- משפחת סימפסון -
"סי-ספאן חמש" לוקחים אתכם עכשיו לעדות
.בפני הוועדה המשותפת לאירועים איומים
הוועדה המשותפת לאירועים איומים - - סי-ספאן חמש
היו"ר נותנת את זכות הדיבור .לאישה עם תסרוקת הכוורת בגובה 1.2 מ'
.נא לציין את שמך ומקצועך
.מארג'ורי בובייה סימפסון
.אם לשלושה ילדים ובעל
.היא מגדלת אותנו בכוחות עצמה
גברת סימפסון, ספרי לנו בבקשה .על אירועי ה-12 במרץ
ובכן, הכול התחיל במה שאמורה .הייתה להיות נסיעה משפחתית שמחה
משפחת סימפסון נוסעת .לפייל רידג', לואיזיאנה
.הטיול כבר נהרס
?מהו הרפש הזה
.זה מרק העדשים שלי
.ליסה
טוב, מה עוד אני אמורה לאכול ?במשחטת החזירים המשפחתית הברברית שלך
.זה אטליז
זו מסורת חשובה של משפחת בובייה שמאחדת את המשפחה המורחבת שלנו
.וחוגגת את השורשים הקייג'וניים שלנו
- אטליז משפחת בובייה -
.והם יורים לחזיר בראש, כמו ג'ון וויק
!תראי .תפסיק. זה מחריד -
.מעדן
- פייסלוק משפחת בובייה -
.מחריד
,מר סימפסון, למיטב הבנתי
המחשבה על ההנאה ,מבשרים טעימים משכה אותך
.אבל נגעלת ממראה המשפחה של אשתך
.כן, סנטור. אני לא יכול לשאת עדות שקר
.הן קיא בדמות אדם
.אני דורשת את הזמן שלי בחזרה
נסיעות מוציאות מהומר .את התכונות הכי גרועות שלו
אידיוטים והתיקים .שלהם תפסו את כל הכיסאות
.אולי אפשר לשבת שם
.זה נראה נוח
.רססו אם יש לכם מה
.החישוקים שלך רועדים, תירגע
ליצני טלוויזיה בשירות פעיל .נקראים לעלייה למטוס
.יופי של מלווה פיכח אתה
יצאתי מגמילה רק לפני שלוש שעות .ואני מריח עליך את האלכוהול
- עגלת סיוע -
?אתה מתכוון למחטא הידיים שלי
.אבאל'ה רוצה
.גברת סימפסון, הטיסה בתפוסת יתר
.המושבים שלכם כבר לא ביחד
.זה לא לעניין .אני דורש לדבר עם סאלי סאלנבורגר
.הומר, תפסיק. אתה תמיד עושה את זה
.עוד יאסרו עלינו לטוס בגללך ?אז מה -
…נלך לחברה אחרת
.אין חברה אחרת
,בגלל התנהגות העבר שלך
אתה ברשימות השחורות .של כל חברות התעופה בארץ
."אפילו "ספיריט
.נסה שוב
- ספיריט -
אז אלא אם אתה רוצה שכל החופשות שלנו בעתיד
,יהיו בבית של אימא שלי ,ובהן ננסה לשכנע אותה ללכת להוספיס
.אתה תשלוט בעצמך בטיסה הזאת
.אני מבטיח, מארג'. לא אאכזב אותך
.יש לי חדשות טובות
יש לנו שדרוג אחד בחינם .למושב במחלקה ראשונה
ואני בטוח שממש אעמוד בהבטחה שלי להתנהג יפה
.אם אהיה בתא השכיבה השטוחה המרווח הזה
!טוב, לעולם לא תדע. יוינק
פייל רידג' - - עלייה למטוס, מחלקה ראשונה
.לא, מותק. המחלקה הראשונה שם
.ברוכה הבאה .אלוהים -
.אני פונה שמאלה .לא ידעתי שיש שמאלה במטוסים
.הכיסא הזה קטיפתי ונוח כל כך
?תרצי משהו
.אני רוצה הכול
.את חוויית המחלקה הראשונה המלאה
,שמפניה קרה, אגוזים חמימים .מגבת חמה, כל הטמפרטורות
בואי נתחיל ממימוסה מואה על חשבון הבית
…עם תוספת גרידת לימון וקצת
.טוב, הומר, אתה יכול לעשות את זה
.תעבור את הטיסה בנעימים בשביל מארג'
!לעזאזל .הראש שלי -
.היי. זהירות .אני שונא את המעבר -
.אלוהים, רק שהשמן הזה לא ישב לידי
.בוקר טוב לכולם
שמי ג'ואל ואני .העוזר האווירי שלכם להיום
.תודה
רק תזכורת, החוק הפדרלי ,אוסר על עישון מכל סוג שהוא
.אלא אם אתם כמוני, לוהטים
.מעולה, קומדיה בכוח בתשע בבוקר
.לא, מגי. מסכים הופכים את המוח לעיסה
זו הסיבה שבארט .צריך ללכת לשיעורי תגבור
אני אהיה לך הורה ,כמו ההורים שאני רציתי שיהיו לי
ואהיה האחות שלך כמו ,שאני רציתי להיות אחות
.עם כרטיסיות אותיות של אגדות ג'אז
!קנונבול אדרלי
.הוא היה יותר הארד בופ מביבופ
,טוב, מעריצי קולנוע
,הגיע הזמן לסרט הטיסה האהוב על כולם
.סרטון הבטיחות
.תזכרו את זה בעונת האוסקרים
.מזל שיש לי אוזניות מבטלות מעצבנים
- מכונת פלוצים -
?ממש דחסו אותנו פה, מה
.משהו ממש לא בסדר במטוס הזה
!זו מלכודת
!זו קנוניה שנועדה לחסל אותנו
!תעופי מפה
.הם עושים עלינו ניסויים !לא אהיה חולדה בכלוב המעופף שלכם
.להתראות
.כיסא ללחי השנייה שלי
.יו, טרולי טיסות
,זרקו עכשיו אישה משוגעת מהמטוס
.אז השתופפתי למקום מעולה במעבר
תן ל-40,000 העוקבים שלי .אנחה, בחור קירח
.ד'ו
ד'ו"
"ד'ו
?קוצץ ציפורניים
?אוכל סרדינים
?מנקות שיניים דוחות
!האי-יה
?ילדי קראטה
,מארג', אני מנסה לשלוט בעצמי .בדיוק כמו שהבטחתי
אבל נדמה שהמטוס הזה .מלא בכל הטסים הכי גרועים בעולם
.טוב, הטקסט שלו היה נכון, סנטור
חברת התעופה שלנו משרתת את האוכלוסייה ,הצומחת במהירות הכי גבוהה בתעופה אווירית
.המעצבנים ברמה פלילית
- וארן וינגספאן -
,"ב "נוחות נתיבי תעופה .אנחנו מטיסים את רשימת מורחקי הטיסות
- נתעבי תעופה -
,מר וינגספאן
.אם זה השם המצחיק שלך
אתה רוצה להגיד לנו שמילאת מטוס שלם באנשים מעצבנים
?שהורחקו מחברות תעופה אחרות
כן. המודל העסקי ,שלנו הוא לשרת את הטמ"חים
.הטסים המוגבלים חברתית !האי-יה -
.שלוט בנבחרת שלך
.אלימות היא צורה של שליטה
!כן, סנסיי. האי-יה
,זו הייתה טיסת הבכורה שלנו
בה בדקנו אם אמצעי הזהירות החדשניים שנקטנו בהם
הספיקו כדי לשנע בבטחה .את גסי הרוח שבגסי הרוח
.כמו האיש הזה
הומר סימפסון - - מגזימן אטומי
.נו, באמת
אתה חונק מישהו אחד בחלק מאריך לחגורה
.ומתייגים אותך לכל החיים
אבל הבטחתי למארג' .שאתנהג יפה בטיסה הזאת
.ובאמת ניסיתי
.זה היה עינוי
!עינוי
?מי יעשה דבר כזה לפטריק וילסון
.עיניים על המסך שלך
ולא, אתה לא יכול לקבל .משילוש מעדני חג המולד פגי התוקף שלי
.גבינה, חמאה, קרמל
.ועכשיו, מקלחת של אלופים
!האח
סליחה. הבטחתי לאשתי שלא אריב
ולא אצעק או אשתין ,בשום מקום חוץ מהשירותים
.אבל האיש שלידי ממש מקשה עליי
?איזה איש
.איש איש הקומיקס
.הוא נעלם
.טוב, נראה שהבעיה נפתרה מעצמה
.זה כזה מוזר
.היי, חבר'ה. ביקשתם, ואני עושה זאת
אתגר בישול חסילוני .סקמפי בכיור בשירותים
- חסילונים גדולים במיוחד -
.מארג', אני בקושי מצליח לשלוט בעצמי פה
.בבקשה תכתבי לי מילות נחמה מתוקות
.היי
!האח .היי -
.זלילים
ג'ין צ'כוב - - פטור ממס
.צריך טוניק
.תמות
סוללה ריקה - - תקלת פאנטנדו
!לא, אל תמות
.כל הסוללות ריקות
.אני צריך לשחק משהו
!אני מנצח
,רק תזכורת, חברים
כפתור הקריאה הוא .למקרי חירום אמיתיים בלבד
כמו אם נשאר לכם רק ."עוד ניחוש אחד ב "וורדל
.יש לי מצב חירום אמיתי .הבדיחות שלך גרועות
.סמ"ך, סאן רה
,הוא מופשט במקצת .אבל כשמבינים את זה, ממש מבינים את זה
.תקלטי את זה
.שמישהו ישתיק את הזאטוטה הזאת
.זאת הזאטוטה שלי
.תפסיקו לשפוט אותה
.אני לא יודעת מה לעשות
,הגברתי את הג'אז הכי שיכולתי .אבל הוא לא מרגיע אותה
?זו חברת תעופה או גן ילדים
.אסור לתת אגרוף לאידיוט
!זה רועש כל כך
אני בקושי שומע את עצמי .שולח ידיים לפילגש שלי מתחת לשמיכה הזאת
טוב, חבר'ה. אנחנו עומדים .להתחיל להגיש משקאות וחטיפים
,אם אתם בראש של פרעצל
פירוש הדבר שמי שיושב לפניכם .השעין את המושב לאחור עד הסוף
.זו לא בדיחה רק כי זה נשמע ככה
.הילד הזה
.תחזור בעוד עשר שנים, ילד .יש לי הודעות קוליות מבוגרות יותר ממך
צ'יפס, פרעצל - - צ'יפס סאן
,ועכשיו .הגיע הזמן למופע המרכזי שלכם, אני
הבדיחות שלו גרועות כל כך .שאנחנו עומדים לאבד לחץ אוויר במטוס
!טוב. אנשים, בואו לא נעודד אותו
זה מה שהיועץ של ג'ואל בבית הספר .אמר להורים שלו
!תן לי את זה
- שירותים -
.מדבר הדייל הלא מצחיק שלכם, ג'ואל
.הינה עוד כמה מהבדיחות האיומות שלי
.שירותים קדמיים שמאליים
,טוב. כדי שאבא לא ייקלע לתגרת אגרופים
.נלך לטיול קטן
.אבא, הבנתי מה ירגיע את מגי
.אלתורים בסגנון קולטריין לפני ההרואין
!אימא
לא, אי אפשר להפריע לאימא .או שהיא תעזוב את כולנו לתמיד
.היי, אלוף
הפסדתי 50 אלף על .הקרב שלך נגד ונילה אייס
.אתה חייב לי
.קדימה, אלוף
.אני מדבר אליך, אלוף
.אוי, לא. ג'ין הצ'כוב שלי
.רק לנמר שלי מותר ללקק אותי
.התינוקת הזו היא שנוררית יושבת-חיקים
.אני מצטערת שאתה צריך לסבול אותו
.כולנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו .כן -
?הורים לא זוכים לעבור למצב טיסה, נכון
.תודה לאל. שני אנשים סבירים
.ויילדר, הגיע הזמן
"בואו נשיר כולנו את שיר הפיפי"
.אוי, לא
.לקטנצ'יק שלנו יש לוח זמני גמילה מוקפד
כשצריך לעשות קקי"
תן צעקה "תן צעקה -
!לא-הו
?יש לכם חיתולים
.אנחנו לא משתמשים במילת החי"ת .בחיי -
.תתמודד עם המפגע הביולוגי שלך
.תחליף לתינוקת הזאת חיתול ?מה יש לך -
.נו, באמת .זו לא תינוקת, זה פשע שנאה -
?ליסה, איפה תיק החיתולים .הוא לא אצלי -
?אולי תשאל את החברה שלך, מגי
.מגי היא לא החברה שלי, אלא מארג'
.בדיוק. הוא אצל מארג'
.הינה התיק
.מגי, תזחלי דרך קרב הליצנים
.אל תהרוג אותו, אלוף
.אני כמעט זכאי לפנסיה
.טוב, מגי, לשירותים
.הגענו
.שף שירותים
.גיסות
?רוצה להצטרף למועדון הספר האווירי שלנו
על תבונה ורגישות - - ג. אוסטן
.קוראים
.צ'יפס סאן". תני לי. תני לי את זה"
…מה לעזא
?איפה כולם
.נא לחזור למקומך ברוגע, אדוני
מה עשית עם כל ?האנשים האיומים שאני שונא
!תגידי לי מה קורה פה
!או שאחגור אותך היטב
…ולמה לא בונים את כל המטוס מ
…חומר של קופסה שחורה
.מדבר הקברניט שלכם
,אם תסתכלו לשמאלכם
.תוכלו לראות את הגרנד קניון המרהיב
אלא אם אתם אחת מ-246 הנשמות הסוררות
שהופלו דרך דלת סתרים .לבית הסוהר הכלול בטיסה
?דלתות סתרים שמובילות לבית סוהר
?ממתי
איזו מפלצת הייתה יכולה ?לחשוב על דבר נורא כל כך
."ברנזקו"
.מתקינים דלתות סתרים בגאווה משנת 1926
מנכ"ל - - רעיונות אכזריים בע"מ
יש משהו מספק יותר מאשר צרחת אימה
?שאחריה חבטה רחוקה
.מר וינגספאן, זו אמריקה
כשאנחנו מפרים את ,זכויות האזרח של אנשים
.אנחנו לרוב מודיעים להם מראש
.מפזרים עלונים, שולחים טיל שיוט, משהו
,סנטור, אני מבטיח לך
הזהרנו את הנוסעים מההשלכות האפשריות
.של מעשיהם
.הכול מופיע בסרטון הבטיחות
.אבל אף אחד לא צופה בדברים האלה
.אני בהחלט לא
,אם תבחרו בהתנהגות סוררת
תוצנחו דרך דלת סתרים .לבית הסוהר שבבטן המטוס שלנו
,אם ההתנהגות שלכם תהיה קיצונית מדי .כדור לסתימת פיות ייפול מהתקרה
נא להתקין את הכדור שלכם .לפני שאתם מתקינים את הכדור של ילדכם
.רואים? צדקתי
,ניסיתי להזהיר אתכם .אבל חשבתם שאני משוגעת
,אני לא רוצה להעביר ביקורת ?אבל אולי זו הנימה שלך
!הנימה שלי בסדר גמור
.ובזה מסתיים שירות הגשת המשקאות שלך
.הוא מצחיק מאוד
.לא, הוא לא. הוא גרוע
.קח את זה
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה
יש לנו זכות לעשות מה שאנחנו רוצים .כי קנינו כרטיס
.אין חוקים בשמיים
?אני אומר שנברח מפה. מי איתי
!כן
.נצטרך את כל הנשקים שיש לנו
.יש לי קוצץ ציפורניים
.וציפורניים חדות ברגליים
יש לי שקית הקאה מלאה .בחסילוני שירותים חמים
.מארג' יקירתי
.אני כותב לך מסף מהומת אסירים נוספת
,אם אמות בניסיון הבריחה ההרואי הזה
.תזכרי אותי כקורבן חף מאשמה
.כזה שנקלע להסללת מחלקת תיירים לכלא
.דרך אגב, איבדתי את מגי .מקווה שהיא איתך
.יש פה בלגן. אמוג'י משיכת כתפיים
הומר - - .מקווה שהיא איתך. יש פה בלגן
.מארג' כותבת לי בחזרה
?עצור"? לעצור מה"
?יין
?היא רוצה שאפסיק להתבכיין
.דבורה, גבר
?תהיה גבר
.איקס, לובסטר
?לא להיות מלא בעצמות
.אלוהים. אני באמת תמיד מלא בעצמי
!מקום ליד החלון
בקרת שלשלאות ראשית - - לא לחבוט בחפצים מטופשים
.לא. המרד הזה לא בסדר
אני יודע את זה כי אשתי דיברה איתי עכשיו
באמצעות רצף אמוג'ים .ישירים וחד משמעיים
,בואו לא נהיה חזירים, או חמורים
.או בת ים עם פקס
בטח, אנחנו צריכים ,לסבול תשלום על מזוודות
שאין מקום לרגליים .ו "קופסאות חלבונים" ב-20 דולר
.אבל טיסות הן נס מודרני
וכל מה שמבקשים מאיתנו בתמורה
.היא הגינות אנושית בסיסית
אני יכול להיות סבלני יותר .עם ילדים ותינוקות
.אחרי הכול, אני גנן
סליחה שהכיתי את בעלך באכזריות .בעצם השיער שלך
.הוא לא… לא, לא משנה
,אז אם לצטט את אשתי אנחנו צריכים להתחיל להתנהג באופן מתורבת
.ולהפסיק להיות חבורת חצילים ענקיים
,ובכן, חברים ,עכשיו כשהפגנתם קמצוץ של נימוס
.שלט האזיקים נכבה
.אתם רשאים לחזור למקומות שלכם
ותעבדו על טראומת הילדות שגרמה לכם
להתנהג כמו האמריקאים המכוערים .הכי מכוערים שיש היום
.סליחה, גברת סימפסון ,אנחנו נוחתים בקרוב
.אז את צריכה ליישר את גב המושב
?מה? אנחנו נוחתים
ישנתי כל הטיסה ?הראשונה שלי במחלקה ראשונה
כן, אבל זכית לחוויית הטיסה הכי מושלמת
.שאפשר לבקש
.בכלל לא ידעת שאת במטוס
ואז היא נתנה לי .את העוגייה הכי טעימה שאכלתי בחיי
.עוגייה
,אחרי שהקשבנו ל-14 שעות של עדויות היום
אני מציעה שמערכת בקרת הנוסעים "הרדיקלית של "נוחות נתיבי תעופה
תאושר לשימוש בכל .תעשיית התעופה המסחרית
.כן .אני מסכים -
ובכן, אני אומר, שימו דלתות סתרים בכולם .ותנו למנהל האווירי לטפל בזה
.מצוין
.כך נקבע .רגע -
,כיחידה שלא נפלה בדלת הסתרים בטיסה הזו
אני חושבת שיש לי את הסמכות להגיד
.שמאסר המוני במהלך הטיסה אינו הפתרון
אנחנו צריכים פתרונות שהושקעה בהם מחשבה .למגפת גסות הרוח וחוסר הכבוד הזו
בטח, קל ללחוץ על כפתור ולהפיל את כל הבעיות שלך
…בדלת סתרים
?מותק, נפצעת
.אני בסדר. נחתי על השיער שלי
בבית הסוהר בטיסה ,"ב "נוחות נתיבי תעופה
.לא מקבלים תשלום בסיגריות
.שיטת התשלום המועדפת היא הנאות מיניות
נא לא לעשות דוקרן .ממברשת השיניים שקיבלתם
.ניתן לקבל דוקרנים בחינם מהצוות
,במקרה הלא סביר של נחיתה על המים
.ניתן להשתמש בשותפכם לתא כמצוף
,אם תחבלו באזיקים שלכם
.תיפלטו מהמטוס
.ניתן לרכוש מצנחים באתר שלנו
אנחנו יודעים שאין לכם ברירה ,בבחירה בין בתי סוהר בטיסות
.אבל אנו מודים לכם על שנאסרתם אצלנו
ואל תשכחו להירשם .למועדון העבריין המועד שלנו
תרגום: ענת שפירא