- משפחת סימפסון -
צ'. מונטגומרי ברנז - - מנכ"ל
- ציד ברווזים -
- ברווזים הרוגים מראש -
- לפנות בית חולים לילדים -
- בית חולים לילדים ספרינגפילד -
- אחסון נברשות -
- לחדש מלאי איברים -
לבלב, בתוקף עד 3 בנובמבר - - לב, כבד
- להוציא זבל -
- להמיס את איסלנד -
.האושר שבהשלמת רשימת מטלות
?שנחגוג עם פתיחת בקבוק אמונטייאדו
אדוני, סגרת את ארגז האמונטייאדו ,מאחורי קיר לפני יומיים
.ביחד עם איש המכירות
אתה עדיין שוקל ?להצטרף למועדון ארגז החודש
.תחזיר את ההשקעה אחרי שלושה חודשים
- אסטייט -
.אני חושב על זה
.בכל אופן, סמית'רס, טעימה
?מה עם הבורדו בציר 1945
.כן. זה יכול להעניק לחך שלי מסיבה קטנה
.חך, לך על זה
.כמה שאני מתגעגע לנוזלים שלא בעירוי
.אתה מרגיש נגיעות של עשן סיגרים, זעפרן
.עץ אלגום .כן. כל אלה -
וזיגוג קאפקייקס ממסיבת יום הולדת של ילדים
.עם נגיעות פינת ליטוף בסיום
.אני מתחיל להתבסם קצת
אל תשכח לקחת שני אספירין .ולשתות הרבה מים לפני שאני הולך לישון
- תחנת כוח גרעינית -
- !שוקו חם, נקו אחריכם -
?מה קרה? מה אתה שומע, חבוב
.נעליים מחויטות על לינולאום .זה סמית'רס
בכל פעם שהוא בא, הוא רוצה .שמישהו יישאר עד מאוחר ויעבוד יותר מהרגיל
אבטחה, תחנת כוח גרעינית - - הומר ג'יי. סימפסון
.הומר, זה טאקיטו אחד. זה לא שווה את זה
.לא משאירים אף חטיף מאחור
.אני אספר את הסיפור שלך
.סימפסון, בוא איתי
?אפשר להביא את הטאקיטו שלי
.לא
- ברנז -
מר ברנז רוצה להרשים את מועדון היינות שלו, אז הוא שילם מיליון דולר
על בקבוק מיוחד מאוד .של ז'ברה-שמברטן שהיה שייך לנפוליאון
בדיוק כמו קפסולות הכביסה .שמחזיקים במכולת בארון נעול
.וואו
מתברר שנפוליאון נלחם בקרב אוסטרליץ
רק כי הוא שמע .שיש שם בקבוק יין אדום יוצא מן הכלל
ואתה צריך את כישורי המומחיות שלי .כדי לשמור עליו
לא, אני צריך שתשב עם זה במושב האחורי .בנסיעה ככרית אוויר אנושית
."אנושי"
.סמית'רס, השתעלתי את הגרוגרת שלי
.לא שוב. אני בדרך, אדוני
סימפסון, אני צריך שתביא את יין .נפוליאון ישירות לאחוזה של מר ברנז
.זו המשימה הכי חשובה שתבצע בחיים שלך
.אני שמח שהרווחתי את אמונך
אם היה מישהו אחר .שהייתי יכול לבקש ממנו, הייתי עושה זאת
.תודה
.מהר, סמית'רס. נמלים חגות סביבה עכשיו
.טוב, פשוט תחזיר את הבקבוק למר ברנז
,קודם כול .תבחר במסלול עם הכי פחות מהמורות
?לאן הוא נעלם
ועכשיו, לכבוד רב הוא לי .לחנוך את הספינה הזו
,טוב, מעולם לא… לא .רגע, זה כבר קרה פעם
!מזל טוב
- מסיבת חילופי זוגות -
- בירה דאף, תירס -
,אוף .אני רחוק כל כך מהאחוזה של מר ברנז
?איפה אני בכלל
.אני אתן לך רמז, אידיוט. אתה גר פה
.תן לי עוד רמז
.טוב, הומר .יש לך בקבוק יין בשווי מיליון דולר
.לשם שינוי בחייך, אל תהיה טיפש
.שים אותו במקום בטוח
…בטוח
.רגע, כספת
תעודת לידה, שיני חלב - - ילדי סימפסון, אחר
.כספת. אז ככה מרגישים כשחכמים
אתגמל את עצמי …בתנומת חנייה קלה במכונית
.רק אתניע אותה כדי שיהיה חם
.לא, נשאר חכם
.מה… אוי, לא .אני צריך להגיע לאחוזה של מר ברנז
.אתה מותש
.תאכל ארוחת ערב לפני שתלך לפחות
.זה הנזיד הכי טוב שאכלתי
.זה שום דבר מיוחד
.רק בשר, גזר, בצל, שום ועלי מרווה
.טוב, זה טעים מאוד
.ויין
?איזה יין
,לא רציתי להשתמש ביין הטוב בתשעה דולר .אז השתמשתי ביין הישן הזה
.איך? לא. הייתי חכם. חכם כל כך
.מה? אני לא מבין. היא עדיין נעולה
.היי, הומר
?איזו מין כספת זו, לעזאזל
זוכר? עשית חור בקיר עם אגרוף
כשהוסיפו את שעון המסירות .בליגת הבייסבול המקצועית
אני אוהב ספורט שלי .איטי, והם ידעו את זה
.מארג', את לא מבינה
.היין ששמת בנזיד היה היין של ברנז
.הוא עלה מיליון דולר
.אוי, לא
?מיליון דולר
.מיליון דולר
.אני לא רוצה נזיד .אני רוצה מקרוני בגבינה
!תאכל את נזיד מיליון הדולר שלך
?השתמשת בכל יין מיליון הדולר
.זה מה שכתוב במתכון
- חדוות האלכוהול -
.היית צריך לכתוב את השם שלך על הבקבוק
כמו שאני עושה עם התה המיוחד .שמסדיר את היציאות שלי
מסדיר? לא הלכת לשירותים .כל הזמן שהיינו בוויסקונסין דלס
.בשביל זה יש לי את התה
.שאני שמה עליו תווית
סימפסון, למה לא הבאת ?את הבקבוק לאחוזה של מר ברנז
,לפני שאענה על זה .תטעם מהנזיד הטעים הזה
,הבצל, השום
.היין האדום מהמאה ה-19
.זה לא מה שאתה חושב
.מארג' בישלה את היין בנזיד
.נזיד שאכלנו
,אם אתה צריך לחנוק את הילד לרגע .בשביל זה הוא פה
.זה מה שיש לי להציע
אלוהים, זה יביא את מר ברנז .לרמת זעם מחרידה
הוא בנה את המנסרה .הזו רק כדי להרוג אותנו
.זה מסביר את זה
.ויילון, הומר באמת ניסה לשמור עליו
.הכול באשמתי
אני לא מאמין שמארג' סימפסון .גזרה עליי את גורלי
,טוב, אני יודע שהמצב נראה די רע .אבל יש מוצא מזה
.זה לא "די רע", זה אסון
,אם יורשה לי, עבורך, אסון הוא דבר חדש
.אבל עבורי, הוא סתם עוד יום שגרתי
,על מה לעזאזל אתה מדבר ?חתיכת דביל חסר תועלת
.סמית'רס. תן לי להסביר
?מגי, התו שלי
במהלך חיי הארוכים למדתי חוק זהב"
כדי לברוח מאשמה ולהימנע מבושה אפילו שהייתי שוטה מוחלט
"אני פשוט מטייח את זה
?מטייח את זה ?מטייח את זה -
טייח את זה"
איבדתי את טבעת הנישואין שלה חורף אחד
טייח את זה
הדפסתי אחת במדפסת תלת-ממד טייח את זה
כרתי את עץ הדובדבן של פלנדרז
ואז שיקרתי
האשמתי בני נוער "שמשכו למישהו את התחתונים
.עד הצוואר
.טייח את זה .טייח את זה -
אני לא זוכר את המילים" של הבית שאני שר עכשיו
"…למי אכפת? אמציא מילים חדשות
- ספינגפילד -
!אני אוהב אותך, ספינגפילד
תחבל במצלמת הרמזור" כשאתה ממהר להגיע הביתה
?שכחת להביא שקית לצרכים פשוט תשתמש בגמד גינה
גרמתי להמון היתוכים "אז השתמשתי בתיקון הקטן שלי
.אנחנו יודעים שגרמת להיתוכים האלה
.לא, ידעתם רק על שישה
בואו נתקן את הטעות של אשתי, לא שלי" טייח את זה -
ונמלא את הכד המפואר הזה ביין מזויף
טייח את זה טייח את זה -
נהפוך ד'ו לוו-הו
פשוט נטייח את זה
"טייח את זה ואיש לא ידע לעולם
.טייח את זה
אני לא יכול לעמוד בפני שיר .שמקדם את העלילה. אני בפנים
?אבל איך נטייח את זה
.זה לא יהיה קל
מר ברנז מתכנן למזוג את יין נפוליאון
לכמה מאניני היין .חדי האבחנה ביותר בעולם
.אתם יודעים, יין הוא רק כימיה בעיקרון
אולי אתם צריכים מישהו .שמבין בכימיית האלכוהול
?יין הוא האדום, נכון
,טוב, אני מבין את הבעיה שלכם אבל אני בדיוק באמצע ניסוי
.לפיתוח ריבועים בבטן, כמו שאומרים
.אני יודע, אבל זה מה שהנשים רוצות
.אני חושבת שהן רק רוצות מישהו שיקשיב
.טוב, אין לי מכשיר לזה
.פרופסור, אולי אם אנסח את זה ככה
"טייח את זה" !פלייבין -
טוב, על פי ניתוח הטיפות האחרונות ,של הנזיד עם יין הנפוליאון
,יצרתי העתק ממזין שמרים
.סידן פחמתי, ו-14 מ"ל מנישביץ
.זה מדהים
?אז עשינו זאת
.עשינו זאת
.עשיתי זאת, כן
ועכשיו, רק לוודא שהסרתי את האיזוטופ הרדיואקטיבי
שמצוי בכל היינות שיוצרו .אחרי העידן הגרעיני
.מושלם
?זה צריך להדאיג אותי
?אתה מתכנן להביא ילדים לעולם
.מעולם לא תכננתי את הילדים שלי
.טוב, זה המצב
- האחוזון העליון -
,אני קורא את הישיבה לסדר בשבועה
לעולם אל תשתה משהו צעיר יותר .או תצא עם משהו מבוגר יותר ממך
.לחיי שפע מיותר
.ועכשיו, האירוע המרכזי
בקבוק יין שהוחזק פעם .על ידי נפוליאון בעצמו
.אז הרימו כוס וכופפו אלבה
.סמית'רס, שחרר את הפקק
.רגע האמת
אתה יודע, הנישואין שלנו .לא צריכים כל כך הרבה רגעי אמת
.עכשיו, זו לגימת מיליון דולר
!טעם מורכב עם נגיעת דוינג
.הטיוח עבד
.והלילה, נעשה סקס טיוח
.זו תהיה הפעם הראשונה שלי
.לא נכון
.אני לא מאמינה שזה הצליח לנו
,אני מרגישה קצת אשמה וקצת מפוחדת
.כמו בפעם הראשונה שהרצתי פרסומת
.אל תרגישי רע
בכסף שהמיליארדרים האלה ,מוציאים על בקבוק אחד
הם היו יכולים לקנות לכל אדם עני בעולם
.יין רוזה זול אך סביר ביותר
.המפלצות האלה
.נכון
.ואני משרת אותם
- מעבדות פרינק -
,אני גרוע באותה מידה .אם לא יותר, כי אני יודע אחרת
.אני אפילו מתחיל להיראות כמו מר ברנז
!גיבנת
אני מרגיש לפעמים .שנשאר לי רק ככה מהנשמה שלי
.אל תדאג, ויילון
.יש הרבה נשמה במקום שממנו זה בא
אתה יודע, עדיין יש לנו הרבה .מהמשקה הפרינקי הזה
תחשוב כמה עוולות היינו יכולים לתקן .אם היינו מוכרים עוד בקבוק במיליון דולר
?את מברברת את מה שאני חושב שאת מברברת
.כן
מה אם נמכור יין מזויף לעשירים ?כדי לתרום לעניים
.כמו רובין הוד
.אני מטהר את הנשמה שלי
.ואני יוצאת מהבית
- בית מכירות פומביות גבלבי'ס -
- גבלבי'ס -
.אנחנו עושים את זה
אנחנו באמת הולכים .לעשות רובין הוד עם יין מזויף
.תראה את כל עשירי העל האנינים האלה
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים .לא חובשים כובעי מצחייה
."זה ג'ים ספרולטון, מהון "ספרול-מארט
,"ומ "מועדון סאם .הינה מרכוס מועדון בכבודו ובעצמו
אני יכולה לבקש ממנו להחזיר .את יריעות המייבש בריח תפוח-קינמון
הינה פרנסיס פורד ,קופולה ואנדרו לויד ובר
אספן היינות שהכי .מפתיע שאינו הומו בעולם
,והוא יושב ליד רוברט פרקר .שהמציא את סולם 100 הנקודות לניקוד יין
אני אקנה את יין הנפוליאון הזה .בכסף מהמוזיקה שאני כותב
."הכסף מ "נעימת הלילה
.אני מדרג את השיחה הזו ב-36
ועכשיו, היין האחרון ,שידוע שהיה בבעלותו של נפוליאון
.מוצע למכירה על ידי בעליו בעילום שם
…אני פותח את המכירה ב
.מיליון דולר
.מיליון וחצי
.סליחה, רואה החשבון שלי מתקשר אליי
.אני לא מציע כלום
.מיליון וחצי
.שני מיליון
?שני מיליון
.אלה איזה 20,000 שטרות של 100
.פעם ראשונה. פעם שנייה. נמכר
.לאט, מהר, ההפסד ילטף אותך
תשמע אותו, תרגיש .אותו, מדכא אותך בחשאי
?כתבת את "קאטס", נכון
?מה לעזאזל זה היה
?ולמה אני אוהב את זה
.עשינו זאת
.הכסף הזה יתקן כל כך הרבה עוולות
.תודה, מארג' .לראשונה בחיי, אני מרגיש חופשי
אתם במעצר בגין .העבירה הקשה של זיוף יין
- בית כלא יינות אלכט-שיראז -
תוחזקו פה בבית הכלא ליין
בעודכם ממתינים למשפט שלכם .בבית המשפט ליינות של ספרינגפילד
?בית משפט ליינות
כן, פשעי יין מתוחכמים מדי לחך המשפטי הבלתי-מפותח
.של המערכת האמריקאית
.היא מכרה שמפניה שהייתה בעצם פרוסקו
,הוא קרא ליין שלו בוז'ולה נובו .אבל לא היה בו שום דבר נובו
.והוא בבידוד למען ביטחונו האישי
.אנחנו לא אוהבים סוטי יינות פה
והינה המקום שבו אנחנו מחזיקים .את העבריינים הכי קשים שלנו, זייפני יין
.תחזרו אחר כך ותטעמו את יין האסלה שלנו
אנחנו מנסים לשחזר .סן קוונטין" בציר 1974"
.הינה התא שלכם
?הוא לרוחו של האדון
?למה תמיד שואלים את הגבר
הומי, אני לא יודעת .איך להגיד לך את זה, אבל אני בכלא
?מארג' בכלא
.נו, באמת
זה כמו המתיחה בטלפון .שכמעט האמנתי לה בחודש שעבר
.זו באמת הייתי אני
הייתי צריכה לחזור הביתה .משדה התעופה ברגל כי לא האמנת לי
?אז זו באמת מארג'. את בכלא
.כן
ויילון ואני זייפנו ומכרנו .עוד בקבוק יין נפוליאון
.טוב, זה משוגע
,את בכלא בגלל אלכוהול .ואני בבית, שומר על הילדים
.נגמר הזמן
.אני צריכה לנתק .אני מתגעגעת אל כולכם כל כך
.אני אוהבת אותך
.גם אימא אוהבת אותך, מגי
- בית משפט ליינות ספרינגפילד -
בית המשפט ליינות .מבוסס על מערכת המשפט הצרפתית המוזרה
היא מבוססת על זכותו של כל נאשם .ל "ז'ה נה סה קוואה" שכזה
?איך אתה יודע על כל זה
משדרים את ערוץ בית המשפט ליינות .כל היום ברוב הברים הגאים
,כבודה, זה מקרה של זיוף מזעזע
שבוצע על ידי הנוכלים .מהסוג הגרוע ביותר
אנחנו באמת מאמינים שיין שהיה שייך לנפוליאון
?נמצא על ידי עוזר מנהלי ועקרת בית
.הם פלשתים פשוטים ובורים
גברת סימפסון, ספרי בבקשה לבית המשפט .מהו המתכון שלך לסנגריה
שני שליש משקה אלכופופ דאף .ושליש קרטיב ענבים
.אוי, לא, מארג', אישה טיפשה שכמותך
.הומי, אני עלולה ללכת לכלא לשנים
.תבטיח לי שתטפל היטב בילדים
,מותק .את יודעת שאני לא יכול להבטיח את זה
.מעניין אם הומר מסתכל על אותו ירח
מארג' תמיד הייתה פה .כדי לייבש ולשים במקום
.הכול באשמתי
הם טייחו את זה"
"ואיבדתי את אשתי המתוקה והאוהבת
?רגע, מה
אני לא יכול לטייח את זה"
"היא עלולה לשבת 20 שנים עד מאסר עולם
.אמרת שאימא בסנטה ברברה עם חברות
.ילדים, אימא שלכם לא בסנטה ברברה
.היא בבית כלא ליינות
.אין דבר כזה, סנטה ברברה
אבא, אתה חייב למצוא דרך .לשחרר את אימא מהכלא
.אתה חייב לטייח את זה
.זה הדבר היחיד שאתה טוב בו
.לא. הדבר היחיד שאני טוב בו הוא כלום
.לעולם לא אטייח שוב
,גבירותיי, רבותיי .וחתול משועמם למראה בצווארון גולף
ליין שאנחנו מואשמים בזיופו .יש בדיוק אותו הטעם כמו לדבר האמיתי
?אז אם איש לא יודע להבדיל, למה זה פשע
.יש בזה משהו
.כבודה, זה תיק עם רגליים
,"התכוונתי למשחק המילים על "רגליים ."אבל לא על "תיק
.יין הוא הרבה יותר ממשקה
,זה מאות שנים .הוא מספר את סיפורה של ציביליזציה
,בכל פעם שיש משהו נדיר ,ייחודי ויפהפה כל כך
הוא מותקף על ידי תאוות בצע .והונאה בכל פינה
לפיכך, זוהי אחריותנו
להבטיח שהיהלום הזה של החברה שלנו .ישמור על יושרתו
.הגעתי להחלטה
אני מכריזה שהיין .המזויף הנידון הוא אמיתי
.התביעה מבוטלת
.אני לא יודע מה קרה עכשיו
.הרשה לי להסביר
קניתי משהו יקר ערך הרבה יותר ,מכל בקבוק יין שהוא
.השופטת ?שיחדת אותה כדי להציל אותנו -
.לא הצלתי אותך, סמית'רס, ואת אשתך
הגנתי על המיתוס
שרכושם של העשירים עד כדי פוגענות .אפילו מתקרבים להצדקת שוויים
,אם היה נחשף שהבקבוק הזה מזויף ,החשדנים עלולים היו לפזול לעבר אומנות יפה
,כמו הציור שלי של ורמיר ."נערה עם עגיל פנינה באף"
.או התנ"ך שלי עם החתימה של ישו
תנ"ך - - קיץ מעולה, י"מ
,והכול הודות לבחור המשובח הזה .שיידע אותי בצרתכם
…הומר, אתה .טייחתי את זה -
.אבל אבא, אמרת שלא תטייח שוב לעולם
,טוב, ניסיתי שלא .אבל אני יודע רק לטייח
.אז הלכתי למלך הטיוחים
מי נראה לכם החביא את כל הפסולת ?הגרעינית מתחת לשדה התעופה של דנוור
.הוא .הו, אתה -
מעולה. ניצלנו על ידי מעשה מרושע
של האיש שניסינו לבטל את הרשע .של מעשיו המרושעים
אבל ויילון, כל התוכנית שרקחנו בשכרותנו .הייתה להשתמש בכסף רע למטרות טובות
.ואנחנו יכולים לעשות זאת
- ראיות -
?רובין הוד .רובין הוד -
הר חרטות - - בית חולים לילדים
- איגוד מורי האומנות האמריקאי -
- ברווזים חיים -
- יין -
- הסוף -
תרגום: ענת שפירא