1
00:00:02,777 --> 00:00:06,239
- משפחת סימפסון -

2
00:00:08,199 --> 00:00:09,534
ילד מבוגר -
- מופע קבוע

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,994
נוסטר-בס-תופימוס -
- מופע קבוע

4
00:00:11,077 --> 00:00:14,998
מיהם הצעירים המטופחים להפליא האלה
?על כל שלטי החוצות

5
00:00:15,081 --> 00:00:17,000
.וולפגנג פון בסדרופ"

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,753
.סולמית פון סולמית

7
00:00:19,836 --> 00:00:21,171
.מגבת סקס

8
00:00:21,254 --> 00:00:23,173
."גלן המתפרץ

9
00:00:23,673 --> 00:00:26,718
,בזמני
,שלטי חוצות פרסמו דברים הגיוניים

10
00:00:26,801 --> 00:00:29,930
כמו משקאות אנרגיה
.או חברות חדשות ומלהיבות לתיקון שמשות

11
00:00:30,013 --> 00:00:32,682
מה שיש עכשיו הוא זרם אין-סופי
של כפילים מוזרים

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,225
.שאף אחד לא שמע עליהם

13
00:00:34,309 --> 00:00:39,230
כולם תקליטנים עם הופעות קבועות
.בבתי קזינו ובמועדוני לילה

14
00:00:39,314 --> 00:00:41,650
הם יכולים להרוויח
.מיליוני דולרים בלילה אחד

15
00:00:41,733 --> 00:00:45,528
שמעתי שדי-ג'יי צ'יזפייס
.קנה להורים שלו אחוזה

16
00:00:45,612 --> 00:00:46,613
- די-ג'יי צ'יזפייס -

17
00:00:46,696 --> 00:00:49,574
.נכון מאוד, הומר. הוא קנה לנו אחוזה

18
00:00:49,658 --> 00:00:50,992
?בן קונה אחוזה

19
00:00:52,202 --> 00:00:53,328
.בארט הוא בן

20
00:01:02,128 --> 00:01:03,296
?מה לעזאזל אתה עושה

21
00:01:03,380 --> 00:01:04,381
- ג'ל לשיער -

22
00:01:04,464 --> 00:01:07,467
,ברור. אני משדרג לך את הסגנון
,לקריירה החדשה והמתגמלת שלך

23
00:01:07,550 --> 00:01:10,720
שתרחיק אותך מהרחובות
.ותשכן אותי באחוזה

24
00:01:10,804 --> 00:01:13,264
.אתה תהיה התקליטן הלוהט הבא של העולם

25
00:01:13,348 --> 00:01:15,976
תוכל להתחיל מלעשות מיקסים
.מכל התקליטים הישנים שלי

26
00:01:16,059 --> 00:01:18,853
,"סמאש מאות'"
.הרוקר הבריטי החנון תומאס דולבי

27
00:01:18,937 --> 00:01:22,983
."הרוקרים החנונים מאקרון, אוהיו, "דיבו
.ו"פוטין און דה ריץ" של טאקו

28
00:01:23,650 --> 00:01:26,319
.טאקו, פודינג וריץ

29
00:01:26,403 --> 00:01:27,696
,מהזרעים המוזיקליים האלה

30
00:01:27,779 --> 00:01:30,949
אתה תצמיח גורד שחקים אדיר
.של תהילה והון מתקליטנות

31
00:01:31,032 --> 00:01:32,826
ועכשיו, תעמוד מאחורי הפטיפונים האלה

32
00:01:32,909 --> 00:01:35,704
ותתחיל לסובב
.את ערימת הלכה השחורה הגדולה הזאת

33
00:01:42,585 --> 00:01:44,212
.היי, זה לא גרוע

34
00:01:46,840 --> 00:01:48,550
תמיד רציתי לעשות משהו יצירתי

35
00:01:48,633 --> 00:01:50,301
.בלי באמת ליצור משהו

36
00:01:52,262 --> 00:01:53,930
.משהו עדיין לא מסתדר

37
00:01:59,394 --> 00:02:03,440
.מושלם. עכשיו, תשלוט במיקס הזה, ילד
.תרקיד נגד הזריחה

38
00:02:10,822 --> 00:02:13,033
- אבא של תקליטן עשיר -

39
00:02:13,116 --> 00:02:16,911
.מה כל הרעש הזה? אמצע הלילה עכשיו

40
00:02:16,995 --> 00:02:19,581
,אם הילד רוצה להצליח בעולם התקליטנות

41
00:02:19,664 --> 00:02:22,083
.הוא צריך להתאמן בשעון איביזה

42
00:02:22,167 --> 00:02:25,253
אבל בשלב הזה, לא נראה לי
.שהוא טוב מספיק אפילו לקורפו

43
00:02:25,336 --> 00:02:27,589
אני לא יודעת מה
,המשמעות של המילים האלה

44
00:02:27,672 --> 00:02:29,591
.אבל מגי צריכה לישון

45
00:02:36,598 --> 00:02:41,770
,"הינה. בניתי לה קופסה של "מקום שקט
.ממוחו של ג'ון קרזינסקי

46
00:02:41,853 --> 00:02:43,688
.אני שונאת אותו

47
00:02:43,772 --> 00:02:46,566
.בארט לא יכול להיות תקליטן במרתף שלנו

48
00:02:46,649 --> 00:02:49,152
.מותק, אני מסכים לגמרי

49
00:02:49,235 --> 00:02:50,737
ברתולומיו -
- מופע בית העץ

50
00:02:50,820 --> 00:02:51,821
- אברגרין טרס 742 -

51
00:02:51,905 --> 00:02:55,825
.תיהנה משלט החוצות, חבר
.נראה לי כמו השקעה טובה

52
00:02:55,909 --> 00:02:58,578
.אין לי שום חשש

53
00:03:06,544 --> 00:03:12,008
.בארט… כלומר, ברתולומיו
?מתי אתה מתכנן להפיל את הקצב

54
00:03:12,092 --> 00:03:14,594
.מסתבר שזה חשוב מאוד

55
00:03:14,677 --> 00:03:17,555
.ערב טוב, הומר
?או שמא עליי לומר, בוקר טוב

56
00:03:17,639 --> 00:03:21,059
תקשיב, אתה יודע שאני אוהב שמחות תקינות
,וכיף שאינו מקולקל

57
00:03:21,142 --> 00:03:25,271
,אבל כל ה... טוב, רעש הזה
,אני מניח שאפשר לקרוא לזה

58
00:03:25,355 --> 00:03:28,024
.מקשה עליי ועל הבנים שלי לישון

59
00:03:28,108 --> 00:03:32,028
.זה לא רעש. זה מסע מפתה אל הצליל

60
00:03:32,112 --> 00:03:35,907
אתה יכול לפחות לבקש מבארט
?להנמיך, בשם הדידלי

61
00:03:35,990 --> 00:03:37,408
?מה

62
00:03:37,492 --> 00:03:39,160
!תנמיך, בשם הדידלי

63
00:03:39,911 --> 00:03:43,123
"…בשם הדידלי"

64
00:03:43,206 --> 00:03:46,251
.וואו. תשמע את הבחור המגניב בשיר

65
00:03:47,377 --> 00:03:48,711
.הלוואי שהייתי אתה

66
00:03:48,795 --> 00:03:51,131
.להתראות, די-ג'יי שפם מטופש

67
00:03:52,257 --> 00:03:53,550
.אוקילי-דוקילי

68
00:03:53,633 --> 00:03:57,345
"אוקילי-דוקילי, בשם הדידלי"

69
00:04:00,515 --> 00:04:03,977
"אחוזת גבינה, אחוזה עשויה מגבינה"

70
00:04:07,272 --> 00:04:08,690
?מה יש לך שם, פלנדרס

71
00:04:08,773 --> 00:04:10,358
ובכן, אדוני, הבנתי

72
00:04:10,441 --> 00:04:15,196
שאם מאמציו המוזיקליים
,של בארט מפריעים לי

73
00:04:15,280 --> 00:04:17,490
.אני זה שצריך למצוא פתרון

74
00:04:17,574 --> 00:04:20,326
.אז הלכתי וקניתי שלושה זוגות כאלה

75
00:04:20,410 --> 00:04:21,411
- סליפס מאת דרה -

76
00:04:21,494 --> 00:04:22,704
?אוזניות מבטלות רעש, מה

77
00:04:22,787 --> 00:04:24,706
.בחיי, תמיד רציתי לנסות כאלה

78
00:04:24,789 --> 00:04:26,583
?אכפת לך אם אקח אותן לסיבוב ניסיון

79
00:04:26,666 --> 00:04:29,085
…האמת היא שאני
.תודה, שכן -

80
00:04:31,838 --> 00:04:33,381
.שלום לך, גברת מקורמיק

81
00:04:33,464 --> 00:04:39,429
זמנים אפלים יגיעו
.לאברגרין טרס לפני סוף השנה

82
00:04:40,847 --> 00:04:44,934
,גברת מקורמיק
.אני נהנה מאוד מנבואות האבדון שלך

83
00:04:53,693 --> 00:04:59,574
.הקצב הזה נהיה גדול למדי
.אולי אפיל אותו בקרוב, ואולי לא

84
00:04:59,657 --> 00:05:02,076
.למען השם, תפיל אותו, ברתולומיו

85
00:05:02,160 --> 00:05:04,787
!המתח, אף שהוא מענג, הוא בלתי נסבל

86
00:05:21,012 --> 00:05:25,308
.אבא, הרעש הזה אינו משמח את האל

87
00:06:01,886 --> 00:06:03,972
?בארט, מה קרה

88
00:06:04,055 --> 00:06:07,517
.הקצב. חיכיתי יותר מדי עד שהפלתי אותו

89
00:06:07,600 --> 00:06:11,396
,הוא היה כמו טיגריס בכלוב
.ופשוט המשכתי להתגרות בו

90
00:06:13,564 --> 00:06:17,902
,ייטס צדק. "דברים מתפוררים
."עמוד התוכן נשמט

91
00:06:17,986 --> 00:06:21,990
,וכשהוא כתב את זה ב-1918
.אפילו לא היו תקליטנים

92
00:06:22,073 --> 00:06:26,160
,אני מצטער, אבא
.אבל אני מחוץ לעסקי התקליטנות

93
00:06:26,244 --> 00:06:30,081
?אבל מה עם האחוזה שלי
.כבר התחלתי לראיין משרתים

94
00:06:30,164 --> 00:06:32,792
חשבתי פעם שתקליטנים הם רמאים
,שמשלמים להם יותר מדי

95
00:06:32,875 --> 00:06:36,004
אבל אני יודע עכשיו
שהם צריכים עצבים של מנתח

96
00:06:36,087 --> 00:06:40,174
ואת הכישרון הנדיר להפיכת מוזיקה
.למוזיקה מהירה ורועשת יותר

97
00:06:40,258 --> 00:06:42,635
.אם כבר, לא משלמים להם מספיק

98
00:06:46,180 --> 00:06:48,725
.מצטער, חבר'ה. אתם יכולים ללכת הביתה

99
00:06:48,808 --> 00:06:50,768
.בסדר גמור, אדוני
.כרצונך, אדוני -

100
00:06:50,852 --> 00:06:52,603
.היה לי לכבוד, אדוני

101
00:06:54,272 --> 00:06:57,567
אני פשוט שמחה שיכולנו לישון
,בזמן הפיצוץ הגדול שלך

102
00:06:57,650 --> 00:07:01,529
הודות לאוזניות
.מבטלות הרעש שאבא שלך קנה

103
00:07:01,612 --> 00:07:05,783
.האמת שלא קניתי אותן
.שאלתי אותן מפלנדרז

104
00:07:05,867 --> 00:07:06,993
אז נד והילדים שלו

105
00:07:07,076 --> 00:07:11,372
…נאלצו לסבול את
?אל תיעלב, בארט, הרעש הזה כל הלילה

106
00:07:11,456 --> 00:07:16,586
,הומר סימפסון
.תחזיר את האוזניות ותתנצל מייד

107
00:07:16,669 --> 00:07:20,048
.בסדר
.הדברים שאני עושה למען המשפחה הזאת

108
00:07:22,550 --> 00:07:25,094
היי, פלנדרז. בדיוק באתי
.להחזיר לך את האוזניות שלך

109
00:07:25,803 --> 00:07:28,848
.אתה לא נראה טוב כל כך
?חטפת מכות בקרקס

110
00:07:30,183 --> 00:07:34,479
הומר, הסוודר הזה הוא הדבר היחיד
.שמעולם לא שאלת ממני

111
00:07:34,562 --> 00:07:36,314
.אז אני נותן לך אותו עכשיו

112
00:07:40,985 --> 00:07:42,487
.הוא קצת קטן

113
00:07:42,570 --> 00:07:44,947
עכשיו שנתתי לך
,את החולצה שעל גבי, פשוטו כמשמעו

114
00:07:45,031 --> 00:07:49,619
.לך ולי לעולם לא תהיה סיבה לתקשר שוב

115
00:07:49,702 --> 00:07:54,415
למעשה, אלה המילים האחרונות
.שאגיד לך אי פעם

116
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
.מעולם לא ראיתי את נד נסער כל כך

117
00:07:59,170 --> 00:08:03,174
נד פלנדרס לעולם לא
?ידבר איתי שוב? לעולם

118
00:08:03,257 --> 00:08:05,510
.אני מניח שיש לי רק שתי מילים

119
00:08:05,593 --> 00:08:06,928
!וו-הו

120
00:08:09,138 --> 00:08:11,474
.הזמנים האפלים החלו

121
00:08:12,350 --> 00:08:16,145
אני מצטערת לפעמים
.שגברת מקורמיק עברה לכאן

122
00:08:22,693 --> 00:08:26,239
אז פלנדרז חושב שהוא
?לעולם לא יגיד לי עוד מילה, מה

123
00:08:26,322 --> 00:08:29,826
.ובכן, אני אומר, וו-הו
?כבר אמרתי וו-הו

124
00:08:29,909 --> 00:08:31,411
.אמרת, הומר

125
00:08:33,538 --> 00:08:34,997
.טוב, צריך לחזור על זה

126
00:08:35,081 --> 00:08:37,708
?הוא חושב שאני נהנה לדבר איתו

127
00:08:37,792 --> 00:08:38,793
.כי אני לא

128
00:08:42,880 --> 00:08:47,093
,את צודקת. אם כבר
.אני זה שצריך לא להגיד לו אף מילה נוספת

129
00:08:47,176 --> 00:08:50,346
?למעשה, את יודעת מי הקורבן האמיתי

130
00:08:50,430 --> 00:08:52,807
?זה אתה
.בינגו -

131
00:08:53,975 --> 00:08:58,813
עם זאת, אם פלנדרס חושב
,שבכך שהוא לא מדבר איתי הוא מנצח

132
00:08:58,896 --> 00:09:00,481
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות

133
00:09:00,565 --> 00:09:04,402
.עד השעה הזאת מחר, הוא ידבר בלי הפסקה

134
00:09:04,485 --> 00:09:05,695
.תוכנית נהדרת

135
00:09:06,654 --> 00:09:09,323
זאת באמת תוכנית
.נהדרת, ואני אגיד לך למה

136
00:09:10,491 --> 00:09:12,452
?אני ישן, נכון
.כן -

137
00:09:16,080 --> 00:09:20,543
תקשיב, פלנדרז. אנחנו צריכים
.לדבר על ה "נדר שתיקה" הזה שלך

138
00:09:20,626 --> 00:09:21,711
.תתחיל אתה

139
00:09:24,922 --> 00:09:29,594
.מעולם לא ראיתי את אבא שלי כועס כל כך
.זה כמו סרט גרוע

140
00:09:29,677 --> 00:09:31,596
?ראית פעם סרט, טוד

141
00:09:31,679 --> 00:09:33,431
?לא. מה קורה שם

142
00:09:33,514 --> 00:09:35,683
.הרבה דברים
.מגניב -

143
00:09:36,476 --> 00:09:39,228
אבא שלי עשה כל כך הרבה
,דברים רעים לאבא שלך

144
00:09:39,312 --> 00:09:41,439
.ואני חושבת שלאבא שלך נמאס סוף-סוף

145
00:09:41,522 --> 00:09:44,400
.אני באמת לא חושבת שזה יעבור

146
00:09:44,484 --> 00:09:48,529
.אלוהים. תראו מה עובר פה
.עלים מהעץ שלי

147
00:09:48,613 --> 00:09:50,698
.והם נכנסים לחצר של פלנדרז

148
00:09:50,781 --> 00:09:53,326
,שכנים רבים על דברים כאלה כל הזמן

149
00:09:53,409 --> 00:09:56,162
אז אני בטוח שיש
.לך משהו להגיד לי על זה

150
00:09:57,121 --> 00:10:00,416
.בחייך, פלנדרז. תצעק או משהו
.תעמיד אותי במקומי

151
00:10:03,252 --> 00:10:06,797
שנעזור לאבא שלך
?או שנחכה עד שהוא יפסיק להתעוות

152
00:10:06,881 --> 00:10:08,341
.נראה לי שעדיף לחכות

153
00:10:09,050 --> 00:10:10,051
- קניון ספרינגפילד -

154
00:10:10,134 --> 00:10:11,469
- כעבור שלושה חודשי שתיקה -

155
00:10:11,552 --> 00:10:12,720
- הלפטוריום -

156
00:10:14,138 --> 00:10:16,140
.אדוני, אני עומד לעשות לך את היום

157
00:10:16,224 --> 00:10:20,853
אני רק צריך מצגת בעל פה
.על כל המוצרים שלך לשמאליים

158
00:10:20,937 --> 00:10:22,230
.בדיבור, בבקשה

159
00:10:26,317 --> 00:10:29,362
.קולפן תפוחים שמאלי. אטב חטיפים שמאלי"

160
00:10:29,445 --> 00:10:33,449
.אבזם חגורה שמאלי
".ספר המחמאות הגדול לשמאליים

161
00:10:33,533 --> 00:10:36,786
- כעבור עוד שלושה חודשי שתיקה -

162
00:10:39,622 --> 00:10:42,124
,אם אתה רוצה לראות שוב את ישו שלך -
- דבר עם הומר

163
00:10:47,380 --> 00:10:50,299
.הייתי צריך לדעת שיהיה לו גיבוי ישו

164
00:10:51,342 --> 00:10:53,052
בית ספר יסודי -
- קריוקי גיוס כספים

165
00:10:53,135 --> 00:10:54,196
- כעבור שלושה חודשים -

166
00:10:54,220 --> 00:10:56,889
!שכל הנשים במקום יגידו, היי"

167
00:10:56,973 --> 00:10:58,057
!היי

168
00:10:58,140 --> 00:11:00,893
!שכל הבנים במקום יגידו, ווהו

169
00:11:00,977 --> 00:11:02,061
!ווהו

170
00:11:02,144 --> 00:11:05,064
.שכל הפלנדרזים במקום יגידו כל דבר

171
00:11:06,649 --> 00:11:09,402
"כל מי שנמצא במקום, תנו לי רגע

172
00:11:18,869 --> 00:11:20,329
.בחיי

173
00:11:22,039 --> 00:11:26,669
היי, מארג'. לכבוד מה זכיתי
?בהופעת האורח שלי ביום המבורך שלך

174
00:11:26,752 --> 00:11:30,756
האמת, נד, תהיתי אם נוכל אולי לדבר

175
00:11:30,840 --> 00:11:33,593
.על המצב בינך לבין הומר

176
00:11:33,676 --> 00:11:35,469
.כמובן שנוכל. תיכנסי

177
00:11:40,099 --> 00:11:44,854
- ההיסטוריה של נד והומר -

178
00:11:44,937 --> 00:11:49,108
- בייגלה סטרס של סטרצל -

179
00:11:50,276 --> 00:11:52,278
?נו? הוא דיבר עליי

180
00:11:52,361 --> 00:11:53,529
.בהחלט

181
00:11:54,196 --> 00:11:55,656
,אני חייבת להגיד, הומר

182
00:11:55,740 --> 00:11:59,952
,שאם לא הייתי נשואה לך
.כנראה שגם אני לא הייתי מדברת איתך

183
00:12:00,745 --> 00:12:02,580
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

184
00:12:02,663 --> 00:12:06,125
,חשבתי שאם פלנדרז לא ידבר איתי
,זה יהיה מרדי גרא קסום

185
00:12:06,208 --> 00:12:08,669
.אבל במקום, זו תענית בלתי נגמרת

186
00:12:10,338 --> 00:12:12,131
!תענית

187
00:12:12,214 --> 00:12:16,052
אז למה שלא תעשה את הדבר היחיד
.שלא עשית? תתנצל

188
00:12:16,135 --> 00:12:18,554
.זהו זה. אני אכתוב לו התנצלות

189
00:12:48,000 --> 00:12:51,545
.האמת, אבא, זה טוב. ממש טוב

190
00:12:51,629 --> 00:12:54,632
.לא היה לי מושג שיש בך רגשות כה עמוקים

191
00:12:54,715 --> 00:12:59,637
.כלומר, וואו
.ציטטת את הסרט "נקודת פריצה" יותר משציפיתי

192
00:12:59,720 --> 00:13:03,140
אבל אני באמת חושבת
.שמר פלנדרז יסלח לך סוף-סוף

193
00:13:03,224 --> 00:13:04,266
.אני מקווה שאת צודקת

194
00:13:04,350 --> 00:13:07,395
,חשפתי את כל נשמתי במכתב הזה
.וההרגשה מדהימה

195
00:13:07,478 --> 00:13:10,731
סופרים הם בטח
.האנשים הכי מאושרים בעולם

196
00:13:12,983 --> 00:13:14,318
.תראה לו מה זה, אבא

197
00:13:25,162 --> 00:13:26,414
!שדדו אותנו

198
00:13:33,379 --> 00:13:35,214
?אלה הדברים שלנו. מה אתה עושה

199
00:13:38,801 --> 00:13:41,804
אתה חייב להגיד לי
.למה אתה הורס את הדברים שלי

200
00:13:42,471 --> 00:13:45,099
.אלה הדברים שלי, אידיוט

201
00:13:45,808 --> 00:13:49,353
אני לוקח בחזרה את כל מה
שאי פעם לווית ממני והורס אותו

202
00:13:49,437 --> 00:13:51,147
.כדי שלעולם לא תוכל לשאול אותו שוב

203
00:13:51,230 --> 00:13:53,315
.זה כולל את מנעול דלת הכניסה שלך

204
00:13:54,817 --> 00:13:56,819
?אבל מה עם ההתנצלות שלי

205
00:13:56,902 --> 00:14:01,699
,הומר, ההתנצלות שלך הייתה יפה
.מעומק הלב ומכעיסה

206
00:14:02,658 --> 00:14:04,535
ויתרתי לך כל השנים האלה

207
00:14:04,618 --> 00:14:06,787
.כי חשבתי שאתה טיפש מכדי לדעת אחרת

208
00:14:06,871 --> 00:14:09,498
אבל בקשת הסליחה הרהוטה הזו

209
00:14:09,582 --> 00:14:12,960
,מוכיחה שאתה בן אדם חושב ומרגיש

210
00:14:13,043 --> 00:14:15,171
.ובכל זאת עשית לי את הדברים האלה

211
00:14:16,672 --> 00:14:20,176
.הספה שלי
.הדבר היחיד בעולם הזה שאני באמת אוהב

212
00:14:20,259 --> 00:14:24,597
.זו הספה שלי
.שאלת אותה ממני ביום הראשון שנפגשנו

213
00:14:25,765 --> 00:14:28,225
אני חייב ללכת לשם
.ולעצור את הטירוף הזה

214
00:14:33,689 --> 00:14:36,776
.נסעתי אל פלנדרז להציל ספה
.אחזור הביתה לארוחת ערב

215
00:14:38,819 --> 00:14:39,904
.המכונית שלי

216
00:14:41,113 --> 00:14:45,868
.הרגת את המכונית שלי
.בסדר, אדוני, אני אהרוג את המכונית שלך

217
00:14:55,294 --> 00:14:57,254
!קרב מכוניות

218
00:14:57,338 --> 00:15:00,466
!קרב מכוניות

219
00:15:20,903 --> 00:15:22,321
.אני לא רוצה לשמוע

220
00:15:28,410 --> 00:15:30,830
- !בית המשפט פנוי כעת לחתונות -

221
00:15:30,913 --> 00:15:33,249
?מה יש לשניכם להגיד להגנתכם, טמבלים

222
00:15:33,332 --> 00:15:36,877
אני שונא אותו יותר
.משיואב שנא את אבנר בספר שמואל

223
00:15:36,961 --> 00:15:41,257
אני שונא אותו יותר משטנסי טוקסידו
.שנא את השעמום של חייו בגן החיות

224
00:15:41,340 --> 00:15:42,800
.אני לא יודע מה להגיד לך
?כן -

225
00:15:42,883 --> 00:15:44,218
.אתה פשוט לא ראוי לבוז

226
00:15:44,301 --> 00:15:46,720
לצ'אמלי הניבתן יש עוד הרבה מה להגיד
…על המצב הזה

227
00:15:48,013 --> 00:15:51,016
מעולם לא ראיתי שני אנשים
עם שנאה כה מרה זה לזה

228
00:15:51,100 --> 00:15:53,352
.מלבד זוגות נשואים באושר

229
00:15:54,270 --> 00:15:58,482
זה נותן לי רעיון לאחת מהפסיקות
.העממיות שלי, שמזכירות עלילה של סרט

230
00:15:58,566 --> 00:15:59,608
,במקום כלא

231
00:15:59,692 --> 00:16:04,029
אני דנה את שניכם
.למאה שעות של ייעוץ זוגי

232
00:16:05,197 --> 00:16:07,783
!ד'ו
?רשות לנבל את הפה, כבודה -

233
00:16:07,867 --> 00:16:08,951
.ארשה זאת

234
00:16:09,034 --> 00:16:10,870
!מילקשייק מרמלדה

235
00:16:12,288 --> 00:16:13,789
בריאות הנפש -
- אסם השמלות לשעבר

236
00:16:13,873 --> 00:16:14,874
- נשארו כמה חולצות -

237
00:16:16,041 --> 00:16:20,004
תראו, אני צריכה ששניכם תדעו
.שלא יהיה לזה פתרון בן לילה

238
00:16:20,087 --> 00:16:23,132
זה יכול לקחת שנים
…של חשיפת נשמות אינטנסיבית

239
00:16:23,215 --> 00:16:26,302
אתם מוכנים להפסיק
?להפליק זה לזה בעיניים

240
00:16:31,056 --> 00:16:34,476
.בסדר, סיימנו עם טיפול בדיבורים
.למרבה המזל, יש תרופות

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,645
.אני לא לוקח סמים
.אני אקח את שלו -

242
00:16:36,729 --> 00:16:38,606
היו התקדמויות מדהימות

243
00:16:38,689 --> 00:16:42,234
בשימוש בסמים פסיכדליים טיפוליים
.לזוגות לא מתפקדים

244
00:16:42,318 --> 00:16:45,154
יו-קומפליטמין ייקח אתכם למסע משותף

245
00:16:45,237 --> 00:16:46,655
שאולי יפתור את הסכסוך שלכם

246
00:16:46,739 --> 00:16:50,743
עם סיכון קל בלבד
.להתפוצצות מוחית קבועה, או פי-בי-אי

247
00:16:50,826 --> 00:16:52,870
אני אפוצץ לשנינו את המוח בשמחה

248
00:16:52,953 --> 00:16:56,332
,אם יש סיכוי, ולו הקלוש ביותר
.לגרום לנד להיות פחות גרוע

249
00:16:56,832 --> 00:16:59,919
.אני לא יכול לחיות עם הכעס הזה יותר
.בואי פשוט נעשה את זה

250
00:17:01,754 --> 00:17:04,715
.הסם נכנס עכשיו לאיטו למחזור הדם שלכם

251
00:17:04,798 --> 00:17:06,300
,פשוט תירגעו ותזכרו

252
00:17:06,383 --> 00:17:07,885
.אם תראו דלת, תפתחו אותה

253
00:17:07,968 --> 00:17:09,470
.אם תראו דרך, לכו לאורכה

254
00:17:09,553 --> 00:17:15,309
,והכי חשוב
.אנחנו לא מקבלים כיסוי ביטוח

255
00:17:17,478 --> 00:17:19,438
?אני מפחד. לאן אנחנו הולכים

256
00:17:19,521 --> 00:17:21,273
.אין לי שמץ של מושג

257
00:17:22,358 --> 00:17:24,443
.חיישני נשמה מופעלים

258
00:17:24,526 --> 00:17:26,153
כמה מוטנטים יפים

259
00:17:26,236 --> 00:17:29,698
?מוכנים להפיל רגשות מודחקים רציניים

260
00:17:36,038 --> 00:17:37,373
?מה קורה פה, לעזאזל

261
00:17:37,957 --> 00:17:39,625
.אנחנו דמויות מצוירות

262
00:17:44,838 --> 00:17:46,757
!גרפונקל
!צווארוני גולף -

263
00:17:54,723 --> 00:17:56,725
!אלוהים אדירים

264
00:17:58,102 --> 00:18:00,980
?למה הפכנו לכל הצמדים המפורסמים האלה

265
00:18:01,063 --> 00:18:03,232
.מפורסמים? לא זיהיתי אף אחד מהם

266
00:18:09,363 --> 00:18:11,281
.אין לנו צורה גשמית עכשיו

267
00:18:11,907 --> 00:18:13,659
.כל הכבוד, פלנדרז

268
00:18:38,183 --> 00:18:39,935
.כולם מתים

269
00:18:40,019 --> 00:18:42,730
מה שאומר שאין אף אחד
.שמגן על טירת המוח שלך

270
00:18:50,154 --> 00:18:51,363
- המקדש של נד להומר -

271
00:18:51,447 --> 00:18:53,907
.הראש של פלנדרז מלא בי

272
00:18:53,991 --> 00:18:55,451
- המקדש של הומר לפלנדרס הטיפש -

273
00:18:55,534 --> 00:18:57,327
?להומר יש מקדש שלי

274
00:19:00,873 --> 00:19:03,042
.נראה לי שהבנתי

275
00:19:03,125 --> 00:19:07,254
,אני רואה כמה מאושר ומצליח אתה
.אז אני חושב שאני לא ראוי לך

276
00:19:07,337 --> 00:19:10,674
אני מתייחס אלייך נורא
.בגלל חוסר הביטחון שלי

277
00:19:10,758 --> 00:19:14,511
וגם כי יש לך דברים אדירים
.ואני אוהב לקחת אותם

278
00:19:14,595 --> 00:19:17,514
ואני הייתי רוצה להתענג על החיים
,מחצית ממה שאתה מתענג עליהם

279
00:19:17,598 --> 00:19:21,393
אבל מה שאני באמת אוהב
.הוא להרגיש עליונות מוסרית עליך

280
00:19:21,477 --> 00:19:24,521
לכן אני מקבל ואפילו מעודד
,את ההתנהגות הכי גרועה שלך

281
00:19:24,605 --> 00:19:27,733
כמו איך שאתה מגרד
.את התחת שלך עם הפסל שלי

282
00:19:29,443 --> 00:19:31,070
.מה? הוא מחודד

283
00:19:31,153 --> 00:19:35,908
אז אני מניח שמה שאנחנו באמת רוצים
.הוא את הסטטוס קוו

284
00:19:35,991 --> 00:19:37,826
.סטטוס וואו

285
00:19:38,577 --> 00:19:41,080
.עוד פריצת דרך של יו-קומפליטמין

286
00:19:41,163 --> 00:19:45,292
איך ייתכן שעברנו בדיוק אותה
?נסיעה פסיכדלית במזחלת

287
00:19:45,375 --> 00:19:46,919
?ולמה את חלק מזה

288
00:19:47,002 --> 00:19:51,298
אני לא יודעת. לאף אחד אין מושג
.איך הסמים האלה עובדים. להתראות

289
00:19:57,304 --> 00:19:59,056
?ובכן, הומר, יש לך מה להגיד

290
00:20:02,226 --> 00:20:04,019
.פלנדרז

291
00:20:11,068 --> 00:20:13,362
?הומר, שוב לקחת את העיתון שלי

292
00:20:13,445 --> 00:20:15,656
?לא. למה אתה אומר את זה

293
00:20:15,739 --> 00:20:17,324
.כי הוא אצלך

294
00:20:17,407 --> 00:20:19,576
?לפלורידה יש קבוצת הוקי

295
00:20:20,786 --> 00:20:23,247
.אתה יודע מה, הומר? אוקילי-דוקילי

296
00:20:23,914 --> 00:20:26,291
.נד, יש לי משהו בשבילך

297
00:20:27,251 --> 00:20:28,669
.הסוודר שלי

298
00:20:29,837 --> 00:20:31,213
.תודה, שכן

299
00:20:31,296 --> 00:20:34,424
.אין בעד מה, פלנדרז הטיפש

300
00:20:37,553 --> 00:20:38,887
- הסוף -

301
00:21:26,935 --> 00:21:28,937
תרגום: ענת שפירא