול
.שברת את וילי
.גושים... כל כך הרבה גושים
?מה יש לך לומר להגנתך
.אני לא מתחרט על כלום
אני אקבל בשמחה כל עונש שתיתנו לי
כי אין סיכוי שהייתי מסוגל לחיות עם עצמי
.לולא הייתי עושה את זה היום
אז תנו לי את כל הנכשלים ,שיש לכם
תשלחו אותי ,למוסד לעבריינים צעירים
,או אפילו תהרגו אותי
.כי כבר עכשיו אני אלמותי
וכשאני כן אמות .תשתוק כבר-
ארבעה שבועות בריתוק, ולא תצא .לטיול לשלביוויל הקולוניאלית
תהיה חייב להישאר בקרון הריתוק
בשעה שהתלמידים האחרים ילמדו .בשמחה איך ייצרו פעם לבנים
,המנהל סקינר, אם יותר לי
אני מאמינה שנוכל להתמודד עם ההתנהגות של בארט
.באופן הרבה יותר קונסטרוקטיבי
.נהפוך את זה להזדמנות למידה
,זו לא הזדמנות למידה .זו הזדמנות ענישה
.הילד צריך לסבול
.הוא הביא מוח אנושי לבית הספר .בדיוק-
ואני חושבת שעליו להביא אותו .לבית הספר מדי יום
,הוא צריך ללמוד לטפל בו ,לתעד את ההתנסות
.וללמוד לפתח תחושת אחריות
,לא, לא, בבקשה אל תעשי את זה .אני מתחנן
,עור חיוור, זיעה מעל השפה ,עווית מעל העין
.לזה אני קורא סבל
.גב' פייטון, לכי על זה
- יומן -
המתיחה הגדולה ביותר שלי .הפכה לשיעורי בית
בשבועיים הקרובים כולם יהיו אחראיים לטיפול
בביצה שבירה וחסרת אונים .והגנתה
.או במקרה של בארט, על מוח
.איכס
אני לא רוצה להיסחב ,עם הדבר הזה לכל מקום
נהניתי איתו במשך חמש דקות .ועכשיו אני רוצה להתקדם הלאה
.וזה מה שנקרא הורות
אלוהים, איך אני אמור לדעת ?שזה שלי
.אני יוצא לעשן סיגריה משוקולד
.אני כבר חוזר, גבר
תקפידו לתעד הכול ביומן המטפל שלכם
כי על סמך היומן הזה .אתן לכם ציון
להשתמש במוח אנושי ?בתור שיעורי בית
זה הדבר הכי מטופש .ששמעתי אי פעם
בארט, גם אני המוח שלך, ואוכל .לעזור לך ללמוד את כל המקצועות
,שתוק, טיפש .או שאחזור להסניף טושים
.אהיה ילד טוב
היי, בארט, אתה באמת חושב "ש"איצ'י וסקראצ'י
?זו תוכנית ראויה למוח שמתפתח
זה לא תינוק, זה גוש שמנוני .בצנצנת של חומר צמיגי
,היומן שלך ריק
אתה בטוח שזה לא הילד בכאילו ?השני שלך
לעזאזל, אני צריך קצת זמן ,לעצמי
אני הולך למילהאוס כדי לצפות .בסרטוני תגובה לסרטוני תגובה
המורה שלך לא הייתה רוצה שתשאיר את התינוק שלך לבד
.אלא אם כן תביא בייביסיטר
ברגע האחרון? בחיים לא אמצא .מישהו בהתראה קצרה כל כך
אלא אם כן
אבא, תסכים להשגיח ?על הנכד שלך הערב
,לא, אמרתי לך להיפטר ממנו ?אתה זוכר
.נו, באמת, בבקשה .אני חייב קצת זמן לעצמי
אני מניח שאוכל להעניק לו את אותן אהבה ותשומת לב
.שהענקתי לך כשאתה היית תינוק
אני מצטער, הומר, אני כבר לא .מקבל איברים במקום תשלום
.לא, זה המוח של הבן שלי
.הם גדלים כל כך מהר
חבר'ה, גיליתי שאני הבא בתור .ברשימה לכבד חדש
!כן
אז בוא ניתן לכבד הישן שלך לילה .אחד אחרון שהוא בחיים לא ישכח
,תדאג לו, מו. -ערב אחד אחרון ערב אחד אחרון
.וודג'י אטומי
כיף כל כך לצאת מהבית
הרחק מהמוח המטופש ?והתלותי הזה, נכון
.אני נהנה להיות אבא
אני יכול לתקן את הטעויות .שההורים שלי עשו איתי
.שחקן 2 מפסיד
.אני כישלון בגללך
.בונוס השפלה
.השחתת גופה
- השחתה -
.זה מזכיר לי את הקטנצ'יק שלי
.לא שאכפת לי ממנו או משהו כזה
.בנים, הכנתי לכם חטיף בריא
.כרובית צלויה
תראו אותה, היא חמודה כל כך .על הצלחת הזו
.אולי כדאי שאלך הביתה
.מעולה, יותר כרובית בשבילי
?איפה אבא עם המוח שלי .הוא כבר היה אמור להיות בבית
.סוף סוף
.הגיע הזמן, אפס שכמותך
.'תירגעי, מארג
.התינוק בסדר גמור
.הינה אתה
חמוד קטן שלי
?ביצים מוחמצות
?איפה המוח שלי
,נראה שהתבלבלתי .היו שם שתי צנצנות
.גרמנו להן להתנשק
.הוא צעיר מדי לנשיקות
.אני חייב ללכת למצוא אותו
מה קרה למוח ?שאבא שלי הביא איתו
אחרי שנים של שתייה, שלא לדבר על החשיפה לקרינה גרעינית
ואני לא חושב שהוא היה .כזה מדהים מלכתחילה
.המוח בצנצנת
.אה... זה
השארתי אותו בסמטה .בשביל הדביבונים
.הם יאכלו טוב הלילה
.לא
?בשר מיובש עם ניקוטין
.אני יודע מי לקח אותך
.אני מיובש לגמרי
אני מרגיש .כאילו עישנתי פרה שלמה
.בואו נדפוק את המוח הזה
,עזבו אותו בשקט .זה המוח שלי
,אחרי שנפוצץ אותו .תוכל לקבל את החלק הכי גדול
זו לא איזו צפרדע שאתם יכולים .להכניס זיקוק לתחת שלה
,זה יצור חי והתפקיד שלי הוא לדאוג לו
וללמד אותו לעשות דברים מגניבים
כמו פיינטבול .ולחרבן בתוך עששית דלעת
.אז אל תיגעו במוח שלי
בסדר, בסדר, קח את ראש הגבינה .המטופש שלך
.אל תדאג, אני אקח אותך הביתה
מעניין אם מישהו אי פעם יאהב אותי
.כמו שהוא אוהב את המוח שלו
.מעכשיו אני אדאג לך טוב יותר
.אתה המוח היחיד שיש לי .אני צריך לקרוא לך בשם
.רגע, באדי .מושלם, כי אתה החבר שלי
חוץ מזה שאני לא רוצה .להשקיע בזה יותר מדי מחשבה
.יום חמישי, 14 במאי
.לבאדי ולי הייתה הרפתקה הערב
הבנתי שהוא הרבה יותר מסתם .מתיחה מטופשת או שיעורי בית
.הוא קשוח כמוני
מלצר, עוד כיסא תינוק .לחבר שלי
.הבאת את החבר בצנצנת שלך
,אני יודע, באדי קצת שונה ,אבל הוא באחריותי
.חוץ מזה שהוא ממש מגניב
אולי תוכל לשים אותו ?מתחת לשולחן
,באדי הוא בן הזוג שלי
?את מעדיפה שאביא את מילהאוס
,לא, לא, לא .אף אחד לא דיבר על מילהאוס
.ברוכים הבאים, משפחת סימפסון
.המשפחה האהובה עליי
,הומר, מארג', ליסה .מגי, בארט, מוח
?מוח
זה בסדר, זה בסדר, זו מטלה .שנתנו לו בבית הספר
.בשורות טובות
בדיוק התפנה לי שולחן .בחדר פרטי
אתם יכולים להיכנס
.הפסטה שלי קרה .הכול קר-
כל העסק הזה עם המוח יפגע .בבארט אם הוא ימשיך ככה
נו, באמת, תחשבי על כל הדברים .הנוראיים יותר שהוא יכול לעשות
או על כל הדברים הנוראיים יותר .שהוא כבר עשה
הוא נתן לו שם, ואני חושבת .שהוא נתן לו ביס מהטירמיסו
,בארט מעולם לא התנהג ככה מה אם הוא יהיה
?המוזר של העיירה
.מוזרים הם כבר לא מה שהיו פעם
הם מקימים חברות מחשבים ,או קונים את הלאס וגאס ריידרס
או שהם הופכים להיות ,רוצחים סדרתיים
אבל הסיכויים שלו .3 הם 2 מתוך
,ילדים מתייגים זה את זה
.בארט עלול להפוך לילד המוח
.את דואגת יותר מדי
את זוכרת שחשבת שליסה תגיע לגיהינום
?כי היא הייתה צמחונית
.אני עדיין מאמינה בזה
עשיתם עבודה מעולה ,עם פרויקט הביצים שלכם
ויומני ההורות שלכם .היו מעוררי השראה
?100
,אני לא מאמין .מעולם לא קיבלתי ציון כזה
חשבתי שרק אידיוטים כמו מרטין .מקבלים ציונים כאלה
,בסדר, ילדים .עשיתם עבודה מעולה
הגיע הזמן להחזיר .את הביצים שלכם
,רגע אחד .אני לא נותן לך את באדי
אחד הדברים הכי קשים בהורות
זה לראות את הילד שלך .ממשיך הלאה
.והופך לארוחת הבוקר של וילי
המוח שלך יוכל לקבל בית על המדף .במעבדת המדעים של ביה"ס
,באדי שונא מדעים, הוא כמוני
,הוא אוהב סרטוני מיטקניון לערוך קרבות אגרוף עם הכלב
.ולשפוך רד בול על הפנקייק
בארט, זה אולי יהיה בריא יותר .בשבילך לקחת הפסקה מבאדי
ואולי זה יהיה בריא בשבילך שיהיה לך ילד משלך
.ולא לנסות לחיות דרכנו
לא הייתי צריכה לספר לכם .שאנחנו מנסים
.אל תדאגי, בסוף זה יקרה
,עברו בסך הכול שלושה חודשים .תני לזה זמן
- נסו לחסוך -
,קניות ללא האישה
,המקום שבו כל הבשר הוא נאגטס .ואין אזור של פירות וירקות
,המעבר של הממתקים .שכונה בעבר דגני בוקר
לא אכפת לי אם הוא החבר ,הכי טוב של מילהאוס
.הוא פשוט מוזר
"ולא מוזר "מאובחן .שאנחנו חייבים לחבב כיום
ג'יי-ג'יי שלי אמר שהוא מדבר .עם המוח כשאף אחד לא רואה
סימור הקטן שלי אומר
שהילדים מכנים אותו ילד המוח .מאחורי הגב שלו
.מעניין על מי הן מדברות
?אולי איש השומות
,לא משנה איך מכנים אותו
אני לא רוצה שבארט סימפסון .יסתובב עם הבן שלי
זה ממש לא מפתיע אותי .שבארט סימפסון הפך למוזר
,'כשלימדתי אותו בכיתה ב .הוא אכל נזלת
שמעתי שבארט ישן באותה מיטה .עם המוח הזה
.הוא שם לו כיסוי עיניים קטן
זו אשמתי, בנות. הייתי צריך .להתעלל בו קצת יותר
קצת אגרופים היו גורמים לו .לחשוב בהיגיון
היה לו פוטנציאל, אבל אני מניח .שעכשיו הוא המוזר של העיירה
מארג', צדקת, כל האנשים בחנות .כינו את בארט ילד המוח
,זה כבר התחיל עם הרכלנים
.עוד מעט זה יתפשט לעצלנים
.אלה שאר אנשי העיירה
.בארט גמור
,איש לא יקרא לו בשמו .אלא לפי המוזרות שלו
כמו איש הקומיקס או אשת החתולים המשוגעת
.או פרופ' כיסים עמוקים
.לפחות לפרופסור הזה יש קביעות .בארט יישאר מובטל כל החיים שלו
,אימא, אבא .אני חושבת שיש לי פתרון
.הגברת שיודעת הכול
צפיתי בסרט טבע תיעודי .שיכול להיות רלוונטי לגבינו
,כששימפנזה מתחיל להתנהג מוזר
אם הוא לא מפסיק ,עם ההתנהגות הזו
השבט תוקף אותו באכזריות
והוא משאיר אותו מצולק .ומבודד לעד
אני יודעת, עלינו להגן על השימפנזה הקטן והמיוחד שלי
מפני האנשים האכזריים בעיירה .שעלולים לדקור אותו
כן, אנחנו חייבים להיות ההורים .האוהבים שיכלאו אותו בבית
.תפתח את הדלת בשקט
.את יודעת שהיא חורקת
.אמרתי לך לשמן אותה
.אני לא ארכיטקט
.הלחישות שלכם רועשות מדי
?לאן אתם הולכים
.בארט
.אנחנו... אנחנו הולכים לכנסייה
?למה לא הערתם אותי
.אתה שונא ללכת לכנסייה
המכנסיים המגרדים, הספר הגדול .של כל הדברים שלא קרו מעולם
חשבנו שאולי השבוע ,תעדיף לא ללכת, כפרס
.על היותך נורמלי כל כך
?זה בגלל באדי, נכון
.אתם מתביישים שיראו אתכם איתי
.מובן שלא .לא-
למה שנתבייש בבן שלנו ,ובחבר הכי טוב שלו
?צנצנת של איבר אנושי
חמוד, למה שלא תכין לעצמך ,פנקייק עם רד בול
,תצפה בסרטים מצוירים .ואנחנו נחזור כמה שיותר מהר
.צאו, צאו, צאו
,שני שוורים, חמישה תיישים חמישה טלאים של השנה הראשונה
.זה משעמם כל כך .סוף סוף קצת שקט מילד המוח
,צר לי שאני אומרת את זה ,אבל אתה צודק
לראשונה זה שבועות .הלסת שלי משוחררת
.אני מצטער שאיחרתי
.טוב לראות אתכם
אל תתייחסו אלינו, אלך לשבת .עם המשפחה האוהבת שלי
.זה ילד המוח
.זה דוחה כל כך, הוא מקומט
.אל תסתכל עליו, ג'יי-ג'יי
.בארט מתוסבך
אז על איזה פרק על ישו ?אנחנו מדברים היום
הוא עדיין מדבר על כך ?שאסור לשפוט אנשים
על כך שעליך לאהוב את אחיך .או את הבן שלך
.בארט, תפסיק. מספיק עם זה
כן, זה לא סתם איזה שגעון
כמו לחבוש פדורה .או להיות ליברטריאני
.יש לך מוח דוחה בצנצנת שמנונית
,המשפחה שלי
אתם אלה שתמיד אמרתם ,שתאהבו אותי לא משנה מה
.ללא תנאים
.זה היה תנאי לא צפוי
.לא, רגע, לא התכוונתי לזה
.מאוחר מדי, אימא
?נכון, יש לי מוח בצנצנת, אז מה
לסייד שואו מל ,יש עצם של בן אדם בשיער
.ואף אחד לא מדבר על זה
,לידיעתך, מוזריקו .זו עצם ירך של קנגורו
.יאהו סיריוס נתן לי אותה
.קדימה, תצחקו ותצביעו עליי
,תכנו אותי ילד המוח .לא אכפת לי
יש לי חבר .שלעולם לא ישפוט אותי
.שתמיד תמך בי
.המוח הזה
הוא מבין אותי ,כי אנחנו אותו הדבר
קשוחים שלא נשמעים .לכללים של החברה
.אנחנו הבארטמן אני והחבר הכי טוב שלי
?קורבין אוורלי
?מי זה קורבין אוורלי
.חכה
הוא היה רואה חשבון מקומי שתרם את גופו למדע
בתקווה שיסייע לעולם .אחרי מותו
?אז באדי לא דומה לי בכלל
הוא לא איזה בחור חצוף, גס ?ומתחן עם גישה חצופה
הוא סתם היה ?איזה בחור בשם קורבין
אולי לא הייתי צריך .להיסחב איתו בכל העיירה
.אני מרחמת על בארט
אף ילד לא רוצה .שיתגלה שהמוח שלו חנון
אימא, לא נראה לי שאני רוצה .להמשיך להיות ילד המוח
,חמוד שלי
אני מצטערת שלא תמכנו בך .במהלך השלב הזה שעברת
.שמעתם? זה היה שלב
- אוניברסיטת ספרינגפילד -
אלוהים, זה המוח .של קורבין אוורלי
?איפה היית, ידידי הוותיק
.בוא לא נריב יותר לעולם
.איזה איש מוזר
- מוקדש לבאדי -
- מרכז קהילתי -
,אימא, זה מטופש .אני לא רוצה לעשות את זה
לא, אנחנו עושים את זה
.כי אני תומכת בך ללא תנאים
קבוצת תמיכה - - לילדים אקסצנטריים
אולי עדיף שפשוט ?נלך לאכול גלידה
"משפחת סימפסון"
18 עונה 35: פרק "המוח של בארט"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן