1
00:00:00,288 --> 00:00:02,289
- הלוטוס הצהוב -

2
00:00:10,799 --> 00:00:12,926
מארג', אני אוהב שאת תופסת לי
את התחת

3
00:00:13,010 --> 00:00:14,802
.באצבעות הקרות והנוקשות שלך

4
00:00:14,886 --> 00:00:17,346
.הומי, אני לא נוגעת בתחת שלך

5
00:00:20,163 --> 00:00:22,509
!תציל אותי, משמר המפרץ

6
00:00:22,613 --> 00:00:25,480
- ספרינגפילד -

7
00:00:37,993 --> 00:00:41,547
גופים שווים ורצח"

8
00:00:41,621 --> 00:00:47,210
אנשים עשירים וסקסיים"
מתנהגים לא יפה

9
00:00:48,043 --> 00:00:52,914
גורמים לך להרגיש טוב יותר"
עם כך שאתה תפרן ואלמוני

10
00:00:53,017 --> 00:00:57,220
פסלים סמליים"
ובוהריים אין סופי

11
00:00:57,304 --> 00:01:02,725
איך הם אוכלים ככה"
?ועדיין נראים מעולה בערום

12
00:01:03,612 --> 00:01:07,480
"?'הם לוקחים 'אוזמפיק"

13
00:01:08,367 --> 00:01:10,911
"משפחת סימפסון"

14
00:01:11,495 --> 00:01:13,673
2 עונה 36: פרק
"הלוטוס הצהוב"

15
00:01:14,278 --> 00:01:16,312
- שבוע קודם לכן -

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,576
,"ה"לוטוס הצהוב
,אתר נופש חמישה כוכבים יוקרתי

17
00:01:19,659 --> 00:01:20,993
פתח את דלתות עץ הטיק שלו

18
00:01:21,078 --> 00:01:23,163
בפני המיעוט הנזקק ביותר
,בספרינגפילד

19
00:01:23,246 --> 00:01:24,790
.האליטה העשירה

20
00:01:25,664 --> 00:01:29,335
ועכשיו, ידיעה שהגיעה
.זה עתה לפה שלי

21
00:01:32,255 --> 00:01:33,964
- סביונים רופסים -

22
00:01:36,040 --> 00:01:39,930
אתה בטוח שזו יחידת הנופש
?שקנינו

23
00:01:40,013 --> 00:01:41,900
.זו בדיוק אותה הכתובת

24
00:01:41,994 --> 00:01:43,777
אנחנו משלמים עליה
.כבר עשר שנים

25
00:01:43,891 --> 00:01:48,103
זה פשוט נראה כמו מקום טוב
.מכדי שאנחנו נזמין בו חדר

26
00:01:52,493 --> 00:01:56,445
.תקראי ותבכי. משמחה. כי זה טוב

27
00:01:58,833 --> 00:02:00,085
עסקאות יחידות נופש -
- של פעם בחיים, רק עכשיו

28
00:02:00,179 --> 00:02:01,889
אסור עליי לפי חוק להגיד

29
00:02:01,961 --> 00:02:03,495
עשר שנים קודם
,שזו השקעה טובה

30
00:02:03,610 --> 00:02:05,914
.אבל זו השקעה טובה מאוד

31
00:02:07,790 --> 00:02:13,140
הומר, לא נוח לי. התינוק משתמש
.ברחם שלי כטרמפולינה

32
00:02:13,222 --> 00:02:15,924
וכתוב בירחון לצרכן שיחידות
נופש

33
00:02:16,007 --> 00:02:18,593
הן ההשקעה הכי גרועה
.בתחום הנדל"ן

34
00:02:18,812 --> 00:02:21,303
.היי, אני לא מוכר לכם נדל"ן

35
00:02:21,419 --> 00:02:25,308
אני מוכר לכם משהו יקר ערך
.הרבה יותר מרכוש

36
00:02:25,683 --> 00:02:27,101
.נקודות

37
00:02:27,560 --> 00:02:28,863
?נקודות, מה

38
00:02:28,946 --> 00:02:33,357
נקודות שתוכלו להמיר
.בחופשה חלומית מתי שתרצו

39
00:02:33,440 --> 00:02:34,660
.חוץ מהתאריכים הסגורים

40
00:02:34,755 --> 00:02:36,110
הילדים שלכם שעוד לא נולדו

41
00:02:36,194 --> 00:02:38,331
יירשו את הנקודות שלכם
.והתשלומים שלכם

42
00:02:38,414 --> 00:02:40,041
.זו מציאה עבורי

43
00:02:40,823 --> 00:02:42,157
חתיכת

44
00:02:44,149 --> 00:02:46,328
,כן, שאלה זריזה
?הוא חושף בפני את הישבן

45
00:02:46,412 --> 00:02:49,164
האחוריים של התינוק
מדברים בשם כולם

46
00:02:49,291 --> 00:02:52,054
כשהם אומרים
.שצריך ללכת מפה עכשיו

47
00:02:52,126 --> 00:02:54,211
.טוב, כמובן. אתם לא אסירים

48
00:02:54,295 --> 00:02:56,724
,אבל אם תלכו, תעברו על החוק

49
00:02:56,809 --> 00:03:00,311
,וישלחו אתכם לכלא
.אלא אם תחתמו על החוזה הזה

50
00:03:05,723 --> 00:03:09,268
אוי, לא. לבעלי
.יש תגובה אלרגית חמורה

51
00:03:09,351 --> 00:03:12,314
הוא צריך להגיע לבית החולים
.מייד

52
00:03:20,237 --> 00:03:24,242
.עוד ארוחת בוקר בחינם
.רק הייתי צריך להסתכן במוות

53
00:03:25,744 --> 00:03:26,786
- חוזה יחידת נופש -

54
00:03:26,870 --> 00:03:30,049
הומר, אני רואה ששמת עין
.על הקרוקמבוש הטעים הזה

55
00:03:30,164 --> 00:03:32,542
.שמונים וחמש פחזניות בצק רבוך

56
00:03:32,626 --> 00:03:36,390
אתה חושב שאחתום על חוזה
?לכל החיים בשביל קינוח מטופש

57
00:03:37,214 --> 00:03:40,215
.לעולם לא שוב
."לא אחרי כבלים "ספקטרום

58
00:03:43,553 --> 00:03:44,961
.ידידי, זו אמריקה

59
00:03:45,055 --> 00:03:47,641
רק מפני שאתה לא יכול להרשות
,לעצמך משהו

60
00:03:47,724 --> 00:03:49,516
אין פירוש הדבר שאתה לא יכול
.לקנות אותו

61
00:03:49,653 --> 00:03:54,064
חופשות יוקרתיות
.אינן רק לעשירים והמפורסמים

62
00:03:54,199 --> 00:03:56,524
.הן לבטלנים ממוצעים כמוך

63
00:03:56,659 --> 00:03:57,995
?כמוני

64
00:03:58,077 --> 00:04:02,655
,כמובן. הומר, מה חשוב יותר
?להרגיש עשיר או להיות עשיר

65
00:04:02,781 --> 00:04:04,366
.להיות עשיר

66
00:04:04,491 --> 00:04:05,586
.נחש שוב

67
00:04:05,669 --> 00:04:07,326
.להרגיש עשיר

68
00:04:07,410 --> 00:04:11,550
,בדיוק. ועכשיו, תחתום, או שלא
ותחייב את המשפחה שלך

69
00:04:11,632 --> 00:04:15,542
,לחיים הגרועים ביותר שיש
.כאלה שאין למה לצפות בהם

70
00:04:20,590 --> 00:04:21,549
.לא

71
00:04:24,021 --> 00:04:25,271
.תקבל רדיו-טייפ נייד בחינם

72
00:04:25,354 --> 00:04:27,096
.סגור
.ד'ו-

73
00:04:31,850 --> 00:04:34,478
אבל מתי נוכל להשתמש
?ביחידת הנופש

74
00:04:35,437 --> 00:04:36,909
התשובה לזה היא

75
00:04:36,981 --> 00:04:41,079
לחכות הוא החלק הכי קשה"

76
00:04:41,151 --> 00:04:44,333
"... בכל יום רואים עוד

77
00:04:44,822 --> 00:04:46,000
.הקרוקמבוש

78
00:04:46,083 --> 00:04:48,033
.הומר, צדקת

79
00:04:48,169 --> 00:04:50,088
.אני לא מאמינה

80
00:04:50,171 --> 00:04:54,176
התשלומים החודשיים, דמי
.התחזוקה, דמי חישוב התשלומים

81
00:04:54,259 --> 00:04:55,968
.הכול השתלם

82
00:04:57,793 --> 00:04:59,212
.ברוך הבא, מר ברנז

83
00:04:59,294 --> 00:05:00,630
.מר סמית'רס

84
00:05:00,714 --> 00:05:02,548
?מי כלב טוב

85
00:05:04,133 --> 00:05:06,793
רגלי. תפסיקו לנשוך
.את הרגל שלי

86
00:05:06,886 --> 00:05:09,556
הכלבים האלה עבדו קשה
.וזקוקים לחופשה

87
00:05:09,639 --> 00:05:11,516
,צריך לפנק אותם
לעשות להם פדיקור

88
00:05:11,609 --> 00:05:13,434
.ולנקז אותם אנאלית פעמיים ביום

89
00:05:13,517 --> 00:05:14,935
.הרפו את הכלבים

90
00:05:15,019 --> 00:05:17,229
.כן, אדוני. סלח לי

91
00:05:21,358 --> 00:05:25,446
.הכול פה לאורחים בלבד
.כולל הנוף

92
00:05:29,753 --> 00:05:32,078
.שלום
.את לא יכולה לעשות לנו את זה-

93
00:05:32,214 --> 00:05:33,757
,אולי אין לנו הרבה כסף

94
00:05:33,840 --> 00:05:36,541
אבל אנחנו עשירים
.במה שחשוב במקום הזה

95
00:05:36,624 --> 00:05:37,584
.נקודות

96
00:05:38,626 --> 00:05:41,003
כן. טוב. ובכן, חברת יחידות
הנופש הזו

97
00:05:41,086 --> 00:05:42,797
.כבר אינה הבעלים של הנכס הזה

98
00:05:42,881 --> 00:05:46,216
,אבל כמחווה של רצון טוב
.אנחנו מכבדים את הנקודות האלה

99
00:05:48,762 --> 00:05:50,899
.נתראה בצ'ק-אאוט

100
00:05:54,517 --> 00:05:55,821
- פצצות סירחון -

101
00:05:58,812 --> 00:05:59,866
- טובלרון -

102
00:06:02,024 --> 00:06:07,373
.זה יהיה השבוע הכי נפלא בחיינו

103
00:06:07,456 --> 00:06:08,448
- שירותי ספא -

104
00:06:08,531 --> 00:06:10,992
.הגיע הזמן לעשות צ'ק-אאוט
.התרחקו מהמיני בר

105
00:06:16,331 --> 00:06:23,265
סליחה. הרשי לי להזכיר לך
.שצברנו 450 מיליון נקודות

106
00:06:23,337 --> 00:06:26,079
.והן שוות ערך ל-20 דקות
.השהייה שלכם הסתיימה

107
00:06:26,174 --> 00:06:28,802
החדר הזה שייך
.לד"ר וגברת היברט עכשיו

108
00:06:35,432 --> 00:06:39,697
?את חושבת שניצחת, מה
.אנחנו לוקחים את השמפו בחינם

109
00:06:42,783 --> 00:06:44,733
.שמפו מטופש

110
00:06:44,817 --> 00:06:48,987
למה כל מה שאני רוצה לגנוב
?מוברג

111
00:06:50,291 --> 00:06:52,461
.שחמט

112
00:06:55,160 --> 00:06:57,758
.ביקשנו חדר פיכח. בלי מיני בר

113
00:06:57,841 --> 00:07:00,134
אשתי עברה שנה שלמה
.מבלי לשתות

114
00:07:00,218 --> 00:07:03,493
.תודה, ג'וליוס
.בבקשה, תספר לכולם

115
00:07:03,555 --> 00:07:06,475
אני לא אציין שביקשת מהאחות שלך
לסיים את הניתוח שלך

116
00:07:06,558 --> 00:07:07,924
.כדי שתוכל ללכת לשחק גולף

117
00:07:08,643 --> 00:07:09,758
.אופס

118
00:07:10,645 --> 00:07:11,802
.אישה

119
00:07:16,349 --> 00:07:17,507
.טוב, אל תדאג לי

120
00:07:17,569 --> 00:07:20,353
אני יודעת איך להתמודד
.בסדר גמור מבלי לשתות

121
00:07:21,186 --> 00:07:23,272
אני שמחה כל כך שהתחתנתי
.עם רופא

122
00:07:23,367 --> 00:07:24,898
המעבורת הציבורית הבאה -
- בשש בבוקר

123
00:07:27,119 --> 00:07:31,613
."ברוכים הבאים ל"לוטוס הצהוב
.אני שונה. את טאשה

124
00:07:31,697 --> 00:07:34,502
.כן, אני יודעת את שמי
.בדרך כלל

125
00:07:34,576 --> 00:07:37,036
.הזמנתי גם עיסוי קבלת פנים

126
00:07:37,120 --> 00:07:39,256
.לא שוודי, שיאצו

127
00:07:39,371 --> 00:07:42,417
.וגם, כואב לי לחייך
?אתה יכול לעזור

128
00:07:43,376 --> 00:07:45,627
אני מתה על אתרי הנופש
."של "הלוטוס הצהוב

129
00:07:45,722 --> 00:07:49,048
.המון גופים יפים, בפרט המתים

130
00:07:49,132 --> 00:07:50,758
מה שתגידי

131
00:07:50,841 --> 00:07:52,311
.שאוכל לעזור בו, רק תגידי

132
00:07:52,437 --> 00:07:55,961
יש לי שלוש סוויטות
.לוטוס יהלום" מחוברות"

133
00:07:56,054 --> 00:07:58,892
אחת בשבילי, אחת לבעלי

134
00:07:58,975 --> 00:08:00,737
.ואחת למזוודות שלי

135
00:08:02,311 --> 00:08:05,345
המזוודות של האישה הזאת
?מקבלות חדר אבל אנחנו לא

136
00:08:05,439 --> 00:08:07,577
בשביל זה הבסנו
את הזומבים הנאצים

137
00:08:07,661 --> 00:08:09,693
?"ב"קול אוף דוטי: וורלד אט וור

138
00:08:09,829 --> 00:08:13,656
אפשר להתגנב לחדר המזוודות
.של העשירה ולישון שם שבוע

139
00:08:13,780 --> 00:08:15,866
אבל אימא בחיים לא

140
00:08:15,949 --> 00:08:17,567
.אנחנו עושים את זה

141
00:08:18,170 --> 00:08:20,579
.אני אוהב שאת בועטת בחוקים

142
00:08:20,955 --> 00:08:22,664
?היי, איך השגת את המפתח, ילד

143
00:08:22,748 --> 00:08:25,615
השאלה האמיתית היא
,לא איך השגתי את המפתח

144
00:08:25,678 --> 00:08:29,588
אלא איך השגתי מכונה
.שמייצרת מפתחות

145
00:08:29,672 --> 00:08:30,891
.'הוא השתיק אותך, מארג

146
00:08:30,976 --> 00:08:32,644
.לא שאלתי כלום

147
00:08:35,751 --> 00:08:38,388
.גבוה יותר. גבוה יותר
.גבוה מדי

148
00:08:38,472 --> 00:08:40,015
.מארג', בואי הנה

149
00:08:40,099 --> 00:08:44,061
אני צריך להראות לך משהו
.שמעולם לא חשבתי שהוא אפשרי

150
00:08:44,176 --> 00:08:46,146
.יש טלוויזיה במראה

151
00:08:46,241 --> 00:08:47,773
ערוץ מזג האוויר -
- תחזית, נאה ונוח

152
00:08:47,856 --> 00:08:52,079
תמיד חלמתי לצפות בי
.צופה בטלוויזיה

153
00:08:52,163 --> 00:08:53,498
.וואו

154
00:08:53,582 --> 00:08:56,626
היא בטח האישה
.הכי מאושרת בעולם

155
00:08:57,835 --> 00:08:59,618
.אתה תמיד עוזב אותי

156
00:08:59,754 --> 00:09:03,028
?לאן אתה הולך עכשיו
?לעוד שיחת טלפון סודית

157
00:09:03,090 --> 00:09:04,468
.היא לא חושדת בדבר

158
00:09:04,539 --> 00:09:07,198
היא לא תדע עד הדקה
.שידיי יהיו סביב צווארה

159
00:09:20,463 --> 00:09:23,320
צריך להזהיר את האישה המסכנה
.הזו שהיא בסכנה

160
00:09:23,393 --> 00:09:27,491
אבל אנחנו בחופשה
.ובוב ביצע רק ניסיון רצח

161
00:09:27,730 --> 00:09:29,116
.ניסיון

162
00:09:29,262 --> 00:09:31,441
.מישהו דיבר עליי

163
00:09:33,047 --> 00:09:34,789
!סייד שואו בוב
!סייד שואו בוב-

164
00:09:34,872 --> 00:09:36,415
.שלום, משפחת סימפסון

165
00:09:36,561 --> 00:09:37,541
.בארט

166
00:09:37,625 --> 00:09:41,712
.אל תגיד לי, "בארט", בן אדם
?מה התוכנית המרושעת שלך הפעם

167
00:09:41,795 --> 00:09:43,881
.אני יכול לשאול אותך אותו הדבר

168
00:09:43,965 --> 00:09:46,581
אני מאמין שאתה
ומשפחתך הגנבת מתנחלים

169
00:09:46,635 --> 00:09:50,222
בסוויטה יוקרתית שנועדה
.למזוודות של אשתי

170
00:09:50,294 --> 00:09:53,016
מניין לנו שאתה לא רוצה
?רק את הכסף שלה

171
00:09:53,131 --> 00:09:55,060
.מארג', זה פוגע

172
00:09:55,184 --> 00:09:56,259
.יש לי הון משלי

173
00:09:56,342 --> 00:09:58,344
המצאתי מגרפה
.עם ידית מתקפלת

174
00:09:58,428 --> 00:09:59,959
.חסל סדר חבטות בראש

175
00:10:03,839 --> 00:10:05,810
.בואו נראה מהן האפשרויות שלכם

176
00:10:05,925 --> 00:10:07,717
אפשרות ראשונה, תחשפו את עברי
בפני אשתי

177
00:10:07,812 --> 00:10:10,356
בעודי מביא למעצרכם
.בגין הסגת גבול

178
00:10:10,461 --> 00:10:13,703
אפשרות שנייה, כולם ישתקו
.וכולנו ניהנה

179
00:10:15,486 --> 00:10:17,655
?מי אני שאשפוט אותך, בוב

180
00:10:17,739 --> 00:10:19,824
.טוב, בסדר. שבוע אחד

181
00:10:19,939 --> 00:10:22,117
,אבל אם אשתך תימצא מתה

182
00:10:22,200 --> 00:10:24,954
,אפילו פעם אחת
.אנחנו מתקשרים למשטרה

183
00:10:25,038 --> 00:10:28,166
?בוב, עם מי אתה מדבר

184
00:10:28,301 --> 00:10:29,469
.חמדתי

185
00:10:29,584 --> 00:10:33,003
רק חיממתי את מיתרי הקול בחדר
.השני כדי שלא אפריע לך

186
00:10:33,086 --> 00:10:34,641
.אפונה וגזר

187
00:10:39,718 --> 00:10:42,690
טוב, אני מניחה שאנחנו סומכים
.על הפסיכופת

188
00:10:42,764 --> 00:10:43,889
.סוציופת

189
00:10:43,993 --> 00:10:50,145
,שתי אבחנות שונות
.עם נגיעה קלה של נרקיסיזם

190
00:10:55,996 --> 00:10:57,152
.שלום

191
00:10:57,444 --> 00:10:58,623
- שמי ברברה -

192
00:10:59,322 --> 00:11:00,478
.היי

193
00:11:00,541 --> 00:11:02,584
אני רואה שאת קוראת
."את "ברברה

194
00:11:02,669 --> 00:11:04,910
כן. אחרי ששמתי את הספר
,במזוודה

195
00:11:05,015 --> 00:11:07,131
.לא היה לי מקום לשום דבר אחר

196
00:11:08,592 --> 00:11:10,342
.אני קניתי את הספר המוקלט

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,428
הייתי צריכה למחוק
את כל התמונות מהטלפון שלי

198
00:11:12,502 --> 00:11:14,107
.כדי שיהיה לי מספיק זיכרון

199
00:11:14,222 --> 00:11:16,838
מי צריך את הזיכרונות שלי
?כשיש לי את של ברברה

200
00:11:16,943 --> 00:11:18,174
.בואי נאזין ביחד

201
00:11:21,521 --> 00:11:22,647
!אתה התופס

202
00:11:28,068 --> 00:11:31,634
ילדים, אנחנו מנסים לא למשוך
.תשומת לב

203
00:11:31,739 --> 00:11:32,938
.אין בעיה

204
00:11:33,042 --> 00:11:34,762
.מרקו
.פולו-

205
00:11:34,867 --> 00:11:36,493
מרקו
!פולו-

206
00:11:39,997 --> 00:11:41,333
.אתם לא שייכים לכאן

207
00:11:42,699 --> 00:11:44,784
.זו בריכה למבוגרים בלבד

208
00:11:44,899 --> 00:11:47,160
המלון יוריד מכם
את האחריות על הילדים

209
00:11:47,245 --> 00:11:48,766
.עד סוף החופשה שלכם, אדוני

210
00:11:49,381 --> 00:11:51,760
.הגיע הזמן. תודה

211
00:11:52,634 --> 00:11:53,803
!פולו

212
00:11:54,731 --> 00:11:55,721
!אידיוט

213
00:11:55,804 --> 00:11:57,222
- מועדון ילדים -

214
00:11:59,224 --> 00:12:00,508
"דונאטס "לארד לד -
- ארקייד

215
00:12:00,883 --> 00:12:02,478
- ברד -

216
00:12:04,230 --> 00:12:06,231
,סליחה, אני לא רוצה להטריח

217
00:12:06,316 --> 00:12:08,233
,אבל אפשר לקבל מנה טבעונית
?בבקשה

218
00:12:09,069 --> 00:12:10,570
?מה לעזאזל את עושה

219
00:12:10,642 --> 00:12:13,479
."את אומרת "סליחה" ו"בבקשה

220
00:12:13,583 --> 00:12:15,325
.ילדים עשירים מדברים ככה

221
00:12:15,407 --> 00:12:19,475
בוקר טוב! אני צריך לצבוע
?את הציור הזה בעצמי

222
00:12:19,548 --> 00:12:21,373
.בתוך הקווים, טומטום

223
00:12:22,112 --> 00:12:23,719
.את לא תשלבי בחיים, ליס

224
00:12:25,512 --> 00:12:27,170
?"את קוראת לזה "מקלות ירקות

225
00:12:27,253 --> 00:12:29,046
אני רוצה ירקות מקומיים
.אורגניים

226
00:12:31,403 --> 00:12:32,998
- כפיות כסף -

227
00:12:33,426 --> 00:12:35,136
?נכון שזה נפלא

228
00:12:35,219 --> 00:12:37,097
מפנקים את הילדים שלנו בצורה

229
00:12:37,169 --> 00:12:39,182
שאנחנו לא היינו מרשים
.לעצמנו בחיים

230
00:12:40,110 --> 00:12:44,770
שמת לב למשהו, הומר? אנחנו
.האנשים המאושרים היחידים פה

231
00:12:53,279 --> 00:12:55,656
וואו. טוב, המנוולים העשירים
האלה

232
00:12:55,739 --> 00:12:57,825
אולי לא מעריכים
,את כל הטוב שיש להם

233
00:12:57,898 --> 00:12:59,233
,אבל אנחנו כן

234
00:12:59,338 --> 00:13:01,506
.ואנחנו נקבל הכול

235
00:13:01,579 --> 00:13:02,925
- "ספא "הלוטוס הצהוב -

236
00:13:03,038 --> 00:13:05,688
יש לכם מעסה לגבר
?במידות גדולות

237
00:13:07,126 --> 00:13:08,837
.אוי, מותק

238
00:13:09,504 --> 00:13:11,829
,אני רוצה קילוף מרווה לכל הגוף

239
00:13:11,944 --> 00:13:13,550
,מסכת אצות לרגליים

240
00:13:13,622 --> 00:13:14,967
,מסכת דלעת לפנים

241
00:13:15,041 --> 00:13:17,262
מסכת שמן ארז לשיער

242
00:13:17,345 --> 00:13:19,431
.ואמבטיית בוץ לשחרור רעלים

243
00:13:19,513 --> 00:13:20,546
.גם אני

244
00:13:28,596 --> 00:13:29,639
.השטח פנוי

245
00:13:31,170 --> 00:13:33,517
.סוף סוף, אני יכולה להירגע

246
00:13:33,622 --> 00:13:36,645
.מישהו פה עומד למות

247
00:13:37,657 --> 00:13:39,221
קריאה בטארוט
?מי זה יהיה

248
00:13:39,482 --> 00:13:41,327
?המלכה המורעלת

249
00:13:41,786 --> 00:13:44,456
?הקרפד הסובל

250
00:13:44,538 --> 00:13:48,126
?או שאולי זו הכלה התלויה

251
00:13:49,210 --> 00:13:50,502
.היזהרו

252
00:13:50,587 --> 00:13:54,089
להיזהר? להיזהר
?ברמה של משבר קיומי

253
00:13:54,163 --> 00:13:56,811
או להיזהר ברמה
?של סלט ביצים מקולקל

254
00:13:56,915 --> 00:14:00,981
אל תדאגי. מגדות העתידות
.במלונות הן תמיד מתחזות

255
00:14:01,763 --> 00:14:03,767
.אימא, אנחנו צריכים אותך במטבח

256
00:14:04,027 --> 00:14:06,758
.בדיוק כפי שחזיתי

257
00:14:08,583 --> 00:14:10,929
אני חוששת שאני חייבת
.לספר לך משהו

258
00:14:11,033 --> 00:14:12,348
.משהו רע

259
00:14:12,451 --> 00:14:14,809
.נשמע שאצטרך עוגיית מקרון

260
00:14:14,913 --> 00:14:16,622
.קחי את כל הצלחת

261
00:14:18,041 --> 00:14:21,742
אני חושבת שאת נשואה
.לפסיכופת רצחני

262
00:14:21,951 --> 00:14:23,369
.סוציופת

263
00:14:24,037 --> 00:14:26,090
.מה? זה משוגע

264
00:14:26,173 --> 00:14:30,835
בוב התחתן עם אחותי בשביל הכסף
.שלה, ויש לה הרבה פחות ממך

265
00:14:30,938 --> 00:14:33,765
.טוב, יש לי הסכם ממון קפדני

266
00:14:33,848 --> 00:14:37,758
,אם נתגרש, בוב לא יקבל כסף
,אלא אם ירצחו אותי

267
00:14:37,832 --> 00:14:40,042
אבל הוא אמר לי
.שזה סתם ניסוח כללי תקני

268
00:14:41,262 --> 00:14:45,641
הורג אותה ברכות במילותיי"

269
00:14:45,724 --> 00:14:49,895
מסיים את כל חייה בסכיני

270
00:14:49,978 --> 00:14:54,066
"... חונק אותה ברכות בחבל

271
00:14:54,702 --> 00:14:57,487
,ועכשיו, לבקשה הבאה שלי
אני רוצה לבקש מהאבטחה

272
00:14:57,569 --> 00:15:00,375
,לסלק מפה שני מסיגי גבול אשר
,לא במקרה

273
00:15:00,458 --> 00:15:02,647
.חזרו בהם מהבטחתם לי

274
00:15:03,243 --> 00:15:04,576
?אתם עדיין פה

275
00:15:04,661 --> 00:15:05,829
!אבטחה

276
00:15:05,943 --> 00:15:07,413
- ספא הלוטוס הצהוב -

277
00:15:11,073 --> 00:15:11,927
- גוצ'י -

278
00:15:16,391 --> 00:15:19,049
.תשפוך לי רוטב ספגטי לעיניים

279
00:15:20,385 --> 00:15:21,395
.כך טוב יותר

280
00:15:24,816 --> 00:15:26,057
חנות מתנות -
- "הלוטוס הצהוב"

281
00:15:30,978 --> 00:15:32,355
.הינה היא שוב

282
00:15:32,491 --> 00:15:34,846
למנהלת בית מלון
?אין דברים טובים יותר לעשות

283
00:15:35,483 --> 00:15:38,860
.אני חייבת להגן על המותג
!המותג

284
00:15:39,017 --> 00:15:41,290
.מארג', תעשי כמוני

285
00:15:46,327 --> 00:15:47,338
.לעזאזל, ברניס

286
00:15:47,463 --> 00:15:49,956
שליטה בהתמכרות
את רוצה לצאת מאתר הנופש הזה
?בשק גופות

287
00:15:50,999 --> 00:15:54,261
החלק הקשה היחיד יהיה להביא
.אותה לראש הצוק

288
00:15:55,336 --> 00:15:58,464
,אם הכלבים לא יטעמו דם בקרוב
.אני חושש שהם ישתגעו

289
00:16:00,841 --> 00:16:05,555
,אתר הנופש הזה מלא בפסיכים
.רוצחים ונוירוטים מתונים

290
00:16:05,669 --> 00:16:08,391
.היי, כואבת לי הרגל כשיש ערפל

291
00:16:09,318 --> 00:16:12,562
.אלוהים, מארג'. זה הגרוע מכולם

292
00:16:12,823 --> 00:16:15,115
מי פה רצה פעם לצאת לחופשה

293
00:16:15,230 --> 00:16:17,201
?ולהרוויח כסף במקביל

294
00:16:32,665 --> 00:16:35,584
.מכרת לנו יחידת נופש חסרת ערך

295
00:16:35,658 --> 00:16:37,587
.תצטרכו לצמצם קצת את הרשימה

296
00:16:37,669 --> 00:16:39,212
?אתה זוכר את זה

297
00:16:40,048 --> 00:16:42,936
גברת, את יודעת
?כמה נשים הרות הוניתי

298
00:16:43,008 --> 00:16:45,396
.התינוק הזה בן עשר עכשיו

299
00:16:45,522 --> 00:16:48,014
אה, כן. לא אשכח את התחת הזה
.לעולם

300
00:16:48,096 --> 00:16:51,110
.בטח צברתם חוב גבוה מאוד

301
00:16:51,308 --> 00:16:53,884
,תקשיבו, אני כבר לא בתחום הזה
?טוב

302
00:16:53,977 --> 00:16:56,575
אני מחלץ אנשים מתרמיות יחידות
.נופש עכשיו

303
00:16:56,699 --> 00:16:58,556
?גם זו תרמית

304
00:16:58,690 --> 00:17:00,578
.כן, רווחית הרבה יותר

305
00:17:00,662 --> 00:17:03,362
אני עומדת לעשות עכשיו משהו
.שהייתי צריכה לעשות אז

306
00:17:04,863 --> 00:17:06,658
.היי, אני צריך את זה בשביל רשע

307
00:17:06,741 --> 00:17:10,160
.יש לך קארמה רעה מאוד, אדוני

308
00:17:11,245 --> 00:17:14,624
.יש לי קארמה רעה
.אני מפחד כל כך

309
00:17:15,719 --> 00:17:18,628
,בבקשה, אל תפגעו בי
.אלים הינדיים

310
00:17:20,180 --> 00:17:21,975
.אל תהיה חכמולוג

311
00:17:22,058 --> 00:17:25,217
,כשעושים משהו רע
.תמיד משלמים על זה בסוף

312
00:17:25,300 --> 00:17:26,760
!תפסתי אתכם, שנוררים

313
00:17:26,843 --> 00:17:28,899
?שנוררים
.הם מתועבים-

314
00:17:29,013 --> 00:17:32,338
ראיתי את כולכם
אומללים בגן העדן

315
00:17:32,402 --> 00:17:34,424
.ולוקחים הכול כמובן מאליו

316
00:17:34,487 --> 00:17:38,564
,אז אתם אולי אמידים יותר
.אבל אנחנו עשירים במה שחשוב

317
00:17:38,658 --> 00:17:39,649
?נקודות

318
00:17:39,731 --> 00:17:45,196
היכולת לצאת לחופשה וליהנות
.מבלי לזמום לרצוח את יקירינו

319
00:17:45,321 --> 00:17:49,367
,ועכשיו, גברת
.אני הולכת לספוג את הנוף

320
00:17:54,580 --> 00:17:55,539
- אוכל חינם -

321
00:17:55,623 --> 00:17:56,634
- שנורר -

322
00:17:56,717 --> 00:17:58,376
- טפיל, בטלן -

323
00:17:58,458 --> 00:18:01,963
,אתה יודע, הומי
.ייקח למעבורת עוד זמן להגיע

324
00:18:02,056 --> 00:18:03,788
?מה דעתך על שחייה אחת אחרונה

325
00:18:04,339 --> 00:18:06,883
- מערת המזמוזים -

326
00:18:16,644 --> 00:18:19,605
.סידרת אותי, ברניס, אבל לא עוד

327
00:18:19,689 --> 00:18:21,972
.יש רק דרך אחת לסיים את זה

328
00:18:23,015 --> 00:18:24,058
!אוי, לא

329
00:18:26,778 --> 00:18:30,752
אני אוהב אותך, ברניס, ואנחנו
.לא יורדים מפה עד שתיגמלי

330
00:18:30,835 --> 00:18:34,953
וגם לא לפני שאגלה איך מחזירים
.את הכדור הפורח הזה לקרקע

331
00:18:40,167 --> 00:18:43,378
.לא. תפסיקו! דוברמנים נחמדים

332
00:18:46,184 --> 00:18:48,968
.תודה לאל שהבאתי עצם להחלפה

333
00:18:52,846 --> 00:18:55,683
.בשבילך, יקירתי

334
00:18:59,479 --> 00:19:03,816
וואו. כל שיחות הטלפון הסודיות
?האלה היו כדי לארגן את זה

335
00:19:05,120 --> 00:19:06,110
,כמו כל הסוציופתים

336
00:19:06,194 --> 00:19:08,706
כל מה שהייתי צריך בעצם
היה אהבתה של אישה טובה

337
00:19:08,780 --> 00:19:10,250
.ואת התרופות המתאימות

338
00:19:10,364 --> 00:19:13,836
ועכשיו, אני רק רוצה לחנוק אותך
בנשיקות

339
00:19:13,950 --> 00:19:16,329
.ולהצית אותך בתשוקה

340
00:19:19,080 --> 00:19:23,335
.טוב, שככה יהיה לי טוב
.הוא בעל נהדר כמוני

341
00:19:23,418 --> 00:19:25,420
,ועכשיו, יקירתי
היורשה לי לשיר לך

342
00:19:25,504 --> 00:19:27,683
שיר שמימי
?של גילברט וסאליבן כסרנדה

343
00:19:28,351 --> 00:19:34,566
,אני זמר נודד"
עטוי סחבות וטלאים

344
00:19:34,690 --> 00:19:37,350
"... של שירי וקטעי בלדה"

345
00:19:38,277 --> 00:19:40,018
?טאשה, למה

346
00:19:40,101 --> 00:19:42,647
אני מאנית-דיפרסיבית
.עם מחזורים מהירים

347
00:19:43,053 --> 00:19:45,200
?אוי, לא, בוב. מה עשיתי

348
00:19:50,696 --> 00:19:51,739
.בוב

349
00:19:51,832 --> 00:19:53,792
.מל. תמסור דרישת שלום לקראסטי

350
00:19:53,917 --> 00:19:55,910
שלושתנו צריכים
.להיפגש לצוהריים

351
00:19:56,003 --> 00:19:58,204
.כן, אבל לא השבוע
.אני עושה ניקוי רעלים

352
00:19:59,163 --> 00:20:01,301
.המעי הגס שלך יודה לך

353
00:20:01,384 --> 00:20:04,168
.אז אני מניח שכולם בסדר

354
00:20:05,378 --> 00:20:07,463
.חוץ מהגופה

355
00:20:07,557 --> 00:20:08,422
- תפנית נדושה -

356
00:20:11,925 --> 00:20:12,937
!כריש

357
00:20:15,805 --> 00:20:18,099
.זו רק לוטרה קטנה וחמודה

358
00:20:19,307 --> 00:20:20,350
?מה

359
00:20:26,950 --> 00:20:29,569
לוטרת אוקסי
מוכר יחידות הנופש
,שהפך לנוכל בדימוס

360
00:20:29,651 --> 00:20:31,330
.ניק קלהאן, מת

361
00:20:31,414 --> 00:20:35,031
הוא הותיר אחריו הון
.שהוערך ב-80 מיליארד נקודות

362
00:20:35,125 --> 00:20:36,826
ל"כות-לוטרות" האחרות

363
00:20:36,920 --> 00:20:38,076
!החי שלי

364
00:20:55,480 --> 00:20:56,554
- הסוף -

365
00:20:56,637 --> 00:21:00,400
ראינו שוב אנשים עשירים"
מתנהגים באופן מתועב

366
00:21:00,516 --> 00:21:03,779
והרגשנו טוב יותר עם עצמנו"

367
00:21:03,853 --> 00:21:08,034
'כמו 'פנטסי איילנד"
'ו'רצח כתוב היטב

368
00:21:08,243 --> 00:21:10,994
"...'ואפילו 'בעל זבוב"