1
00:00:02,938 --> 00:00:05,877
"משפחת סימפסון"

2
00:00:06,461 --> 00:00:07,567
18 עונה 35: פרק
"המוח של בארט"

3
00:00:07,702 --> 00:00:08,547
- טירת הגמלאים של ספרינגפילד -

4
00:00:08,787 --> 00:00:12,540
אלוהים, המקסימים האלה ייראו
.מעולה עם חיתול למבוגרים

5
00:00:12,947 --> 00:00:16,336
.אבא, יש לנו בשורות מעולות

6
00:00:16,659 --> 00:00:20,184
זו מתנה שבמשך שנים קיווינו
.שנוכל לתת לך

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,331
אתה סוף סוף
.כבר לא ברשימת ההמתנה

8
00:00:22,655 --> 00:00:24,417
.חדר טוב יותר התפנה

9
00:00:24,532 --> 00:00:26,180
!מדהים

10
00:00:26,596 --> 00:00:30,412
,לא מדהים. החדר הזה פצפון
?למה הוא טוב יותר

11
00:00:30,612 --> 00:00:33,050
,הוא טוב יותר עבורנו
.הוא זול יותר

12
00:00:33,218 --> 00:00:34,605
.הרבה יותר זול

13
00:00:34,813 --> 00:00:38,723
לא היית מעדיף שנוציא את הכסף
?הזה על ההשכלה של הנכדים שלך

14
00:00:39,046 --> 00:00:40,861
.לא, הם טיפשים כמו נעל

15
00:00:40,976 --> 00:00:42,832
,תסתכל על חצי הכוס המלאה

16
00:00:42,925 --> 00:00:45,240
.אתה ממש ליד מכונת הקרח

17
00:00:48,306 --> 00:00:49,641
.ומכונת הכדורים

18
00:00:53,613 --> 00:00:57,983
ומה דעתך על הנוף היפה הזה
?שהם ציירו על קיר הלבנים

19
00:00:58,379 --> 00:00:59,912
.הוא בהיר מדי

20
00:01:00,140 --> 00:01:02,122
?ומה לגבי כל החפצים שלי

21
00:01:02,289 --> 00:01:04,239
,תצטרך להיפטר מכמה מהם

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,637
,וברגע שתתרגל לחלל הקטן יותר

23
00:01:06,752 --> 00:01:10,567
זה יקל על המעבר שלך
.לארון חמים ונעים מעץ אורן

24
00:01:10,786 --> 00:01:13,300
עץ אורן? הבטחת לי
.שהוא יהיה מעץ אגוז שחור

25
00:01:13,477 --> 00:01:17,053
כמובן, כמובן, רק הטוב ביותר
.עבור אבא שלי

26
00:01:22,883 --> 00:01:26,011
?מה לגבי מתקן האימום הזה
?הוא משמח אותך

27
00:01:26,271 --> 00:01:29,075
.הוא מרתיח אותי
.אני שומר אותו

28
00:01:30,316 --> 00:01:32,954
?וואו, סבא, מה זה

29
00:01:33,152 --> 00:01:35,395
כן, אלה החפצים הישנים שלי
.מהמלחמה

30
00:01:35,707 --> 00:01:36,698
?אני יכול לקבל אותם

31
00:01:36,959 --> 00:01:40,545
זה מחמם לי את הלב לדעת
שהזיכרונות היקרים שלי

32
00:01:40,628 --> 00:01:43,673
.יגיעו למישהו שידע להוקיר אותם

33
00:01:45,925 --> 00:01:47,386
- הרמן, פריטי צבא עתיקים -

34
00:01:47,616 --> 00:01:49,180
?אז כמה תיתן לי על כל הזבל הזה

35
00:01:49,408 --> 00:01:52,505
ובכן, רוב המדליות האלה
.הן על פחדנות

36
00:01:53,121 --> 00:01:54,997
?הדבר הזה עובד בכלל

37
00:01:57,833 --> 00:02:00,294
.ארבע, שלוש, שתיים... כלום

38
00:02:00,721 --> 00:02:04,600
אתן לך זיכוי בחנות ע"ס
.‏100 דולר. -100 דולר? מעולה

39
00:02:04,986 --> 00:02:07,562
לא כולל אולר קפיצי
.או כדורי ציאניד

40
00:02:07,728 --> 00:02:08,626
.לעזאזל

41
00:02:09,157 --> 00:02:10,366
מימייה דולפת -
- ב-10 אחוזי הנחה

42
00:02:12,775 --> 00:02:13,985
.לא

43
00:02:15,841 --> 00:02:16,998
- תחתוני הסוואה -

44
00:02:17,865 --> 00:02:20,418
?חוברת קומיקס צבאית על וי-די

45
00:02:20,710 --> 00:02:22,629
למה שלא ארצה ליהנות
?מיום האהבה

46
00:02:24,130 --> 00:02:27,696
?אלוהים, אתה שם
.זו אני, מרגרט

47
00:02:29,198 --> 00:02:31,513
? האם זה
.בהחלט-

48
00:02:31,742 --> 00:02:33,213
.מוח אנושי

49
00:02:33,598 --> 00:02:36,497
.עד כה, החיים שלי היו הקדמה

50
00:02:36,726 --> 00:02:40,084
היום מלך המתיחות
.הופך לאלוהי המתיחות

51
00:02:40,459 --> 00:02:42,452
.אני רוצה לקנות את המוח שלך

52
00:02:43,472 --> 00:02:47,811
- המוח של בארט -

53
00:03:22,845 --> 00:03:24,191
,ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- כמו למידה בבית אבל בבית ספר

54
00:03:25,484 --> 00:03:27,465
,אז כמו שאתה רואה
,המפקח אטקינס

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,259
ניצלנו כמו שצריך
.את המימון החדש שהעברת לנו

56
00:03:29,560 --> 00:03:32,783
שיפצנו את רצפת הקפטריה
,ואת התקרה

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,378
והוספנו אפשרויות חדשות ומרגשות
.לתפריט

58
00:03:35,682 --> 00:03:36,526
.בהחלט

59
00:03:36,630 --> 00:03:39,655
היום הילדים נהנים ממגוון מרשים
.של מאכלים מזינים

60
00:03:39,821 --> 00:03:42,625
,מרק אפונה, צ'אודר צדפות
.ושניהם מאותם רכיבים

61
00:03:43,115 --> 00:03:45,138
בארט, אתה באמת מתכוון
?לעשות את זה

62
00:03:45,493 --> 00:03:47,444
.חבר'ה, זה אני, בארטמן

63
00:03:49,529 --> 00:03:50,936
.זה קורה

64
00:03:51,405 --> 00:03:55,628
צ'ילי מבשר אייל, ביף
.בורגיניון, קארי הודי פיקנטי

65
00:03:55,754 --> 00:03:58,172
.והמנה הטובה ביותר, מוח בצנצנת

66
00:04:03,479 --> 00:04:05,763
בארט, הנזק שעשית היום

67
00:04:05,857 --> 00:04:08,401
הוא הרבה יותר מהרס
.של כמה חליפות של מנהלים

68
00:04:08,464 --> 00:04:10,831
אומנם אנחנו לובשים בגדים
,ממחלקת אבדות ומציאות

69
00:04:10,945 --> 00:04:12,927
.אבל אתה באמת אבוד

70
00:04:13,188 --> 00:04:15,325
היום גרמת להמוני תלמידים
,טראומה

71
00:04:15,471 --> 00:04:18,151
ובגללך אי אפשר להיכנס לקפטריה
.בשבועות הקרובים

72
00:04:18,505 --> 00:04:20,653
והגרוע מכול, הגרוע מכול

73
00:04:21,050 --> 00:04:22,853
.שברת את וילי

74
00:04:23,458 --> 00:04:26,502
.גושים... כל כך הרבה גושים

75
00:04:26,732 --> 00:04:28,504
?מה יש לך לומר להגנתך

76
00:04:28,870 --> 00:04:30,006
.אני לא מתחרט על כלום

77
00:04:30,235 --> 00:04:32,581
אני אקבל בשמחה
כל עונש שתיתנו לי

78
00:04:32,687 --> 00:04:35,877
כי אין סיכוי שהייתי מסוגל
לחיות עם עצמי

79
00:04:36,138 --> 00:04:37,597
.לולא הייתי עושה את זה היום

80
00:04:37,795 --> 00:04:39,067
אז תנו לי את כל הנכשלים
,שיש לכם

81
00:04:39,161 --> 00:04:40,172
תשלחו אותי
,למוסד לעבריינים צעירים

82
00:04:40,309 --> 00:04:41,550
,או אפילו תהרגו אותי

83
00:04:41,727 --> 00:04:43,468
.כי כבר עכשיו אני אלמותי

84
00:04:43,676 --> 00:04:45,584
וכשאני כן אמות
.תשתוק כבר-

85
00:04:45,876 --> 00:04:49,932
ארבעה שבועות בריתוק, ולא תצא
.לטיול לשלביוויל הקולוניאלית

86
00:04:49,935 --> 00:04:49,987
ארבעה שבועות בריתוק, ולא תצא
.לטיול לשלביוויל הקולוניאלית

87
00:04:50,248 --> 00:04:52,594
תהיה חייב להישאר בקרון הריתוק

88
00:04:52,731 --> 00:04:56,318
בשעה שהתלמידים האחרים ילמדו
.בשמחה איך ייצרו פעם לבנים

89
00:04:56,610 --> 00:04:58,695
,המנהל סקינר, אם יותר לי

90
00:04:58,913 --> 00:05:00,706
אני מאמינה שנוכל להתמודד
עם ההתנהגות של בארט

91
00:05:00,843 --> 00:05:02,583
.באופן הרבה יותר קונסטרוקטיבי

92
00:05:02,729 --> 00:05:05,504
.נהפוך את זה להזדמנות למידה

93
00:05:05,765 --> 00:05:09,246
,זו לא הזדמנות למידה
.זו הזדמנות ענישה

94
00:05:09,507 --> 00:05:10,624
.הילד צריך לסבול

95
00:05:10,717 --> 00:05:13,762
.הוא הביא מוח אנושי לבית הספר
.בדיוק-

96
00:05:13,877 --> 00:05:16,598
ואני חושבת שעליו להביא אותו
.לבית הספר מדי יום

97
00:05:16,744 --> 00:05:19,205
,הוא צריך ללמוד לטפל בו
,לתעד את ההתנסות

98
00:05:19,351 --> 00:05:24,148
.וללמוד לפתח תחושת אחריות

99
00:05:24,325 --> 00:05:27,307
,לא, לא, בבקשה אל תעשי את זה
.אני מתחנן

100
00:05:27,723 --> 00:05:30,851
,עור חיוור, זיעה מעל השפה
,עווית מעל העין

101
00:05:30,956 --> 00:05:32,239
.לזה אני קורא סבל

102
00:05:32,457 --> 00:05:34,376
.גב' פייטון, לכי על זה

103
00:05:37,598 --> 00:05:38,547
- יומן -

104
00:05:39,392 --> 00:05:42,895
המתיחה הגדולה ביותר שלי
.הפכה לשיעורי בית

105
00:05:47,621 --> 00:05:51,791
בשבועיים הקרובים כולם יהיו
אחראיים לטיפול

106
00:05:51,895 --> 00:05:53,688
בביצה שבירה וחסרת אונים
.והגנתה

107
00:05:53,898 --> 00:05:55,639
.או במקרה של בארט, על מוח

108
00:05:55,931 --> 00:05:57,495
.איכס

109
00:05:58,380 --> 00:06:00,268
אני לא רוצה להיסחב
,עם הדבר הזה לכל מקום

110
00:06:00,331 --> 00:06:03,271
נהניתי איתו במשך חמש דקות
.ועכשיו אני רוצה להתקדם הלאה

111
00:06:03,531 --> 00:06:05,055
.וזה מה שנקרא הורות

112
00:06:05,545 --> 00:06:08,965
אלוהים, איך אני אמור לדעת
?שזה שלי

113
00:06:10,529 --> 00:06:13,136
.אני יוצא לעשן סיגריה משוקולד

114
00:06:13,698 --> 00:06:15,616
.אני כבר חוזר, גבר

115
00:06:16,169 --> 00:06:19,558
תקפידו לתעד הכול
ביומן המטפל שלכם

116
00:06:19,693 --> 00:06:21,747
כי על סמך היומן הזה
.אתן לכם ציון

117
00:06:21,936 --> 00:06:24,459
להשתמש במוח אנושי
?בתור שיעורי בית

118
00:06:24,543 --> 00:06:26,565
זה הדבר הכי מטופש
.ששמעתי אי פעם

119
00:06:26,992 --> 00:06:31,340
בארט, גם אני המוח שלך, ואוכל
.לעזור לך ללמוד את כל המקצועות

120
00:06:31,684 --> 00:06:34,906
,שתוק, טיפש
.או שאחזור להסניף טושים

121
00:06:35,167 --> 00:06:36,054
.אהיה ילד טוב

122
00:06:58,379 --> 00:07:01,079
היי, בארט, אתה באמת חושב
"ש"איצ'י וסקראצ'י

123
00:07:01,203 --> 00:07:04,114
?זו תוכנית ראויה למוח שמתפתח

124
00:07:04,372 --> 00:07:08,055
זה לא תינוק, זה גוש שמנוני
.בצנצנת של חומר צמיגי

125
00:07:09,545 --> 00:07:11,797
,היומן שלך ריק

126
00:07:11,882 --> 00:07:14,926
אתה בטוח שזה לא הילד בכאילו
?השני שלך

127
00:07:19,096 --> 00:07:21,036
לעזאזל, אני צריך קצת זמן
,לעצמי

128
00:07:21,213 --> 00:07:24,341
אני הולך למילהאוס כדי לצפות
.בסרטוני תגובה לסרטוני תגובה

129
00:07:24,540 --> 00:07:27,302
המורה שלך לא הייתה רוצה
שתשאיר את התינוק שלך לבד

130
00:07:27,376 --> 00:07:28,795
.אלא אם כן תביא בייביסיטר

131
00:07:28,972 --> 00:07:31,839
ברגע האחרון? בחיים לא אמצא
.מישהו בהתראה קצרה כל כך

132
00:07:32,329 --> 00:07:33,341
אלא אם כן

133
00:07:33,476 --> 00:07:36,959
אבא, תסכים להשגיח
?על הנכד שלך הערב

134
00:07:37,480 --> 00:07:39,566
,לא, אמרתי לך להיפטר ממנו
?אתה זוכר

135
00:07:39,858 --> 00:07:43,464
.נו, באמת, בבקשה
.אני חייב קצת זמן לעצמי

136
00:07:43,705 --> 00:07:46,406
אני מניח שאוכל להעניק לו
את אותן אהבה ותשומת לב

137
00:07:46,510 --> 00:07:48,137
.שהענקתי לך כשאתה היית תינוק

138
00:07:49,429 --> 00:07:53,611
אני מצטער, הומר, אני כבר לא
.מקבל איברים במקום תשלום

139
00:07:53,872 --> 00:07:55,467
.לא, זה המוח של הבן שלי

140
00:07:55,831 --> 00:07:56,885
.הם גדלים כל כך מהר

141
00:07:57,000 --> 00:08:01,463
חבר'ה, גיליתי שאני הבא בתור
.ברשימה לכבד חדש

142
00:08:01,566 --> 00:08:02,901
!כן

143
00:08:02,995 --> 00:08:06,384
אז בוא ניתן לכבד הישן שלך לילה
.אחד אחרון שהוא בחיים לא ישכח

144
00:08:06,676 --> 00:08:10,784
,תדאג לו, מו. -ערב אחד אחרון
ערב אחד אחרון

145
00:08:14,319 --> 00:08:15,580
.וודג'י אטומי

146
00:08:21,377 --> 00:08:24,308
כיף כל כך לצאת מהבית

147
00:08:24,412 --> 00:08:27,540
הרחק מהמוח המטופש
?והתלותי הזה, נכון

148
00:08:27,799 --> 00:08:29,522
.אני נהנה להיות אבא

149
00:08:29,604 --> 00:08:32,201
אני יכול לתקן את הטעויות
.שההורים שלי עשו איתי

150
00:08:32,493 --> 00:08:34,256
.שחקן 2 מפסיד

151
00:08:35,621 --> 00:08:38,061
.אני כישלון בגללך

152
00:08:38,124 --> 00:08:39,739
.בונוס השפלה

153
00:08:39,885 --> 00:08:41,585
.השחתת גופה

154
00:08:42,753 --> 00:08:43,962
- השחתה -

155
00:08:44,286 --> 00:08:46,663
.זה מזכיר לי את הקטנצ'יק שלי

156
00:08:46,799 --> 00:08:49,198
.לא שאכפת לי ממנו או משהו כזה

157
00:08:49,344 --> 00:08:51,845
.בנים, הכנתי לכם חטיף בריא

158
00:08:52,034 --> 00:08:53,868
.כרובית צלויה

159
00:08:56,444 --> 00:08:59,541
תראו אותה, היא חמודה כל כך
.על הצלחת הזו

160
00:09:00,218 --> 00:09:01,522
.אולי כדאי שאלך הביתה

161
00:09:02,502 --> 00:09:05,453
.מעולה, יותר כרובית בשבילי

162
00:09:09,875 --> 00:09:12,898
?איפה אבא עם המוח שלי
.הוא כבר היה אמור להיות בבית

163
00:09:14,170 --> 00:09:15,432
.סוף סוף

164
00:09:16,286 --> 00:09:18,018
.הגיע הזמן, אפס שכמותך

165
00:09:18,111 --> 00:09:20,165
.'תירגעי, מארג

166
00:09:20,426 --> 00:09:21,990
.התינוק בסדר גמור

167
00:09:22,585 --> 00:09:24,212
.הינה אתה

168
00:09:24,358 --> 00:09:25,839
חמוד קטן שלי

169
00:09:25,942 --> 00:09:27,517
?ביצים מוחמצות

170
00:09:28,549 --> 00:09:29,738
?איפה המוח שלי

171
00:09:29,884 --> 00:09:32,719
,נראה שהתבלבלתי
.היו שם שתי צנצנות

172
00:09:33,284 --> 00:09:34,805
.גרמנו להן להתנשק

173
00:09:35,066 --> 00:09:36,297
.הוא צעיר מדי לנשיקות

174
00:09:36,598 --> 00:09:37,569
.אני חייב ללכת למצוא אותו

175
00:09:39,977 --> 00:09:41,740
מה קרה למוח
?שאבא שלי הביא איתו

176
00:09:41,875 --> 00:09:46,922
אחרי שנים של שתייה, שלא לדבר
על החשיפה לקרינה גרעינית

177
00:09:47,089 --> 00:09:48,819
ואני לא חושב שהוא היה
.כזה מדהים מלכתחילה

178
00:09:49,111 --> 00:09:51,165
.המוח בצנצנת

179
00:09:51,426 --> 00:09:52,678
.אה... זה

180
00:09:52,760 --> 00:09:54,846
השארתי אותו בסמטה
.בשביל הדביבונים

181
00:09:55,075 --> 00:09:56,536
.הם יאכלו טוב הלילה

182
00:09:58,298 --> 00:09:59,215
.לא

183
00:10:04,179 --> 00:10:06,691
?בשר מיובש עם ניקוטין

184
00:10:07,066 --> 00:10:08,496
.אני יודע מי לקח אותך

185
00:10:12,739 --> 00:10:14,198
.אני מיובש לגמרי

186
00:10:14,563 --> 00:10:16,993
אני מרגיש
.כאילו עישנתי פרה שלמה

187
00:10:17,213 --> 00:10:18,923
.בואו נדפוק את המוח הזה

188
00:10:20,455 --> 00:10:22,312
,עזבו אותו בשקט
.זה המוח שלי

189
00:10:22,572 --> 00:10:25,084
,אחרי שנפוצץ אותו
.תוכל לקבל את החלק הכי גדול

190
00:10:25,190 --> 00:10:28,839
זו לא איזו צפרדע שאתם יכולים
.להכניס זיקוק לתחת שלה

191
00:10:28,901 --> 00:10:32,383
,זה יצור חי
והתפקיד שלי הוא לדאוג לו

192
00:10:32,498 --> 00:10:34,239
וללמד אותו
לעשות דברים מגניבים

193
00:10:34,343 --> 00:10:38,347
כמו פיינטבול
.ולחרבן בתוך עששית דלעת

194
00:10:38,462 --> 00:10:40,610
.אז אל תיגעו במוח שלי

195
00:10:40,756 --> 00:10:44,635
בסדר, בסדר, קח את ראש הגבינה
.המטופש שלך

196
00:10:44,864 --> 00:10:47,024
.אל תדאג, אני אקח אותך הביתה

197
00:10:48,514 --> 00:10:51,257
מעניין אם מישהו
אי פעם יאהב אותי

198
00:10:51,350 --> 00:10:53,864
.כמו שהוא אוהב את המוח שלו

199
00:10:54,509 --> 00:10:56,564
.מעכשיו אני אדאג לך טוב יותר

200
00:10:56,638 --> 00:10:59,316
.אתה המוח היחיד שיש לי
.אני צריך לקרוא לך בשם

201
00:10:59,692 --> 00:11:03,707
.רגע, באדי
.מושלם, כי אתה החבר שלי

202
00:11:03,937 --> 00:11:06,959
חוץ מזה שאני לא רוצה
.להשקיע בזה יותר מדי מחשבה

203
00:11:10,215 --> 00:11:11,893
.יום חמישי, 14 במאי

204
00:11:12,176 --> 00:11:14,345
.לבאדי ולי הייתה הרפתקה הערב

205
00:11:14,428 --> 00:11:18,786
הבנתי שהוא הרבה יותר מסתם
.מתיחה מטופשת או שיעורי בית

206
00:11:18,911 --> 00:11:21,039
.הוא קשוח כמוני

207
00:11:25,439 --> 00:11:28,140
מלצר, עוד כיסא תינוק
.לחבר שלי

208
00:11:31,789 --> 00:11:33,812
.הבאת את החבר בצנצנת שלך

209
00:11:33,979 --> 00:11:37,597
,אני יודע, באדי קצת שונה
,אבל הוא באחריותי

210
00:11:37,858 --> 00:11:39,390
.חוץ מזה שהוא ממש מגניב

211
00:11:39,808 --> 00:11:43,039
אולי תוכל לשים אותו
?מתחת לשולחן

212
00:11:43,560 --> 00:11:45,354
,באדי הוא בן הזוג שלי

213
00:11:45,646 --> 00:11:47,628
?את מעדיפה שאביא את מילהאוס

214
00:11:47,826 --> 00:11:50,495
,לא, לא, לא
.אף אחד לא דיבר על מילהאוס

215
00:11:50,694 --> 00:11:52,423
.ברוכים הבאים, משפחת סימפסון

216
00:11:52,487 --> 00:11:54,520
.המשפחה האהובה עליי

217
00:11:54,802 --> 00:11:59,806
,הומר, מארג', ליסה
.מגי, בארט, מוח

218
00:11:59,848 --> 00:12:00,975
?מוח

219
00:12:04,842 --> 00:12:08,231
זה בסדר, זה בסדר, זו מטלה
.שנתנו לו בבית הספר

220
00:12:08,293 --> 00:12:09,202
.בשורות טובות

221
00:12:09,305 --> 00:12:12,464
בדיוק התפנה לי שולחן
.בחדר פרטי

222
00:12:12,756 --> 00:12:15,687
אתם יכולים להיכנס

223
00:12:18,815 --> 00:12:21,422
.הפסטה שלי קרה
.הכול קר-

224
00:12:24,665 --> 00:12:29,222
כל העסק הזה עם המוח יפגע
.בבארט אם הוא ימשיך ככה

225
00:12:29,314 --> 00:12:31,869
נו, באמת, תחשבי על כל הדברים
.הנוראיים יותר שהוא יכול לעשות

226
00:12:32,276 --> 00:12:33,777
או על כל הדברים הנוראיים יותר
.שהוא כבר עשה

227
00:12:33,871 --> 00:12:37,824
הוא נתן לו שם, ואני חושבת
.שהוא נתן לו ביס מהטירמיסו

228
00:12:38,501 --> 00:12:41,889
,בארט מעולם לא התנהג ככה
מה אם הוא יהיה

229
00:12:41,952 --> 00:12:43,745
?המוזר של העיירה

230
00:12:43,851 --> 00:12:45,706
.מוזרים הם כבר לא מה שהיו פעם

231
00:12:45,852 --> 00:12:49,126
הם מקימים חברות מחשבים
,או קונים את הלאס וגאס ריידרס

232
00:12:49,492 --> 00:12:51,348
או שהם הופכים להיות
,רוצחים סדרתיים

233
00:12:51,441 --> 00:12:54,402
אבל הסיכויים שלו
.3 הם 2 מתוך

234
00:12:54,507 --> 00:12:56,227
,ילדים מתייגים זה את זה

235
00:12:56,301 --> 00:12:59,721
.בארט עלול להפוך לילד המוח

236
00:12:59,981 --> 00:13:01,346
.את דואגת יותר מדי

237
00:13:01,452 --> 00:13:03,494
את זוכרת שחשבת
שליסה תגיע לגיהינום

238
00:13:03,578 --> 00:13:05,226
?כי היא הייתה צמחונית

239
00:13:05,456 --> 00:13:06,852
.אני עדיין מאמינה בזה

240
00:13:07,029 --> 00:13:09,865
עשיתם עבודה מעולה
,עם פרויקט הביצים שלכם

241
00:13:09,949 --> 00:13:13,297
ויומני ההורות שלכם
.היו מעוררי השראה

242
00:13:13,443 --> 00:13:14,611
?100

243
00:13:14,861 --> 00:13:17,018
,אני לא מאמין
.מעולם לא קיבלתי ציון כזה

244
00:13:17,124 --> 00:13:19,240
חשבתי שרק אידיוטים כמו מרטין
.מקבלים ציונים כאלה

245
00:13:19,824 --> 00:13:22,431
,בסדר, ילדים
.עשיתם עבודה מעולה

246
00:13:22,535 --> 00:13:24,683
הגיע הזמן להחזיר
.את הביצים שלכם

247
00:13:25,068 --> 00:13:27,414
,רגע אחד
.אני לא נותן לך את באדי

248
00:13:27,716 --> 00:13:30,095
אחד הדברים הכי קשים בהורות

249
00:13:30,220 --> 00:13:32,045
זה לראות את הילד שלך
.ממשיך הלאה

250
00:13:32,305 --> 00:13:34,161
.והופך לארוחת הבוקר של וילי

251
00:13:36,612 --> 00:13:40,845
המוח שלך יוכל לקבל בית על המדף
.במעבדת המדעים של ביה"ס

252
00:13:41,690 --> 00:13:42,804
,באדי שונא מדעים, הוא כמוני

253
00:13:42,809 --> 00:13:43,685
,באדי שונא מדעים, הוא כמוני

254
00:13:43,777 --> 00:13:46,583
,הוא אוהב סרטוני מיטקניון
לערוך קרבות אגרוף עם הכלב

255
00:13:46,645 --> 00:13:48,085
.ולשפוך רד בול על הפנקייק

256
00:13:48,314 --> 00:13:52,839
בארט, זה אולי יהיה בריא יותר
.בשבילך לקחת הפסקה מבאדי

257
00:13:53,026 --> 00:13:54,925
ואולי זה יהיה בריא בשבילך
שיהיה לך ילד משלך

258
00:13:54,997 --> 00:13:55,968
.ולא לנסות לחיות דרכנו

259
00:13:57,177 --> 00:14:01,222
לא הייתי צריכה לספר לכם
.שאנחנו מנסים

260
00:14:02,004 --> 00:14:04,247
.אל תדאגי, בסוף זה יקרה

261
00:14:04,350 --> 00:14:06,853
,עברו בסך הכול שלושה חודשים
.תני לזה זמן

262
00:14:09,278 --> 00:14:10,218
- נסו לחסוך -

263
00:14:10,301 --> 00:14:12,126
,קניות ללא האישה

264
00:14:12,241 --> 00:14:17,120
,המקום שבו כל הבשר הוא נאגטס
.ואין אזור של פירות וירקות

265
00:14:17,391 --> 00:14:20,394
,המעבר של הממתקים
.שכונה בעבר דגני בוקר

266
00:14:24,722 --> 00:14:27,171
לא אכפת לי אם הוא החבר
,הכי טוב של מילהאוס

267
00:14:27,296 --> 00:14:28,860
.הוא פשוט מוזר

268
00:14:29,090 --> 00:14:33,064
"ולא מוזר "מאובחן
.שאנחנו חייבים לחבב כיום

269
00:14:33,136 --> 00:14:37,108
ג'יי-ג'יי שלי אמר שהוא מדבר
.עם המוח כשאף אחד לא רואה

270
00:14:37,202 --> 00:14:38,412
סימור הקטן שלי אומר

271
00:14:38,538 --> 00:14:42,061
שהילדים מכנים אותו ילד המוח
.מאחורי הגב שלו

272
00:14:42,958 --> 00:14:45,189
.מעניין על מי הן מדברות

273
00:14:45,711 --> 00:14:46,586
?אולי איש השומות

274
00:14:46,670 --> 00:14:48,119
,לא משנה איך מכנים אותו

275
00:14:48,255 --> 00:14:50,425
אני לא רוצה שבארט סימפסון
.יסתובב עם הבן שלי

276
00:14:55,126 --> 00:14:58,704
זה ממש לא מפתיע אותי
.שבארט סימפסון הפך למוזר

277
00:14:59,005 --> 00:15:02,270
,'כשלימדתי אותו בכיתה ב
.הוא אכל נזלת

278
00:15:02,571 --> 00:15:04,814
שמעתי שבארט ישן באותה מיטה
.עם המוח הזה

279
00:15:04,960 --> 00:15:06,679
.הוא שם לו כיסוי עיניים קטן

280
00:15:06,794 --> 00:15:09,882
זו אשמתי, בנות. הייתי צריך
.להתעלל בו קצת יותר

281
00:15:10,059 --> 00:15:11,778
קצת אגרופים היו גורמים לו
.לחשוב בהיגיון

282
00:15:11,884 --> 00:15:15,887
היה לו פוטנציאל, אבל אני מניח
.שעכשיו הוא המוזר של העיירה

283
00:15:24,458 --> 00:15:28,338
מארג', צדקת, כל האנשים בחנות
.כינו את בארט ילד המוח

284
00:15:28,399 --> 00:15:30,068
,זה כבר התחיל עם הרכלנים

285
00:15:30,255 --> 00:15:32,831
.עוד מעט זה יתפשט לעצלנים

286
00:15:32,905 --> 00:15:34,823
.אלה שאר אנשי העיירה

287
00:15:34,990 --> 00:15:36,033
.בארט גמור

288
00:15:36,179 --> 00:15:38,566
,איש לא יקרא לו בשמו
.אלא לפי המוזרות שלו

289
00:15:38,722 --> 00:15:41,476
כמו איש הקומיקס
או אשת החתולים המשוגעת

290
00:15:41,558 --> 00:15:43,457
.או פרופ' כיסים עמוקים

291
00:15:46,585 --> 00:15:50,631
.לפחות לפרופסור הזה יש קביעות
.בארט יישאר מובטל כל החיים שלו

292
00:15:50,777 --> 00:15:53,143
,אימא, אבא
.אני חושבת שיש לי פתרון

293
00:15:53,320 --> 00:15:54,802
.הגברת שיודעת הכול

294
00:15:55,489 --> 00:15:58,941
צפיתי בסרט טבע תיעודי
.שיכול להיות רלוונטי לגבינו

295
00:15:59,097 --> 00:16:01,287
,כששימפנזה מתחיל להתנהג מוזר

296
00:16:01,433 --> 00:16:03,538
אם הוא לא מפסיק
,עם ההתנהגות הזו

297
00:16:03,612 --> 00:16:05,770
השבט תוקף אותו באכזריות

298
00:16:05,853 --> 00:16:08,711
והוא משאיר אותו מצולק
.ומבודד לעד

299
00:16:08,941 --> 00:16:12,954
אני יודעת, עלינו להגן
על השימפנזה הקטן והמיוחד שלי

300
00:16:13,049 --> 00:16:16,406
מפני האנשים האכזריים בעיירה
.שעלולים לדקור אותו

301
00:16:16,635 --> 00:16:21,556
כן, אנחנו חייבים להיות ההורים
.האוהבים שיכלאו אותו בבית

302
00:16:23,058 --> 00:16:25,175
.תפתח את הדלת בשקט

303
00:16:25,435 --> 00:16:27,157
.את יודעת שהיא חורקת

304
00:16:27,260 --> 00:16:28,804
.אמרתי לך לשמן אותה

305
00:16:28,876 --> 00:16:30,357
.אני לא ארכיטקט

306
00:16:30,419 --> 00:16:32,610
.הלחישות שלכם רועשות מדי

307
00:16:32,714 --> 00:16:34,204
?לאן אתם הולכים

308
00:16:34,465 --> 00:16:35,362
.בארט

309
00:16:35,467 --> 00:16:38,084
.אנחנו... אנחנו הולכים לכנסייה

310
00:16:38,240 --> 00:16:39,772
?למה לא הערתם אותי

311
00:16:39,867 --> 00:16:41,473
.אתה שונא ללכת לכנסייה

312
00:16:41,618 --> 00:16:45,017
המכנסיים המגרדים, הספר הגדול
.של כל הדברים שלא קרו מעולם

313
00:16:45,476 --> 00:16:48,896
חשבנו שאולי השבוע
,תעדיף לא ללכת, כפרס

314
00:16:49,073 --> 00:16:51,608
.על היותך נורמלי כל כך

315
00:16:52,483 --> 00:16:53,986
?זה בגלל באדי, נכון

316
00:16:54,110 --> 00:16:55,779
.אתם מתביישים שיראו אתכם איתי

317
00:16:55,903 --> 00:16:57,635
.מובן שלא
.לא-

318
00:16:57,833 --> 00:17:01,285
למה שנתבייש בבן שלנו
,ובחבר הכי טוב שלו

319
00:17:01,368 --> 00:17:03,276
?צנצנת של איבר אנושי

320
00:17:03,829 --> 00:17:08,000
חמוד, למה שלא תכין לעצמך
,פנקייק עם רד בול

321
00:17:08,092 --> 00:17:11,804
,תצפה בסרטים מצוירים
.ואנחנו נחזור כמה שיותר מהר

322
00:17:11,879 --> 00:17:13,505
.צאו, צאו, צאו

323
00:17:17,092 --> 00:17:22,576
,שני שוורים, חמישה תיישים
חמישה טלאים של השנה הראשונה

324
00:17:23,838 --> 00:17:28,540
.זה משעמם כל כך
.סוף סוף קצת שקט מילד המוח

325
00:17:28,624 --> 00:17:30,771
,צר לי שאני אומרת את זה
,אבל אתה צודק

326
00:17:30,877 --> 00:17:33,974
לראשונה זה שבועות
.הלסת שלי משוחררת

327
00:17:37,362 --> 00:17:38,822
.אני מצטער שאיחרתי

328
00:17:39,542 --> 00:17:40,719
.טוב לראות אתכם

329
00:17:40,845 --> 00:17:44,171
אל תתייחסו אלינו, אלך לשבת
.עם המשפחה האוהבת שלי

330
00:17:44,265 --> 00:17:45,786
.זה ילד המוח

331
00:17:45,901 --> 00:17:48,800
.זה דוחה כל כך, הוא מקומט

332
00:17:48,957 --> 00:17:50,427
.אל תסתכל עליו, ג'יי-ג'יי

333
00:17:51,667 --> 00:17:53,065
.בארט מתוסבך

334
00:17:54,046 --> 00:17:56,297
אז על איזה פרק על ישו
?אנחנו מדברים היום

335
00:17:56,423 --> 00:17:58,445
הוא עדיין מדבר על כך
?שאסור לשפוט אנשים

336
00:17:58,508 --> 00:18:01,281
על כך שעליך לאהוב את אחיך
.או את הבן שלך

337
00:18:02,845 --> 00:18:05,306
.בארט, תפסיק. מספיק עם זה

338
00:18:05,619 --> 00:18:07,537
כן, זה לא סתם איזה שגעון

339
00:18:07,601 --> 00:18:09,623
כמו לחבוש פדורה
.או להיות ליברטריאני

340
00:18:09,821 --> 00:18:12,136
.יש לך מוח דוחה בצנצנת שמנונית

341
00:18:12,585 --> 00:18:13,628
,המשפחה שלי

342
00:18:13,700 --> 00:18:16,234
אתם אלה שתמיד אמרתם
,שתאהבו אותי לא משנה מה

343
00:18:16,567 --> 00:18:17,870
.ללא תנאים

344
00:18:18,194 --> 00:18:20,697
.זה היה תנאי לא צפוי

345
00:18:24,064 --> 00:18:26,077
.לא, רגע, לא התכוונתי לזה

346
00:18:26,181 --> 00:18:27,370
.מאוחר מדי, אימא

347
00:18:27,484 --> 00:18:29,726
?נכון, יש לי מוח בצנצנת, אז מה

348
00:18:29,955 --> 00:18:31,978
לסייד שואו מל
,יש עצם של בן אדם בשיער

349
00:18:32,062 --> 00:18:33,480
.ואף אחד לא מדבר על זה

350
00:18:33,741 --> 00:18:40,081
,לידיעתך, מוזריקו
.זו עצם ירך של קנגורו

351
00:18:40,196 --> 00:18:43,585
.יאהו סיריוס נתן לי אותה

352
00:18:43,678 --> 00:18:45,534
.קדימה, תצחקו ותצביעו עליי

353
00:18:45,596 --> 00:18:47,932
,תכנו אותי ילד המוח
.לא אכפת לי

354
00:18:48,016 --> 00:18:49,996
יש לי חבר
.שלעולם לא ישפוט אותי

355
00:18:50,288 --> 00:18:51,666
.שתמיד תמך בי

356
00:18:52,019 --> 00:18:53,208
.המוח הזה

357
00:18:53,354 --> 00:18:55,377
הוא מבין אותי
,כי אנחנו אותו הדבר

358
00:18:55,545 --> 00:18:58,046
קשוחים שלא נשמעים
.לכללים של החברה

359
00:18:58,338 --> 00:19:01,770
.אנחנו הבארטמן
אני והחבר הכי טוב שלי

360
00:19:04,010 --> 00:19:05,388
?קורבין אוורלי

361
00:19:05,742 --> 00:19:07,514
?מי זה קורבין אוורלי

362
00:19:07,734 --> 00:19:08,640
.חכה

363
00:19:09,329 --> 00:19:13,500
הוא היה רואה חשבון מקומי
שתרם את גופו למדע

364
00:19:13,729 --> 00:19:16,523
בתקווה שיסייע לעולם
.אחרי מותו

365
00:19:17,525 --> 00:19:19,756
?אז באדי לא דומה לי בכלל

366
00:19:20,017 --> 00:19:23,635
הוא לא איזה בחור חצוף, גס
?ומתחן עם גישה חצופה

367
00:19:23,927 --> 00:19:27,285
הוא סתם היה
?איזה בחור בשם קורבין

368
00:19:27,431 --> 00:19:31,018
אולי לא הייתי צריך
.להיסחב איתו בכל העיירה

369
00:19:31,226 --> 00:19:34,062
.אני מרחמת על בארט

370
00:19:34,374 --> 00:19:38,138
אף ילד לא רוצה
.שיתגלה שהמוח שלו חנון

371
00:19:38,233 --> 00:19:41,266
אימא, לא נראה לי שאני רוצה
.להמשיך להיות ילד המוח

372
00:19:41,361 --> 00:19:43,384
,חמוד שלי

373
00:19:43,905 --> 00:19:48,139
אני מצטערת שלא תמכנו בך
.במהלך השלב הזה שעברת

374
00:19:48,890 --> 00:19:51,496
.שמעתם? זה היה שלב

375
00:20:16,916 --> 00:20:18,481
- אוניברסיטת ספרינגפילד -

376
00:20:19,128 --> 00:20:22,589
אלוהים, זה המוח
.של קורבין אוורלי

377
00:20:22,714 --> 00:20:25,164
?איפה היית, ידידי הוותיק

378
00:20:26,071 --> 00:20:27,699
.בוא לא נריב יותר לעולם

379
00:20:28,386 --> 00:20:29,752
.איזה איש מוזר

380
00:20:35,519 --> 00:20:38,845
- מוקדש לבאדי -

381
00:20:48,982 --> 00:20:50,161
- מרכז קהילתי -

382
00:20:50,297 --> 00:20:52,631
,אימא, זה מטופש
.אני לא רוצה לעשות את זה

383
00:20:52,737 --> 00:20:54,425
לא, אנחנו עושים את זה

384
00:20:54,508 --> 00:20:58,158
.כי אני תומכת בך ללא תנאים

385
00:20:59,409 --> 00:21:00,526
קבוצת תמיכה -
- לילדים אקסצנטריים

386
00:21:03,226 --> 00:21:05,833
אולי עדיף שפשוט
?נלך לאכול גלידה

387
00:21:07,825 --> 00:21:09,191
"משפחת סימפסון"

388
00:21:09,252 --> 00:21:10,503
18 עונה 35: פרק
"המוח של בארט"

389
00:21:10,587 --> 00:21:11,881
תרגום
יפעת שומר

390
00:21:11,964 --> 00:21:13,069
עריכה לשונית
מיכל כהן