1
00:00:02,469 --> 00:00:05,847
- משפחת סימפסון -

2
00:00:05,931 --> 00:00:07,849
כיף פעם אחת -
- חדרי בריחה

3
00:00:07,933 --> 00:00:09,935
- קללת חידת המומיה המסתורית -

4
00:00:10,018 --> 00:00:11,895
- מעבדת הקוסם -

5
00:00:11,979 --> 00:00:15,816
,אם תשאלו אותי
.כל חדר שפטי וסלמה נמצאות בו הוא חדר בריחה

6
00:00:15,899 --> 00:00:19,945
אני יודעת שאתה לא אוהב
,את פטי, סלמה, חידות או מסיבות

7
00:00:20,028 --> 00:00:23,949
אבל נסה ליהנות ממסיבת
.החידות של פטי וסלמה

8
00:00:26,952 --> 00:00:30,914
חברים, בעוד הצוללת הסובייטית
,שלכם טובעת בעקבות נזק שנגרם לה

9
00:00:30,998 --> 00:00:34,293
.עליכם לפתור סדרת חידות כדי להימלט

10
00:00:34,376 --> 00:00:35,770
- כלות יום ההולדת מספר 1 ו-2 -

11
00:00:35,794 --> 00:00:38,380
,אם תצטרכו עזרה
.תוכלו לבקש עד חמישה רמזים

12
00:00:40,507 --> 00:00:43,885
ברחנו מכל צינוק
,מזויף, תחנת חלל של זומבים

13
00:00:43,969 --> 00:00:46,179
.והוגוורטס ללא זכויות יוצרים במדינה

14
00:00:46,263 --> 00:00:47,639
.בלי רמזים

15
00:00:47,723 --> 00:00:49,683
.בהצלחה ודסבידניה

16
00:00:51,059 --> 00:00:52,853
.ברחתי! נתראה

17
00:00:55,105 --> 00:00:57,024
.ליסה, חפשי בארונית של הקפטן

18
00:00:57,107 --> 00:00:58,692
!מארג', עמדת הטורפדו

19
00:01:01,528 --> 00:01:02,529
!רמז

20
00:01:02,613 --> 00:01:04,781
.לא! בלי רמזים

21
00:01:04,865 --> 00:01:07,034
.הדלת מצוירת, אדוני

22
00:01:07,117 --> 00:01:08,619
.ניצלתם רמז אחד

23
00:01:08,702 --> 00:01:11,622
,הרסת את הרצף נטול הרמזים המושלם שלנו

24
00:01:11,705 --> 00:01:14,625
!מוח פיסטוק זולל חמאה שכמוך

25
00:01:14,708 --> 00:01:17,711
…כן? טוב, את

26
00:01:17,794 --> 00:01:19,004
?רמז

27
00:01:19,087 --> 00:01:20,922
?לא יודע, משהו עם השיער שלה, אולי

28
00:01:21,006 --> 00:01:22,924
!זה לא נחשב רמז

29
00:01:23,008 --> 00:01:24,009
!כן, זה כן

30
00:01:26,303 --> 00:01:28,639
.תיפרדו

31
00:01:33,101 --> 00:01:34,311
.הומר, תתרחק

32
00:01:34,394 --> 00:01:35,395
…פטי

33
00:01:35,479 --> 00:01:37,939
!סלמה, פינה

34
00:01:40,776 --> 00:01:42,027
- אולפני קראסטילו -

35
00:01:42,110 --> 00:01:46,073
למה הייתי בעוד
?מחוות "לזכרם" בטקס פרסים

36
00:01:46,156 --> 00:01:47,574
.אז בסדר

37
00:01:47,658 --> 00:01:49,493
?אז למה צעקו לי בוז

38
00:01:49,576 --> 00:01:50,786
.אז בסדר

39
00:01:50,869 --> 00:01:52,871
!הרשל'ה

40
00:01:52,954 --> 00:01:53,955
- קראסטי -

41
00:01:54,039 --> 00:01:55,457
!אם אתה לובש חלוק, תסגור אותו

42
00:01:55,540 --> 00:01:57,167
!דודה סיידי

43
00:01:57,250 --> 00:01:59,753
!הדודה שעדיין מדברת איתי האהובה עליי

44
00:01:59,836 --> 00:02:02,798
?מדוע זכיתי להתפרצות הזו

45
00:02:02,881 --> 00:02:05,967
סייד-שואו מל ביקש ממני
.להתארח בפודקאסט שלך

46
00:02:06,051 --> 00:02:07,803
?יש לי פודקאסט

47
00:02:07,886 --> 00:02:09,638
!"מדברים קראסטי"

48
00:02:09,721 --> 00:02:13,767
זה לא הדבר הזה שבו אנשים שעבדו
?בטלוויזיה מדברים על פרקים ישנים

49
00:02:13,850 --> 00:02:14,976
?איך קוראים לזה

50
00:02:15,060 --> 00:02:17,062
.פודקאסט צפייה נוספת

51
00:02:17,145 --> 00:02:20,023
?למה הסתירו את זה ממני

52
00:02:20,607 --> 00:02:22,234
מדברים קראסטי -
- הפודקאסט הרשמי

53
00:02:22,317 --> 00:02:24,194
אולפני אירמוס -
- הבית שלכם לפודקאסטים

54
00:02:24,277 --> 00:02:27,155
,"אז בדיוק באמצע מערכון "משחקי הכס

55
00:02:27,239 --> 00:02:30,742
,שבו כיסאות המלכות היו אסלות
.הכרטיסיות נעלמו

56
00:02:30,826 --> 00:02:32,202
.איזה סיפור

57
00:02:32,285 --> 00:02:33,995
!רק בעסקי השעשועים

58
00:02:34,079 --> 00:02:37,082
למה לעזאזל לא סיפרת לי
?על התוכנית הזו על התוכנית שלי

59
00:02:37,165 --> 00:02:39,292
.התחננו המון פעמים שתבוא

60
00:02:39,376 --> 00:02:41,628
!תשתוק, חתיכת בוגד

61
00:02:41,712 --> 00:02:43,296
?מי אתה לעזאזל, שפם

62
00:02:43,380 --> 00:02:45,132
?ומי החצאית במכנסיים

63
00:02:45,215 --> 00:02:47,592
.אלה ויין הגריפ וג'ודי ממחלקת אביזרים

64
00:02:47,676 --> 00:02:50,011
.הם עובדים בתוכנית מהיום הראשון

65
00:02:50,095 --> 00:02:53,473
מה? אתה לא מזהה
?את האנשים שעובדים בתוכנית שלך

66
00:03:01,064 --> 00:03:03,650
.אתה בוכה כי הם מגישים פודקאסט בלעדיך

67
00:03:03,734 --> 00:03:05,026
.הינה ההזדמנות שלך

68
00:03:05,110 --> 00:03:06,486
אז שב בכיסא

69
00:03:06,570 --> 00:03:09,406
ותתחיל להעלות
.זיכרונות עם חבריך מהעבודה

70
00:03:09,489 --> 00:03:11,533
.כן, חבריי מהעבודה

71
00:03:12,701 --> 00:03:13,702
.כן

72
00:03:23,253 --> 00:03:24,671
.פתרנו את כל החידות

73
00:03:24,755 --> 00:03:27,174
למה אנחנו לא מוצאים את המפתח
?שפותח את הדלת

74
00:03:27,257 --> 00:03:30,552
,מעולם לא נכשלנו בחדר בריחה
.ואנחנו לא מתחילות עכשיו

75
00:03:30,635 --> 00:03:32,179
.סלחי לי, סלמה

76
00:03:33,054 --> 00:03:34,055
!רמז

77
00:03:34,139 --> 00:03:37,225
הקירח ששונא אתכן
מצא את כרטיס היציאה לפני 20 דקות

78
00:03:37,309 --> 00:03:40,228
ומגרד איתו מאז את
.התחת כדי לעשות דווקא

79
00:03:40,312 --> 00:03:42,063
.דווקא

80
00:03:43,648 --> 00:03:45,192
.המשימה שלכם נכשלה

81
00:03:45,692 --> 00:03:47,986
.הים הקפוא תבע את גופותיכם

82
00:03:48,069 --> 00:03:51,615
.וילדיכם האבלים יישלחו לגולאג

83
00:03:51,698 --> 00:03:53,283
!יום הולדת שמח

84
00:03:53,366 --> 00:03:54,367
?אנחנו מתות

85
00:03:54,868 --> 00:03:56,161
!אני אהרוג אותך

86
00:03:56,244 --> 00:03:58,997
!תיפרדו

87
00:04:05,295 --> 00:04:07,756
.עשינו זאת, ילדים
.יצאנו החוצה בכוח התפילה

88
00:04:07,839 --> 00:04:09,341
!יש
!יש -

89
00:04:09,424 --> 00:04:11,510
!יום ההולדת נהרס

90
00:04:16,932 --> 00:04:20,393
,טוב, אז הינה אנחנו
,בגמר ליגת הסופטבול לסדרות לילדים

91
00:04:20,477 --> 00:04:25,524
יש 43 מעלות בחוץ ואנחנו משחקים
."נגד הרמאים הפסיכים האלה מ "בלואי

92
00:04:25,607 --> 00:04:28,401
הם מחליקים עם המסמרות כלפי
.מעלה, זה בטוח

93
00:04:31,029 --> 00:04:34,574
וזו עוד פעילות עם
?משפחת העבודה שלך שפספסת

94
00:04:34,658 --> 00:04:35,951
.לא הוזמנתי

95
00:04:36,034 --> 00:04:37,202
.זה באשמתם

96
00:04:37,285 --> 00:04:41,289
טוב, להגנתנו, לא נראה היה
.שאתה רוצה לעשות דברים עם הצוות

97
00:04:41,373 --> 00:04:43,041
.אתה לא מסתכל לאף אחד בעיניים

98
00:04:43,124 --> 00:04:45,252
.אתה פונה אל אנשים לפי צבע החולצה שלהם

99
00:04:45,335 --> 00:04:47,045
.זה לא נכון, חולצה ירוקה

100
00:04:47,128 --> 00:04:51,132
,הרשל'ה קראסטופסקי
!חתיכת שרץ מטומטם ואנוכי

101
00:04:51,216 --> 00:04:56,638
אתה נרקיסיסט בודד ועצוב
.שאין לו חיבור לשאר האנושות

102
00:04:56,721 --> 00:04:59,224
אתה ליצן הוליוודי אליטיסטי ריק

103
00:04:59,307 --> 00:05:03,228
שימות לבדו על אסלה
.בעודו מנשק את התמונה של עצמו

104
00:05:03,311 --> 00:05:05,355
.אני לא יודע איך להתחבר לאלמוניים

105
00:05:05,438 --> 00:05:06,731
.אני לא אשם

106
00:05:06,815 --> 00:05:09,234
.תקשיב ותקשיב טוב

107
00:05:09,317 --> 00:05:11,903
.אתה הבעיה

108
00:05:15,365 --> 00:05:16,700
.אלוהים, את צודקת

109
00:05:16,783 --> 00:05:18,243
.אני הבעיה

110
00:05:18,326 --> 00:05:20,662
עבדתי עם האנשים הטובים האלה
במשך 30 שנים

111
00:05:20,745 --> 00:05:22,914
.ולא רכשתי אפילו חבר אחד

112
00:05:25,417 --> 00:05:29,045
.אם לא אשתנה, לא אהיה מאושר לעולם

113
00:05:31,756 --> 00:05:35,093
נשוב לאחר החסות
,"של "צדפות מלפני שלושה ימים

114
00:05:35,176 --> 00:05:39,014
צדפות טריות, מהים לדלת ביתכם
.בשלושה ימי עסקים

115
00:05:39,097 --> 00:05:40,473
"!ערוץ "איכס -
- "!מבית "פיכסה

116
00:05:40,557 --> 00:05:43,310
.תקשיב ותקשיב טוב

117
00:05:43,393 --> 00:05:45,979
.אתה הבעיה

118
00:05:46,062 --> 00:05:47,063
!לבלום

119
00:05:47,147 --> 00:05:48,064
- פדלון -

120
00:05:48,148 --> 00:05:51,651
.אתה הבעיה". איזה משפט מחץ"

121
00:05:51,735 --> 00:05:54,654
.אפשר לבנות סדרת טלוויזיה שלמה מזה

122
00:05:54,738 --> 00:05:58,074
דודתו החצופה, הישירה
,והכנה של קראסטי, סיידי

123
00:05:58,158 --> 00:06:00,911
?מתקנת מערכות יחסים בעייתיות בחצי שעה

124
00:06:00,994 --> 00:06:01,995
.בדיוק

125
00:06:02,078 --> 00:06:04,331
,"כמו "השופטת ג'ודי
.אבל אנחנו נקבל את הכסף

126
00:06:04,414 --> 00:06:07,667
אנחנו רק צריכים לבחור
את האפקט המתכתי הכי כבד שיש

127
00:06:07,751 --> 00:06:09,419
.לרגע הופעת הכותרת על המסך

128
00:06:09,502 --> 00:06:11,338
- אתה הבעיה -

129
00:06:11,421 --> 00:06:13,340
,"בפרק הזה של "אתה הבעיה

130
00:06:13,423 --> 00:06:16,718
דודה סיידי מתמודדת
.עם האתגר הכי קשה שהיה לה עד כה

131
00:06:16,801 --> 00:06:18,386
!וגם אני שם

132
00:06:19,137 --> 00:06:22,140
?מה מסתתר מאחורי הצחקוקים האלה

133
00:06:22,724 --> 00:06:25,727
.עוד כוס רוזה לא תפתור את זה

134
00:06:26,478 --> 00:06:29,814
.ולא תאמינו לאן האצבע הסופית מצביעה

135
00:06:29,898 --> 00:06:32,984
!אתה הבעיה

136
00:06:35,403 --> 00:06:36,672
!לא מצטער לעולם -
- סודה-לנד

137
00:06:36,696 --> 00:06:37,864
אחד בשורה -
- טיפול נמחץ

138
00:06:37,948 --> 00:06:40,450
.הזקנה הבלה נראית צעירה ב-20 שנים

139
00:06:40,533 --> 00:06:43,203
אבא, חשבתי שאתה שונא
.את ערבי המשחקים המשפחתיים

140
00:06:43,286 --> 00:06:47,374
לא, שנאתי את ערב המשחקים
.עם המשפחה המורחבת

141
00:06:47,457 --> 00:06:49,376
.עם הדודות המרושעות והאיומות שלך

142
00:06:49,459 --> 00:06:51,336
?אתה יכול להתפייס איתן, בבקשה

143
00:06:51,419 --> 00:06:56,341
אנחנו ממש צריכים שישה אנשים
."כדי לשחק ב "שלושה זוגות של הר חצי-תריסר

144
00:06:56,424 --> 00:07:01,137
אם הייתי יכול להניף מטה קסם כדי שפטי
.וסלמה לא יהיו מגעילות, הייתי עושה זאת

145
00:07:01,221 --> 00:07:04,849
אבל אולי עדיף שנתרגל לכך
.שלא נראה אותן שוב לעולם

146
00:07:06,851 --> 00:07:08,269
!הן
?איפה מארג' -

147
00:07:08,353 --> 00:07:09,354
?היא בסדר

148
00:07:09,437 --> 00:07:12,273
היא שלחה לנו הודעה
.שהיא נפלה מהגג כשניקתה את המרזבים

149
00:07:12,357 --> 00:07:15,443
שיקרתי לגבי זה
.כדי לגרום לכולכם להיות במקום אחד

150
00:07:15,527 --> 00:07:17,320
.אבל באמת ניקיתי את המרזבים

151
00:07:17,404 --> 00:07:19,072
.ובאמת נפלתי מהגג

152
00:07:19,155 --> 00:07:22,409
,כעבור שנים רבות כל כך
ברור לי שאני לא יכולה לגרום

153
00:07:22,492 --> 00:07:24,202
.לשלושתכם להפסיק לריב

154
00:07:25,996 --> 00:07:28,081
.אבל אני חושבת שמצאתי מישהי שיכולה

155
00:07:29,290 --> 00:07:32,168
.הומר, פטי, סלמה

156
00:07:32,252 --> 00:07:36,131
,עד שאני אסיים איתכם
.אתם תהיו הכי קרובים שמשפחה יכולה להיות

157
00:07:39,926 --> 00:07:45,056
מארג', יקירתי, ספרי לי
.על המי, המה והאיך של הסכסוך המשפחתי הזה

158
00:07:45,140 --> 00:07:47,142
.טוב, זה מסובך

159
00:07:47,225 --> 00:07:49,811
אני שונא מניאקיות
.והן שונאות חבר'ה מגניבים

160
00:07:49,894 --> 00:07:50,895
.סוף סיפור

161
00:07:50,979 --> 00:07:52,897
.לא הסתדרנו מהרגע הראשון

162
00:07:52,981 --> 00:07:57,485
אבל המצב נהיה מכוער באמת
.במסיבת הלידה הגורלית ההיא

163
00:07:57,569 --> 00:07:58,570
- מצפים לבן -

164
00:07:58,653 --> 00:08:00,822
רצינו שהיום הזה
.יהיה מושלם עבור אחותנו

165
00:08:00,905 --> 00:08:01,906
.והוא היה

166
00:08:01,990 --> 00:08:06,161
עד שהאידיוט הזה
.פישל בתפקיד היחיד שנתנו לו

167
00:08:06,244 --> 00:08:07,579
.קניתי את העוגה

168
00:08:08,538 --> 00:08:10,248
."אמרנו, "עוגת גזר

169
00:08:10,331 --> 00:08:13,084
אני יודע, אבל עוגת שוקולד
.היא הסוג האהוב עליי ועל מארג'

170
00:08:14,419 --> 00:08:16,588
למרבה המזל, קניתי עוגת גזר לגיבוי

171
00:08:16,671 --> 00:08:20,592
.כי ידעתי ש "המעבר" הזה יפשל

172
00:08:20,675 --> 00:08:21,676
- !מזל טוב, מארג' -

173
00:08:21,760 --> 00:08:24,345
!מכשפות-יבשה חתרניות שכמותכן
?מה קרה -

174
00:08:24,429 --> 00:08:28,183
תגידי לבוגדות האלה
,שהעוגה האהובה עלייך היא עוגת שוקולד

175
00:08:28,266 --> 00:08:32,979
ושאת מתעבת עוגת גזר
!כי היא סלט גינה עם זיגוג

176
00:08:33,063 --> 00:08:34,230
.זה בסדר

177
00:08:34,314 --> 00:08:35,982
.זה בסדר. אל תריבו, בבקשה

178
00:08:38,401 --> 00:08:40,695
.רואים? אני אוהבת את שני סוגי העוגות

179
00:08:40,779 --> 00:08:42,072
.לא, היא לא

180
00:08:42,155 --> 00:08:43,782
.תאכל עוגה לא נכונה

181
00:08:47,202 --> 00:08:50,747
ברגע הזה, הבנתי שהפתרון היחיד שלי

182
00:08:50,830 --> 00:08:55,376
הוא להפריד בין בעלי לאחיותיי
.מאותו הרגע והלאה

183
00:08:55,460 --> 00:08:56,920
?אז מארג', מי צדק

184
00:08:57,003 --> 00:08:58,838
?מהו סוג העוגה האהוב עלייך

185
00:09:00,965 --> 00:09:03,885
.לא זה ולא זה. אני אוהבת וניל. רק וניל

186
00:09:03,968 --> 00:09:05,470
.כמה שפחות טעם, יותר טוב

187
00:09:05,970 --> 00:09:08,556
.וניל הוא ההפך משוקולד

188
00:09:08,640 --> 00:09:09,933
!גזר הוא ההפך מעוגה

189
00:09:10,016 --> 00:09:12,435
מארג' הרסה את החיים
!שלה כשהיא הכירה אותך

190
00:09:12,519 --> 00:09:13,686
!תשתקו

191
00:09:13,770 --> 00:09:15,897
!שמעתי מספיק מהשטויות שלכם

192
00:09:15,980 --> 00:09:17,524
.שלושתכם מגעילים אותי

193
00:09:17,607 --> 00:09:20,026
.מי ייתן ותלכו תחת מזגן נופל

194
00:09:20,110 --> 00:09:22,153
…עם זאת, הבעיה

195
00:09:22,237 --> 00:09:23,571
!היא את

196
00:09:24,572 --> 00:09:25,573
?אני

197
00:09:25,657 --> 00:09:27,117
?איך אני יכולה להיות הבעיה

198
00:09:27,200 --> 00:09:28,827
.אני המארג' בזה

199
00:09:28,910 --> 00:09:30,620
.בחייך

200
00:09:30,703 --> 00:09:34,374
,אם באמת היית רוצה שלום
.היית מפסיקה להתערב

201
00:09:34,457 --> 00:09:38,795
היית נותנת לשלושת המטורללים האלה
!לפתור את השיגעונות שלהם בעצמם

202
00:09:38,878 --> 00:09:41,881
?למה שארצה שהם יריבו

203
00:09:41,965 --> 00:09:43,216
.כדי להיות הקדושה המעונה

204
00:09:43,299 --> 00:09:46,636
את מפרידה ביניהם
.כדי שהם לא יפסיקו לריב

205
00:09:46,719 --> 00:09:50,932
חס וחלילה שהם יתפייסו אי פעם
?ומי יודע, יהיו חברים

206
00:09:51,015 --> 00:09:55,270
כי אז מארג' הקדושה
!לא תוכל לנהל את העניינים

207
00:09:56,563 --> 00:09:57,480
!היי

208
00:09:57,564 --> 00:09:58,773
!מנורה

209
00:09:58,857 --> 00:10:01,234
.זה הדבר הכי משוגע ששמעתי אי פעם

210
00:10:01,317 --> 00:10:02,610
.אני הכי נחמדה שיש

211
00:10:02,694 --> 00:10:04,154
.אני אוהבת את כולם

212
00:10:04,237 --> 00:10:06,364
.החוצה. צאו החוצה

213
00:10:06,447 --> 00:10:08,741
.אני מבטלת את חתימתי על כל ההיתרים

214
00:10:08,825 --> 00:10:10,618
.קישטה

215
00:10:11,286 --> 00:10:14,455
זו המהות של עסקי
?השעשועים, מה, ויין הגריפ

216
00:10:14,539 --> 00:10:16,082
.האחווה

217
00:10:16,166 --> 00:10:18,334
?למה אתה יודע איך קוראים לי
.אל תפטר אותי, בבקשה

218
00:10:18,418 --> 00:10:21,212
אני צריך לממן את ההתמכרות
.של הבן החורג שלי להימורים לא חוקיים

219
00:10:21,296 --> 00:10:23,673
.תירגע, ידידי מעשן אדי הפירות

220
00:10:23,756 --> 00:10:27,468
.אני בדיוק כמוך, חבר במשפחת הצוות

221
00:10:27,552 --> 00:10:31,139
באמת? תמיד נראית כאילו
.אתה לא סובל אותנו, החבר'ה שמתחת לקו

222
00:10:31,931 --> 00:10:35,310
מה שאני לא סובל הוא
.הביטוי ההוליוודי המיושן הזה

223
00:10:35,393 --> 00:10:39,606
למה שיהיה איזה קו דמיוני
שמפריד בין ה "כישרונות" לכאורה

224
00:10:39,689 --> 00:10:42,066
?לאספסוף חרוץ כמוך

225
00:10:42,150 --> 00:10:46,237
,אם הייתי יכול
.הייתי גורם לכך שהקו הזה לא יהיה קיים

226
00:10:46,821 --> 00:10:48,323
.זה מגניב מצידך, בן אדם

227
00:10:48,406 --> 00:10:51,492
אתה יודע, אני עורך ארוחת סרטנים
.לצוות התוכנית בסוף השבוע

228
00:10:51,576 --> 00:10:52,577
.תבוא גם

229
00:10:52,660 --> 00:10:56,581
?אתה מזמין אותי לזה שלך

230
00:10:56,664 --> 00:10:58,249
.רק תיזהר מחבר שלי, ג'ימי

231
00:10:58,333 --> 00:11:00,960
.הוא ייתן לך פליק בביצים אם לא תסתכל

232
00:11:01,044 --> 00:11:03,004
.אני מצפה לזה בקוצר רוח

233
00:11:03,546 --> 00:11:08,593
באיזו זכות הדודה-ליצנית השיפוטית הזאת
?אומרת שאני הבעיה

234
00:11:08,676 --> 00:11:11,221
איך אני יכולה להיות הסיבה לכך
?שאתם לא מסתדרים ביניכם

235
00:11:11,304 --> 00:11:13,056
.האישה ירדה מהפסים

236
00:11:13,139 --> 00:11:14,432
.תודה, מותק

237
00:11:14,515 --> 00:11:17,018
.אתה תמיד יודע איך להסכים איתי

238
00:11:17,101 --> 00:11:18,770
.כן, נכון

239
00:11:21,773 --> 00:11:25,443
כאילו שיש עולם
.שבו הייתי חבר של האויבות הכי גרועות שלי

240
00:11:26,736 --> 00:11:29,739
.חבר של פטי וסלמה

241
00:11:44,671 --> 00:11:45,672
- נמל הדיונונים -

242
00:11:45,755 --> 00:11:47,674
?מה אתה עושה פה, הומר

243
00:11:47,757 --> 00:11:49,092
.זה לא מתאים לך

244
00:11:49,175 --> 00:11:51,094
.אתה לא אדם כזה

245
00:11:52,011 --> 00:11:53,846
.אז הינה כולנו פה

246
00:11:53,930 --> 00:11:56,599
.אם הייתי מצליח להתרחק, לא הייתי בא

247
00:11:56,683 --> 00:11:58,268
.חלק ממני רוצה לברוח

248
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
.חלק ממני יודע שסיימתי לברוח

249
00:12:01,938 --> 00:12:04,899
אתן חושבות שיש אמת
?במה שהאישה המרושעת אמרה

250
00:12:04,983 --> 00:12:08,861
?שהיינו חברים אלמלא מארג'

251
00:12:08,945 --> 00:12:10,780
.אני יודעת שאני לא רוצה להאמין לזה

252
00:12:10,863 --> 00:12:12,949
.אנחנו צריכים לגלות אם זה אמיתי

253
00:12:13,032 --> 00:12:17,412
אני מכיר מקום שבו נוכל
.לחקור את הרגשות האלה בדיסקרטיות

254
00:12:18,121 --> 00:12:21,207
.פטי וסלמה, ברוכות הבאות לפאב של מו

255
00:12:23,126 --> 00:12:25,878
.מוזר שאור השמש נעצר בכניסה

256
00:12:25,962 --> 00:12:27,380
.כאילו הוא מפחד להיכנס

257
00:12:27,463 --> 00:12:31,217
.כן, מדען ניסה להסביר את זה פעם והשתגע

258
00:12:32,343 --> 00:12:33,803
!הומר

259
00:12:33,886 --> 00:12:35,346
…היי, אמרתי

260
00:12:36,681 --> 00:12:38,891
?מיהן שתי האלילות האלה

261
00:12:38,975 --> 00:12:40,476
.אלה האחיות של מארג'

262
00:12:40,560 --> 00:12:43,229
?למידג' יש שתי אחיות שוות ממנה

263
00:12:43,313 --> 00:12:45,064
.פטי וסלמה

264
00:12:45,148 --> 00:12:46,399
?פידג' וסידג'

265
00:12:46,482 --> 00:12:48,318
.טוב, כן. הן תאומות

266
00:12:48,401 --> 00:12:49,986
?אלוהים. תאומות

267
00:12:50,486 --> 00:12:52,572
,תמיד חלמתי להיות עם תאומות

268
00:12:52,655 --> 00:12:55,908
מאז שראיתי את הפרסומת
."הישנה לסרט "תאומים

269
00:12:55,992 --> 00:12:57,618
…פטי לסבית, אז לא נראה לי

270
00:12:57,702 --> 00:13:00,455
?ולאחת מהן יש אפס עניין בגברים

271
00:13:00,538 --> 00:13:02,373
.נראה לי שאני מאוהב פה

272
00:13:02,457 --> 00:13:05,084
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
?איך יכולת

273
00:13:13,092 --> 00:13:16,054
,כל השנים האלה
,התייחסנו זה לזה כמו זבל

274
00:13:16,137 --> 00:13:17,972
.אבל זה היה באשמת מארג'

275
00:13:18,056 --> 00:13:21,476
אני מקווה שנוכל
.למצוא את הכוחות לסלוח לה

276
00:13:21,559 --> 00:13:24,312
,כיוון שאנחנו אנשים נהדרים כל כך
.סביר להניח שנמצא

277
00:13:24,395 --> 00:13:25,688
…לחיי שלישיית

278
00:13:26,189 --> 00:13:27,440
?האמיגוס

279
00:13:28,775 --> 00:13:32,070
.רביעייה
.אתה כזה שמן, שאתה נחשב פעמיים

280
00:13:33,404 --> 00:13:34,405
!זינג

281
00:13:35,114 --> 00:13:36,115
".פעמיים"

282
00:13:36,199 --> 00:13:39,285
אמרה הרווקה הזקנה
!שיש לה מברשת אסלה במקום ראש

283
00:13:39,369 --> 00:13:40,870
!זינג

284
00:13:42,372 --> 00:13:43,892
.בדיחה טובה
,עכשיו כשאנחנו חברים -

285
00:13:43,956 --> 00:13:47,126
העלבונות האיומים
.שלנו הם רק עקיצות מלבבות

286
00:13:48,878 --> 00:13:50,963
.תראה, הומר, זה הראש שלך

287
00:13:51,047 --> 00:13:52,799
!יש לו אפילו את מנת המשכל שלך

288
00:13:52,882 --> 00:13:53,966
!זינג

289
00:13:56,302 --> 00:14:01,516
זה כאילו אני נמחץ
!על ידי שני שקי דואר רטוב

290
00:14:01,599 --> 00:14:02,975
!זינג
!זינג -

291
00:14:05,311 --> 00:14:09,107
היית צריך להיבחן לתפקיד הזה
?או שפשוט התקשרו אל הסוכן שלך

292
00:14:09,607 --> 00:14:10,650
.זינג

293
00:14:11,943 --> 00:14:13,653
.שלושים ושמונה דקות

294
00:14:13,736 --> 00:14:15,113
.בלי רמזים

295
00:14:15,196 --> 00:14:16,739
.אני לא הפרעתי

296
00:14:17,365 --> 00:14:18,366
?הומר

297
00:14:18,950 --> 00:14:19,784
!מארג'
!מארג' -

298
00:14:19,867 --> 00:14:23,496
?אבא, אתה מבלה עם פטי וסלמה

299
00:14:23,996 --> 00:14:25,998
…לא, העניין הוא

300
00:14:26,082 --> 00:14:28,292
.נראה כאילו אתם חברים

301
00:14:28,376 --> 00:14:30,086
…למה שאני
.לא -

302
00:14:30,169 --> 00:14:33,172
,אם אתם מסתדרים ביניכם בלעדיי

303
00:14:33,798 --> 00:14:36,008
.אני באמת הבעיה

304
00:14:36,092 --> 00:14:38,886
- מארג' היא הבעיה -

305
00:14:41,013 --> 00:14:42,098
.לפתוח

306
00:14:42,181 --> 00:14:43,182
.לפתוח

307
00:14:44,183 --> 00:14:45,435
.חברים

308
00:14:45,518 --> 00:14:46,644
.חברים בלתי צפויים

309
00:14:46,727 --> 00:14:48,771
.אל תשכחו, אסור להשפריץ

310
00:14:50,189 --> 00:14:52,984
.אוי, לא
.אימא, לכי תצטרפי אליהם -

311
00:14:53,067 --> 00:14:54,652
.לא. אני רק אעשה בעיות

312
00:14:54,735 --> 00:14:56,237
.כי אני הבעיה

313
00:14:57,822 --> 00:14:59,574
.כמובן שאת לא

314
00:14:59,657 --> 00:15:01,659
.לא, אני כן. אבל זה בסדר

315
00:15:01,742 --> 00:15:03,911
החלום שלי היה
,שאבא שלכם והאחיות שלי יסתדרו

316
00:15:03,995 --> 00:15:05,788
.וזה קרה, והחיים שלי מושלמים עכשיו

317
00:15:05,872 --> 00:15:08,416
!הידד לטיפול בטלוויזיה. הידד

318
00:15:08,499 --> 00:15:10,543
מושלמים כל כך שאת פה, מסתכלת עליהם

319
00:15:10,626 --> 00:15:13,421
?בזמן שאת מקפלת מחדש כביסה שכבר קופלה

320
00:15:13,504 --> 00:15:16,382
אולי אני לא עושה דברים כמו שצריך
.בפעם הראשונה

321
00:15:16,466 --> 00:15:17,592
.או בשום פעם

322
00:15:19,969 --> 00:15:22,263
!בארט, לאימא יש ממתקים

323
00:15:22,346 --> 00:15:23,848
!ממתקים

324
00:15:27,226 --> 00:15:29,937
.הרסתי הכול

325
00:15:30,646 --> 00:15:31,981
?ממתקים

326
00:15:41,449 --> 00:15:43,367
!קראסטי! באת

327
00:15:43,451 --> 00:15:48,039
כאילו שלא אנהג שלוש שעות
.כדי לבלות עם משפחת הצוות שלי

328
00:15:48,122 --> 00:15:51,292
.יש לך כלא מים קטן לילדים. נחמד

329
00:15:51,375 --> 00:15:52,376
.זו בריכה

330
00:15:52,460 --> 00:15:55,296
.לא, בריכות נמצאות בתוך הקרקע

331
00:15:55,379 --> 00:15:56,881
.אתה חייב להכיר את השכנים שלי

332
00:15:56,964 --> 00:15:58,299
.זה פיל, הוא שוטר

333
00:15:58,382 --> 00:15:59,467
.ג'ו, שוטר

334
00:15:59,550 --> 00:16:01,427
.שוטר

335
00:16:01,928 --> 00:16:05,097
.אני מת על רשויות אכיפת החוק ועל חוקים

336
00:16:06,724 --> 00:16:08,809
?היי, אפשר עזרה, קיי-דוג

337
00:16:09,310 --> 00:16:10,350
.אני יכול לעשות את זה

338
00:16:10,394 --> 00:16:11,771
.אני מהמר על הספורט הזה

339
00:16:20,530 --> 00:16:21,531
!אימא

340
00:16:21,614 --> 00:16:23,366
.לך עד שזה יעבור, ג'יידן. לך, זה יעבור

341
00:16:27,078 --> 00:16:29,664
!הדיונות קוראות בשמך, אחי

342
00:16:34,544 --> 00:16:38,631
,הבן החורג של הבן החורג שלי
.הוא בנה את החמוד הזה מחלקים של סירות

343
00:16:38,714 --> 00:16:41,801
אז אין בלמים או
.אמצעי בטיחות שיאטו אותך

344
00:16:41,884 --> 00:16:43,928
.חכם

345
00:16:44,011 --> 00:16:45,054
?יש קסדה

346
00:16:45,137 --> 00:16:47,890
.סטטיסטית, בטיחותי יותר לא לחבוש קסדה

347
00:16:47,974 --> 00:16:49,392
.חייבים לערוך תחקיר עצמאי

348
00:16:49,976 --> 00:16:51,352
.טוב, אני יכול לעשות את זה

349
00:16:51,435 --> 00:16:53,646
.פשוט תיסע לאט ובזהירות

350
00:16:58,901 --> 00:17:00,861
!היי, ההחייאה עבדה

351
00:17:00,945 --> 00:17:03,489
?היי, כשהלב שלך עצר, איזה גן עדן ראית

352
00:17:03,573 --> 00:17:07,702
יש פיינטבול אופנועי ים בסוף השבוע הבא
?באגם הבטון, קיי-דוג! אתה בא

353
00:17:07,785 --> 00:17:09,620
.אין סיכוי שאפספס את זה

354
00:17:11,956 --> 00:17:13,374
."אתם צופים ב "אתה הבעיה

355
00:17:13,457 --> 00:17:16,335
!ספיישל האיחוד לסיום העונה

356
00:17:19,422 --> 00:17:20,715
!ברוכים הבאים

357
00:17:20,798 --> 00:17:24,260
,בעונה הראשונה והמצליחה שלנו
.פתרנו הרבה בעיות

358
00:17:24,343 --> 00:17:25,803
!והינה הן עכשיו

359
00:17:25,886 --> 00:17:26,887
- אתה הבעיה -

360
00:17:26,971 --> 00:17:29,390
?אז מה שלום כולם

361
00:17:30,433 --> 00:17:32,435
,כשאתה מגלה שאתה הבעיה

362
00:17:32,518 --> 00:17:36,272
,אפילו שיכולת להישבע
,כלומר, ממש בכל רמ"ח איבריי

363
00:17:36,355 --> 00:17:37,773
,שהבעיה היא האדם השני

364
00:17:37,857 --> 00:17:39,108
…ההרגשה ממש, ובכן

365
00:17:39,191 --> 00:17:41,110
.לא יודע, משחררת? לא יודע

366
00:17:41,193 --> 00:17:45,781
,הייתי שתלטן מאוד כלפי פרסיבל
.אבל עכשיו, אני נותן לו לשוטט חופשי

367
00:17:46,282 --> 00:17:48,909
.דודה סיידי, שינית את החיים של כולנו

368
00:17:48,993 --> 00:17:52,830
אחרי שעזרת למארג' להפסיק
,עשרות שנים של חבלה ביחסים שלנו

369
00:17:52,913 --> 00:17:54,665
.היא ממש במקום טוב בזכות זה

370
00:17:54,749 --> 00:17:56,459
?נכון, מותק
.נכון -

371
00:17:56,542 --> 00:17:57,877
.אני אגיד את האמת

372
00:17:57,960 --> 00:18:01,839
הייתה תקופה שבה חשבתי
.שאולי אנחנו עושים משהו לא נכון

373
00:18:01,922 --> 00:18:04,467
.אבל היינו נטולי אשמה לחלוטין

374
00:18:04,550 --> 00:18:06,177
.לא אני. אני האשמה

375
00:18:06,260 --> 00:18:07,637
.הבעיה היא מארג'

376
00:18:07,720 --> 00:18:10,765
כל הדברים שהפריעו
,לי פעם באחיות של מארג'

377
00:18:10,848 --> 00:18:12,266
.הם פשוט כבר לא מפריעים לי

378
00:18:12,350 --> 00:18:15,186
אני זוכרת, לדוגמה, שלא הייתי מסוגלת

379
00:18:15,269 --> 00:18:17,813
.לסבול את איך שהוא נושם כרגע

380
00:18:18,648 --> 00:18:21,233
.נשמתי בקול רם? אני מצטער

381
00:18:21,317 --> 00:18:22,610
.גם לי זה לא מפריע

382
00:18:22,693 --> 00:18:26,697
יופי, כי אפר הסיגריות בגבות שלך
.לא מפריע לי

383
00:18:26,781 --> 00:18:30,368
,אני לא יושב פה וחושב
"?איך יכול להיות כל כך הרבה ממנו"

384
00:18:31,994 --> 00:18:34,372
קומיקו, תגידי, בעלך עדיין מדלג

385
00:18:34,455 --> 00:18:37,625
,על תקצירי אירועי הפרקים הקודמים
?אפילו שהם עוזרים לך

386
00:18:37,708 --> 00:18:40,461
?רוצים לדעת מה עוד לא מפריע לי

387
00:18:40,544 --> 00:18:43,798
.שהוא קוצץ ציפורניים רק ביד שמאל

388
00:18:43,881 --> 00:18:47,134
אני ימני, אז אני לא יכול
.להשתמש בקוצץ ביד שמאל

389
00:18:47,218 --> 00:18:49,970
.שוב, זה לא מפריע לנו

390
00:18:51,931 --> 00:18:54,767
?היי, מארג', רוצה להתערב פה

391
00:18:54,850 --> 00:18:56,185
?מה, שאפריד ביניכם

392
00:18:56,268 --> 00:18:58,104
.לא. לא אני

393
00:18:58,187 --> 00:18:59,814
.אני לא עושה את זה יותר

394
00:19:05,861 --> 00:19:07,446
!אתה מגעיל אותי

395
00:19:07,530 --> 00:19:09,156
!תטפח את עצמך
!את קודם -

396
00:19:09,240 --> 00:19:11,867
,לא צועקים בתוכנית איחוד
!מטומטמים חולים שכמוכם

397
00:19:11,951 --> 00:19:14,662
.תראו את האפסים האלה שריפאתי

398
00:19:14,745 --> 00:19:16,664
!קמצן, תוקן

399
00:19:16,747 --> 00:19:18,874
!תסביכי אבא, תוקנו

400
00:19:18,958 --> 00:19:21,377
.אימפוטנט, השלים עם כך

401
00:19:22,878 --> 00:19:24,630
!לא תיקנת כלום

402
00:19:24,714 --> 00:19:28,092
את מטייחת בעיות אמיתיות
.באמצעות משפט מחץ קל

403
00:19:28,175 --> 00:19:30,970
השלושה האלה שנאו
.אלה את אלה מהרגע שנפגשו

404
00:19:31,053 --> 00:19:34,724
.ורק נתת להם סיבה לא להרגיש אשמה על כך

405
00:19:34,807 --> 00:19:37,351
.אל תדברי איתי על אשמה

406
00:19:37,435 --> 00:19:38,811
!אני המצאתי את האשמה

407
00:19:38,894 --> 00:19:43,607
!לא! תורי לצעוק! ולהצביע

408
00:19:43,691 --> 00:19:46,360
.אי אפשר לתקן מערכות יחסים בחצי שעה

409
00:19:46,444 --> 00:19:52,825
זה דורש שנים של עבודה קשה והתמדה
.וחשבון נפש מעמיק מצד כל הצדדים

410
00:19:52,908 --> 00:19:55,995
.לא הסכמתי לחשבון נפש

411
00:19:56,078 --> 00:19:58,497
?את רוצה שאעבוד בנישואין שלי עכשיו

412
00:19:58,581 --> 00:20:01,751
!אני עוזב אותך, ואני לוקח את כלבי הפאג

413
00:20:04,754 --> 00:20:08,883
.אני מארג' סימפסון ואני לא הבעיה

414
00:20:08,966 --> 00:20:10,259
.אני מבין את זה עכשיו

415
00:20:10,342 --> 00:20:12,094
.גם אני לא הבעיה

416
00:20:12,178 --> 00:20:15,014
טעיתי בכך שניסיתי ליצור קשרים אנושיים

417
00:20:15,097 --> 00:20:17,057
.עם האנשים שעובדים אצלי

418
00:20:17,141 --> 00:20:19,268
.טוב, לא נראה לי שזה הלקח

419
00:20:19,351 --> 00:20:22,605
למה אני צריך לבלות זמן
?עם מישהו שנמצא מתחת לקו

420
00:20:22,688 --> 00:20:24,440
.יש סיבה שהקו שם

421
00:20:24,523 --> 00:20:26,734
.הקו הוא טוב מוחלט

422
00:20:26,817 --> 00:20:29,028
!הקו הוא חיים

423
00:20:29,111 --> 00:20:31,363
.תמיד ידעתי שהוא מזויף

424
00:20:31,447 --> 00:20:34,200
היי, בוא נלך לשפשף את התחת שלנו
.על הסושי שלו

425
00:20:34,867 --> 00:20:36,327
!אל תעזבו אותי

426
00:20:36,410 --> 00:20:39,663
!יש לי שעה למלא איתכם, מטורללים

427
00:20:43,542 --> 00:20:46,295
!אתם צריכים את הצעקות שלי

428
00:20:46,796 --> 00:20:49,215
סיידי קראסטופסקי -
- הבעיה הייתה שלט ענקי

429
00:20:50,466 --> 00:20:52,885
.אני משתתף בצערך, קראסטי

430
00:20:52,968 --> 00:20:54,970
?מי אמר שמותר לך לדבר איתי

431
00:20:55,971 --> 00:20:57,223
.הינה זה

432
00:20:57,306 --> 00:20:58,557
!זה ג'ימי

433
00:21:09,360 --> 00:21:12,780
אם אתם כמוני ואתם אוהבים פירות ים
,ואתם לא ממהרים

434
00:21:12,863 --> 00:21:15,908
האם ידעתם ש-94 אחוזים מהצדפות
בטוחות לחלוטין למאכל

435
00:21:15,991 --> 00:21:17,952
?אחרי שלושה ימי עסקים

436
00:21:18,035 --> 00:21:22,206
אז בפעם הבאה שיגיע יום רביעי
ויתחשק לכם לאכול צדפות

437
00:21:22,289 --> 00:21:26,210
,ביום שני שלאחר מכן
.היכנסו ל "צדפות-שלושה-ימים" נקודה קום

438
00:21:26,293 --> 00:21:29,755
הזמינו תריסר צדפות קטנות
.וקבלו סכין שליקה בחינם

439
00:21:29,839 --> 00:21:34,510
,אפילו שעם צדפות מלפני שלושה ימים
.הן כמעט פותחות את עצמן

440
00:21:34,593 --> 00:21:36,971
,טעימה אחת ותגידו, "וואו

441
00:21:37,054 --> 00:21:40,140
".הצדפות האלה טריות מספיק

442
00:21:40,224 --> 00:21:43,561
התייעצו עם הרופא שלכם
."לפני שאתם מזמינים מ "צדפות שלושה ימים

443
00:21:43,644 --> 00:21:46,021
.ראו את התנאים וההגבלות באתר החברה

444
00:21:46,105 --> 00:21:48,607
,לסוגיות משלוח והרעלת קיבה
.התקשרו למספר 555-עזרת-צדפות

445
00:21:48,691 --> 00:21:51,026
החברה לא מעודדת
.אכילת צדפות מלפני שלושה ימים

446
00:21:51,110 --> 00:21:53,112
תרגום: ענת שפירא