1
00:00:53,630 --> 00:00:57,630
Nobody תורגם וסונכרן ע"י

2
00:01:05,059 --> 00:01:09,647
משפחת סימפסון
העבר והזעם

3
00:01:09,930 --> 00:01:11,830
"ספרינגפילד - גהינום ללא צמחיה"

4
00:01:11,899 --> 00:01:14,485
,חברי איכות הסביבה שבורי הלב

5
00:01:14,568 --> 00:01:19,490
ניסינו למצוא מקום בספרינגפילד
.שבו משהו, כל דבר, יצמח

6
00:01:19,573 --> 00:01:21,533
.וזה יכול להיות המקום

7
00:01:23,202 --> 00:01:26,705
מדוע אני אופטימית
?מכביש הזעם המוכתם בשמן

8
00:01:26,789 --> 00:01:30,250
!כי תראו, משהו סוף סוף צמח

9
00:01:33,337 --> 00:01:35,297
.הו, לא, אתם לא

10
00:01:35,381 --> 00:01:39,718
,אני הבעלים של האדמה הזו
.ואני מחליט מה צומח כאן. שום דבר

11
00:01:39,802 --> 00:01:41,512
.זו הייתה רק חרצית

12
00:01:41,595 --> 00:01:44,348
,עכשיו תתפזרו
,מסיגי גבול מחבקי עצים

13
00:01:44,431 --> 00:01:46,892
אלא אם כן אתה נשארים
.לפילהרמונית הנוודים של הערב

14
00:01:50,687 --> 00:01:54,400
,קטע של כפיות, מדוכדך
?אני שומע מזלג

15
00:01:57,069 --> 00:01:59,238
?למה בכלל לנסות לשתול פרחים

16
00:01:59,321 --> 00:02:02,533
,בעיירה הנוראית הזו
.אין טעם לכלום

17
00:02:02,616 --> 00:02:04,702
.ליסה המסכנה

18
00:02:04,785 --> 00:02:08,455
אין דבר יותר קשה
,מאשר שהילד שלך כל כך מדוכא

19
00:02:08,539 --> 00:02:10,749
.זה קצת מבאס אותך

20
00:02:11,625 --> 00:02:13,919
.סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע

21
00:02:14,002 --> 00:02:17,923
אני מטפלת בילדים
.ומתמחה במלנכוליה אקולוגית

22
00:02:18,006 --> 00:02:19,425
.עבודה מהנה

23
00:02:20,130 --> 00:02:23,130
"מרכז רפואי אובריי"

24
00:02:23,512 --> 00:02:26,473
,תראי, דוקטור
.אני אגיד לך איך לרפא את הדיכאון שלי

25
00:02:26,557 --> 00:02:28,183
!תקני את העולם הנורא הזה

26
00:02:28,267 --> 00:02:32,646
.את לא יכולה? ברוכה הבאה למועדון
.אף אחד לא יכול לעשות זאת

27
00:02:32,730 --> 00:02:34,106
.אל תוותרי על התקווה, מותק

28
00:02:34,189 --> 00:02:37,067
חייב להיות היום
סוג חדש של טיפול הייטק

29
00:02:37,151 --> 00:02:38,485
.שלא ניסית

30
00:02:38,569 --> 00:02:42,364
,בינה מלאכותית הורסת את הקריירה של כולם
?היא לא יכולה להרוס את שלך

31
00:02:42,448 --> 00:02:45,159
לא. לא עד מאוחר הרבה יותר

32
00:02:45,242 --> 00:02:46,368
.בחודש הבא

33
00:02:46,452 --> 00:02:51,039
היו לי תוצאות מעולות לאחרונה
.עם ממריצי הטיפול בבריאות הנפש

34
00:02:51,123 --> 00:02:54,585
את מחזיקה בכל יד אחד מהרטטים האלה
,והם פועמים בעדינות

35
00:02:54,668 --> 00:02:57,171
עוזרים למוח לעבד מחשבות שליליות

36
00:02:57,254 --> 00:03:00,257
לפעמים הם אפילו שולחים אנשים
.למצב של טרום שינה

37
00:03:00,340 --> 00:03:01,341
,אני מצטערת

38
00:03:01,425 --> 00:03:04,136
אבל המוח שלי יצטרך משהו
קצת יותר מתוחכם

39
00:03:04,219 --> 00:03:09,391
מאשר כמה זמזמי שולחן
.של טג... רידי

40
00:03:12,394 --> 00:03:16,732
?איפה אני
.זה מצב טוב של טרום שינה

41
00:03:16,815 --> 00:03:18,358
.נגן הסקסופון שלנו מסטול

42
00:03:18,442 --> 00:03:20,819
.איכשהו הוא ערבב את הסוכר והאופיום שלו

43
00:03:20,903 --> 00:03:22,821
.האלרגיה הגרועה ביותר לסוכר שראיתי

44
00:03:22,905 --> 00:03:26,450
איך... איך נמצא
?נגן סקסופון חדש ברגע האחרון

45
00:03:26,533 --> 00:03:28,619
?אדית, את מנגנת, נכון

46
00:03:28,702 --> 00:03:30,496
?אדית? אתה מתכוון אליי

47
00:03:31,038 --> 00:03:34,625
.החלום הזה הוא פרימו. לואי פרימו

48
00:03:34,708 --> 00:03:36,293
.יכולה ללכת גם עם זה

49
00:03:41,173 --> 00:03:42,674
.גבירותיי ורבותיי, אתם אוהבים אותו

50
00:03:42,758 --> 00:03:46,595
הוא הברכיים של הדבורה
!ששר כדי לרצות. מונטי בי

51
00:03:47,095 --> 00:03:48,222
?מה

52
00:04:10,369 --> 00:04:13,121
?האם אתה מר בארנס

53
00:04:13,205 --> 00:04:14,832
?מר בארנס

54
00:04:14,915 --> 00:04:17,668
,זהו אבא מסובב השעון שלי
.חובב ספרי חשבונות

55
00:04:17,751 --> 00:04:20,796
.אני מונטי בי
.עכשיו בואו נקפיץ את המזללה הזו

56
00:04:25,551 --> 00:04:28,470
.התת מודע שלי עובד שעות נוספות

57
00:04:28,554 --> 00:04:31,139
למה המקום הזה
?נקרא מועדון האייל הקטן

58
00:04:31,223 --> 00:04:35,936
בגלל כל האיילים הקטנים
.המתרוצצים בעיר. תראי

59
00:04:38,188 --> 00:04:41,525
.אלוהים. הם כל כך חמודים

60
00:04:41,608 --> 00:04:44,361
,הם נראים מתוקים
.אבל באמת, כולנו שונאים אותם

61
00:04:44,444 --> 00:04:46,154
.הפרווה שלהם גורמת לכולם להתעטש

62
00:04:46,238 --> 00:04:49,741
.הם בגובה המושלם למעוד עליו
.והם שואגים בצורה לא מוזיקלית

63
00:04:53,203 --> 00:04:55,581
הם מזיקים איומים
.שנכנסים לכל מקום

64
00:04:55,664 --> 00:04:59,209
תראו. העיר הכריזה זה עתה
.על ציד חופשי שלהם

65
00:04:59,630 --> 00:05:02,130
"אם תראה אותו, בעט בו"

66
00:05:02,838 --> 00:05:07,426
,אדית, אם היינו לוחצים חזק יותר
.היינו מכינים ריבה

67
00:05:07,509 --> 00:05:13,181
.הרגע אמרת משהו נחמד
.אני אוהבת את גרסת החלומות הצעירה הזו שלך

68
00:05:13,265 --> 00:05:16,643
,ובכן, את נשמעת קצת לא בסגנון שלך
.אבל גם אני מחבב אותך

69
00:05:16,727 --> 00:05:20,230
עכשיו בואי נציין את הפגישה שלנו
.בהרס עבודת המלט של הבחור האירי הזה

70
00:05:20,314 --> 00:05:23,609
.סטו האירי לא יקבל מכם כבוד

71
00:05:24,130 --> 00:05:26,130
"מונטי בי"

72
00:05:26,945 --> 00:05:32,326
,אני בדרך כלל לא תומכת בוונדליזם
.אבל מכיוון שזה לא אמיתי, אני אשתחרר

73
00:05:39,041 --> 00:05:40,459
.העיטוש העיר אותי

74
00:05:41,126 --> 00:05:43,712
.היה לי את החלום הכי פרוע

75
00:05:43,795 --> 00:05:46,256
ליסה, אני רוצה שתקחי
.את הרטטים האלה הביתה

76
00:05:46,340 --> 00:05:49,635
,כתבי מה קורה בחלומות שלך
.כדי שנוכל לנתח אותם

77
00:05:49,718 --> 00:05:52,179
.זה נראה כאילו חזרתי אחורה בזמן

78
00:05:52,262 --> 00:05:54,348
.אבל ברור שזה מטורף

79
00:05:54,431 --> 00:05:59,519
"אל תגידי את זה, מותק. "מטורף
.זו לא מילה שאנחנו משתמשים בה במשפחה שלנו

80
00:05:59,603 --> 00:06:02,856
?שנים עשר דולר לחניה
?איזה מין משרד מטורף זה

81
00:06:02,940 --> 00:06:06,109
גברת, את יותר מטורפת מליסה
!והיא מטורפת

82
00:06:06,193 --> 00:06:08,195
?לסיכום, מישהו יכול להלוות לי 12 דולר

83
00:06:08,278 --> 00:06:11,490
,ואם את חושבת שאחזיר לך
.את מטורפת

84
00:06:12,199 --> 00:06:13,408
.כמו ליסה

85
00:06:14,493 --> 00:06:17,329
"יומן החלומות"

86
00:06:14,493 --> 00:06:17,329
.אני לא מצליחה להוציא מדעתי את החלום הזה

87
00:06:17,412 --> 00:06:19,915
אני תוהה
?איך באמת נראתה ספרינגפילד הישנה

88
00:06:19,998 --> 00:06:22,876
.גזיבו, פרגולה, ביתן

89
00:06:24,252 --> 00:06:27,589
.רק רגע
?מועדון האיילים הקטן באמת היה קיים

90
00:06:32,427 --> 00:06:35,430
!זה אני, או אדית... או שניהם

91
00:06:36,014 --> 00:06:37,349
.אתם לא תאמינו לזה

92
00:06:37,432 --> 00:06:40,185
,בחלום שחלמתי
.הלכתי למועדון מעידן הג'אז

93
00:06:40,268 --> 00:06:42,854
.ותראו! אני הייתי האישה הזו

94
00:06:44,189 --> 00:06:46,817
אני חושב
.שזו הייתה הסבתא רבא שלך, אדית

95
00:06:46,900 --> 00:06:48,694
.היא הייתה אופנתית

96
00:06:48,777 --> 00:06:51,863
אבל איך יכולתי
?לחלום שאני זו היא

97
00:06:51,947 --> 00:06:54,491
כנראה שראית את התמונה שלה
באלבום תמונות ישן

98
00:06:54,574 --> 00:06:55,993
.וזה נשאר לך בראש

99
00:06:56,076 --> 00:06:59,287
כן. זה אחד מחוקי החלומות
.שנאכף על ידי משטרת החלומות

100
00:06:59,371 --> 00:07:02,124
.זה רק שיא של תעלול זול

101
00:07:02,207 --> 00:07:04,626
.תעלול זול זו התשובה שלך לכל דבר

102
00:07:05,377 --> 00:07:07,295
.הכל הרגיש כל כך אמיתי

103
00:07:08,130 --> 00:07:12,342
,אבל, כן... אני מתכוונת, מר בארנס
?צעיר, מגניב, שר ג'אז

104
00:07:12,426 --> 00:07:16,388
אני חייבת להיכנע
.לדמיון המופרז שלי

105
00:07:27,524 --> 00:07:31,778
,היי. פעם הייתי מלך המחרשה
.זה נכון

106
00:07:31,862 --> 00:07:34,239
?מר גאמבל, אתה בסדר

107
00:07:34,322 --> 00:07:36,033
.הו, אלוהים

108
00:07:36,116 --> 00:07:40,370
התמונה שציירתי לפני מאה שנים
.נמצאת שם למעשה

109
00:07:40,454 --> 00:07:43,457
.זה לא היה חלום
.טיילתי בזמן

110
00:07:43,540 --> 00:07:47,919
גם אני. התעלפתי ביום שלישי
.ועכשיו יום רביעי

111
00:07:48,003 --> 00:07:49,129
.עכשיו יום שישי

112
00:07:49,212 --> 00:07:53,133
,יום שישי? בסדר
.אני יכול לישון עד מחר

113
00:07:57,804 --> 00:08:00,182
הרטטים האלה
שלחו את התודעה שלי אחורה בזמן

114
00:08:00,265 --> 00:08:01,808
,לתוך הגוף של האם הקדמונית שלי

115
00:08:01,892 --> 00:08:04,603
במועדון לילה של עידן הג'אז
.זה המקום שבו היה פעם מו

116
00:08:04,686 --> 00:08:07,981
וגם האיילים הזעירים האלה
.ומר בארנס היה מגניב

117
00:08:11,610 --> 00:08:13,737
.אפילו הדרך של ליסה להשתגע היא חנונית

118
00:08:13,820 --> 00:08:15,864
.כשאני אשתגע, זה יהיה בחדשות

119
00:08:16,406 --> 00:08:18,200
.אני לא יודעת

120
00:08:18,283 --> 00:08:19,993
אנחנו חייבים למצוא דרך
להוציא את דעתה

121
00:08:20,076 --> 00:08:22,871
.מעולם הקסם הדמיוני והמטופש הזה

122
00:08:22,954 --> 00:08:25,832
,אלוהים יקר
,בורא בלתי נראה של כל הדברים

123
00:08:25,916 --> 00:08:28,502
אנא השתמש בכוחות העל שלך
.ועזור לבת שלי

124
00:08:28,585 --> 00:08:29,836
.ותנור פיצה

125
00:08:30,462 --> 00:08:33,673
,אחרי עשור של עבודה
.סוף סוף הצלחתי

126
00:08:34,466 --> 00:08:37,260
.ארנולד פאלמר המושלם

127
00:08:37,344 --> 00:08:38,762
?סליחה, פרופסור

128
00:08:38,845 --> 00:08:41,348
אתה האדם היחיד
.שאני יכולה לדבר איתו על זה

129
00:08:41,431 --> 00:08:43,016
.טוב, בבקשה שבי

130
00:08:43,099 --> 00:08:46,353
,אם את יכולה לחכות שש שעות
.אני יכול להפוך אותך לארנולד פאלמר

131
00:08:46,436 --> 00:08:50,607
פרופסור, אני חושבת שנסעתי חזרה בזמן
.לתוך הגוף של האם הקדמונית שלי

132
00:08:50,690 --> 00:08:52,359
,ליסה, אני איש מדע

133
00:08:52,442 --> 00:08:55,153
אז אני חייב לבטל
.סוג כזה של שטויות

134
00:08:55,237 --> 00:09:00,617
.אבל, אני גם איש מדע בדיוני
.אז זה כמו צלחת עם תרבית חיידקים

135
00:09:01,451 --> 00:09:04,412
.החוויה שלך הכי דומה לקפיצה קוונטית

136
00:09:04,496 --> 00:09:07,457
.ללא סקוט בקולה
(שחקן קולנוע)

137
00:09:07,541 --> 00:09:09,209
?אבל למה זה קורה

138
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
.ובכן, זה די ברור

139
00:09:10,377 --> 00:09:13,839
.היקום רוצה שתעשי משהו בעבר

140
00:09:13,922 --> 00:09:16,174
?לעשות משהו בעבר

141
00:09:16,258 --> 00:09:18,969
אני אפילו לא מצליחה
.לגרום לפרח לגדול בהווה

142
00:09:20,345 --> 00:09:24,224
בספרינגפילד העתיקה, שמת לב
?למשהו שונה או יוצא דופן

143
00:09:24,307 --> 00:09:27,894
.כן, האיילים הקטנים האלה שהיו בכל מקום

144
00:09:27,978 --> 00:09:30,647
?איילים קטנים
.ובכן, לאינטרנט בנייד

145
00:09:30,730 --> 00:09:33,650
.קליק, קליק וקלאק

146
00:09:33,733 --> 00:09:38,155
.ספרינגפילד
.האיילים הקטנים נכחדו בשנת 1925

147
00:09:38,238 --> 00:09:40,824
.זה ממש אחרי התקופה שנסעתי אליה

148
00:09:40,907 --> 00:09:44,786
היצורים הקטנים והפגיעים האלה
.היו ככל הנראה גורמי הפיתוח של האזור

149
00:09:44,870 --> 00:09:48,832
,ברגע שהם הוסרו
.המערכת האקולוגית של ספרינגפילד קרסה

150
00:09:48,915 --> 00:09:52,252
בגלל זה העיר שלנו הפכה
.לנוף גיהנום של בטון

151
00:09:52,335 --> 00:09:55,213
,אם אציל את האיילים
.אני אציל את ספרינגפילד

152
00:09:55,297 --> 00:09:58,466
.זו חייבת להיות המשימה שלי
.אני חייבת לנסות לחזור

153
00:10:00,010 --> 00:10:01,261
.זה קצת מתוק

154
00:10:01,344 --> 00:10:04,097
.נפלא. ובכן, נכשל, נכשל, נכשל

155
00:10:04,681 --> 00:10:06,224
.צריך להציל את המיני איילים

156
00:10:12,105 --> 00:10:15,275
.טוב. צריך להציל את המיני איילים שנותרו

157
00:10:18,945 --> 00:10:21,406
.סלח לי, מונטי

158
00:10:21,489 --> 00:10:22,616
.אדית, היכנסי

159
00:10:22,699 --> 00:10:24,409
.רק שמרתי על הילדים

160
00:10:24,492 --> 00:10:26,203
.סחלבים, כלומר

161
00:10:26,286 --> 00:10:29,247
.את יודעת, גינון דומה מאוד לג'אז

162
00:10:32,334 --> 00:10:35,712
.זהו זה
.ובכן, הפרחים כל כך יפים

163
00:10:35,795 --> 00:10:40,300
,תודה. בכל פעם שאני מרגיש זעם מתקרב
.אני מבקר בחממה שלי וזה מרגיע אותי

164
00:10:40,383 --> 00:10:41,718
.זה המקום המשמח שלי

165
00:10:41,801 --> 00:10:45,347
נחמד. שלי הוא שרפרף
.מאחורי דוד המים במרתף שלנו

166
00:10:45,430 --> 00:10:47,140
.קראתי ליד האור

167
00:10:47,224 --> 00:10:49,059
.אלה כל כך יוצאי דופן למראה

168
00:10:49,142 --> 00:10:52,479
.ספילוטנתה דפנה
,על שם אמי היקרה

169
00:10:52,562 --> 00:10:53,563
.ספילוטנתה

170
00:10:54,064 --> 00:10:55,398
.היא גידלה אותם

171
00:10:55,482 --> 00:10:58,443
,כשהיא מתה
.היא הפצירה בי לטפל בהם

172
00:10:58,526 --> 00:11:02,572
.הם כל מה שנשאר לי ממנה

173
00:11:02,656 --> 00:11:06,326
.זה בהחלט מסביר את האף הבולט

174
00:11:06,409 --> 00:11:07,786
.כן, היא הייתה די מכוערת

175
00:11:08,286 --> 00:11:11,873
המשפחה שלי מתעקשת
,שאהפוך לטייקון חסר רחמים

176
00:11:11,957 --> 00:11:15,585
אבל אני רק רוצה לשיר
.ולגדל סחלבים כמו אמא

177
00:11:15,669 --> 00:11:18,838
מונטי, כולם בעיר הזאת
.רוצים להרוג את כל המיני איילים

178
00:11:18,922 --> 00:11:21,216
.אבל אם הם ימותו, זה יהרוס את העיר

179
00:11:21,299 --> 00:11:22,634
?האם תעזור לי להציל אותם

180
00:11:24,970 --> 00:11:28,932
האם עלי לעזור
?למטומטמים המיניאטוריים האלה

181
00:11:29,808 --> 00:11:34,646
יש לנו שיר חדש על
הקמעות שבסכנת הכחדה בספרינגפילד

182
00:11:34,729 --> 00:11:36,147
".המיני איילים"

183
00:11:36,231 --> 00:11:40,151
אבל מה עם הלהיט "אמא מיני אייל
?"בואי נהרוג אותך הלילה

184
00:11:40,235 --> 00:11:43,738
.בסדר. אבל זה אפילו יותר טוב

185
00:11:59,254 --> 00:12:01,006
?מה פתאום סנט לואיס

186
00:12:01,089 --> 00:12:03,967
?המשך. זה עוד לא קרה
.זה מגיע

187
00:12:14,060 --> 00:12:16,104
.אני מניחה שהם עושים את העיר שלנו ייחודית

188
00:12:26,531 --> 00:12:30,160
אני מוקסם מהמבטים הריקים שלהם
.ונפיחות הגזים החזקות

189
00:12:48,470 --> 00:12:50,638
.בואו נלך. בואו נלך, איילים קטנים

190
00:12:51,306 --> 00:12:55,268
.מונטי, עשינו את זה
.יצרנו מקלט למיני איילים

191
00:12:55,352 --> 00:12:59,606
,העיניים שלי דומעות מהתרגשות
.ומכל קשקשי האיילים

192
00:13:02,192 --> 00:13:06,696
.פרופסור, אני חושבת שעשיתי את זה
.הצלתי את זן המפתח שלנו

193
00:13:07,572 --> 00:13:11,910
אז ספרינגפילד אמורה להיות עכשיו
.ארץ פלאות ירוקה ושופעת

194
00:13:12,869 --> 00:13:15,538
?לא! מה קרה

195
00:13:15,622 --> 00:13:19,125
.לא שיניתי דבר
.אני אף פעם לא יכולה לשנות משהו

196
00:13:19,209 --> 00:13:20,877
.ובכן, לא, עשית משהו

197
00:13:20,960 --> 00:13:23,713
.המיני איילים לא מתו ב-1925

198
00:13:23,797 --> 00:13:24,798
?באמת

199
00:13:24,881 --> 00:13:27,008
.כעת הם מתו ב-1923

200
00:13:27,092 --> 00:13:31,805
!לא, לא, לא
?האצתי את ההכחדה שלהם

201
00:13:31,888 --> 00:13:35,058
הו, אלוהים. אני צריכה לחזור מיד ו

202
00:13:35,141 --> 00:13:37,811
.אף אחד לא הולך חזרה לאף מקום

203
00:13:37,894 --> 00:13:42,190
?יומן החלומות שלי. קראת את זה

204
00:13:42,273 --> 00:13:46,027
.אני אמא. יומנים הם כמו סמים בשבילי

205
00:13:46,111 --> 00:13:47,487
,אל תיקחי את זה קשה

206
00:13:47,570 --> 00:13:51,741
אבל אמא ואני חושבים
.שהשתגעת לגמרי

207
00:13:51,825 --> 00:13:54,327
.לא השתגעתי בכלל

208
00:13:54,411 --> 00:13:57,414
.חזרתי אחורה בזמן
.יש לי הוכחות מוצקות

209
00:13:57,497 --> 00:13:59,999
,לא, פשוטו כמשמעו
!ההוכחה היא בבטון

210
00:14:00,083 --> 00:14:01,251
.אני אראה לכם

211
00:14:02,001 --> 00:14:04,546
.אנחנו חושבים שאת צריכה הפסקה מהרטטים

212
00:14:04,629 --> 00:14:08,466
!תחזירי אותם
!אני צריכה אותם כדי להציל את ספרינגפילד

213
00:14:08,550 --> 00:14:11,177
.הו, לא, ליסה. שום דבר לא עוזב את הכוורת

214
00:14:13,430 --> 00:14:15,223
,אם לא אמצא קבוצה נוספת של רטטים

215
00:14:15,306 --> 00:14:18,935
העיר הזו נידונה להיות רעה
!כמו שהיא כרגע

216
00:14:19,018 --> 00:14:21,604
את מי אני מכירה
?שעושה יותר טיפולים ממני

217
00:14:21,688 --> 00:14:26,276
?את רוצה ציוד טיפולי
.יש לי ציוד טיפולי

218
00:14:27,861 --> 00:14:30,363
,מגנטים טרנסגולגולתיים
,מפעילי עצב הוואגוס

219
00:14:30,447 --> 00:14:34,242
ממריצי זרם חילופין וזרם ישר
.וכלב טיפולי

220
00:14:35,952 --> 00:14:38,705
,הוא באמת נראה מנחם
.אבל אני צריכה את הרטטים

221
00:14:38,788 --> 00:14:41,374
.אתה יכול להרגיע אותי בכל עת, וואגלס

222
00:14:46,129 --> 00:14:48,298
?הרטטים שלי. איפה השגת אותם

223
00:14:48,381 --> 00:14:49,924
,אמא נרדמה ואכלה כמה מסטיקים

224
00:14:50,008 --> 00:14:53,469
אז עברתי על שיערה בחיפוש אחר
.האקדח הקטן שלי, ומצאתי את אלה

225
00:14:53,553 --> 00:14:54,554
.תודה לך, בארט

226
00:14:54,637 --> 00:14:57,640
אתה היחיד
.שמאמין שאלו שלחו אותי אחורה בזמן

227
00:14:57,724 --> 00:14:59,642
.טעות

228
00:14:59,726 --> 00:15:02,645
,כשהם ישלחו אותך לבית המשוגעים
.אני אקבל שני חדרים

229
00:15:03,563 --> 00:15:06,316
אני לא יודעת
,מה באמת הרג את כל המיני איילים

230
00:15:06,399 --> 00:15:07,901
.אבל אני אעצור את זה

231
00:15:12,322 --> 00:15:16,117
,אנשי ספרינגפילד
.אנחנו בתקופות קשות

232
00:15:16,201 --> 00:15:22,332
.זו העמדה האחרונה שלנו
!ההזדמנות האחרונה שלנו להציל את המיני איילים

233
00:15:40,892 --> 00:15:42,602
!לא

234
00:15:43,102 --> 00:15:44,896
.ספילוטנתה דפנה שלי

235
00:15:46,147 --> 00:15:48,983
.לא! אפילו אבקן לא נשאר

236
00:15:49,484 --> 00:15:50,693
.הו, לא

237
00:15:50,777 --> 00:15:53,696
.ובכן, אנחנו יכולים לגדל עוד
?אתה בוודאי שמרת זרעים

238
00:15:53,780 --> 00:15:58,701
הם משגשגים רק בצל
.של צמח האם שלהם. בדיוק כמוני

239
00:16:02,372 --> 00:16:04,082
.אני מצטערת מאוד

240
00:16:04,165 --> 00:16:07,001
,אם לעולם לא אוכל לקבל יופי
.גם ספרינגפילד לא

241
00:16:07,085 --> 00:16:10,672
אני אהפוך לטייקון
.ואסלול את כל העיר

242
00:16:10,755 --> 00:16:12,882
,וכדי לוודא ששום דבר לא יגדל

243
00:16:12,966 --> 00:16:18,346
אמליח את האדמה, אפלפל את האוקיינוסים
!ואתבל בכמון את השמים

244
00:16:18,429 --> 00:16:21,307
!לא, לא, לא! זה לא יכול לקרות

245
00:16:25,270 --> 00:16:27,021
.הו, אלוהים, בארט

246
00:16:27,105 --> 00:16:30,316
הכחדת האיילים
,לא הרסה את ספרינגפילד

247
00:16:30,400 --> 00:16:33,361
.אני עשיתי זאת
.הפכתי את מר בארנס לרשע

248
00:16:33,444 --> 00:16:35,655
.הו, אלוהים, ליסה

249
00:16:35,738 --> 00:16:40,201
.לדבר הזה יש גם הגדרת פלוץ

250
00:16:41,130 --> 00:16:42,630
"ספרינגפילד - תחנת כוח אטומית"

251
00:16:42,804 --> 00:16:44,038
.סלח לי, אדוני

252
00:16:44,122 --> 00:16:46,749
יש כאן ילדה קטנה
שמסרבת לשחרר את הרגל שלי

253
00:16:46,833 --> 00:16:48,293
.עד שתסכים לדבר איתה

254
00:16:48,376 --> 00:16:50,461
?מר בארנס
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו

255
00:16:50,545 --> 00:16:53,798
,אני, או ליתר דיוק אני בתור האם הקדמונית שלי

256
00:16:53,881 --> 00:16:57,635
הופעתי איתך
.במועדון האייל הקטן ב-1923

257
00:16:57,719 --> 00:17:01,639
,ואם אתה לא מאמין לי
?איך עוד יכולתי לדעת את זה

258
00:17:07,895 --> 00:17:10,064
?אדית -
כן, בערך -

259
00:17:10,148 --> 00:17:12,150
?תראה. אתה זוכר את המיני איילים

260
00:17:12,233 --> 00:17:14,694
?זוכר אותם
.עזרתי לשלוח אותם בחזרה לגיהנום

261
00:17:16,487 --> 00:17:20,533
אני מבקשת ממך להיזכר
.בבחור הצעיר שאהב פרחים

262
00:17:20,616 --> 00:17:23,328
.הוא היה רוצה שתשקם את העיר שלנו

263
00:17:23,411 --> 00:17:25,663
,אני מנסה לסגור אותך במרתף

264
00:17:25,747 --> 00:17:29,917
אבל אני לא יודע על איזה כפתור ללחוץ
.בבקר החדש הזה

265
00:17:31,002 --> 00:17:33,671
חשבתי שאני נרשם
!לקבוצת הסופטבול

266
00:17:35,006 --> 00:17:37,633
,בכל מקרה
.בחיים שלי לא הרחתי פרח

267
00:17:37,717 --> 00:17:38,718
!עכשיו צאי החוצה

268
00:17:42,130 --> 00:17:44,130
"יומן החלומות"

269
00:17:44,599 --> 00:17:45,892
?מה חשבתי

270
00:17:45,975 --> 00:17:49,854
כמובן שעכשיו מאוחר מדי
.לשנות את המפלצת הישנה והמרירה ההיא

271
00:17:49,937 --> 00:17:52,523
הסיכוי היחיד שלי הוא
לקחת עוד הימור

272
00:17:52,607 --> 00:17:56,319
בשכנוע מר בארנס הצעיר
,לא להרוס את ספרינגפילד

273
00:17:56,402 --> 00:18:00,615
,למרות שבשתי הפעמים האחרונות שחזרתי
.החמרתי את הדברים בצורה הרבה יותר גרועה

274
00:18:06,329 --> 00:18:08,247
.מונטי, אתה חייב להאמין לי

275
00:18:08,331 --> 00:18:10,375
,באתי מהעתיד של עוד מאה שנים

276
00:18:10,458 --> 00:18:15,171
היכן שהפכת מריר, מרושע
!והרסת את סביבת העיר שלנו

277
00:18:15,254 --> 00:18:19,675
.העתיד
.נשמע שמישהו צריך מעט שמן איילים

278
00:18:26,474 --> 00:18:30,770
למה אני צריך לעשות משהו כדי לשמור על
,האיילים הקטנים מחריבי היופי

279
00:18:30,853 --> 00:18:35,983
לאחר ההרס המופקר
?של סחלבי ספילוטנטה דפנה האהובים שלי

280
00:18:36,067 --> 00:18:39,987
אבל אם תייפה את העולם
?זה יגרום לאמא שלך להיות גאה

281
00:18:40,738 --> 00:18:43,241
.אמא. אולי

282
00:18:46,452 --> 00:18:47,745
.אולי לא

283
00:18:48,746 --> 00:18:52,083
.כן, זה נכון
.זה אני, מר בארנס מהעתיד

284
00:18:52,166 --> 00:18:53,835
?איך הגעת לכאן

285
00:18:53,918 --> 00:18:58,047
השתמשתי בזמזמים שלך כדי להכניס את האני הישן שלי
.לתוך קופסת המוח הצעירה שלי

286
00:18:58,131 --> 00:18:59,757
.עכשיו, שמע את זה, אני הצעיר

287
00:18:59,841 --> 00:19:02,719
חייו של טייקון אנוכי
.הם מעבר להשוואה

288
00:19:03,678 --> 00:19:04,762
?איך זה

289
00:19:04,846 --> 00:19:08,891
באמצעות ניצול, רווחי מלחמה
,ובעלות על קבוצת הפוטבול של לאס ווגאס

290
00:19:08,975 --> 00:19:11,018
!אתה תצבור מיליארדים

291
00:19:11,102 --> 00:19:14,981
.זה אולי נשמע מצוין

292
00:19:15,481 --> 00:19:19,652
כן. יהיה לך ציור של פיקאסו
,בכל חדר אמבטיה, צבא של כלבי ציד נאמנים

293
00:19:19,736 --> 00:19:21,571
.תוכל לפקד על המשרתים שלך

294
00:19:21,654 --> 00:19:26,159
.עושר, כוח, משרתים
.לכל זה קשה להתנגד

295
00:19:26,242 --> 00:19:30,621
אבל בכל זאת, אני מרגיש חושך עמוק
.בעצמי העתידי

296
00:19:31,164 --> 00:19:33,166
.אולי כדאי שאמצא דרך אחרת

297
00:19:33,249 --> 00:19:39,130
כן! כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין
.שאדם אחד יכול לעשות את ההבדל

298
00:19:39,213 --> 00:19:40,381
!לעזאזל

299
00:19:40,465 --> 00:19:44,302
!אבא
,עמדתי להציל את נשמתו של מר ברנס

300
00:19:44,385 --> 00:19:47,680
כדי לשנות את מסלול ההיסטוריה
.של העיר הזו

301
00:19:55,354 --> 00:19:58,983
,ניצחתי
.שכנעתי את עצמי הצעיר להפוך לעצמי הזקן

302
00:19:59,066 --> 00:20:01,861
.והזהרתי אותו לא להתחתן עם רוזאן בר

303
00:20:03,488 --> 00:20:06,157
.הוא שמח ובטוח יותר
.זה משהו

304
00:20:07,325 --> 00:20:09,452
.אל תשכחי את יומן החלומות שלך

305
00:20:09,535 --> 00:20:11,579
.זרוק אותו לתוך הליבה

306
00:20:14,415 --> 00:20:16,209
?מר גאמבל, אתה בסדר

307
00:20:16,292 --> 00:20:19,003
.הזמנתי שיחת השכמה לשעה 8:15

308
00:20:20,546 --> 00:20:25,176
אדית, השארתי לך משהו"
."במרתף שבו נפגשנו לראשונה

309
00:20:25,259 --> 00:20:29,347
?הודעה ממונטי בי
.אני חייבת להיכנס למרתף של מו

310
00:20:29,430 --> 00:20:32,016
מו, בבקשה עשה טובה
לנערה צעירה מהססת

311
00:20:32,099 --> 00:20:34,268
,כדי שתרגיש אפילו שמץ של תקווה
מחשש ש

312
00:20:34,352 --> 00:20:36,604
לא אכפת לי
?מהמאבק הפנימי שלך, בסדר

313
00:20:36,687 --> 00:20:37,688
.רדי למטה

314
00:20:47,281 --> 00:20:49,492
.חברתי. עשיתי את הבחירה שלי

315
00:20:49,575 --> 00:20:53,538
,אבל נשאר לי מעט טוב לב
!אז הייתי צריך לנקות את עצמי ממנו

316
00:20:53,621 --> 00:20:56,582
השארתי לך
זוג זרעי סחלב שנותרו

317
00:20:56,666 --> 00:20:58,417
,ומימון לפארק יפה

318
00:20:58,501 --> 00:21:01,796
ברגע שתמכרי
.את מנורת טיפאני היקרה שצירפתי

319
00:21:05,758 --> 00:21:10,388
היא ארוזה יחד
.עם כרטיסי בייסבול חסרי ערך

320
00:21:14,684 --> 00:21:17,103
.אלה שווים הון תועפות

321
00:21:17,186 --> 00:21:18,855
.תודה לך, מונטי בי

322
00:21:23,609 --> 00:21:27,989
מותק, אני עדיין מאוד מוטרדת
,מכל הדברים המטורפים שאת טוענת שעשית

323
00:21:28,072 --> 00:21:31,200
,אבל את נראית שמחה עכשיו
.אז הכל בסדר

324
00:21:31,284 --> 00:21:33,160
.זה גן נהדר

325
00:21:33,244 --> 00:21:37,957
תודה, אמא. מסתבר
שילדה קטנה אחת יכולה לעשות שינוי

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,585
.כל עוד היא נוסעת בזמן

327
00:21:40,668 --> 00:21:42,503
.איזה בזבוז של זמן, מקום וכסף

328
00:21:42,587 --> 00:21:46,132
הייתי משחרר את כלבי הציד עלייך
.אם הפארק הזה היה מרשה כלבים ללא לרצועה

329
00:21:52,555 --> 00:21:55,308
.את מקסימה כמו תמיד, אמא

330
00:22:54,617 --> 00:22:55,618
.ששש

331
00:22:58,130 --> 00:23:01,130
Nobody תורגם וסונכרן ע"י