1
00:00:02,899 --> 00:00:06,277
- משפחת סימפסון -

2
00:00:09,364 --> 00:00:11,866
"סי-ספאן חמש"
לוקחים אתכם עכשיו לעדות

3
00:00:11,950 --> 00:00:14,494
.בפני הוועדה המשותפת לאירועים איומים

4
00:00:14,577 --> 00:00:17,747
הוועדה המשותפת לאירועים איומים -
- סי-ספאן חמש

5
00:00:17,831 --> 00:00:20,834
היו"ר נותנת את זכות הדיבור
.לאישה עם תסרוקת הכוורת בגובה 1.2 מ'

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,294
.נא לציין את שמך ומקצועך

7
00:00:23,378 --> 00:00:25,630
.מארג'ורי בובייה סימפסון

8
00:00:25,714 --> 00:00:28,883
.אם לשלושה ילדים ובעל

9
00:00:28,967 --> 00:00:31,803
.היא מגדלת אותנו בכוחות עצמה

10
00:00:34,681 --> 00:00:38,935
גברת סימפסון, ספרי לנו בבקשה
.על אירועי ה-12 במרץ

11
00:00:39,019 --> 00:00:43,440
ובכן, הכול התחיל במה שאמורה
.הייתה להיות נסיעה משפחתית שמחה

12
00:00:44,274 --> 00:00:47,986
משפחת סימפסון נוסעת
.לפייל רידג', לואיזיאנה

13
00:00:48,486 --> 00:00:50,613
.הטיול כבר נהרס

14
00:00:50,697 --> 00:00:52,657
?מהו הרפש הזה

15
00:00:53,575 --> 00:00:55,243
.זה מרק העדשים שלי

16
00:00:55,326 --> 00:00:57,037
.ליסה

17
00:00:57,120 --> 00:01:02,375
טוב, מה עוד אני אמורה לאכול
?במשחטת החזירים המשפחתית הברברית שלך

18
00:01:02,459 --> 00:01:04,586
.זה אטליז

19
00:01:04,669 --> 00:01:09,215
זו מסורת חשובה של משפחת בובייה
שמאחדת את המשפחה המורחבת שלנו

20
00:01:09,299 --> 00:01:11,051
.וחוגגת את השורשים הקייג'וניים שלנו

21
00:01:11,134 --> 00:01:12,194
- אטליז משפחת בובייה -

22
00:01:12,218 --> 00:01:15,138
.והם יורים לחזיר בראש, כמו ג'ון וויק

23
00:01:15,221 --> 00:01:18,016
!תראי
.תפסיק. זה מחריד -

24
00:01:19,309 --> 00:01:20,727
.מעדן

25
00:01:20,810 --> 00:01:22,771
- פייסלוק משפחת בובייה -

26
00:01:22,854 --> 00:01:24,022
.מחריד

27
00:01:24,731 --> 00:01:26,816
,מר סימפסון, למיטב הבנתי

28
00:01:26,900 --> 00:01:30,987
המחשבה על ההנאה
,מבשרים טעימים משכה אותך

29
00:01:31,071 --> 00:01:34,657
.אבל נגעלת ממראה המשפחה של אשתך

30
00:01:34,741 --> 00:01:37,243
.כן, סנטור. אני לא יכול לשאת עדות שקר

31
00:01:37,327 --> 00:01:39,245
.הן קיא בדמות אדם

32
00:01:39,329 --> 00:01:40,663
.אני דורשת את הזמן שלי בחזרה

33
00:01:40,747 --> 00:01:43,583
נסיעות מוציאות מהומר
.את התכונות הכי גרועות שלו

34
00:01:46,086 --> 00:01:49,255
אידיוטים והתיקים
.שלהם תפסו את כל הכיסאות

35
00:01:49,339 --> 00:01:50,590
.אולי אפשר לשבת שם

36
00:01:51,257 --> 00:01:52,675
.זה נראה נוח

37
00:01:54,219 --> 00:01:56,179
.רססו אם יש לכם מה

38
00:01:58,556 --> 00:02:01,101
.החישוקים שלך רועדים, תירגע

39
00:02:01,184 --> 00:02:04,646
ליצני טלוויזיה בשירות פעיל
.נקראים לעלייה למטוס

40
00:02:06,815 --> 00:02:09,150
.יופי של מלווה פיכח אתה

41
00:02:09,234 --> 00:02:11,903
יצאתי מגמילה רק לפני שלוש שעות
.ואני מריח עליך את האלכוהול

42
00:02:11,986 --> 00:02:12,987
- עגלת סיוע -

43
00:02:13,071 --> 00:02:14,781
?אתה מתכוון למחטא הידיים שלי

44
00:02:15,698 --> 00:02:17,117
.אבאל'ה רוצה

45
00:02:18,910 --> 00:02:20,537
.גברת סימפסון, הטיסה בתפוסת יתר

46
00:02:20,620 --> 00:02:22,413
.המושבים שלכם כבר לא ביחד

47
00:02:22,497 --> 00:02:26,042
.זה לא לעניין
.אני דורש לדבר עם סאלי סאלנבורגר

48
00:02:26,126 --> 00:02:28,670
.הומר, תפסיק. אתה תמיד עושה את זה

49
00:02:28,753 --> 00:02:31,131
.עוד יאסרו עלינו לטוס בגללך
?אז מה -

50
00:02:31,214 --> 00:02:32,882
…נלך לחברה אחרת

51
00:02:34,300 --> 00:02:36,344
.אין חברה אחרת

52
00:02:36,427 --> 00:02:38,304
,בגלל התנהגות העבר שלך

53
00:02:38,388 --> 00:02:42,851
אתה ברשימות השחורות
.של כל חברות התעופה בארץ

54
00:02:42,934 --> 00:02:44,269
."אפילו "ספיריט

55
00:02:44,352 --> 00:02:45,854
.נסה שוב

56
00:02:45,937 --> 00:02:47,605
- ספיריט -

57
00:02:49,691 --> 00:02:52,944
אז אלא אם אתה רוצה
שכל החופשות שלנו בעתיד

58
00:02:53,027 --> 00:02:56,364
,יהיו בבית של אימא שלי
,ובהן ננסה לשכנע אותה ללכת להוספיס

59
00:02:56,447 --> 00:03:00,034
.אתה תשלוט בעצמך בטיסה הזאת

60
00:03:00,118 --> 00:03:02,203
.אני מבטיח, מארג'. לא אאכזב אותך

61
00:03:02,287 --> 00:03:03,872
.יש לי חדשות טובות

62
00:03:03,955 --> 00:03:06,791
יש לנו שדרוג אחד בחינם
.למושב במחלקה ראשונה

63
00:03:06,875 --> 00:03:09,377
ואני בטוח שממש אעמוד
בהבטחה שלי להתנהג יפה

64
00:03:09,460 --> 00:03:12,547
.אם אהיה בתא השכיבה השטוחה המרווח הזה

65
00:03:12,630 --> 00:03:14,883
!טוב, לעולם לא תדע. יוינק

66
00:03:15,466 --> 00:03:17,552
פייל רידג' -
- עלייה למטוס, מחלקה ראשונה

67
00:03:19,220 --> 00:03:22,015
.לא, מותק. המחלקה הראשונה שם

68
00:03:22,098 --> 00:03:24,434
.ברוכה הבאה
.אלוהים -

69
00:03:24,517 --> 00:03:28,229
.אני פונה שמאלה
.לא ידעתי שיש שמאלה במטוסים

70
00:03:37,238 --> 00:03:40,200
.הכיסא הזה קטיפתי ונוח כל כך

71
00:03:40,283 --> 00:03:41,492
?תרצי משהו

72
00:03:41,576 --> 00:03:43,244
.אני רוצה הכול

73
00:03:43,328 --> 00:03:45,788
.את חוויית המחלקה הראשונה המלאה

74
00:03:45,872 --> 00:03:51,669
,שמפניה קרה, אגוזים חמימים
.מגבת חמה, כל הטמפרטורות

75
00:03:51,753 --> 00:03:54,964
בואי נתחיל ממימוסה מואה על חשבון הבית

76
00:03:55,048 --> 00:03:56,841
…עם תוספת גרידת לימון וקצת

77
00:04:04,307 --> 00:04:06,017
.טוב, הומר, אתה יכול לעשות את זה

78
00:04:06,100 --> 00:04:08,603
.תעבור את הטיסה בנעימים בשביל מארג'

79
00:04:08,686 --> 00:04:10,355
!לעזאזל
.הראש שלי -

80
00:04:10,438 --> 00:04:12,273
.היי. זהירות
.אני שונא את המעבר -

81
00:04:12,357 --> 00:04:15,151
.אלוהים, רק שהשמן הזה לא ישב לידי

82
00:04:15,235 --> 00:04:17,820
.אלוהים, רק שהשמן הזה לא ישב לידי

83
00:04:19,072 --> 00:04:20,281
.בוקר טוב לכולם

84
00:04:20,365 --> 00:04:24,369
שמי ג'ואל ואני
.העוזר האווירי שלכם להיום

85
00:04:26,704 --> 00:04:27,705
.תודה

86
00:04:27,789 --> 00:04:30,708
רק תזכורת, החוק הפדרלי
,אוסר על עישון מכל סוג שהוא

87
00:04:30,792 --> 00:04:33,753
.אלא אם אתם כמוני, לוהטים

88
00:04:37,340 --> 00:04:40,677
.מעולה, קומדיה בכוח בתשע בבוקר

89
00:04:41,678 --> 00:04:44,264
.לא, מגי. מסכים הופכים את המוח לעיסה

90
00:04:44,347 --> 00:04:46,933
זו הסיבה שבארט
.צריך ללכת לשיעורי תגבור

91
00:04:47,016 --> 00:04:49,519
אני אהיה לך הורה
,כמו ההורים שאני רציתי שיהיו לי

92
00:04:49,602 --> 00:04:52,355
ואהיה האחות שלך כמו
,שאני רציתי להיות אחות

93
00:04:52,438 --> 00:04:56,442
.עם כרטיסיות אותיות של אגדות ג'אז

94
00:04:56,526 --> 00:04:58,569
!קנונבול אדרלי

95
00:04:58,653 --> 00:05:01,114
.הוא היה יותר הארד בופ מביבופ

96
00:05:01,197 --> 00:05:02,323
,טוב, מעריצי קולנוע

97
00:05:02,407 --> 00:05:05,076
,הגיע הזמן לסרט הטיסה האהוב על כולם

98
00:05:05,159 --> 00:05:06,786
.סרטון הבטיחות

99
00:05:06,869 --> 00:05:08,997
.תזכרו את זה בעונת האוסקרים

100
00:05:12,667 --> 00:05:15,461
.מזל שיש לי אוזניות מבטלות מעצבנים

101
00:05:15,545 --> 00:05:16,546
- מכונת פלוצים -

102
00:05:17,213 --> 00:05:20,049
?ממש דחסו אותנו פה, מה

103
00:05:20,133 --> 00:05:23,052
.משהו ממש לא בסדר במטוס הזה

104
00:05:23,136 --> 00:05:24,220
!זו מלכודת

105
00:05:24,304 --> 00:05:26,222
!זו קנוניה שנועדה לחסל אותנו

106
00:05:26,306 --> 00:05:27,557
!תעופי מפה

107
00:05:28,141 --> 00:05:31,644
.הם עושים עלינו ניסויים
!לא אהיה חולדה בכלוב המעופף שלכם

108
00:05:31,728 --> 00:05:33,062
.להתראות

109
00:05:33,146 --> 00:05:35,648
.כיסא ללחי השנייה שלי

110
00:05:35,732 --> 00:05:36,816
.יו, טרולי טיסות

111
00:05:36,899 --> 00:05:39,152
,זרקו עכשיו אישה משוגעת מהמטוס

112
00:05:39,235 --> 00:05:41,988
.אז השתופפתי למקום מעולה במעבר

113
00:05:42,071 --> 00:05:45,033
תן ל-40,000 העוקבים שלי
.אנחה, בחור קירח

114
00:05:45,116 --> 00:05:46,117
.ד'ו

115
00:05:46,993 --> 00:05:50,496
ד'ו"

116
00:05:50,997 --> 00:05:52,790
"ד'ו

117
00:05:54,709 --> 00:05:56,127
?קוצץ ציפורניים

118
00:05:57,128 --> 00:05:58,296
?אוכל סרדינים

119
00:05:59,881 --> 00:06:01,632
?מנקות שיניים דוחות

120
00:06:01,716 --> 00:06:02,967
!האי-יה

121
00:06:03,051 --> 00:06:04,886
?ילדי קראטה

122
00:06:05,386 --> 00:06:10,892
,מארג', אני מנסה לשלוט בעצמי
.בדיוק כמו שהבטחתי

123
00:06:16,564 --> 00:06:22,153
אבל נדמה שהמטוס הזה
.מלא בכל הטסים הכי גרועים בעולם

124
00:06:22,236 --> 00:06:23,821
.טוב, הטקסט שלו היה נכון, סנטור

125
00:06:23,905 --> 00:06:27,450
חברת התעופה שלנו משרתת את האוכלוסייה
,הצומחת במהירות הכי גבוהה בתעופה אווירית

126
00:06:27,533 --> 00:06:29,494
.המעצבנים ברמה פלילית

127
00:06:29,577 --> 00:06:30,453
- וארן וינגספאן -

128
00:06:30,536 --> 00:06:33,456
,"ב "נוחות נתיבי תעופה
.אנחנו מטיסים את רשימת מורחקי הטיסות

129
00:06:36,084 --> 00:06:38,044
- נתעבי תעופה -

130
00:06:40,505 --> 00:06:41,714
,מר וינגספאן

131
00:06:41,798 --> 00:06:43,591
.אם זה השם המצחיק שלך

132
00:06:43,674 --> 00:06:48,429
אתה רוצה להגיד לנו
שמילאת מטוס שלם באנשים מעצבנים

133
00:06:48,513 --> 00:06:50,556
?שהורחקו מחברות תעופה אחרות

134
00:06:50,640 --> 00:06:54,310
כן. המודל העסקי
,שלנו הוא לשרת את הטמ"חים

135
00:06:54,394 --> 00:06:57,063
.הטסים המוגבלים חברתית
!האי-יה -

136
00:06:57,146 --> 00:06:58,940
.שלוט בנבחרת שלך

137
00:06:59,023 --> 00:07:02,276
.אלימות היא צורה של שליטה

138
00:07:02,360 --> 00:07:04,404
!כן, סנסיי. האי-יה

139
00:07:05,655 --> 00:07:07,615
,זו הייתה טיסת הבכורה שלנו

140
00:07:07,698 --> 00:07:10,326
בה בדקנו אם אמצעי הזהירות
החדשניים שנקטנו בהם

141
00:07:10,410 --> 00:07:14,414
הספיקו כדי לשנע בבטחה
.את גסי הרוח שבגסי הרוח

142
00:07:14,497 --> 00:07:15,748
.כמו האיש הזה

143
00:07:15,832 --> 00:07:17,142
הומר סימפסון -
- מגזימן אטומי

144
00:07:17,166 --> 00:07:18,334
.נו, באמת

145
00:07:18,418 --> 00:07:21,254
אתה חונק מישהו אחד בחלק מאריך לחגורה

146
00:07:21,337 --> 00:07:22,672
.ומתייגים אותך לכל החיים

147
00:07:22,755 --> 00:07:26,426
אבל הבטחתי למארג'
.שאתנהג יפה בטיסה הזאת

148
00:07:26,509 --> 00:07:28,219
.ובאמת ניסיתי

149
00:07:28,302 --> 00:07:29,679
.זה היה עינוי

150
00:07:29,762 --> 00:07:31,013
!עינוי

151
00:07:32,515 --> 00:07:35,435
?מי יעשה דבר כזה לפטריק וילסון

152
00:07:35,518 --> 00:07:37,437
.עיניים על המסך שלך

153
00:07:40,189 --> 00:07:44,444
ולא, אתה לא יכול לקבל
.משילוש מעדני חג המולד פגי התוקף שלי

154
00:07:45,027 --> 00:07:47,989
.גבינה, חמאה, קרמל

155
00:07:52,285 --> 00:07:55,204
.ועכשיו, מקלחת של אלופים

156
00:07:55,288 --> 00:07:56,622
!האח

157
00:08:01,836 --> 00:08:05,339
סליחה. הבטחתי לאשתי שלא אריב

158
00:08:05,423 --> 00:08:08,050
ולא אצעק או אשתין
,בשום מקום חוץ מהשירותים

159
00:08:08,134 --> 00:08:11,429
.אבל האיש שלידי ממש מקשה עליי

160
00:08:12,138 --> 00:08:13,139
?איזה איש

161
00:08:13,222 --> 00:08:15,224
.איש איש הקומיקס

162
00:08:16,225 --> 00:08:17,477
.הוא נעלם

163
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
.טוב, נראה שהבעיה נפתרה מעצמה

164
00:08:21,105 --> 00:08:23,191
.זה כזה מוזר

165
00:08:23,274 --> 00:08:25,902
.היי, חבר'ה. ביקשתם, ואני עושה זאת

166
00:08:25,985 --> 00:08:27,904
אתגר בישול חסילוני
.סקמפי בכיור בשירותים

167
00:08:27,987 --> 00:08:29,280
- חסילונים גדולים במיוחד -

168
00:08:30,531 --> 00:08:34,619
.מארג', אני בקושי מצליח לשלוט בעצמי פה

169
00:08:34,702 --> 00:08:38,122
.בבקשה תכתבי לי מילות נחמה מתוקות

170
00:08:44,629 --> 00:08:46,547
.היי

171
00:08:47,882 --> 00:08:49,967
!האח
.היי -

172
00:08:50,801 --> 00:08:52,553
.זלילים

173
00:08:53,971 --> 00:08:55,890
ג'ין צ'כוב -
- פטור ממס

174
00:08:58,643 --> 00:09:00,728
.צריך טוניק

175
00:09:05,149 --> 00:09:07,068
.תמות

176
00:09:07,151 --> 00:09:08,819
סוללה ריקה -
- תקלת פאנטנדו

177
00:09:08,903 --> 00:09:09,904
!לא, אל תמות

178
00:09:10,530 --> 00:09:12,031
.כל הסוללות ריקות

179
00:09:12,114 --> 00:09:14,116
.אני צריך לשחק משהו

180
00:09:17,245 --> 00:09:18,746
!אני מנצח

181
00:09:18,829 --> 00:09:20,081
,רק תזכורת, חברים

182
00:09:20,164 --> 00:09:23,459
כפתור הקריאה הוא
.למקרי חירום אמיתיים בלבד

183
00:09:23,543 --> 00:09:26,254
כמו אם נשאר לכם רק
."עוד ניחוש אחד ב "וורדל

184
00:09:29,090 --> 00:09:32,760
.יש לי מצב חירום אמיתי
.הבדיחות שלך גרועות

185
00:09:35,763 --> 00:09:37,640
.סמ"ך, סאן רה

186
00:09:37,723 --> 00:09:41,769
,הוא מופשט במקצת
.אבל כשמבינים את זה, ממש מבינים את זה

187
00:09:41,852 --> 00:09:43,854
.תקלטי את זה

188
00:09:49,860 --> 00:09:52,196
.שמישהו ישתיק את הזאטוטה הזאת

189
00:09:52,280 --> 00:09:53,614
.זאת הזאטוטה שלי

190
00:09:53,698 --> 00:09:54,699
.תפסיקו לשפוט אותה

191
00:09:54,782 --> 00:09:56,325
.אני לא יודעת מה לעשות

192
00:09:56,409 --> 00:10:01,205
,הגברתי את הג'אז הכי שיכולתי
.אבל הוא לא מרגיע אותה

193
00:10:01,289 --> 00:10:03,457
?זו חברת תעופה או גן ילדים

194
00:10:03,541 --> 00:10:05,376
.אסור לתת אגרוף לאידיוט

195
00:10:05,459 --> 00:10:06,669
.אסור לתת אגרוף לאידיוט

196
00:10:06,752 --> 00:10:07,962
!זה רועש כל כך

197
00:10:08,045 --> 00:10:11,674
אני בקושי שומע את עצמי
.שולח ידיים לפילגש שלי מתחת לשמיכה הזאת

198
00:10:11,757 --> 00:10:15,720
טוב, חבר'ה. אנחנו עומדים
.להתחיל להגיש משקאות וחטיפים

199
00:10:15,803 --> 00:10:17,179
,אם אתם בראש של פרעצל

200
00:10:17,263 --> 00:10:21,559
פירוש הדבר שמי שיושב לפניכם
.השעין את המושב לאחור עד הסוף

201
00:10:23,561 --> 00:10:26,856
.זו לא בדיחה רק כי זה נשמע ככה

202
00:10:27,565 --> 00:10:28,733
.הילד הזה

203
00:10:29,650 --> 00:10:33,529
.תחזור בעוד עשר שנים, ילד
.יש לי הודעות קוליות מבוגרות יותר ממך

204
00:10:35,197 --> 00:10:36,397
צ'יפס, פרעצל -
- צ'יפס סאן

205
00:10:37,491 --> 00:10:40,161
,ועכשיו
.הגיע הזמן למופע המרכזי שלכם, אני

206
00:10:40,244 --> 00:10:44,123
הבדיחות שלו גרועות כל כך
.שאנחנו עומדים לאבד לחץ אוויר במטוס

207
00:10:46,751 --> 00:10:49,337
!טוב. אנשים, בואו לא נעודד אותו

208
00:10:49,420 --> 00:10:51,839
זה מה שהיועץ של ג'ואל בבית הספר
.אמר להורים שלו

209
00:10:54,842 --> 00:10:55,843
!תן לי את זה

210
00:10:55,926 --> 00:10:56,927
- שירותים -

211
00:10:57,762 --> 00:11:01,098
.מדבר הדייל הלא מצחיק שלכם, ג'ואל

212
00:11:01,182 --> 00:11:03,851
.הינה עוד כמה מהבדיחות האיומות שלי

213
00:11:16,405 --> 00:11:18,783
.שירותים קדמיים שמאליים

214
00:11:20,868 --> 00:11:24,246
,טוב. כדי שאבא לא ייקלע לתגרת אגרופים

215
00:11:24,330 --> 00:11:26,707
.נלך לטיול קטן

216
00:11:28,084 --> 00:11:30,711
.אבא, הבנתי מה ירגיע את מגי

217
00:11:30,795 --> 00:11:34,423
.אלתורים בסגנון קולטריין לפני ההרואין

218
00:11:43,891 --> 00:11:46,060
!אימא

219
00:11:46,143 --> 00:11:51,357
לא, אי אפשר להפריע לאימא
.או שהיא תעזוב את כולנו לתמיד

220
00:11:54,151 --> 00:11:55,277
.היי, אלוף

221
00:11:55,361 --> 00:11:59,699
הפסדתי 50 אלף על
.הקרב שלך נגד ונילה אייס

222
00:11:59,782 --> 00:12:01,283
.אתה חייב לי

223
00:12:01,367 --> 00:12:03,160
.קדימה, אלוף

224
00:12:03,244 --> 00:12:05,538
.אני מדבר אליך, אלוף

225
00:12:06,372 --> 00:12:07,998
.אוי, לא. ג'ין הצ'כוב שלי

226
00:12:14,213 --> 00:12:16,298
.רק לנמר שלי מותר ללקק אותי

227
00:12:18,134 --> 00:12:20,720
.התינוקת הזו היא שנוררית יושבת-חיקים

228
00:12:20,803 --> 00:12:24,432
.אני מצטערת שאתה צריך לסבול אותו

229
00:12:24,515 --> 00:12:26,892
.כולנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו
.כן -

230
00:12:26,976 --> 00:12:30,312
?הורים לא זוכים לעבור למצב טיסה, נכון

231
00:12:30,396 --> 00:12:33,441
.תודה לאל. שני אנשים סבירים

232
00:12:35,025 --> 00:12:37,445
.ויילדר, הגיע הזמן

233
00:12:38,070 --> 00:12:40,573
"בואו נשיר כולנו את שיר הפיפי"

234
00:12:40,656 --> 00:12:42,032
.אוי, לא

235
00:12:42,116 --> 00:12:45,327
.לקטנצ'יק שלנו יש לוח זמני גמילה מוקפד

236
00:12:46,871 --> 00:12:49,206
כשצריך לעשות קקי"

237
00:12:49,290 --> 00:12:50,541
תן צעקה
"תן צעקה -

238
00:12:54,920 --> 00:12:56,130
!לא-הו

239
00:12:56,797 --> 00:12:58,424
?יש לכם חיתולים

240
00:12:58,507 --> 00:13:01,677
.אנחנו לא משתמשים במילת החי"ת
.בחיי -

241
00:13:01,761 --> 00:13:03,637
.תתמודד עם המפגע הביולוגי שלך

242
00:13:03,721 --> 00:13:05,361
.תחליף לתינוקת הזאת חיתול
?מה יש לך -

243
00:13:05,431 --> 00:13:08,100
.נו, באמת
.זו לא תינוקת, זה פשע שנאה -

244
00:13:08,851 --> 00:13:11,395
?ליסה, איפה תיק החיתולים
.הוא לא אצלי -

245
00:13:11,479 --> 00:13:14,523
?אולי תשאל את החברה שלך, מגי

246
00:13:14,607 --> 00:13:16,984
.מגי היא לא החברה שלי, אלא מארג'

247
00:13:17,067 --> 00:13:19,111
.בדיוק. הוא אצל מארג'

248
00:13:25,367 --> 00:13:26,452
.הינה התיק

249
00:13:26,535 --> 00:13:28,579
.מגי, תזחלי דרך קרב הליצנים

250
00:13:32,666 --> 00:13:34,251
.אל תהרוג אותו, אלוף

251
00:13:34,335 --> 00:13:36,629
.אני כמעט זכאי לפנסיה

252
00:13:44,136 --> 00:13:45,971
.טוב, מגי, לשירותים

253
00:13:58,901 --> 00:14:00,194
.הגענו

254
00:14:02,112 --> 00:14:03,197
.שף שירותים

255
00:14:06,367 --> 00:14:07,785
.גיסות

256
00:14:08,828 --> 00:14:10,746
?רוצה להצטרף למועדון הספר האווירי שלנו

257
00:14:10,830 --> 00:14:12,140
על תבונה ורגישות -
- ג. אוסטן

258
00:14:12,164 --> 00:14:13,207
.קוראים

259
00:14:16,710 --> 00:14:18,546
.צ'יפס סאן". תני לי. תני לי את זה"

260
00:14:28,389 --> 00:14:30,224
…מה לעזא

261
00:14:32,977 --> 00:14:34,728
?איפה כולם

262
00:14:34,812 --> 00:14:37,481
.נא לחזור למקומך ברוגע, אדוני

263
00:14:37,565 --> 00:14:39,650
מה עשית עם כל
?האנשים האיומים שאני שונא

264
00:14:39,733 --> 00:14:41,193
!תגידי לי מה קורה פה

265
00:14:41,277 --> 00:14:43,112
!או שאחגור אותך היטב

266
00:14:43,195 --> 00:14:45,364
…ולמה לא בונים את כל המטוס מ

267
00:14:45,447 --> 00:14:48,033
…חומר של קופסה שחורה

268
00:14:48,117 --> 00:14:49,702
.מדבר הקברניט שלכם

269
00:14:49,785 --> 00:14:50,953
,אם תסתכלו לשמאלכם

270
00:14:51,036 --> 00:14:53,789
.תוכלו לראות את הגרנד קניון המרהיב

271
00:14:53,873 --> 00:14:58,711
אלא אם אתם אחת מ-246 הנשמות הסוררות

272
00:14:58,794 --> 00:15:03,424
שהופלו דרך דלת סתרים
.לבית הסוהר הכלול בטיסה

273
00:15:13,475 --> 00:15:15,436
?דלתות סתרים שמובילות לבית סוהר

274
00:15:15,519 --> 00:15:16,645
?ממתי

275
00:15:16,729 --> 00:15:20,232
איזו מפלצת הייתה יכולה
?לחשוב על דבר נורא כל כך

276
00:15:20,316 --> 00:15:21,483
."ברנזקו"

277
00:15:21,567 --> 00:15:23,986
.מתקינים דלתות סתרים בגאווה משנת 1926

278
00:15:24,069 --> 00:15:25,429
מנכ"ל -
- רעיונות אכזריים בע"מ

279
00:15:25,487 --> 00:15:28,532
יש משהו מספק יותר מאשר צרחת אימה

280
00:15:28,616 --> 00:15:30,159
?שאחריה חבטה רחוקה

281
00:15:30,242 --> 00:15:32,286
.מר וינגספאן, זו אמריקה

282
00:15:32,369 --> 00:15:34,538
כשאנחנו מפרים את
,זכויות האזרח של אנשים

283
00:15:34,622 --> 00:15:36,415
.אנחנו לרוב מודיעים להם מראש

284
00:15:36,498 --> 00:15:40,002
.מפזרים עלונים, שולחים טיל שיוט, משהו

285
00:15:40,085 --> 00:15:42,046
,סנטור, אני מבטיח לך

286
00:15:42,129 --> 00:15:45,466
הזהרנו את הנוסעים מההשלכות האפשריות

287
00:15:45,549 --> 00:15:46,926
.של מעשיהם

288
00:15:47,009 --> 00:15:49,094
.הכול מופיע בסרטון הבטיחות

289
00:15:49,178 --> 00:15:51,513
.אבל אף אחד לא צופה בדברים האלה

290
00:15:53,933 --> 00:15:55,476
.אני בהחלט לא

291
00:15:55,976 --> 00:15:57,853
,אם תבחרו בהתנהגות סוררת

292
00:15:57,937 --> 00:16:01,357
תוצנחו דרך דלת סתרים
.לבית הסוהר שבבטן המטוס שלנו

293
00:16:01,941 --> 00:16:06,362
,אם ההתנהגות שלכם תהיה קיצונית מדי
.כדור לסתימת פיות ייפול מהתקרה

294
00:16:06,445 --> 00:16:10,741
נא להתקין את הכדור שלכם
.לפני שאתם מתקינים את הכדור של ילדכם

295
00:16:11,992 --> 00:16:13,243
.רואים? צדקתי

296
00:16:13,327 --> 00:16:16,038
,ניסיתי להזהיר אתכם
.אבל חשבתם שאני משוגעת

297
00:16:16,121 --> 00:16:19,124
,אני לא רוצה להעביר ביקורת
?אבל אולי זו הנימה שלך

298
00:16:19,208 --> 00:16:21,043
!הנימה שלי בסדר גמור

299
00:16:23,587 --> 00:16:26,173
.ובזה מסתיים שירות הגשת המשקאות שלך

300
00:16:28,050 --> 00:16:29,843
.הוא מצחיק מאוד

301
00:16:29,927 --> 00:16:32,054
.לא, הוא לא. הוא גרוע

302
00:16:32,137 --> 00:16:33,222
.קח את זה

303
00:16:35,641 --> 00:16:37,309
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה

304
00:16:37,393 --> 00:16:40,771
יש לנו זכות לעשות מה שאנחנו רוצים
.כי קנינו כרטיס

305
00:16:40,854 --> 00:16:42,898
.אין חוקים בשמיים

306
00:16:42,982 --> 00:16:46,360
?אני אומר שנברח מפה. מי איתי

307
00:16:46,443 --> 00:16:47,903
!כן

308
00:16:48,570 --> 00:16:51,365
.נצטרך את כל הנשקים שיש לנו

309
00:16:51,448 --> 00:16:52,616
.יש לי קוצץ ציפורניים

310
00:16:52,700 --> 00:16:54,368
.וציפורניים חדות ברגליים

311
00:16:54,451 --> 00:16:57,788
יש לי שקית הקאה מלאה
.בחסילוני שירותים חמים

312
00:17:00,040 --> 00:17:01,041
.מארג' יקירתי

313
00:17:01,125 --> 00:17:04,128
.אני כותב לך מסף מהומת אסירים נוספת

314
00:17:04,211 --> 00:17:06,422
,אם אמות בניסיון הבריחה ההרואי הזה

315
00:17:06,505 --> 00:17:08,340
.תזכרי אותי כקורבן חף מאשמה

316
00:17:08,424 --> 00:17:11,427
.כזה שנקלע להסללת מחלקת תיירים לכלא

317
00:17:12,094 --> 00:17:14,346
.דרך אגב, איבדתי את מגי
.מקווה שהיא איתך

318
00:17:14,430 --> 00:17:16,140
.יש פה בלגן. אמוג'י משיכת כתפיים

319
00:17:22,730 --> 00:17:24,648
הומר -
- .מקווה שהיא איתך. יש פה בלגן

320
00:17:27,901 --> 00:17:29,486
.מארג' כותבת לי בחזרה

321
00:17:29,570 --> 00:17:31,697
?עצור"? לעצור מה"

322
00:17:31,780 --> 00:17:34,825
?יין

323
00:17:34,908 --> 00:17:36,827
?היא רוצה שאפסיק להתבכיין

324
00:17:38,912 --> 00:17:40,748
.דבורה, גבר

325
00:17:40,831 --> 00:17:42,499
?תהיה גבר

326
00:17:42,583 --> 00:17:44,334
.איקס, לובסטר

327
00:17:44,418 --> 00:17:46,587
?לא להיות מלא בעצמות

328
00:17:46,670 --> 00:17:50,591
.אלוהים. אני באמת תמיד מלא בעצמי

329
00:17:50,674 --> 00:17:53,552
!מקום ליד החלון

330
00:17:53,635 --> 00:17:55,721
בקרת שלשלאות ראשית -
- לא לחבוט בחפצים מטופשים

331
00:17:55,804 --> 00:17:58,098
.לא. המרד הזה לא בסדר

332
00:17:58,182 --> 00:18:00,517
אני יודע את זה כי
אשתי דיברה איתי עכשיו

333
00:18:00,601 --> 00:18:03,520
באמצעות רצף אמוג'ים
.ישירים וחד משמעיים

334
00:18:03,604 --> 00:18:06,815
,בואו לא נהיה חזירים, או חמורים

335
00:18:06,899 --> 00:18:08,984
.או בת ים עם פקס

336
00:18:09,068 --> 00:18:11,445
בטח, אנחנו צריכים
,לסבול תשלום על מזוודות

337
00:18:11,528 --> 00:18:15,949
שאין מקום לרגליים
.ו "קופסאות חלבונים" ב-20 דולר

338
00:18:16,033 --> 00:18:19,036
.אבל טיסות הן נס מודרני

339
00:18:19,119 --> 00:18:22,456
וכל מה שמבקשים מאיתנו בתמורה

340
00:18:22,539 --> 00:18:26,210
.היא הגינות אנושית בסיסית

341
00:18:29,004 --> 00:18:31,799
אני יכול להיות סבלני יותר
.עם ילדים ותינוקות

342
00:18:31,882 --> 00:18:34,301
.אחרי הכול, אני גנן

343
00:18:34,384 --> 00:18:37,554
סליחה שהכיתי את בעלך באכזריות
.בעצם השיער שלך

344
00:18:39,306 --> 00:18:41,975
.הוא לא… לא, לא משנה

345
00:18:42,476 --> 00:18:47,064
,אז אם לצטט את אשתי
אנחנו צריכים להתחיל להתנהג באופן מתורבת

346
00:18:47,147 --> 00:18:52,486
.ולהפסיק להיות חבורת חצילים ענקיים

347
00:18:54,696 --> 00:18:57,533
,ובכן, חברים
,עכשיו כשהפגנתם קמצוץ של נימוס

348
00:18:57,616 --> 00:18:59,493
.שלט האזיקים נכבה

349
00:18:59,576 --> 00:19:01,829
.אתם רשאים לחזור למקומות שלכם

350
00:19:01,912 --> 00:19:04,373
ותעבדו על טראומת הילדות שגרמה לכם

351
00:19:04,456 --> 00:19:07,668
להתנהג כמו האמריקאים המכוערים
.הכי מכוערים שיש היום

352
00:19:15,592 --> 00:19:18,428
.סליחה, גברת סימפסון
,אנחנו נוחתים בקרוב

353
00:19:18,512 --> 00:19:21,223
.אז את צריכה ליישר את גב המושב

354
00:19:22,015 --> 00:19:24,226
?מה? אנחנו נוחתים

355
00:19:24,309 --> 00:19:27,813
ישנתי כל הטיסה
?הראשונה שלי במחלקה ראשונה

356
00:19:27,896 --> 00:19:31,608
כן, אבל זכית לחוויית הטיסה הכי מושלמת

357
00:19:31,692 --> 00:19:33,360
.שאפשר לבקש

358
00:19:33,443 --> 00:19:36,280
.בכלל לא ידעת שאת במטוס

359
00:19:38,115 --> 00:19:43,453
ואז היא נתנה לי
.את העוגייה הכי טעימה שאכלתי בחיי

360
00:19:44,079 --> 00:19:45,539
.עוגייה

361
00:19:45,622 --> 00:19:49,209
,אחרי שהקשבנו ל-14 שעות של עדויות היום

362
00:19:49,293 --> 00:19:53,714
אני מציעה שמערכת בקרת הנוסעים
"הרדיקלית של "נוחות נתיבי תעופה

363
00:19:53,797 --> 00:19:58,177
תאושר לשימוש בכל
.תעשיית התעופה המסחרית

364
00:19:58,260 --> 00:20:00,095
.כן
.אני מסכים -

365
00:20:00,179 --> 00:20:04,016
ובכן, אני אומר, שימו דלתות סתרים בכולם
.ותנו למנהל האווירי לטפל בזה

366
00:20:04,099 --> 00:20:05,184
.מצוין

367
00:20:05,267 --> 00:20:07,352
.כך נקבע
.רגע -

368
00:20:07,436 --> 00:20:10,814
,כיחידה שלא נפלה בדלת הסתרים בטיסה הזו

369
00:20:10,898 --> 00:20:13,483
אני חושבת שיש לי את הסמכות להגיד

370
00:20:13,567 --> 00:20:18,113
.שמאסר המוני במהלך הטיסה אינו הפתרון

371
00:20:18,197 --> 00:20:23,535
אנחנו צריכים פתרונות שהושקעה בהם מחשבה
.למגפת גסות הרוח וחוסר הכבוד הזו

372
00:20:23,619 --> 00:20:26,830
בטח, קל ללחוץ על כפתור
ולהפיל את כל הבעיות שלך

373
00:20:26,914 --> 00:20:30,667
…בדלת סתרים

374
00:20:32,252 --> 00:20:34,796
?מותק, נפצעת

375
00:20:35,297 --> 00:20:38,425
.אני בסדר. נחתי על השיער שלי

376
00:20:50,229 --> 00:20:52,981
בבית הסוהר בטיסה
,"ב "נוחות נתיבי תעופה

377
00:20:53,065 --> 00:20:55,567
.לא מקבלים תשלום בסיגריות

378
00:20:55,651 --> 00:20:58,570
.שיטת התשלום המועדפת היא הנאות מיניות

379
00:20:58,654 --> 00:21:01,823
נא לא לעשות דוקרן
.ממברשת השיניים שקיבלתם

380
00:21:01,907 --> 00:21:05,035
.ניתן לקבל דוקרנים בחינם מהצוות

381
00:21:05,118 --> 00:21:07,412
,במקרה הלא סביר של נחיתה על המים

382
00:21:07,496 --> 00:21:10,666
.ניתן להשתמש בשותפכם לתא כמצוף

383
00:21:10,749 --> 00:21:12,626
,אם תחבלו באזיקים שלכם

384
00:21:12,709 --> 00:21:14,920
.תיפלטו מהמטוס

385
00:21:15,003 --> 00:21:18,090
.ניתן לרכוש מצנחים באתר שלנו

386
00:21:18,173 --> 00:21:20,884
אנחנו יודעים שאין לכם ברירה
,בבחירה בין בתי סוהר בטיסות

387
00:21:20,968 --> 00:21:23,637
.אבל אנו מודים לכם על שנאסרתם אצלנו

388
00:21:23,720 --> 00:21:26,932
ואל תשכחו להירשם
.למועדון העבריין המועד שלנו

389
00:21:27,015 --> 00:21:29,017
תרגום: ענת שפירא