- משפחת סימפסון -
כיף פעם אחת - - חדרי בריחה
- קללת חידת המומיה המסתורית -
- מעבדת הקוסם -
,אם תשאלו אותי .כל חדר שפטי וסלמה נמצאות בו הוא חדר בריחה
אני יודעת שאתה לא אוהב ,את פטי, סלמה, חידות או מסיבות
אבל נסה ליהנות ממסיבת .החידות של פטי וסלמה
חברים, בעוד הצוללת הסובייטית ,שלכם טובעת בעקבות נזק שנגרם לה
.עליכם לפתור סדרת חידות כדי להימלט
- כלות יום ההולדת מספר 1 ו-2 -
,אם תצטרכו עזרה .תוכלו לבקש עד חמישה רמזים
ברחנו מכל צינוק ,מזויף, תחנת חלל של זומבים
.והוגוורטס ללא זכויות יוצרים במדינה
.בלי רמזים
.בהצלחה ודסבידניה
.ברחתי! נתראה
.ליסה, חפשי בארונית של הקפטן
!מארג', עמדת הטורפדו
!רמז
.לא! בלי רמזים
.הדלת מצוירת, אדוני
.ניצלתם רמז אחד
,הרסת את הרצף נטול הרמזים המושלם שלנו
!מוח פיסטוק זולל חמאה שכמוך
…כן? טוב, את
?רמז
?לא יודע, משהו עם השיער שלה, אולי
!זה לא נחשב רמז
!כן, זה כן
.תיפרדו
.הומר, תתרחק
…פטי
!סלמה, פינה
- אולפני קראסטילו -
למה הייתי בעוד ?מחוות "לזכרם" בטקס פרסים
.אז בסדר
?אז למה צעקו לי בוז
.אז בסדר
!הרשל'ה
- קראסטי -
!אם אתה לובש חלוק, תסגור אותו
!דודה סיידי
!הדודה שעדיין מדברת איתי האהובה עליי
?מדוע זכיתי להתפרצות הזו
סייד-שואו מל ביקש ממני .להתארח בפודקאסט שלך
?יש לי פודקאסט
!"מדברים קראסטי"
זה לא הדבר הזה שבו אנשים שעבדו ?בטלוויזיה מדברים על פרקים ישנים
?איך קוראים לזה
.פודקאסט צפייה נוספת
?למה הסתירו את זה ממני
מדברים קראסטי - - הפודקאסט הרשמי
אולפני אירמוס - - הבית שלכם לפודקאסטים
,"אז בדיוק באמצע מערכון "משחקי הכס
,שבו כיסאות המלכות היו אסלות .הכרטיסיות נעלמו
.איזה סיפור
!רק בעסקי השעשועים
למה לעזאזל לא סיפרת לי ?על התוכנית הזו על התוכנית שלי
.התחננו המון פעמים שתבוא
!תשתוק, חתיכת בוגד
?מי אתה לעזאזל, שפם
?ומי החצאית במכנסיים
.אלה ויין הגריפ וג'ודי ממחלקת אביזרים
.הם עובדים בתוכנית מהיום הראשון
מה? אתה לא מזהה ?את האנשים שעובדים בתוכנית שלך
.אתה בוכה כי הם מגישים פודקאסט בלעדיך
.הינה ההזדמנות שלך
אז שב בכיסא
ותתחיל להעלות .זיכרונות עם חבריך מהעבודה
.כן, חבריי מהעבודה
.כן
.פתרנו את כל החידות
למה אנחנו לא מוצאים את המפתח ?שפותח את הדלת
,מעולם לא נכשלנו בחדר בריחה .ואנחנו לא מתחילות עכשיו
.סלחי לי, סלמה
!רמז
הקירח ששונא אתכן מצא את כרטיס היציאה לפני 20 דקות
ומגרד איתו מאז את .התחת כדי לעשות דווקא
.דווקא
.המשימה שלכם נכשלה
.הים הקפוא תבע את גופותיכם
.וילדיכם האבלים יישלחו לגולאג
!יום הולדת שמח
?אנחנו מתות
!אני אהרוג אותך
!תיפרדו
.עשינו זאת, ילדים .יצאנו החוצה בכוח התפילה
!יש !יש -
!יום ההולדת נהרס
,טוב, אז הינה אנחנו ,בגמר ליגת הסופטבול לסדרות לילדים
יש 43 מעלות בחוץ ואנחנו משחקים ."נגד הרמאים הפסיכים האלה מ "בלואי
הם מחליקים עם המסמרות כלפי .מעלה, זה בטוח
וזו עוד פעילות עם ?משפחת העבודה שלך שפספסת
.לא הוזמנתי
.זה באשמתם
טוב, להגנתנו, לא נראה היה .שאתה רוצה לעשות דברים עם הצוות
.אתה לא מסתכל לאף אחד בעיניים
.אתה פונה אל אנשים לפי צבע החולצה שלהם
.זה לא נכון, חולצה ירוקה
,הרשל'ה קראסטופסקי !חתיכת שרץ מטומטם ואנוכי
אתה נרקיסיסט בודד ועצוב .שאין לו חיבור לשאר האנושות
אתה ליצן הוליוודי אליטיסטי ריק
שימות לבדו על אסלה .בעודו מנשק את התמונה של עצמו
.אני לא יודע איך להתחבר לאלמוניים
.אני לא אשם
.תקשיב ותקשיב טוב
.אתה הבעיה
.אלוהים, את צודקת
.אני הבעיה
עבדתי עם האנשים הטובים האלה במשך 30 שנים
.ולא רכשתי אפילו חבר אחד
.אם לא אשתנה, לא אהיה מאושר לעולם
נשוב לאחר החסות ,"של "צדפות מלפני שלושה ימים
צדפות טריות, מהים לדלת ביתכם .בשלושה ימי עסקים
"!ערוץ "איכס - - "!מבית "פיכסה
.תקשיב ותקשיב טוב
.אתה הבעיה
!לבלום
- פדלון -
.אתה הבעיה". איזה משפט מחץ"
.אפשר לבנות סדרת טלוויזיה שלמה מזה
דודתו החצופה, הישירה ,והכנה של קראסטי, סיידי
?מתקנת מערכות יחסים בעייתיות בחצי שעה
.בדיוק
,"כמו "השופטת ג'ודי .אבל אנחנו נקבל את הכסף
אנחנו רק צריכים לבחור את האפקט המתכתי הכי כבד שיש
.לרגע הופעת הכותרת על המסך
- אתה הבעיה -
,"בפרק הזה של "אתה הבעיה
דודה סיידי מתמודדת .עם האתגר הכי קשה שהיה לה עד כה
!וגם אני שם
?מה מסתתר מאחורי הצחקוקים האלה
.עוד כוס רוזה לא תפתור את זה
.ולא תאמינו לאן האצבע הסופית מצביעה
!אתה הבעיה
!לא מצטער לעולם - - סודה-לנד
אחד בשורה - - טיפול נמחץ
.הזקנה הבלה נראית צעירה ב-20 שנים
אבא, חשבתי שאתה שונא .את ערבי המשחקים המשפחתיים
לא, שנאתי את ערב המשחקים .עם המשפחה המורחבת
.עם הדודות המרושעות והאיומות שלך
?אתה יכול להתפייס איתן, בבקשה
אנחנו ממש צריכים שישה אנשים ."כדי לשחק ב "שלושה זוגות של הר חצי-תריסר
אם הייתי יכול להניף מטה קסם כדי שפטי .וסלמה לא יהיו מגעילות, הייתי עושה זאת
אבל אולי עדיף שנתרגל לכך .שלא נראה אותן שוב לעולם
!הן ?איפה מארג' -
?היא בסדר
היא שלחה לנו הודעה .שהיא נפלה מהגג כשניקתה את המרזבים
שיקרתי לגבי זה .כדי לגרום לכולכם להיות במקום אחד
.אבל באמת ניקיתי את המרזבים
.ובאמת נפלתי מהגג
,כעבור שנים רבות כל כך ברור לי שאני לא יכולה לגרום
.לשלושתכם להפסיק לריב
.אבל אני חושבת שמצאתי מישהי שיכולה
.הומר, פטי, סלמה
,עד שאני אסיים איתכם .אתם תהיו הכי קרובים שמשפחה יכולה להיות
מארג', יקירתי, ספרי לי .על המי, המה והאיך של הסכסוך המשפחתי הזה
.טוב, זה מסובך
אני שונא מניאקיות .והן שונאות חבר'ה מגניבים
.סוף סיפור
.לא הסתדרנו מהרגע הראשון
אבל המצב נהיה מכוער באמת .במסיבת הלידה הגורלית ההיא
- מצפים לבן -
רצינו שהיום הזה .יהיה מושלם עבור אחותנו
.והוא היה
עד שהאידיוט הזה .פישל בתפקיד היחיד שנתנו לו
.קניתי את העוגה
."אמרנו, "עוגת גזר
אני יודע, אבל עוגת שוקולד .היא הסוג האהוב עליי ועל מארג'
למרבה המזל, קניתי עוגת גזר לגיבוי
.כי ידעתי ש "המעבר" הזה יפשל
- !מזל טוב, מארג' -
!מכשפות-יבשה חתרניות שכמותכן ?מה קרה -
תגידי לבוגדות האלה ,שהעוגה האהובה עלייך היא עוגת שוקולד
ושאת מתעבת עוגת גזר !כי היא סלט גינה עם זיגוג
.זה בסדר
.זה בסדר. אל תריבו, בבקשה
.רואים? אני אוהבת את שני סוגי העוגות
.לא, היא לא
.תאכל עוגה לא נכונה
ברגע הזה, הבנתי שהפתרון היחיד שלי
הוא להפריד בין בעלי לאחיותיי .מאותו הרגע והלאה
?אז מארג', מי צדק
?מהו סוג העוגה האהוב עלייך
.לא זה ולא זה. אני אוהבת וניל. רק וניל
.כמה שפחות טעם, יותר טוב
.וניל הוא ההפך משוקולד
!גזר הוא ההפך מעוגה
מארג' הרסה את החיים !שלה כשהיא הכירה אותך
!תשתקו
!שמעתי מספיק מהשטויות שלכם
.שלושתכם מגעילים אותי
.מי ייתן ותלכו תחת מזגן נופל
…עם זאת, הבעיה
!היא את
?אני
?איך אני יכולה להיות הבעיה
.אני המארג' בזה
.בחייך
,אם באמת היית רוצה שלום .היית מפסיקה להתערב
היית נותנת לשלושת המטורללים האלה !לפתור את השיגעונות שלהם בעצמם
?למה שארצה שהם יריבו
.כדי להיות הקדושה המעונה
את מפרידה ביניהם .כדי שהם לא יפסיקו לריב
חס וחלילה שהם יתפייסו אי פעם ?ומי יודע, יהיו חברים
כי אז מארג' הקדושה !לא תוכל לנהל את העניינים
!היי
!מנורה
.זה הדבר הכי משוגע ששמעתי אי פעם
.אני הכי נחמדה שיש
.אני אוהבת את כולם
.החוצה. צאו החוצה
.אני מבטלת את חתימתי על כל ההיתרים
.קישטה
זו המהות של עסקי ?השעשועים, מה, ויין הגריפ
.האחווה
?למה אתה יודע איך קוראים לי .אל תפטר אותי, בבקשה
אני צריך לממן את ההתמכרות .של הבן החורג שלי להימורים לא חוקיים
.תירגע, ידידי מעשן אדי הפירות
.אני בדיוק כמוך, חבר במשפחת הצוות
באמת? תמיד נראית כאילו .אתה לא סובל אותנו, החבר'ה שמתחת לקו
מה שאני לא סובל הוא .הביטוי ההוליוודי המיושן הזה
למה שיהיה איזה קו דמיוני שמפריד בין ה "כישרונות" לכאורה
?לאספסוף חרוץ כמוך
,אם הייתי יכול .הייתי גורם לכך שהקו הזה לא יהיה קיים
.זה מגניב מצידך, בן אדם
אתה יודע, אני עורך ארוחת סרטנים .לצוות התוכנית בסוף השבוע
.תבוא גם
?אתה מזמין אותי לזה שלך
.רק תיזהר מחבר שלי, ג'ימי
.הוא ייתן לך פליק בביצים אם לא תסתכל
.אני מצפה לזה בקוצר רוח
באיזו זכות הדודה-ליצנית השיפוטית הזאת ?אומרת שאני הבעיה
איך אני יכולה להיות הסיבה לכך ?שאתם לא מסתדרים ביניכם
.האישה ירדה מהפסים
.תודה, מותק
.אתה תמיד יודע איך להסכים איתי
.כן, נכון
כאילו שיש עולם .שבו הייתי חבר של האויבות הכי גרועות שלי
.חבר של פטי וסלמה
- נמל הדיונונים -
?מה אתה עושה פה, הומר
.זה לא מתאים לך
.אתה לא אדם כזה
.אז הינה כולנו פה
.אם הייתי מצליח להתרחק, לא הייתי בא
.חלק ממני רוצה לברוח
.חלק ממני יודע שסיימתי לברוח
אתן חושבות שיש אמת ?במה שהאישה המרושעת אמרה
?שהיינו חברים אלמלא מארג'
.אני יודעת שאני לא רוצה להאמין לזה
.אנחנו צריכים לגלות אם זה אמיתי
אני מכיר מקום שבו נוכל .לחקור את הרגשות האלה בדיסקרטיות
.פטי וסלמה, ברוכות הבאות לפאב של מו
.מוזר שאור השמש נעצר בכניסה
.כאילו הוא מפחד להיכנס
.כן, מדען ניסה להסביר את זה פעם והשתגע
!הומר
…היי, אמרתי
?מיהן שתי האלילות האלה
.אלה האחיות של מארג'
?למידג' יש שתי אחיות שוות ממנה
.פטי וסלמה
?פידג' וסידג'
.טוב, כן. הן תאומות
?אלוהים. תאומות
,תמיד חלמתי להיות עם תאומות
מאז שראיתי את הפרסומת ."הישנה לסרט "תאומים
…פטי לסבית, אז לא נראה לי
?ולאחת מהן יש אפס עניין בגברים
.נראה לי שאני מאוהב פה
?איך יכולת להסתיר את זה ממני ?איך יכולת
,כל השנים האלה ,התייחסנו זה לזה כמו זבל
.אבל זה היה באשמת מארג'
אני מקווה שנוכל .למצוא את הכוחות לסלוח לה
,כיוון שאנחנו אנשים נהדרים כל כך .סביר להניח שנמצא
…לחיי שלישיית
?האמיגוס
.רביעייה .אתה כזה שמן, שאתה נחשב פעמיים
!זינג
".פעמיים"
אמרה הרווקה הזקנה !שיש לה מברשת אסלה במקום ראש
!זינג
.בדיחה טובה ,עכשיו כשאנחנו חברים -
העלבונות האיומים .שלנו הם רק עקיצות מלבבות
.תראה, הומר, זה הראש שלך
!יש לו אפילו את מנת המשכל שלך
!זינג
זה כאילו אני נמחץ !על ידי שני שקי דואר רטוב
!זינג !זינג -
היית צריך להיבחן לתפקיד הזה ?או שפשוט התקשרו אל הסוכן שלך
.זינג
.שלושים ושמונה דקות
.בלי רמזים
.אני לא הפרעתי
?הומר
!מארג' !מארג' -
?אבא, אתה מבלה עם פטי וסלמה
…לא, העניין הוא
.נראה כאילו אתם חברים
…למה שאני .לא -
,אם אתם מסתדרים ביניכם בלעדיי
.אני באמת הבעיה
- מארג' היא הבעיה -
.לפתוח
.חברים
.חברים בלתי צפויים
.אל תשכחו, אסור להשפריץ
.אוי, לא .אימא, לכי תצטרפי אליהם -
.לא. אני רק אעשה בעיות
.כי אני הבעיה
.כמובן שאת לא
.לא, אני כן. אבל זה בסדר
החלום שלי היה ,שאבא שלכם והאחיות שלי יסתדרו
.וזה קרה, והחיים שלי מושלמים עכשיו
!הידד לטיפול בטלוויזיה. הידד
מושלמים כל כך שאת פה, מסתכלת עליהם
?בזמן שאת מקפלת מחדש כביסה שכבר קופלה
אולי אני לא עושה דברים כמו שצריך .בפעם הראשונה
.או בשום פעם
!בארט, לאימא יש ממתקים
!ממתקים
.הרסתי הכול
?ממתקים
!קראסטי! באת
כאילו שלא אנהג שלוש שעות .כדי לבלות עם משפחת הצוות שלי
.יש לך כלא מים קטן לילדים. נחמד
.זו בריכה
.לא, בריכות נמצאות בתוך הקרקע
.אתה חייב להכיר את השכנים שלי
.זה פיל, הוא שוטר
.ג'ו, שוטר
.שוטר
.אני מת על רשויות אכיפת החוק ועל חוקים
?היי, אפשר עזרה, קיי-דוג
.אני יכול לעשות את זה
.אני מהמר על הספורט הזה
!אימא
.לך עד שזה יעבור, ג'יידן. לך, זה יעבור
!הדיונות קוראות בשמך, אחי
,הבן החורג של הבן החורג שלי .הוא בנה את החמוד הזה מחלקים של סירות
אז אין בלמים או .אמצעי בטיחות שיאטו אותך
.חכם
?יש קסדה
.סטטיסטית, בטיחותי יותר לא לחבוש קסדה
.חייבים לערוך תחקיר עצמאי
.טוב, אני יכול לעשות את זה
.פשוט תיסע לאט ובזהירות
!היי, ההחייאה עבדה
?היי, כשהלב שלך עצר, איזה גן עדן ראית
יש פיינטבול אופנועי ים בסוף השבוע הבא ?באגם הבטון, קיי-דוג! אתה בא
.אין סיכוי שאפספס את זה
."אתם צופים ב "אתה הבעיה
!ספיישל האיחוד לסיום העונה
!ברוכים הבאים
,בעונה הראשונה והמצליחה שלנו .פתרנו הרבה בעיות
!והינה הן עכשיו
- אתה הבעיה -
?אז מה שלום כולם
,כשאתה מגלה שאתה הבעיה
,אפילו שיכולת להישבע ,כלומר, ממש בכל רמ"ח איבריי
,שהבעיה היא האדם השני
…ההרגשה ממש, ובכן
.לא יודע, משחררת? לא יודע
,הייתי שתלטן מאוד כלפי פרסיבל .אבל עכשיו, אני נותן לו לשוטט חופשי
.דודה סיידי, שינית את החיים של כולנו
אחרי שעזרת למארג' להפסיק ,עשרות שנים של חבלה ביחסים שלנו
.היא ממש במקום טוב בזכות זה
?נכון, מותק .נכון -
.אני אגיד את האמת
הייתה תקופה שבה חשבתי .שאולי אנחנו עושים משהו לא נכון
.אבל היינו נטולי אשמה לחלוטין
.לא אני. אני האשמה
.הבעיה היא מארג'
כל הדברים שהפריעו ,לי פעם באחיות של מארג'
.הם פשוט כבר לא מפריעים לי
אני זוכרת, לדוגמה, שלא הייתי מסוגלת
.לסבול את איך שהוא נושם כרגע
.נשמתי בקול רם? אני מצטער
.גם לי זה לא מפריע
יופי, כי אפר הסיגריות בגבות שלך .לא מפריע לי
,אני לא יושב פה וחושב "?איך יכול להיות כל כך הרבה ממנו"
קומיקו, תגידי, בעלך עדיין מדלג
,על תקצירי אירועי הפרקים הקודמים ?אפילו שהם עוזרים לך
?רוצים לדעת מה עוד לא מפריע לי
.שהוא קוצץ ציפורניים רק ביד שמאל
אני ימני, אז אני לא יכול .להשתמש בקוצץ ביד שמאל
.שוב, זה לא מפריע לנו
?היי, מארג', רוצה להתערב פה
?מה, שאפריד ביניכם
.לא. לא אני
.אני לא עושה את זה יותר
!אתה מגעיל אותי
!תטפח את עצמך !את קודם -
,לא צועקים בתוכנית איחוד !מטומטמים חולים שכמוכם
.תראו את האפסים האלה שריפאתי
!קמצן, תוקן
!תסביכי אבא, תוקנו
.אימפוטנט, השלים עם כך
!לא תיקנת כלום
את מטייחת בעיות אמיתיות .באמצעות משפט מחץ קל
השלושה האלה שנאו .אלה את אלה מהרגע שנפגשו
.ורק נתת להם סיבה לא להרגיש אשמה על כך
.אל תדברי איתי על אשמה
!אני המצאתי את האשמה
!לא! תורי לצעוק! ולהצביע
.אי אפשר לתקן מערכות יחסים בחצי שעה
זה דורש שנים של עבודה קשה והתמדה .וחשבון נפש מעמיק מצד כל הצדדים
.לא הסכמתי לחשבון נפש
?את רוצה שאעבוד בנישואין שלי עכשיו
!אני עוזב אותך, ואני לוקח את כלבי הפאג
.אני מארג' סימפסון ואני לא הבעיה
.אני מבין את זה עכשיו
.גם אני לא הבעיה
טעיתי בכך שניסיתי ליצור קשרים אנושיים
.עם האנשים שעובדים אצלי
.טוב, לא נראה לי שזה הלקח
למה אני צריך לבלות זמן ?עם מישהו שנמצא מתחת לקו
.יש סיבה שהקו שם
.הקו הוא טוב מוחלט
!הקו הוא חיים
.תמיד ידעתי שהוא מזויף
היי, בוא נלך לשפשף את התחת שלנו .על הסושי שלו
!אל תעזבו אותי
!יש לי שעה למלא איתכם, מטורללים
!אתם צריכים את הצעקות שלי
סיידי קראסטופסקי - - הבעיה הייתה שלט ענקי
.אני משתתף בצערך, קראסטי
?מי אמר שמותר לך לדבר איתי
.הינה זה
!זה ג'ימי
אם אתם כמוני ואתם אוהבים פירות ים ,ואתם לא ממהרים
האם ידעתם ש-94 אחוזים מהצדפות בטוחות לחלוטין למאכל
?אחרי שלושה ימי עסקים
אז בפעם הבאה שיגיע יום רביעי ויתחשק לכם לאכול צדפות
,ביום שני שלאחר מכן .היכנסו ל "צדפות-שלושה-ימים" נקודה קום
הזמינו תריסר צדפות קטנות .וקבלו סכין שליקה בחינם
,אפילו שעם צדפות מלפני שלושה ימים .הן כמעט פותחות את עצמן
,טעימה אחת ותגידו, "וואו
".הצדפות האלה טריות מספיק
התייעצו עם הרופא שלכם ."לפני שאתם מזמינים מ "צדפות שלושה ימים
.ראו את התנאים וההגבלות באתר החברה
,לסוגיות משלוח והרעלת קיבה .התקשרו למספר 555-עזרת-צדפות
החברה לא מעודדת .אכילת צדפות מלפני שלושה ימים
תרגום: ענת שפירא