1
00:00:02,369 --> 00:00:06,289
- משפחת סימפסון -

2
00:00:07,582 --> 00:00:08,583
!ד'ו

3
00:00:12,379 --> 00:00:13,899
1.2 מיליון עוקבים -
- נולדו ב-1990

4
00:00:13,964 --> 00:00:15,548
.משפחה רצה פנימה -
- .ספה, גלגל ענק

5
00:00:15,632 --> 00:00:16,633
כבר עשינו -
- עצלנים

6
00:00:31,856 --> 00:00:33,149
- !בום -

7
00:00:34,150 --> 00:00:35,360
- !פאו -

8
00:00:36,361 --> 00:00:37,612
- !סטרייק -

9
00:00:42,367 --> 00:00:44,661
שרלוט מתה -
- תרסיס נעלי כדורת

10
00:00:44,744 --> 00:00:47,080
- בירה דאף -

11
00:00:52,377 --> 00:00:53,378
.זה היום

12
00:00:53,461 --> 00:00:54,546
!זה היום

13
00:00:54,629 --> 00:00:55,714
?איזה יום היום

14
00:00:55,797 --> 00:00:56,798
.יום שבת

15
00:00:56,881 --> 00:00:58,049
!זה היום

16
00:01:01,428 --> 00:01:04,514
- כדורים נגד התרגשות -

17
00:01:04,597 --> 00:01:05,724
.הידד

18
00:01:05,807 --> 00:01:08,268
.זוזו הצידה, לוס אנג'לס ופילדלפיה

19
00:01:08,351 --> 00:01:09,894
הגיע תורה של ספרינגפילד

20
00:01:09,978 --> 00:01:14,858
לתת לאוהדי הספורט השיכורים שלה
.לטפס על פנסי רחוב ולשרוף את העיר

21
00:01:14,941 --> 00:01:15,942
.נכון מאוד

22
00:01:16,026 --> 00:01:17,086
- מאה שנים של אפסיות -

23
00:01:17,110 --> 00:01:19,404
סוף-סוף, כעבור שנים
,של עבירות רפאים ופשלות

24
00:01:19,487 --> 00:01:23,116
אחת מנבחרות הספורט המקומיות
,"האהובות שלנו, ה "פין פאלס

25
00:01:23,199 --> 00:01:25,160
.העפילה לאליפות המדינה

26
00:01:25,243 --> 00:01:26,411
- אלופי ספרינגפילד -

27
00:01:26,494 --> 00:01:28,455
,עם שנות כישלון רבות בספורט, באומנויות

28
00:01:28,538 --> 00:01:31,082
,וטורניר אגרוף הפעוטות הרה האסון שלנו

29
00:01:31,166 --> 00:01:32,792
אין זו הגזמה להגיד

30
00:01:32,876 --> 00:01:37,839
ששחקני הכדורת הכבירים שלנו
.״מעור-פינים" עניין רב

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,260
- פין פאלס -

32
00:01:42,343 --> 00:01:44,471
- פין פאלס, 300 דולר לכל אחד -

33
00:01:44,554 --> 00:01:45,948
.סוף-סוף, איגוד שאפשר לתמוך בו

34
00:01:45,972 --> 00:01:47,098
- אני פין פאל מקורי -

35
00:01:47,182 --> 00:01:48,099
- !קדימה, פין פאלס -

36
00:01:48,183 --> 00:01:52,353
ראש העיר, הואשמת בהיותך
.אוהד הנבחרת רק כשהיא מנצחת

37
00:01:52,437 --> 00:01:56,232
…לא נכון. אני אוהד שרוף של

38
00:01:56,316 --> 00:01:57,317
.שחקני הכדורת

39
00:01:57,400 --> 00:01:58,401
?שחקני כדורת

40
00:01:58,485 --> 00:02:00,862
?באמת? אנשים עדיין עושים את זה

41
00:02:00,945 --> 00:02:04,032
אז לא אכפת לך שאומרים
?שאתה סתם מתלבש על החגיגה

42
00:02:04,115 --> 00:02:07,994
אני רוצה להגיד לך שאף אחד
.לא מתלבש מאוחר יותר או חזק יותר ממני

43
00:02:08,078 --> 00:02:09,579
…"לחיי ה "פין הדס

44
00:02:10,371 --> 00:02:11,623
."פין פאלס"

45
00:02:16,044 --> 00:02:18,046
פין פאלס -
- בזכותכם שוכחים צרותינו האיומות

46
00:02:18,129 --> 00:02:20,632
."ועכשיו, הגיבורים שלכם, ה "פין פאלס

47
00:02:22,467 --> 00:02:23,802
?מה שלומכם

48
00:02:23,885 --> 00:02:25,303
!תתחתן איתי

49
00:02:25,386 --> 00:02:27,138
.כן. בטח

50
00:02:27,222 --> 00:02:30,767
בכל אופן, לא הייתי מצליח בחיים
,ללא חבריי הטובים ביותר

51
00:02:30,850 --> 00:02:33,019
,הומר, קארל, פלנדרז

52
00:02:33,103 --> 00:02:36,898
.והחדש הזה מפורטוגל ששכחתי את שמו

53
00:02:37,482 --> 00:02:40,318
אני רואה בתחרות זו מאבק

54
00:02:40,401 --> 00:02:42,278
.למען תהילתם של כולם

55
00:02:43,863 --> 00:02:45,532
- פאוסטו -

56
00:02:47,367 --> 00:02:49,285
,הוא לא מדבר את האנגלית הטובה או משהו

57
00:02:49,369 --> 00:02:51,412
.אבל אין ספק שהוא יודע לגלגל סטרייקים

58
00:02:51,496 --> 00:02:55,291
.ויש לו אחות ממש שווה, או חברה או אימא

59
00:02:55,375 --> 00:02:56,543
.קשה מאוד להבדיל

60
00:03:00,463 --> 00:03:03,591
.טוב, מניסיוני, זו לא אימא שלו

61
00:03:04,175 --> 00:03:07,220
אני רק רוצה להגיד
.שאנחנו לא עושים את זה רק בשביל עצמנו

62
00:03:07,303 --> 00:03:10,974
!זה יהיה משמעותי מאוד עבור העיר כולה

63
00:03:11,057 --> 00:03:15,478
סליחה, אבל אני לא מבין
.איך העיר יכולה להרוויח מזה משהו

64
00:03:15,562 --> 00:03:19,149
.רמזור ברחוב אלם יעזור לנו הרבה יותר

65
00:03:20,608 --> 00:03:23,486
!חבטו בו בעצם שלו! חבטו בו היטב

66
00:03:24,154 --> 00:03:25,405
…חברים ושכנים

67
00:03:25,488 --> 00:03:26,990
.שכן באל כורחי

68
00:03:28,533 --> 00:03:32,328
…אני רק רוצה שנרכין ראשינו ונודה

69
00:03:32,412 --> 00:03:34,956
פלנדרז המטומטם
.הופך כל דבר טוב לכנסייה

70
00:03:35,039 --> 00:03:37,584
,רק פעם אחת
?אתה יכול לא להזכיר את אלוהים

71
00:03:37,667 --> 00:03:42,005
,אז בסדר, אני רק רוצה להגיד
!כל הכבוד, חבובצ'יק בשמיים

72
00:03:42,088 --> 00:03:45,341
.ובנו, ישו המשיח. אמן

73
00:03:45,425 --> 00:03:47,510
.ישו הוא המטה של אלוהים

74
00:03:48,803 --> 00:03:50,763
.ישו הוא המטה של אלוהים

75
00:03:51,556 --> 00:03:52,557
.חילול קודש

76
00:03:53,433 --> 00:03:58,021
,"ועכשיו, "הו, קפטן, הקפטן שלי
.הומר סימפסון

77
00:03:59,856 --> 00:04:05,236
,יש מילה אחת שמגדירה את הנבחרת הזו
,"והמילה הזו אינה "יכולים" או "אולי

78
00:04:05,320 --> 00:04:07,030
…המילה הזו היא

79
00:04:07,989 --> 00:04:10,825
.רק רגע. כרטיסיות מבולגנות

80
00:04:10,909 --> 00:04:12,493
.לא מבין את הכתב שלי

81
00:04:13,453 --> 00:04:17,415
!טוב. היא "יעשו". כן, אנחנו נעשה זאת

82
00:04:19,375 --> 00:04:21,461
!"קדימה, "פין פאלס

83
00:04:21,544 --> 00:04:23,463
!תזכו באליפות

84
00:04:23,546 --> 00:04:25,506
!תזכו באליפות

85
00:04:26,174 --> 00:04:28,343
!בואו נאכל מלפפונים חמוצים

86
00:04:28,426 --> 00:04:30,345
!בואו נאכל מלפפונים חמוצים

87
00:04:31,429 --> 00:04:32,722
.טוב, חברים, להתפזר

88
00:04:32,805 --> 00:04:34,891
.אם אתם לא כובשים מלפפונים, לכו הביתה

89
00:04:39,854 --> 00:04:42,857
.הומי, היה מדהים היום

90
00:04:42,941 --> 00:04:45,151
תמיד חשבתי שהכדורת היא סתם תירוץ

91
00:04:45,235 --> 00:04:48,029
.כדי לברוח מהילדים ולשתות הרבה בירה

92
00:04:48,112 --> 00:04:50,531
.מה? לא, לעולם לא

93
00:04:50,615 --> 00:04:51,616
?מה

94
00:04:51,699 --> 00:04:54,285
,אבל כל העיר גאה בך בזכות זה עכשיו

95
00:04:54,369 --> 00:04:56,246
.ואני חלק מהעיר

96
00:04:56,329 --> 00:04:58,248
.אז זה בא מהלב

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,959
.אני לא יכול להגיד את זה
.אני לא רוצה להגיד

98
00:05:01,042 --> 00:05:04,003
.לא תוכל לאלץ אותי להגיד את זה
!ולא אגיד את זה או אפילו אחשוב את זה

99
00:05:04,087 --> 00:05:05,421
.תודה, בן

100
00:05:06,339 --> 00:05:08,967
.אני אוהב את כולכם
.תשקו את העציצים שלי

101
00:05:09,050 --> 00:05:10,760
.אין לך עציצים

102
00:05:10,843 --> 00:05:12,083
.אז אנחנו מסודרים. להתראות

103
00:05:17,934 --> 00:05:19,394
רישיון מסוק -
- בארני גאמבל

104
00:05:21,896 --> 00:05:23,815
- קארל טו-סאן -

105
00:05:23,898 --> 00:05:26,234
כדורים קדושים -
- היסטוריה של כדורת בנצרות

106
00:05:26,317 --> 00:05:27,819
?אלה החיים, מה

107
00:05:27,902 --> 00:05:31,948
,לטוס במסוק, פחית שתייה מלאה
.שתי שקיות בוטנים

108
00:05:32,031 --> 00:05:33,366
.מעולם לא זכיתי למותרות כאלה

109
00:05:33,449 --> 00:05:35,535
.אני יכול למות מאושר ברגע זה

110
00:05:35,618 --> 00:05:37,412
.כאן הקברניט שלכם

111
00:05:37,495 --> 00:05:41,249
נא להדק חגורות בטיחות
.בעודנו מנסים לעבור את פסגת ההר המסוכנת

112
00:05:43,876 --> 00:05:47,130
,אל תדאגו
.כל המסוקים בעיר טסים במסלול הזה

113
00:05:47,213 --> 00:05:49,882
מלאך שנפל -
- בלאקהוק מת

114
00:05:49,966 --> 00:05:51,718
- מסוק הרוס -

115
00:05:53,594 --> 00:05:54,971
- משקל יתר -

116
00:05:55,054 --> 00:05:57,598
?משקל יתר? איך זה ייתכן

117
00:05:57,682 --> 00:06:00,518
,טייס, חמישה נוסעים"
".חמישה כדורים במשקל שבעה ק"ג

118
00:06:00,601 --> 00:06:01,602
- רשימת מטען -

119
00:06:02,312 --> 00:06:06,441
רציתי קצת יותר כוח בזריקה
.אז האמת שהבאתי כדור של 7.5 ק"ג

120
00:06:06,524 --> 00:06:10,570
גם אני. ובכך אני מתכוון
.שהבאתי שני כדורים של 7.5 ק"ג

121
00:06:10,653 --> 00:06:12,905
?עוד מישהו רוצה להשוויץ בכדורים שלו

122
00:06:12,989 --> 00:06:14,198
.כלומר, ברצינות

123
00:06:14,282 --> 00:06:16,326
.פאוסטו מביא את זה למזל

124
00:06:20,413 --> 00:06:21,456
- משוך למעלה -

125
00:06:21,539 --> 00:06:24,125
.אצטרך להנחית אותו על ההר

126
00:06:24,208 --> 00:06:26,085
.דווקא כשאני פיכח לשם שינוי

127
00:06:29,589 --> 00:06:31,424
.יכול להיות שזה הסוף

128
00:06:31,507 --> 00:06:33,426
מפה של גן העדן -
- כס המלכות של אלוהים

129
00:06:33,509 --> 00:06:35,428
.לפחות אני יכול להיפרד

130
00:06:35,511 --> 00:06:37,263
.שלום
.מארג' -

131
00:06:37,347 --> 00:06:40,475
,אנחנו לא בבית עכשיו
.אז אל תשדדו אותנו, בבקשה

132
00:06:40,558 --> 00:06:41,601
.השאירו הודעה

133
00:06:42,393 --> 00:06:43,603
.תקשיבי, מארג'

134
00:06:43,686 --> 00:06:45,938
.היו לנו ויכוחים, והיו לנו קטעים

135
00:06:46,022 --> 00:06:49,359
אבל תודה לאל שיש לי זמן להגיד לך
.מה אני מרגיש באמת

136
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
.התיבה מלאה

137
00:06:50,526 --> 00:06:51,526
!ד'ו

138
00:06:53,363 --> 00:06:54,822
- משוך למעלה -

139
00:06:54,906 --> 00:06:55,906
- נדפקתם עכשיו -

140
00:07:09,504 --> 00:07:12,006
,כקפטן שלכם, דבר אחד ברור

141
00:07:12,090 --> 00:07:13,674
.אנחנו חייבים לרדת מההר הזה

142
00:07:13,758 --> 00:07:17,929
,ואני לא מומחה להרים
.אבל אני אומר שלמטה נמצא שם

143
00:07:18,012 --> 00:07:20,223
- גובה, 300 מטר -

144
00:07:20,306 --> 00:07:21,557
!ד'ו

145
00:07:21,641 --> 00:07:24,060
- גובה, 460 מטר -

146
00:07:25,436 --> 00:07:26,270
.ד'ו

147
00:07:26,354 --> 00:07:29,023
- גובה, 610 מטר -

148
00:07:29,107 --> 00:07:30,108
- גובה, 915 מטר -

149
00:07:30,191 --> 00:07:31,484
…מה לעזא

150
00:07:31,567 --> 00:07:33,194
.עוד לא הייתי הולך, הומר

151
00:07:33,277 --> 00:07:35,822
.החבר החדש שלנו עוד לא התעורר

152
00:07:35,905 --> 00:07:38,199
.אלוהים. מה-שמו-הספרדי

153
00:07:38,282 --> 00:07:40,868
.זה מה-שמו-הפורטוגלי, אידיוט

154
00:07:41,911 --> 00:07:43,871
?המפקד, יש חדש

155
00:07:43,955 --> 00:07:45,164
.לצערי, לא

156
00:07:45,248 --> 00:07:48,876
מתברר שהם הפילו
.אנטנה סלולרית כשהם התרסקו

157
00:07:48,960 --> 00:07:50,211
.רגע

158
00:07:50,294 --> 00:07:52,296
.אנחנו מתקדמים עכשיו. כן

159
00:07:52,380 --> 00:07:53,420
- !פיצה פרסטו הגיעה -

160
00:07:54,215 --> 00:07:57,135
.תודה לאל. התחלתי לאבד תקווה

161
00:07:57,760 --> 00:08:00,888
אתם השוטרים הרעבים
.מימנתם את לימודי הבנות שלי במכללה

162
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
.שבע אחיות

163
00:08:02,056 --> 00:08:05,184
.לא מכללות הנשים. יש לי שבע בנות

164
00:08:05,268 --> 00:08:09,439
,ג'יה, מיה, פיה, טיה, זיה, איפנג'ניה

165
00:08:09,522 --> 00:08:12,275
.ואז אמילי משום מה, לא יודע

166
00:08:14,444 --> 00:08:16,195
.עדיין בקושי נושם

167
00:08:17,447 --> 00:08:21,284
,אם האל יכול היה לשאת את הצלב שלו
.אני יכול לשאת את האומלל הזה

168
00:08:22,034 --> 00:08:23,286
.טוב, תראו את זה

169
00:08:23,369 --> 00:08:26,873
פלנדרז מסכן את חייו
.כדי להציל מישהו אחר

170
00:08:26,956 --> 00:08:27,957
.וואו

171
00:08:28,541 --> 00:08:30,293
?הומר, אתה יכול להביא לי את בקבוק המים

172
00:08:30,376 --> 00:08:31,627
.לא

173
00:08:35,965 --> 00:08:38,301
.טלפון! למישהו יש קליטה

174
00:08:38,384 --> 00:08:39,802
.שלום, מדבר מו

175
00:08:39,886 --> 00:08:43,222
.היי. אני מחפש את מר סימפסון
.שם פרטי, הומר

176
00:08:43,306 --> 00:08:44,765
.אני מזהה את הקול הזה

177
00:08:44,849 --> 00:08:46,767
,אם תתקשר אליי שוב, חתיכת קיא קטן

178
00:08:46,851 --> 00:08:50,229
,אני אחתוך אותך
אשתמש במעיים שלך כמיתרים לכינור

179
00:08:50,313 --> 00:08:51,939
."ואנגן את "מעוף הדבורה

180
00:08:52,023 --> 00:08:54,400
.אני אטפל בך בסגנון רימסקי-קורסקוב

181
00:08:54,484 --> 00:08:56,736
.אני רק מנסה למצוא את אבא שלי

182
00:08:56,819 --> 00:08:59,447
.כן, בטח
.נסה לחפש בגיהינום, ילד גיהינום

183
00:08:59,530 --> 00:09:00,865
!איי, קראמבה

184
00:09:00,948 --> 00:09:04,994
.מו, חתיכת אידיוט
.היית היחיד שהייתה לו קליטה

185
00:09:05,703 --> 00:09:06,829
?מה עשיתי

186
00:09:06,913 --> 00:09:08,414
!אני ובעיות הזעם שלי

187
00:09:08,498 --> 00:09:11,417
!ד"ר רובנשטיין יתאכזב כל כך

188
00:09:14,337 --> 00:09:15,421
.מפולת שלגים מטומטמת

189
00:09:21,886 --> 00:09:25,139
.אין חיבור. וכמעט ירד הלילה

190
00:09:26,057 --> 00:09:28,267
.אני מרגיש כל כך הרבה חרטה

191
00:09:28,351 --> 00:09:32,063
לא הספקתי להגיד
.לבן שלי שאני אוהב אותו

192
00:09:32,146 --> 00:09:34,899
.מעולם לא? אתה בן 87

193
00:09:34,982 --> 00:09:36,662
?זה היה ברשימת המטלות שלי. תראי. רואה

194
00:09:36,734 --> 00:09:38,778
גולף בטלוויזיה -
- לכתוב לעורך עיתון נכשל

195
00:09:38,861 --> 00:09:39,862
- להגיד להומר -

196
00:09:41,906 --> 00:09:43,741
- למשוך מכנסיים גבוה יותר -

197
00:09:43,824 --> 00:09:44,825
- הר טראגי -

198
00:09:44,909 --> 00:09:46,702
.עדיין אין זכר לשחקני הכדורת הנעדרים

199
00:09:46,786 --> 00:09:48,454
ומשהו שאני חייב להגיד עכשיו

200
00:09:48,538 --> 00:09:51,666
הוא שאין דבר שמגיש חדשות
,אוהב יותר מאשר נעדרים

201
00:09:51,749 --> 00:09:56,420
,בין אם הם על הר, בצוללת
.או עמוק מתחת להריסות, אם אפשר

202
00:09:56,504 --> 00:09:57,784
,אפילו אם כבר ידוע שהם מתים

203
00:09:57,838 --> 00:10:01,801
לא נגלה במשך כמה ימים
.רק כדי שהרייטינג יישאר גבוה

204
00:10:01,884 --> 00:10:05,096
,ועכשיו להגרלת הלוטו של הערב
.שאיש לא זוכה בה אף פעם

205
00:10:05,179 --> 00:10:06,389
- הפסדתם -

206
00:10:07,348 --> 00:10:08,641
!לא

207
00:10:08,724 --> 00:10:11,435
?למה אני מדבר ככה

208
00:10:11,519 --> 00:10:15,523
.אני לא נופל, רק נאחז בשפה

209
00:10:16,482 --> 00:10:18,234
.בחיי, זה היה קרוב

210
00:10:18,317 --> 00:10:19,610
?כמה עמוק הדבר הזה בכלל

211
00:10:19,694 --> 00:10:21,821
.יש רק דרך אחת לגלות

212
00:10:27,118 --> 00:10:30,329
.רבותיי, חוששני שאנחנו מתחילים להזות

213
00:10:30,413 --> 00:10:31,998
.אל תדבר שטויות

214
00:10:32,081 --> 00:10:33,321
.בארני, תפיל את הפין הנותר

215
00:10:39,547 --> 00:10:40,548
.תקשיבו לי

216
00:10:40,631 --> 00:10:42,842
הגיע הזמן להחזיר
.את הקוקיות שלכם לשעונים שלהן

217
00:10:42,925 --> 00:10:44,969
.אנחנו מתקרבים לנקודת האל חזור

218
00:10:45,052 --> 00:10:47,305
?פלנדרז, איך אנסח את זה

219
00:10:47,388 --> 00:10:48,931
…חשבתי שאולי ארצה

220
00:10:49,557 --> 00:10:51,392
…זה מביך כל כך

221
00:10:51,475 --> 00:10:52,310
.להתפלל

222
00:10:52,393 --> 00:10:55,896
.אין אתאיסטים בשוחות

223
00:10:55,980 --> 00:10:58,190
.כן. שועלי שוחות הם דתיים מאוד

224
00:10:58,274 --> 00:10:59,275
אני הייתי מתפלל

225
00:10:59,358 --> 00:11:02,320
אם כמה חבר'ה באפודות אדומות על סוסים
.היו מנסים להרוג אותי

226
00:11:02,403 --> 00:11:04,071
."ועכשיו, תתחיל עם "אבינו

227
00:11:06,741 --> 00:11:09,118
.עדיין אין חדש לגבי נבחרת ספרינגפילד

228
00:11:09,201 --> 00:11:12,747
נא לכבד דקת דומייה
.מקדימה באורך 60 שניות

229
00:11:16,542 --> 00:11:17,752
!זה לא הייתי אני

230
00:11:19,462 --> 00:11:20,463
.סטרייק

231
00:11:22,298 --> 00:11:25,343
חברים, אם רק נאמין באל הטוב

232
00:11:25,426 --> 00:11:28,804
,שריסק אותנו לחתיכות על צלע ההר
.נהיה בסדר

233
00:11:29,305 --> 00:11:31,474
.היי, ג'ו כנסייה, תגיד את זה לבהונות

234
00:11:31,974 --> 00:11:36,062
המונח "כוויית קור" נשמע חמוד
,"כשאנשים חוטפים אותן במשחקי "בפאלו בילס

235
00:11:36,145 --> 00:11:37,605
…אבל כשזה קורה לך

236
00:11:38,481 --> 00:11:41,817
.טוב, אני חושב שהכול יהיה בסדר גמור

237
00:11:41,901 --> 00:11:44,695
?באמת
?"ומי הפך אותך ל "אופטימיות פריים

238
00:11:44,779 --> 00:11:48,199
.פתחתי את ערכת העזרה הראשונה שלי

239
00:11:49,200 --> 00:11:51,077
?עוד מישהו מסתיר משהו

240
00:11:51,160 --> 00:11:52,995
,כמוני עם שתי שקיות הבוטנים האלה

241
00:11:53,079 --> 00:11:56,707
שאני אוכל עכשיו
.למרות האלרגיה שלי לבוטנים

242
00:12:01,504 --> 00:12:04,256
.רואים את זה? זה פרצוף של שורד

243
00:12:06,676 --> 00:12:08,344
?קישוטי חג מולד

244
00:12:08,928 --> 00:12:10,262
?באוקטובר

245
00:12:10,346 --> 00:12:13,015
עשינו כל שביכולתנו
,כדי לעזור לאבא שלכם

246
00:12:13,099 --> 00:12:16,268
אז חשבתי שזה יעזור
.לנו להרגיש טוב יותר

247
00:12:19,438 --> 00:12:23,401
בארט, אומרים שילד יכול להיות מאושר
.רק במידה שבו ההורה הכי עצוב שלו מאושר

248
00:12:24,151 --> 00:12:25,861
קישוטי חג מולד -
- אורות חג מולד

249
00:12:25,945 --> 00:12:29,782
- נצנצים -

250
00:12:29,865 --> 00:12:32,952
.תתקרבי למשפחה שבורת הלב
.תתקרבי, אמרתי

251
00:12:33,035 --> 00:12:36,956
.לא, אני לא יכולה
.לא למדתי עיתונאות כדי להיות נצלנית

252
00:12:37,039 --> 00:12:38,999
.למדתי את זה כי זה היה תואר קל

253
00:12:39,083 --> 00:12:42,795
קחי את הנשמה שלך
.ותעופי מהחדשות המקומיות

254
00:12:44,130 --> 00:12:46,340
.פאוסטו לא טוב

255
00:12:46,424 --> 00:12:48,592
,ידידי, אנחנו נחזיר אותך הביתה

256
00:12:48,676 --> 00:12:51,887
.ואז אתה ואני נעשה חיים משוגעים

257
00:12:51,971 --> 00:12:53,681
.אני שומע אותך מסכים בשקט

258
00:12:54,557 --> 00:12:58,310
נלך לדוג ונצלה מרשמלו
.ונהיה החברים הכי טובים

259
00:12:58,394 --> 00:13:01,689
,אתה קתולי ואני נוצרי
.אבל אנחנו נתגבר על זה

260
00:13:02,690 --> 00:13:04,066
.עוד הסכמה שקטה

261
00:13:04,150 --> 00:13:07,653
הינה, ידידי, תן לי להניח אותך
.כדי שנוכל לדבר על העתיד הנהדר שלנו

262
00:13:08,654 --> 00:13:11,615
.אל תתאמץ, חבוב. הוא מת

263
00:13:11,699 --> 00:13:14,577
.לא. לא, הוא לא מת. הוא רק נח

264
00:13:14,660 --> 00:13:16,829
.אלוהים, אתה לא יכול להיות כזה אכזר

265
00:13:16,912 --> 00:13:17,913
.מצטער, בן אדם

266
00:13:17,997 --> 00:13:22,168
,ידעתי שהוא מת לפני כמה זמן
.אבל אהבתי לראות אותך סוחב אותו

267
00:13:22,251 --> 00:13:23,711
.רצינו לצלות מרשמלו

268
00:13:23,794 --> 00:13:26,088
.ועכשיו, לא נצלה כלום

269
00:13:26,630 --> 00:13:29,049
.פאוסטו המסכן. פלנדרז המסכן

270
00:13:29,133 --> 00:13:30,843
.ממש ניסית, בן אדם

271
00:13:31,510 --> 00:13:32,511
.באמת

272
00:13:32,595 --> 00:13:34,597
,אני לא מחבק אותך רק כי אתה חם

273
00:13:34,680 --> 00:13:36,182
.אפילו שזה חלק גדול מזה

274
00:13:36,265 --> 00:13:37,600
.אתה אדם טוב

275
00:13:37,683 --> 00:13:39,560
.הומר, ידעתי שיש לך לב

276
00:13:39,643 --> 00:13:41,854
.בדיוק כמו האריה הפחדן

277
00:13:41,937 --> 00:13:45,357
.תמיד היה לו לב. לא היה לו אומץ

278
00:13:45,441 --> 00:13:47,902
?ולדחליל לא היה קש, נכון

279
00:13:47,985 --> 00:13:49,403
.היה לו רק קש

280
00:13:49,487 --> 00:13:54,784
וואו. אני רואה הכול
.בעיניים חדשות לגמרי, בדיוק כמו איש הפח

281
00:13:54,867 --> 00:13:56,368
…זה לא מה שאיש

282
00:13:57,161 --> 00:13:58,579
.תראה, פשוט תן לי עוד חיבוק

283
00:14:00,498 --> 00:14:03,209
.טוב, רבותיי. יש נושא שצריך לדון בו

284
00:14:03,292 --> 00:14:06,253
.חיכינו מספיק זמן. פשוט אגיד את זה

285
00:14:06,337 --> 00:14:08,672
.הגיע הזמן שנידרדר לקניבליזם

286
00:14:09,924 --> 00:14:12,092
.מה? לא, בשום פנים ואופן לא

287
00:14:12,176 --> 00:14:14,053
.אני לא אומר שנאכל אותו

288
00:14:14,136 --> 00:14:15,971
.אני אומר שנכין אותו למאכל

289
00:14:16,055 --> 00:14:17,056
- משרה פיקנטי -

290
00:14:17,139 --> 00:14:20,684
,אם הוא יקפא, יישאר לנו רק ג'אנק פוד
.כמו השיער או ציפורני הרגליים שלו

291
00:14:20,768 --> 00:14:21,769
?מה

292
00:14:21,852 --> 00:14:23,020
.תפסיק

293
00:14:25,606 --> 00:14:28,275
.תן לי רק כנף. קדימה
.יש לך שתיים, קדימה

294
00:14:28,359 --> 00:14:30,194
.בלי לאכול אנשים

295
00:14:32,780 --> 00:14:34,532
- רקיקי לחם קודש למצבי חירום -

296
00:14:34,615 --> 00:14:36,617
- גופו של ישו לדרך -

297
00:14:36,700 --> 00:14:41,247
,אם אוכל אותם ולא אחלוק אותם
.אפר את כל הערכים שלי

298
00:14:41,330 --> 00:14:43,791
.אבל עצם המחשבה על כך אומרת שכבר חטאתי

299
00:14:44,708 --> 00:14:48,420
אני חייב להגיד שהרבה יותר קל
.לנהל את הדיון הזה בפה מלא במצות

300
00:14:48,504 --> 00:14:49,713
?פלנדרז

301
00:14:50,381 --> 00:14:52,675
?כן
.זה ברור לי כל כך עכשיו -

302
00:14:52,758 --> 00:14:54,301
.אתה האדם הטוב יותר, נד

303
00:14:54,385 --> 00:14:57,388
.זה לא נכון
.יש לך את הממוצע הכי גבוה בנבחרת

304
00:14:57,471 --> 00:14:59,014
.אני כלום לעומתך

305
00:14:59,098 --> 00:15:02,643
שמת לב שלא קראתי לך
?פלנדרז המטומטם" פעם אחת על ההר הזה"

306
00:15:02,726 --> 00:15:05,062
?מה אתה רוצה, פרס נובל לשלום

307
00:15:05,145 --> 00:15:07,982
.סליחה. אני באמת מעריך את זה

308
00:15:08,065 --> 00:15:11,735
.פשוט הבנתי שאני לא מנהיג מלידה כמוך

309
00:15:11,819 --> 00:15:14,613
.לאל יש זמן ומקום לכולם, ידידי

310
00:15:14,697 --> 00:15:17,825
הומר, אם הגובה הרב
,לא הפך את המוח שלך לעיסה

311
00:15:17,908 --> 00:15:19,660
?אתה רוצה להוביל אותנו בתפילה

312
00:15:19,743 --> 00:15:25,541
.אבינו שבשמיים, שנמצא בתחנת ריענון
.פינג פונג. אבן. רוכסן. ג'מבליה

313
00:15:28,502 --> 00:15:29,503
,עכשיו, אל תדאגו

314
00:15:29,587 --> 00:15:32,214
רק כי אחד מאיתנו
…משתעל, אין פירוש הדבר

315
00:15:37,428 --> 00:15:39,972
.אנחנו בסיבוב העשירי, אנשים

316
00:15:40,764 --> 00:15:43,726
,אם אתה רוצה שאוכל אותך אחר כך
.פשוט אל תגיד כלום

317
00:15:57,239 --> 00:15:58,866
?המפקד. יש חדש

318
00:15:58,949 --> 00:16:00,534
.לגבי מה? אה, כן

319
00:16:01,452 --> 00:16:05,122
,מארג', התנאים בהר הזה קשים מאוד

320
00:16:05,205 --> 00:16:08,250
אז אפילו אם הם שרדו
…את ההתרסקות איך שהוא

321
00:16:09,418 --> 00:16:11,128
?איך אנסח את זה בעדינות

322
00:16:11,211 --> 00:16:14,632
?"מה זאת אומרת, "בעדינות
.אמרת לי שהם מתים עכשיו

323
00:16:14,715 --> 00:16:17,217
אתה מוכן להניח למשפחה שלי
?לנפשה, בבקשה

324
00:16:18,302 --> 00:16:19,845
.אף פעם לא קל להיות שוטר

325
00:16:19,929 --> 00:16:21,430
?אז למה נהיית שוטר

326
00:16:21,513 --> 00:16:24,141
.כי אני נראה מעולה בכחול
.זה מתאים לעיניים שלי

327
00:16:24,224 --> 00:16:25,643
.העיניים שלך שחורות

328
00:16:25,726 --> 00:16:27,519
.טוב, בזבזתי את חיי

329
00:16:29,396 --> 00:16:30,940
?פטי וסלמה

330
00:16:31,440 --> 00:16:33,442
,היום הזה לא יכול היה להיות גרוע יותר

331
00:16:33,525 --> 00:16:35,819
.הוא מה שאבא שלי היה אומר אם היה בחיים

332
00:16:35,903 --> 00:16:41,033
,מארג', יקירתי. בזמן כזה
.אנחנו רק רוצות לשבת ולהחזיק לך את היד

333
00:16:41,116 --> 00:16:43,494
.בלי דיבורים, רק אהבה

334
00:16:44,787 --> 00:16:46,830
.רציתי להגיד דבר אחד

335
00:16:46,914 --> 00:16:49,124
,כדאי שתמסרי את המכנסונים שלך לניקוי

336
00:16:49,208 --> 00:16:53,253
כי את עומדת להיות
.האלמנה הכי מבוקשת בחוג הפיקלבול

337
00:16:53,337 --> 00:16:54,797
.הוא לא מת

338
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
.טוב, אי אפשר לדעת בוודאות

339
00:16:56,924 --> 00:17:01,595
אבל השתמשנו בבינה מלאכותית
.ויצרנו תמונה של הומר כגווייה

340
00:17:01,679 --> 00:17:03,681
.כדי שתתרגלי לרעיון, יקירתי

341
00:17:07,309 --> 00:17:09,812
.היו לנו חלק מהן עוד לפני התאונה

342
00:17:09,895 --> 00:17:11,981
.הוא לא מת

343
00:17:12,064 --> 00:17:14,984
,למעשה
.אני בטוחה שהוא אפילו יציל את המצב

344
00:17:16,110 --> 00:17:17,987
?את יכולה לסלוח לנו

345
00:17:18,070 --> 00:17:20,322
.אנחנו צריכות לצאת החוצה ולצחוק

346
00:17:23,701 --> 00:17:24,702
?זהו זה

347
00:17:24,785 --> 00:17:27,871
,הסיפור שלי נגמר עכשיו, קבור בשלג

348
00:17:27,955 --> 00:17:31,083
?קפוא, לבדי, כמו ברוקולי במקפיא שלי

349
00:17:33,293 --> 00:17:35,045
.בני היקר

350
00:17:35,129 --> 00:17:36,922
?אתה מוכן להצטרף אליי

351
00:17:37,006 --> 00:17:39,842
.כן, אימא. קחי אותי למקום הטוב

352
00:17:41,135 --> 00:17:44,013
.זה לא בדיוק המקום שאני נמצאת בו

353
00:17:44,096 --> 00:17:48,434
מקשים מאוד על שמאלנים רדיקליים לשעבר
.בעולם הבא

354
00:17:48,517 --> 00:17:49,601
?מה את מנסה להגיד

355
00:17:49,685 --> 00:17:52,855
.אני במקום עם המון אנשים מדהימים

356
00:17:52,938 --> 00:17:58,152
.מקיאוולי, צ'ה גווארה, קזנובה

357
00:17:58,235 --> 00:18:01,280
.קזנובה

358
00:18:01,363 --> 00:18:05,868
חשבתי שאתחמק מעונש על הטרדה מינית
.כי מתתי בשנת 1798

359
00:18:11,749 --> 00:18:13,834
?אימא, מה את מכינה

360
00:18:13,917 --> 00:18:17,046
,את כל המנות האהובות על אבא שלך
.שיהיו לו כשיחזור

361
00:18:17,129 --> 00:18:22,718
,צלעות חזיר, חזיר מזוגג
.פרסות מטוגנות, הפתעת חוטם

362
00:18:23,510 --> 00:18:25,390
אני לא יכולה להיות
.באותו החדר עם הריח הזה

363
00:18:25,471 --> 00:18:28,140
.כן, זה די דוחה

364
00:18:33,312 --> 00:18:35,022
.היי, מישהו מבשל

365
00:18:35,105 --> 00:18:36,273
.מארג' מבשלת

366
00:18:37,691 --> 00:18:38,984
.אני לא יכול למות פה

367
00:18:39,735 --> 00:18:41,028
.המשפחה שלי צריכה אותי

368
00:18:41,111 --> 00:18:44,698
הסיפור שלי עדיין
…נכתב, והמילה הבאה בו היא

369
00:18:49,703 --> 00:18:51,830
.גם אתם באים, חברים

370
00:19:02,674 --> 00:19:05,344
.הידילי דודילי, מושיעינו

371
00:19:06,178 --> 00:19:09,765
.לשם שינוי, פלנדרז, אתה חייב לי

372
00:19:13,727 --> 00:19:15,312
- ארבע לוויות ולוויה -

373
00:19:16,730 --> 00:19:18,065
.הומר סימפסון

374
00:19:18,899 --> 00:19:20,192
?מה אני אגיד

375
00:19:20,275 --> 00:19:23,987
,הוא ישן בתפילת המיסה
,הוא ניקה את השיניים בסרט סימנייה של תנ"ך

376
00:19:24,071 --> 00:19:27,825
הוא לא משאיר אחריו
.אף מעשה טוב שייזכר בזכותו, לצערי

377
00:19:27,908 --> 00:19:32,663
רק עוד כדור פינבול שמן
.שהחליק מבעד למחבטים של אלוהים

378
00:19:33,288 --> 00:19:35,499
,הינה משהו שהכנסייה מעולם לא שמעה עליו

379
00:19:35,582 --> 00:19:38,001
!מישהו שחזר מהמתים

380
00:19:39,086 --> 00:19:40,838
.שיבורך

381
00:19:40,921 --> 00:19:43,674
.בני הקירח והיפהפה

382
00:19:43,757 --> 00:19:47,678
?אין מעשים טובים, אבי
.יש לי סוף חדש להספד שלך

383
00:19:47,761 --> 00:19:50,180
.תודה לאל על הומר סימפסון

384
00:19:50,264 --> 00:19:51,849
.זה אבא שלי

385
00:19:51,932 --> 00:19:53,433
.תיחנקו, אבות אחרים

386
00:19:55,227 --> 00:19:59,731
אתה מפספס שני ימי הולדת
.והצגה בבית הספר ואתה הרשע פתאום

387
00:20:03,527 --> 00:20:06,321
.ידעתי שתחזור. ידעתי

388
00:20:06,822 --> 00:20:08,073
.ידעתי

389
00:20:08,574 --> 00:20:11,702
.טעיתן

390
00:20:11,785 --> 00:20:14,079
.ואתה טעית, איש כומר

391
00:20:14,163 --> 00:20:15,998
.רק הקדמתי את המאוחר

392
00:20:16,081 --> 00:20:20,002
.ידעתי שהוא ישרוד מאז לפני חמש שניות

393
00:20:20,085 --> 00:20:23,881
כי הוא בחור כארז"
הוא עכשיו בחור כארז

394
00:20:23,964 --> 00:20:26,675
כי הוא בחור כארז

395
00:20:26,758 --> 00:20:28,635
הוא לגמרי לא מת

396
00:20:28,719 --> 00:20:31,054
"הוא לגמרי לא מת

397
00:20:31,138 --> 00:20:34,349
.סימפסון, תמיד ידעתי שאתה מסוגל לזה

398
00:20:34,433 --> 00:20:37,394
.זה יספיק. פלנדרז. זה יספיק

399
00:20:49,907 --> 00:20:50,741
.אני חי

400
00:20:50,824 --> 00:20:52,951
!אני חי

401
00:20:53,035 --> 00:20:55,078
.טוב, אתה לא צריך לעשות מזה ארוחה

402
00:20:56,747 --> 00:21:00,250
כי הוא בחור כארז"
הוא עכשיו בחור כארז

403
00:21:00,334 --> 00:21:03,420
כי הוא בחור כארז

404
00:21:03,503 --> 00:21:05,714
"הוא לגמרי לא מת

405
00:21:27,027 --> 00:21:29,029
תרגום: ענת שפירא