1
00:00:01,997 --> 00:00:05,376
- משפחת סימפסון -

2
00:00:05,459 --> 00:00:07,086
- ספרינגפילד נגד קליבלנד -

3
00:00:07,169 --> 00:00:08,170
- שנת 1944 -

4
00:00:08,254 --> 00:00:10,631
!"יש! עוד הקפה של ה "טופס

5
00:00:10,714 --> 00:00:14,260
אבל למה כולם בקבוצה השנייה
?הם זקנים וילדים קטנים

6
00:00:14,343 --> 00:00:16,595
,ובכן, אייב הקטן
כי כל השחקנים הטובים בליגה

7
00:00:16,679 --> 00:00:17,555
.נלחמים במלחמה

8
00:00:17,638 --> 00:00:18,678
קליבלנד -
- ספרינגפילד

9
00:00:18,722 --> 00:00:21,308
הפחדנים החכמים שלנו
.מצאו דרך להתחמק ממנה

10
00:00:21,392 --> 00:00:24,562
,החובט הבא של ספרינגפילד
."ג'ונסון "שיעול מזויף

11
00:00:25,146 --> 00:00:26,522
.שיעול

12
00:00:28,983 --> 00:00:30,818
!הידד! יש
!כן -

13
00:00:30,901 --> 00:00:33,737
יום אחד, אתה תשב במושבים האלה ממש

14
00:00:33,821 --> 00:00:37,032
.ותיהנה מבייסבול עם נכד משלך

15
00:00:37,116 --> 00:00:39,410
.אני לא יכול לחכות ליום האחד הזה

16
00:00:39,493 --> 00:00:42,913
- סבא ואייב -

17
00:00:44,248 --> 00:00:45,749
.אני עדיין מחכה

18
00:00:45,833 --> 00:00:47,835
?תאונת ג'קוזי -
- התקשרו ל-1-888-ג'קוזי

19
00:00:49,086 --> 00:00:52,756
.בארט, זה סבא שלך
.יום יפה למשחק בייסבול

20
00:00:53,549 --> 00:00:56,677
בייסבול הוא סתם
.כמה חבר'ה במכנסיים צמודים שבקושי זזים

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,220
.אני יכול לצפות בזה כאן

22
00:00:58,304 --> 00:01:01,182
,מארג'
.הבטן שלי שוב אכלה את החגורה שלי

23
00:01:01,265 --> 00:01:02,808
.תסתכל מתחת לקפל

24
00:01:02,892 --> 00:01:04,602
.אני מפחד מדי

25
00:01:05,269 --> 00:01:09,356
אני מניח שזה רק אני
.ומחסני השירות העצמי שוב

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,442
קחו את זה למשחק -
- אחסון עצמי

27
00:01:11,525 --> 00:01:12,526
- כדורים, פסילות -

28
00:01:13,611 --> 00:01:17,323
,היי! אנחנו מבשלים עכשיו
.בדרך היחידה שגברים אמורים לבשל

29
00:01:17,406 --> 00:01:18,407
!כן

30
00:01:20,284 --> 00:01:21,619
?עוד אוהד

31
00:01:21,702 --> 00:01:23,579
?רוצה חברה

32
00:01:25,956 --> 00:01:29,168
!בחיי. אני כבר מגיע

33
00:01:33,631 --> 00:01:36,467
?עוד משחק קשה ל "טופס", מה

34
00:01:37,760 --> 00:01:39,637
.כן, משחק קשה

35
00:01:43,474 --> 00:01:45,392
,היה לנו סיכוי ב-1991

36
00:01:45,476 --> 00:01:48,354
.אם פלאש לואיס לא היה נעצר באמצע המשחק

37
00:01:48,979 --> 00:01:50,189
.כן

38
00:01:50,272 --> 00:01:54,360
הבחור הזה ידע לגנוב בסיסים
.וגז צחוק ממרפאת השיניים

39
00:01:55,027 --> 00:01:58,113
?היי, רוצה ליהנות קצת ולעזור לקבוצה

40
00:01:58,197 --> 00:01:59,448
!אתה גרוע

41
00:01:59,531 --> 00:02:02,493
האבנים בכליות שלי זזות מהר יותר
.מהכדור המהיר שלך

42
00:02:02,576 --> 00:02:06,914
אתה מגיש גרוע יותר
.מסנדי קופקס ביום כיפור

43
00:02:06,997 --> 00:02:08,540
.מה שזה לא יהיה

44
00:02:11,502 --> 00:02:12,711
.ערערנו אותו

45
00:02:12,795 --> 00:02:16,423
.זה לא היה בגללכם
.יש לי בעיות בנישואין

46
00:02:16,507 --> 00:02:18,968
.טוב, לפחות אתה נפסל היכן שהוא

47
00:02:22,680 --> 00:02:25,766
.מעולם לא נהניתי יותר להפסיד 14:1

48
00:02:25,849 --> 00:02:28,727
.צרות אינן נוראיות כל כך כשיש חברה

49
00:02:28,811 --> 00:02:30,771
.כן. היי, צריך להפוך את זה לפתגם

50
00:02:31,272 --> 00:02:33,148
.כן, אבל סביר להניח שלא יעשו זאת

51
00:02:35,234 --> 00:02:39,655
,היי, תקשיב
,אם לא תחטוף שבץ בימים הקרובים

52
00:02:40,155 --> 00:02:41,740
?אולי נוכל לעשות את זה שוב

53
00:02:41,824 --> 00:02:42,866
.או שלא

54
00:02:42,950 --> 00:02:47,413
?למה אתה חייב ללחוץ כל כך, מו
.אתה כזה טיפש

55
00:02:47,496 --> 00:02:48,789
!אני אשמח

56
00:02:51,542 --> 00:02:52,543
.מעולה

57
00:02:52,626 --> 00:02:56,755
היי, יהיה בסדר מצידך אם אוסיף אותך
?כאיש קשר לטלפון שלי

58
00:02:56,839 --> 00:02:58,048
.אתה תהיה הראשון

59
00:02:58,132 --> 00:03:00,259
ואתה תהיה איש הקשר
.היחיד שלי שעדיין חי

60
00:03:00,342 --> 00:03:01,385
- קורבין אוורלי -

61
00:03:03,887 --> 00:03:05,306
- איזוטופים נגד ברייבז -

62
00:03:05,389 --> 00:03:06,390
- איזוטופים -

63
00:03:10,311 --> 00:03:11,312
- אריזונה -

64
00:03:14,064 --> 00:03:15,065
אטומים -
- ספרינגפילד

65
00:03:17,359 --> 00:03:19,862
?אבא שלי? המוזג שלי

66
00:03:19,945 --> 00:03:22,573
.האיש שאני אקבור והאיש שיקבור אותי

67
00:03:22,656 --> 00:03:25,492
אני צריך לשתות כדי לשכוח את
?זה, אבל איפה

68
00:03:27,119 --> 00:03:31,457
אנו קוטעים את הסיבוב התשיעי
של משחק מושלם וחסר תקדים זה

69
00:03:31,540 --> 00:03:33,083
.עבור מבזק חדשות על בייסבול

70
00:03:33,167 --> 00:03:36,754
הבטחה של פעם בדור
.מגיעה לליגה המקצוענית

71
00:03:36,837 --> 00:03:42,051
,התופעה המקדונית בהגנה והתקפה
"אירופוס וולקוב, יעזוב את "הגולמים ממינסק

72
00:03:42,134 --> 00:03:45,679
כדי להגשים את חלום
.חייו לשחק בארצות הברית

73
00:03:45,763 --> 00:03:49,099
וולקוב פיתח את סגנון ההגשה
הייחודי שלו בשתי ידיים

74
00:03:49,183 --> 00:03:51,352
,בגיל שש כשעזר לאביו

75
00:03:51,435 --> 00:03:53,354
.לוכד החולדות של הכפר

76
00:03:53,437 --> 00:03:56,565
שם הוא פיתח גם את
.כוחו העצום בבסיס הבית

77
00:03:57,274 --> 00:03:58,942
!חבטתי בו

78
00:03:59,026 --> 00:04:02,279
כל מועדון בליגה המקצוענית יעשה הכול

79
00:04:02,363 --> 00:04:03,989
.כדי להחתים את וולקוב

80
00:04:04,073 --> 00:04:07,576
"חבל שה "טופס
.לא יכולים להשיג כוכב כמו וולקוב

81
00:04:07,659 --> 00:04:10,579
אבל ספרינגפילד היא לא עיר על רמה

82
00:04:10,662 --> 00:04:13,082
.כמו פילדלפיה או אנהיים

83
00:04:13,165 --> 00:04:14,458
,אם נתחיל לנצח

84
00:04:14,541 --> 00:04:18,420
.אולי הנכד שלי יבוא איתי סוף-סוף למשחק

85
00:04:19,338 --> 00:04:22,257
תשאב את האנחה הזאת
.בחזרה לפיר הזלילה שלך

86
00:04:22,341 --> 00:04:25,636
אז מה אם העיר שלנו
?היא בית קברות למזרנים מוכתמים בשמן

87
00:04:25,719 --> 00:04:28,806
.לקבוצה שלנו יש אוהדים נלהבים ומסורים

88
00:04:28,889 --> 00:04:29,890
?באמת

89
00:04:29,973 --> 00:04:32,935
.כן, אנחנו, שק אלצהיימר חביב שכמוך

90
00:04:33,018 --> 00:04:36,397
מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לצלם סרטון עם פנייה אישית

91
00:04:36,480 --> 00:04:39,858
.לססקואץ' האירופאי הזורק בשתי הידיים

92
00:04:39,942 --> 00:04:42,403
.וגם כל הקבוצות העשירות יעשו את זה

93
00:04:42,486 --> 00:04:47,616
כן, אבל מה שהן לא יודעות
.הוא שאני מדבר מקדונית לא רע

94
00:04:47,699 --> 00:04:50,661
.איך? אתה בקושי מדבר אנגלית

95
00:04:50,744 --> 00:04:54,373
.בלי להעליב

96
00:04:54,456 --> 00:04:56,375
.כן, למדתי את זה מסבתא שלי

97
00:04:57,126 --> 00:04:58,877
,אתה חסר תועלת

98
00:04:58,961 --> 00:05:01,130
,אתה לא תורם כלום

99
00:05:01,213 --> 00:05:03,590
.אתה עלוקה

100
00:05:04,091 --> 00:05:08,345
כן, איש לא מכבה סיגריות על העורף שלך
.כמו סבתא ברנקה

101
00:05:09,304 --> 00:05:10,305
?אז מה אתה אומר

102
00:05:10,389 --> 00:05:12,307
!בוא נצלם סרטון

103
00:05:12,808 --> 00:05:13,809
- אווינרוד -

104
00:05:16,103 --> 00:05:17,896
.אלוהים. נגמר הדלק

105
00:05:18,397 --> 00:05:19,398
- וולקוב -

106
00:05:22,234 --> 00:05:23,569
- תפוחי אדמה -

107
00:05:23,652 --> 00:05:26,530
,היי, וולקוב. כאן כריס רוק
ובאתי להגיד לך למה אתה צריך לבוא

108
00:05:26,613 --> 00:05:30,617
לשחק בקבוצה האהובה
."עליי, ה "ניו יורק מטס

109
00:05:30,701 --> 00:05:32,202
.איזו עיר

110
00:05:32,286 --> 00:05:35,330
איפה עוד אפשר לקנות
כריך בשלוש לפנות בוקר

111
00:05:35,414 --> 00:05:38,417
?ואקדח באותה מכולת

112
00:05:38,500 --> 00:05:39,501
.אה

113
00:05:40,669 --> 00:05:46,842
.מר וולקוב, אני דני טרחו
.יש לי 468 רשומות באיי-אם-די-בי

114
00:05:46,925 --> 00:05:51,763
אז למה שלא תהיה כמוני
?ותקבל כל הצעת עבודה בלוס אנג'לס

115
00:05:51,847 --> 00:05:53,348
- הולי-וולקוב-ווד -

116
00:05:55,684 --> 00:05:56,518
- בלו ג'ייז -

117
00:05:56,602 --> 00:05:57,642
סיאטל -
- אין לחץ לנצח

118
00:05:57,686 --> 00:05:59,438
- וושינגטון נשיונלס -

119
00:05:59,521 --> 00:06:00,772
- לאס וגאס -

120
00:06:01,773 --> 00:06:04,359
שחק בשמש של קליפורניה -
- "כשאנשים שומעים "מינסוטה

121
00:06:07,529 --> 00:06:08,697
ספרינגפילד -
- מקדוניה

122
00:06:16,121 --> 00:06:17,247
- ביתם של האיזוטופים -

123
00:06:17,331 --> 00:06:19,082
.שלום, מר וולקוב

124
00:06:21,502 --> 00:06:25,130
אנחנו שני אוהדי בייסבול נאמנים

125
00:06:25,214 --> 00:06:29,176
.שמבקשים שתבוא לשחק בקבוצה שלנו

126
00:06:29,259 --> 00:06:31,512
,ערים אחרות אולי רוצות אותך

127
00:06:31,595 --> 00:06:33,472
?אבל האם הן צריכות אותך

128
00:06:33,555 --> 00:06:35,766
.ספרינגפילד צריכה אותך

129
00:06:35,849 --> 00:06:39,436
הנקודה היא, זר גדול ויפהפה
…שניזון מתוצרת חקלאית

130
00:06:39,520 --> 00:06:40,812
…ספרינגפילד

131
00:06:40,896 --> 00:06:41,897
…אוהבת את

132
00:06:42,397 --> 00:06:43,899
!וולקוב

133
00:06:43,982 --> 00:06:47,152
הרחפן שלי! רציתי להשתמש בו כדי לראות

134
00:06:47,236 --> 00:06:50,739
.אם העצים שנטעתי בתצורות ארוטיות גדלו

135
00:06:50,822 --> 00:06:51,907
- שרפת צמיגים -

136
00:06:54,701 --> 00:06:55,701
- בית -

137
00:06:58,038 --> 00:06:59,164
אוהד-על -
- מתורגמן

138
00:07:07,297 --> 00:07:11,718
אני כאן בזכות סרטון יפהפה
,שצילמו שני הגברים האלה

139
00:07:11,802 --> 00:07:14,429
.גווייה וגרגויל

140
00:07:14,513 --> 00:07:18,100
!הצלחנו
.הצלנו את הבייסבול של ספרינגפילד

141
00:07:21,728 --> 00:07:23,397
.הבייסבול של ספרינגפילד

142
00:07:26,984 --> 00:07:29,111
.אני חייב להניח שזו אי הבנה

143
00:07:31,697 --> 00:07:33,782
יש כוכב-על בספרינגפילד

144
00:07:33,865 --> 00:07:37,578
בפעם הראשונה מאז שהמטוס הפרטי

145
00:07:37,661 --> 00:07:39,705
"של הכלב מ "טארגט
.נחת פה כדי לרוקן את פח הזבל

146
00:07:39,788 --> 00:07:43,542
הודות לוולקוב שהוחתם זה
.עתה, הבייסבול חזר

147
00:07:43,625 --> 00:07:44,793
!כן

148
00:07:44,876 --> 00:07:48,046
וראש העיר קווימבי
מכר את כל הרמזורים בעיר

149
00:07:48,130 --> 00:07:50,048
.כדי לממן שיפוצים במגרש הבייסבול

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,719
."קדימה, "איזוטופים

151
00:07:53,802 --> 00:07:55,554
- דונאטס לארד לד -

152
00:07:55,637 --> 00:07:57,889
בית ספר למכירה -
- לצורך מימון שיפוצים באצטדיון

153
00:07:57,973 --> 00:07:59,891
כולל שומר הקרקעות -
- במצבו הנוכחי

154
00:07:59,975 --> 00:08:02,561
וולקוב בורגר -
- כמו וולקוב, ריצות - לשירותים - מובטחות

155
00:08:02,644 --> 00:08:03,895
- אצטדיון טובלרון -

156
00:08:09,318 --> 00:08:11,236
אצטדיון טובלרון -
- ביתם של האיזוטופים

157
00:08:11,320 --> 00:08:14,865
תודה שלקחת אותי
.למשחק הראשון של וולקוב, סבא

158
00:08:14,948 --> 00:08:20,954
.הנכד שלי הולך איתי למשחק
.אני יכול למות פחות אומלל עכשיו

159
00:08:21,455 --> 00:08:23,790
.והכול בזכות מה שאתה ואני עשינו

160
00:08:23,874 --> 00:08:27,419
.אנחנו צוות נהדר, כמו מרטין ולואיס

161
00:08:27,502 --> 00:08:28,754
.תודה ששמת לב

162
00:08:29,254 --> 00:08:31,673
.וואו, תראו את המקום הזה

163
00:08:33,675 --> 00:08:35,594
.לוח הניקוד ענק

164
00:08:35,677 --> 00:08:38,472
זה כאילו כל מי שנמצא פה
.מסתכל על אותו טלפון

165
00:08:38,555 --> 00:08:40,891
!עדיין קטן מדי

166
00:08:40,974 --> 00:08:45,437
,גבירותיי ורבותיי
.נא לקום לשירת ההמנון הלאומי

167
00:08:45,520 --> 00:08:47,898
.אני צריך ללכת לתרגם את ההמנון לוולקוב

168
00:08:47,981 --> 00:08:51,193
זה קצת קשה כי אין מילה
."מקדונית שמשמעותה "חופשי

169
00:08:51,276 --> 00:08:54,279
היי, רוצה לפגוש את
?הדובי הגדול אחרי המשחק

170
00:08:54,363 --> 00:08:56,198
?וואו. אתה חושב שאוכל

171
00:08:56,281 --> 00:09:00,327
בטח. וולקוב בכלל
,לא היה פה אלמלא סבא שלך

172
00:09:00,410 --> 00:09:03,121
.ובאופן חולני כלשהו, גם אתה לא

173
00:09:04,623 --> 00:09:06,291
- סבא ואייב ובארט -

174
00:09:08,543 --> 00:09:10,545
.קדימה, ילד. תראה להם שאתה מנצח

175
00:09:11,129 --> 00:09:13,215
.אני אוהב את סיזלק

176
00:09:19,554 --> 00:09:20,555
- וולקוב -

177
00:09:21,056 --> 00:09:21,890
- !הקפה מלאה -

178
00:09:21,973 --> 00:09:23,558
!כל הכבוד
!כן -

179
00:09:25,852 --> 00:09:26,853
- קקק -

180
00:09:40,992 --> 00:09:42,327
!כן

181
00:09:42,828 --> 00:09:44,913
לפתוח את הקריירה שלך
?בליגה המקצוענית בניצחון

182
00:09:44,996 --> 00:09:48,166
,זאת בטח הרגשה נהדרת
."בדיוק כמו כשאני שיחקתי ב "מארלינס

183
00:09:53,964 --> 00:09:57,926
,במקדוניה
האלמנות שלנו מזמרות קריאות אבל

184
00:09:58,009 --> 00:09:59,803
.לעבר ה "מארלינס" העלובים שלך

185
00:10:01,096 --> 00:10:04,599
?לאן וולקוב הולך
.אמרת שאוכל לפגוש אותו

186
00:10:04,683 --> 00:10:07,310
מצטער, ילד. המגודל מלמד את עצמו אנגלית

187
00:10:07,394 --> 00:10:09,187
."מצפייה ב "איש משפחה

188
00:10:09,271 --> 00:10:10,897
.צחקוק

189
00:10:10,981 --> 00:10:11,981
.אני צריך ללכת

190
00:10:12,023 --> 00:10:14,735
.זה טיול ואני נוסע בסטייל

191
00:10:14,818 --> 00:10:15,819
- איזוטופים -

192
00:10:17,988 --> 00:10:19,823
.היציאות שלי יהיו סדירות כל כך

193
00:10:19,906 --> 00:10:21,783
- שיבולת שועל -

194
00:10:22,534 --> 00:10:23,785
- בית אבות ספרינגפילד -

195
00:10:23,869 --> 00:10:25,662
,וולקוב מתקרב לבסיס

196
00:10:25,746 --> 00:10:28,290
."והינה באה ההגשה, בחסות "סקווטי פוטי

197
00:10:28,373 --> 00:10:31,168
."הדרך ארוכה, בחסות "צמיגי האנקוק

198
00:10:31,251 --> 00:10:34,463
,וולקוב מגיע לבסיס השלישי
."בחסות קונדומים "טרוג'ן

199
00:10:34,546 --> 00:10:36,548
.טרוג'ן", לרגע שהיא תסמן לך להיכנס"

200
00:10:36,631 --> 00:10:40,469
.רק רגע
!המשחק הזה הוא רק פרסומת אחת גדולה

201
00:10:40,552 --> 00:10:43,054
…היי, סדרת חסויות זו מוגשת בחסות

202
00:10:43,138 --> 00:10:46,933
אחרי יום קשה של
,הפיכת מקדונית לנורמלית

203
00:10:47,017 --> 00:10:49,352
אני מרטיב את המשרוקית
."שלי עם "גרן-אייד

204
00:10:49,436 --> 00:10:50,437
- גרן-אייד -

205
00:10:51,021 --> 00:10:52,355
.משקה פיצוץ

206
00:10:54,900 --> 00:10:56,943
.משקה פיצוץ

207
00:10:57,027 --> 00:10:58,069
- ספרינגפילד ביוגל -

208
00:10:58,153 --> 00:10:59,946
יריבות מיואשות -
- מניצחונות האיזוטופים

209
00:11:00,030 --> 00:11:01,615
- אירופוס וולקוב -

210
00:11:03,366 --> 00:11:04,726
- !שהפלפלים שלכם יישרפו באש -

211
00:11:05,827 --> 00:11:07,287
- אקפל אותך כמו צפרדע אוריגמי -

212
00:11:13,502 --> 00:11:16,421
"אסטרוס" מנצחים את "פחי אשפה" -
- "טופס" מנצחים את "אסטרוס"

213
00:11:16,505 --> 00:11:18,423
סינסינטי -
- רדס רוף אין

214
00:11:19,758 --> 00:11:22,177
קבלי בבקשה את הווסט
המקדוני המסורתי הזה

215
00:11:22,260 --> 00:11:25,388
.ממר וולקוב לזכר הפגישה המשמעותית שלכם

216
00:11:27,182 --> 00:11:28,183
.צחקוק

217
00:11:29,768 --> 00:11:35,023
וכך, לאחר שהוציאו מיליוני דולרים
,מכספי משלם המיסים על חקירת בלק"ו

218
00:11:35,106 --> 00:11:39,861
.אף לא מכור אחד לסטרואידים נענש

219
00:11:39,945 --> 00:11:42,989
.סבא, אתה והסיפורים שלך

220
00:11:43,073 --> 00:11:44,115
.אני מצטער, אדוני

221
00:11:44,199 --> 00:11:45,659
אתה יכול להיכנס רק אם אתה חבר

222
00:11:45,742 --> 00:11:48,662
במועדון יהלום הזהב
."של "יהלומי דה בירס

223
00:11:49,871 --> 00:11:51,456
מועדון יהלום הזהב -
- דה בירס

224
00:11:51,540 --> 00:11:56,169
אבל המושבים האלה שייכים למשפחה שלי
.כבר 80 שנים. אזור ג'יי

225
00:11:56,253 --> 00:11:58,755
.כן, אתה עדיין יושב באזור ג'יי

226
00:12:04,427 --> 00:12:05,595
- "בירה "דאף -

227
00:12:06,388 --> 00:12:07,639
- ג'יי -

228
00:12:09,850 --> 00:12:13,353
.שתי נקניקיות בשבילי ובשביל הנכד שלי

229
00:12:13,436 --> 00:12:15,438
.אנחנו לא מוכרים נקניקיות יותר

230
00:12:15,522 --> 00:12:20,735
,קרם ברולה, קנו קרם ברולה כאן
.מוגש בכוסית למזכרת

231
00:12:20,819 --> 00:12:25,532
.מגדלי מאכלי ים
.זה לא משחק בלי מגדל מאכלי ים

232
00:12:25,615 --> 00:12:28,952
.אורטולן! גוזלים מוטבעים בבורבון

233
00:12:29,035 --> 00:12:33,290
זה מגיע עם מפית עם סמל הקבוצה
.כדי להסתיר את הבושה שלכם מאלוהים

234
00:12:34,457 --> 00:12:36,209
.זה ממש לא בסדר

235
00:12:36,293 --> 00:12:37,794
?אין נקניקיות

236
00:12:38,795 --> 00:12:41,214
!שבו, רוכבות גלים שכמותכן

237
00:12:44,134 --> 00:12:47,554
?נשאר מקום שהוא רק לאוהדים

238
00:12:47,637 --> 00:12:48,722
אוגל -
- אוהדים בלבד

239
00:12:50,974 --> 00:12:54,978
.מו, אתה לא תאמין איך הכול השתנה פה

240
00:12:55,061 --> 00:12:56,605
.אייב, אתה מוכן? אני עובד פה

241
00:12:56,688 --> 00:13:00,317
.וולקוב משיק את בשר העז עם הקפאין שלו

242
00:13:00,400 --> 00:13:01,735
- כבש הכוח של וולקוב -

243
00:13:01,818 --> 00:13:05,947
,לא שמעת את זה ממני
.אבל נתרחב בקרוב לבשר לאמה

244
00:13:08,575 --> 00:13:11,494
מה קרה לאיש שאהב בייסבול כל כך

245
00:13:11,578 --> 00:13:14,998
שהוא הקליט על תערוכת הכלבים
בווסטמינסטר משנת 1998

246
00:13:15,081 --> 00:13:17,167
?כדי לצלם את הסרטון לוולקוב

247
00:13:17,250 --> 00:13:19,502
.הכלבים לא היו כאלה שווים באותה שנה

248
00:13:19,586 --> 00:13:23,590
.אני אגיד לך מה קרה לו
.הוא מכר את נשמתו

249
00:13:23,673 --> 00:13:24,716
?באמת

250
00:13:24,799 --> 00:13:26,134
.נכון מאוד, באמת

251
00:13:26,217 --> 00:13:29,596
,מפרסמים מודעות בכל מקום עכשיו
.אפילו בבסיסים

252
00:13:29,679 --> 00:13:30,680
- סיגריות לראמי -

253
00:13:31,264 --> 00:13:33,767
.אתה סתם מקנא כי אני חבר של וולקוב

254
00:13:33,850 --> 00:13:37,520
הילד הבלקני היפהפה הזה אוהב אותי
.וספרינגפילד אוהבת אותו

255
00:13:37,604 --> 00:13:42,192
אבל כל השטויות האלה שבאו איתו
!מזיקות לבייסבול

256
00:13:42,275 --> 00:13:45,028
.אצטדיונים ריקים הזיקו לבייסבול

257
00:13:45,111 --> 00:13:47,656
,הם מלאים עד אפס מקום עכשיו
.ומרוויחים כסף על יבלת ושומה

258
00:13:47,739 --> 00:13:50,575
.והליגה תתרחב בקרוב ל-50 קבוצות

259
00:13:50,659 --> 00:13:52,577
.אולי אפילו תהיה אחת בטמפה

260
00:13:52,661 --> 00:13:56,456
,אני אומר שהצלתי את הבייסבול
.ואתה סתם אשכול ענבים חמוצים

261
00:13:56,539 --> 00:14:00,126
הלוואי שלא הייתי מכניס אותך לחיים שלי
!או לטלפון שלי

262
00:14:01,711 --> 00:14:03,213
מו -
- מחק

263
00:14:07,050 --> 00:14:09,928
מה, אתה צופה באחד
?מסרטוני פתיחת תפוחי האדמה שלך

264
00:14:10,011 --> 00:14:11,596
- הימורי דראפט-פיגס בשידור חי -

265
00:14:11,680 --> 00:14:14,349
.דראפט-פיגס". זה אתר הימורים"

266
00:14:14,432 --> 00:14:18,436
.היי, הימורים יכולים להביא להשעייתך
…לפחות אתה לא מהמר על בייס

267
00:14:19,104 --> 00:14:20,230
!בול

268
00:14:20,313 --> 00:14:21,606
."ואתה מהמר על ה "טופס

269
00:14:21,690 --> 00:14:23,608
!לא

270
00:14:26,319 --> 00:14:29,906
.אני מצטער כל כך
.אני מנחש ניקוד נמוך מדי במקום גבוה מדי

271
00:14:29,990 --> 00:14:32,283
?אתה מצליף בוולקוב עכשיו

272
00:14:32,367 --> 00:14:33,576
?איך זה קרה

273
00:14:33,660 --> 00:14:36,121
?איך שמעת על הימורי ספורט בכלל

274
00:14:36,621 --> 00:14:37,956
איזוטופים -
- דראפט-פיגס

275
00:14:38,498 --> 00:14:39,498
- הימורי קארוט טופ -

276
00:14:41,251 --> 00:14:43,086
.לא צחקוק

277
00:14:43,169 --> 00:14:44,754
- מועדון ספרי הספורט של אופרה -

278
00:14:44,838 --> 00:14:45,964
- המרו על המשכורת.קום -

279
00:14:46,089 --> 00:14:48,508
!צחקוק

280
00:14:50,635 --> 00:14:52,679
כשאלוהים סוגר ארון -
- קבורה, הוא מפנה חדר

281
00:14:52,762 --> 00:14:55,015
.שורת נושא צריכה להיות קצרה

282
00:14:55,098 --> 00:14:58,351
אתם לא חייבים לכתוב
?שם את כל הדוא"ל, בסדר

283
00:14:58,435 --> 00:14:59,853
- נושא: מעדנייה יקרה -

284
00:14:59,936 --> 00:15:03,940
,אייב, אנחנו צריכים לדבר
.בפרטיות, הרחק מכל המקומטים האלה

285
00:15:04,024 --> 00:15:06,067
.אין לי מה להגיד לך

286
00:15:06,151 --> 00:15:08,903
.קרה משהו נורא. וולקוב מהמר

287
00:15:08,987 --> 00:15:11,990
והוא כינס מסיבת עיתונאים
.כדי להתוודות על כך

288
00:15:12,073 --> 00:15:14,117
?אז למה אתה מטריד אותי

289
00:15:14,200 --> 00:15:16,578
אתה חייב לעזור לי לשכנע אותו
.לא לספר את האמת

290
00:15:16,661 --> 00:15:18,163
.הכול ייעלם

291
00:15:18,246 --> 00:15:21,583
,נסיעות עם הקבוצה
,"אנשים שקוראים לי "מר יצור

292
00:15:21,666 --> 00:15:26,129
סטייקים עם פרת פלסטיק קטנה שתקועה בהם
.ומספרת איך בישלו אותם

293
00:15:26,212 --> 00:15:28,173
!אני לא יכול לחזור לסטייק לא מתויג

294
00:15:29,716 --> 00:15:31,885
?אז זה כל מה שמעניין אותך

295
00:15:31,968 --> 00:15:35,597
,בייסבול מעניין אותך כקליפת השום

296
00:15:35,680 --> 00:15:37,307
?ואתה רוצה את עזרתי עכשיו

297
00:15:37,390 --> 00:15:38,892
.טוב, בעיה שלך

298
00:15:39,476 --> 00:15:43,313
,ליסה, תדפיסי את הדוא"ל שלי
.כדי שיהיה מוכן לדוור הדוא"ל

299
00:15:43,396 --> 00:15:46,399
.זה לא עובד ככה… בסדר

300
00:15:47,817 --> 00:15:52,530
היי, קפיצון. יש לי חדשות רעות
.לגבי הספורט שאתה אוהב בדיוק כמוני

301
00:15:52,614 --> 00:15:56,618
,מסתבר שבייסבול מניב רק נחשים ובואשים

302
00:15:56,701 --> 00:15:59,579
.והחולדה הגדולה מכולן היא וולקוב

303
00:15:59,662 --> 00:16:01,915
?וולקוב? הוא נפצע
.זה אומר שיש לי יתרון

304
00:16:01,998 --> 00:16:03,249
.אני צריך להמר עכשיו

305
00:16:03,333 --> 00:16:04,501
פריט-טופוס -
- כניסה לאתר

306
00:16:04,584 --> 00:16:06,461
?אתה מהמר

307
00:16:06,544 --> 00:16:11,132
.כמובן. כל שאר האנשים מרוויחים
.אני אהיה פראייר אם לא אעשה זאת

308
00:16:11,216 --> 00:16:13,343
?ממי קיבלת את הרעיון הזה

309
00:16:13,426 --> 00:16:16,679
.למדתי מצפייה ביו… דרוויש

310
00:16:16,763 --> 00:16:19,265
.יו כיסה את הפער בשישה זינוקים רצופים

311
00:16:19,349 --> 00:16:22,519
?ואיך ילד מתחבר לאתר הימורים

312
00:16:22,602 --> 00:16:24,145
.בקלות. אבא עזר לי

313
00:16:24,229 --> 00:16:25,230
- בירה דאף -

314
00:16:26,106 --> 00:16:30,610
.זה העניין עם רהיטים. יש להם אג'נדה

315
00:16:30,693 --> 00:16:32,112
אימות גיל -
- כניסה לאתר

316
00:16:32,779 --> 00:16:35,573
.שוד ושבר. זה נורא

317
00:16:35,657 --> 00:16:39,035
אני יודע. אם ה "פיליז" לא ישיגו
,שלוש נקודות וחצי לפחות היום

318
00:16:39,119 --> 00:16:40,954
.אצטרך למכור את האופניים שלי

319
00:16:43,456 --> 00:16:46,126
,תודה שבאתם

320
00:16:46,209 --> 00:16:48,753
.אבל יש לי וידוי

321
00:16:48,837 --> 00:16:52,423
.כן, תודה שבאתם, אבל יש לי וידוי

322
00:16:54,926 --> 00:16:57,637
.אני מהמר על בייסבול

323
00:16:59,305 --> 00:17:02,100
…כן, בסדר, הוא רוצה להגיד שהוא

324
00:17:02,183 --> 00:17:04,269
.טוב, הוא אוהב לשחק כאן בספרינגפילד

325
00:17:04,352 --> 00:17:06,312
?ואיך קוראים לזה

326
00:17:06,396 --> 00:17:09,232
כולם צריכים לחגור
?חגורות בדרך הביתה, נכון

327
00:17:09,315 --> 00:17:10,859
.אבזם או קנס. בסדר

328
00:17:10,942 --> 00:17:12,527
- תקשורת -

329
00:17:12,610 --> 00:17:16,823
!בושה

330
00:17:16,906 --> 00:17:19,367
.ככה אומרים "קדימה, 'טופס'" במקדונית

331
00:17:22,120 --> 00:17:24,581
."כן, סטיב גלבס. חדשות "דראפט-פיגס

332
00:17:24,664 --> 00:17:27,709
?וולקוב, למה אתה בוכה ומצליף בעצמך

333
00:17:27,792 --> 00:17:32,797
!רע, הימרתי על בייסבול

334
00:17:32,881 --> 00:17:36,968
וולקוב ממש מתרגש
.לקראת האליפות הגדולה בפיטסבורג

335
00:17:37,051 --> 00:17:42,140
והוא תמיד רצה לעלות
.על הרכבת המשופעת שיש להם שם

336
00:17:42,223 --> 00:17:46,269
,מאט לאוור
."כתב בייסבול בכיר באתר "בטבסטרדס.קום

337
00:17:46,352 --> 00:17:48,104
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו

338
00:17:48,188 --> 00:17:52,275
כשאני אומר שאנחנו
.ממש קונים את ההסבר הזה

339
00:17:53,860 --> 00:17:59,073
!בו-הו

340
00:17:59,157 --> 00:18:02,911
.נהדר, שאלות טובות מאוד. נוקבות
.נתראה במגרש הבייסבול

341
00:18:03,703 --> 00:18:06,372
.חכו רגע חלב מגנזיום אחד

342
00:18:06,456 --> 00:18:10,793
.יש לי שאלה, לא לוולקוב, אלא לחבר ותיק

343
00:18:13,254 --> 00:18:15,465
.זה אירוע לעיתונאים מוסמכים בלבד

344
00:18:15,548 --> 00:18:17,675
.שתוק, ויינסטין הרזה

345
00:18:17,759 --> 00:18:21,679
מה אתה אומר על כך
שתאוות הבצע הבלתי נגמרת של הבייסבול

346
00:18:21,763 --> 00:18:26,517
?גורמת לילד בן עשר להמר על הספורט שלך

347
00:18:26,601 --> 00:18:30,355
,אני רק מהמר עד שאצא מהבור הזה
.ואז אני אפסיק

348
00:18:32,357 --> 00:18:33,691
.עד שהפוטבול יתחיל

349
00:18:33,775 --> 00:18:35,485
?בארט? הימורים

350
00:18:38,321 --> 00:18:42,033
וולקוב, מי אתה חושב שינצח
.באיי-אף-סי דרום? ה "טיטאנים" ועוד 750

351
00:18:42,116 --> 00:18:43,368
!לא

352
00:18:43,451 --> 00:18:47,330
הוא רק ילד מתוק
,ותמים, בדיוק כמו וולקוב

353
00:18:47,413 --> 00:18:48,748
.והרסתי את שניהם

354
00:18:49,999 --> 00:18:53,336
.האמת היא שוולקוב מהמר

355
00:18:54,128 --> 00:18:56,256
.כן, אתם המומים וממלמלים בצדק

356
00:18:56,339 --> 00:18:58,758
.הוא מהמר כמו שרברב ביום קבלת המשכורת

357
00:18:58,841 --> 00:19:00,134
.הוא מהמר על בייסבול

358
00:19:00,718 --> 00:19:01,998
.אבל בייסבול הוא הספורט הזה

359
00:19:02,053 --> 00:19:03,596
.והכול באשמתכם

360
00:19:03,680 --> 00:19:06,975
בייסבול היה פעם עניין של גברים
שמרוויחים מאות מיליוני דולרים

361
00:19:07,058 --> 00:19:11,521
,כדי לשחק במשחק ילדים
.ואז כסף נכנס לתמונה

362
00:19:11,604 --> 00:19:14,482
ועכשיו, כל הליגה משתפת פעולה
,עם סוכני ההימורים

363
00:19:14,565 --> 00:19:18,361
,הקבוצות, האצטדיונים
.אפילו רשתות השידור

364
00:19:18,444 --> 00:19:21,030
אבל אנחנו תמיד
.אומרים להם להמר באחריות

365
00:19:21,114 --> 00:19:24,534
כן. ואני אומר
.לשתיינים שלי לשתות באחריות

366
00:19:26,577 --> 00:19:27,578
.אני שיכור

367
00:19:27,662 --> 00:19:29,914
.הימורים נמצאים בראש שרשרת המזון עכשיו

368
00:19:29,998 --> 00:19:31,457
,הם משלמים את המשכורות של כולכם

369
00:19:31,541 --> 00:19:35,503
אך כשתפוח אדמה מחוץ
,לאדמה כמו וולקוב מהמר

370
00:19:36,796 --> 00:19:39,340
.אתם הצבועים מעמידים פנים שנעלבתם

371
00:19:39,424 --> 00:19:41,676
הרסתם את משחק שש השעות האיטי בשמש

372
00:19:41,759 --> 00:19:45,888
בין חבר'ה שהם רזים מדי לפוטבול
,ונמוכים מדי לכדורסל

373
00:19:45,972 --> 00:19:50,393
שהיה ראוי פעם לכינוי
."הבילוי של אמריקה"

374
00:19:51,811 --> 00:19:54,772
.תודה, מו. הצלת את הבייסבול בסוף

375
00:19:54,856 --> 00:19:56,149
.לא, אנחנו הצלנו אותו

376
00:19:57,150 --> 00:20:01,821
,לאחר חקירה מקיפה שנמשכה 45 דקות
קבעו במשרד המפכ"ל

377
00:20:01,904 --> 00:20:06,409
שאירופוס וולקוב חף מפשע לחלוטין
.בהימורים על בייסבול

378
00:20:06,492 --> 00:20:10,121
נקבע שהאשם הוא
,מתורגמן הקבוצה המביש לשעבר

379
00:20:10,204 --> 00:20:11,539
.מו סיזלאק

380
00:20:11,622 --> 00:20:16,252
,בחיפוש אחר התחלה חדשה
וולקוב חתם על חוזה בשווי 800 מיליון דולר

381
00:20:16,336 --> 00:20:20,214
.מול ה "דראפט-פיגס" של סן פרנסיסקו

382
00:20:20,298 --> 00:20:24,010
.אני עשיר כאן עכשיו. צחקוק

383
00:20:25,470 --> 00:20:29,182
אני מניח שכשצריך לבחור
,בין מקור ההכנסה לבין מו

384
00:20:29,265 --> 00:20:30,892
.ההחלטה די קלה

385
00:20:30,975 --> 00:20:33,519
.לפחות בארט לא מהמר יותר

386
00:20:33,603 --> 00:20:35,104
.המשקאות עליי, בחורים

387
00:20:35,188 --> 00:20:36,773
.טוב, לפחות הוא לא מפסיד

388
00:20:48,743 --> 00:20:52,080
יש צילומים במגרש
.הפנימי וסבאל'ה לא מרוצה

389
00:20:52,163 --> 00:20:54,082
!לא קניתי כרטיס בשביל זה"

390
00:20:54,165 --> 00:20:56,000
"!לא באתי לראות צילומים של פרסומות

391
00:20:56,084 --> 00:20:58,961
.הוא משליך את הכרטיס על המגרש
.אצבע אחת, שנייה, שלישית

392
00:20:59,045 --> 00:21:00,380
"!אצטרך לסובב את הכובע שלי"

393
00:21:00,463 --> 00:21:01,798
!אני אסובב את הכובע שלי"

394
00:21:01,881 --> 00:21:04,175
!אני שונא את כל השיווק הזה
!הוא בכל מקום

395
00:21:04,258 --> 00:21:05,927
"!הוא אפילו על הבסיסים

396
00:21:06,010 --> 00:21:10,598
"!משליך את הבסיס. "זה מזיק לבייסבול

397
00:21:10,681 --> 00:21:14,435
,והוא אומר, "בסדר", נשיקת אף אחת
.שתי נשיקות אף, שלוש נשיקות אף

398
00:21:14,519 --> 00:21:18,064
,הם חושבים שהוא סיים עם נשיקות האף
.אבל הינה באה הרביעית

399
00:21:18,147 --> 00:21:20,316
הוא אומר, "אתה רוצה לנשק את האף שלי
?עם האף שלך

400
00:21:20,400 --> 00:21:21,442
.אני אשליך את הכובע

401
00:21:21,526 --> 00:21:23,528
.אני אבעט עליו אדמה ברגלי השמאלית

402
00:21:23,611 --> 00:21:27,240
ואז אני אוציא אותך מהטלפון שלי
.ואבעט בכובע שלי ברגל ימין

403
00:21:27,323 --> 00:21:28,157
."אני הולך מפה

404
00:21:28,241 --> 00:21:30,243
תרגום: ענת שפירא