- משפחת סימפסון -
- ספרינגפילד נגד קליבלנד -
- שנת 1944 -
!"יש! עוד הקפה של ה "טופס
אבל למה כולם בקבוצה השנייה ?הם זקנים וילדים קטנים
,ובכן, אייב הקטן כי כל השחקנים הטובים בליגה
.נלחמים במלחמה
קליבלנד - - ספרינגפילד
הפחדנים החכמים שלנו .מצאו דרך להתחמק ממנה
,החובט הבא של ספרינגפילד ."ג'ונסון "שיעול מזויף
.שיעול
!הידד! יש !כן -
יום אחד, אתה תשב במושבים האלה ממש
.ותיהנה מבייסבול עם נכד משלך
.אני לא יכול לחכות ליום האחד הזה
- סבא ואייב -
.אני עדיין מחכה
?תאונת ג'קוזי - - התקשרו ל-1-888-ג'קוזי
.בארט, זה סבא שלך .יום יפה למשחק בייסבול
בייסבול הוא סתם .כמה חבר'ה במכנסיים צמודים שבקושי זזים
.אני יכול לצפות בזה כאן
,מארג' .הבטן שלי שוב אכלה את החגורה שלי
.תסתכל מתחת לקפל
.אני מפחד מדי
אני מניח שזה רק אני .ומחסני השירות העצמי שוב
קחו את זה למשחק - - אחסון עצמי
- כדורים, פסילות -
,היי! אנחנו מבשלים עכשיו .בדרך היחידה שגברים אמורים לבשל
!כן
?עוד אוהד
?רוצה חברה
!בחיי. אני כבר מגיע
?עוד משחק קשה ל "טופס", מה
.כן, משחק קשה
,היה לנו סיכוי ב-1991
.אם פלאש לואיס לא היה נעצר באמצע המשחק
.כן
הבחור הזה ידע לגנוב בסיסים .וגז צחוק ממרפאת השיניים
?היי, רוצה ליהנות קצת ולעזור לקבוצה
!אתה גרוע
האבנים בכליות שלי זזות מהר יותר .מהכדור המהיר שלך
אתה מגיש גרוע יותר .מסנדי קופקס ביום כיפור
.מה שזה לא יהיה
.ערערנו אותו
.זה לא היה בגללכם .יש לי בעיות בנישואין
.טוב, לפחות אתה נפסל היכן שהוא
.מעולם לא נהניתי יותר להפסיד 14:1
.צרות אינן נוראיות כל כך כשיש חברה
.כן. היי, צריך להפוך את זה לפתגם
.כן, אבל סביר להניח שלא יעשו זאת
,היי, תקשיב ,אם לא תחטוף שבץ בימים הקרובים
?אולי נוכל לעשות את זה שוב
.או שלא
?למה אתה חייב ללחוץ כל כך, מו .אתה כזה טיפש
!אני אשמח
.מעולה
היי, יהיה בסדר מצידך אם אוסיף אותך ?כאיש קשר לטלפון שלי
.אתה תהיה הראשון
ואתה תהיה איש הקשר .היחיד שלי שעדיין חי
- קורבין אוורלי -
- איזוטופים נגד ברייבז -
- איזוטופים -
- אריזונה -
אטומים - - ספרינגפילד
?אבא שלי? המוזג שלי
.האיש שאני אקבור והאיש שיקבור אותי
אני צריך לשתות כדי לשכוח את ?זה, אבל איפה
אנו קוטעים את הסיבוב התשיעי של משחק מושלם וחסר תקדים זה
.עבור מבזק חדשות על בייסבול
הבטחה של פעם בדור .מגיעה לליגה המקצוענית
,התופעה המקדונית בהגנה והתקפה "אירופוס וולקוב, יעזוב את "הגולמים ממינסק
כדי להגשים את חלום .חייו לשחק בארצות הברית
וולקוב פיתח את סגנון ההגשה הייחודי שלו בשתי ידיים
,בגיל שש כשעזר לאביו
.לוכד החולדות של הכפר
שם הוא פיתח גם את .כוחו העצום בבסיס הבית
!חבטתי בו
כל מועדון בליגה המקצוענית יעשה הכול
.כדי להחתים את וולקוב
"חבל שה "טופס .לא יכולים להשיג כוכב כמו וולקוב
אבל ספרינגפילד היא לא עיר על רמה
.כמו פילדלפיה או אנהיים
,אם נתחיל לנצח
.אולי הנכד שלי יבוא איתי סוף-סוף למשחק
תשאב את האנחה הזאת .בחזרה לפיר הזלילה שלך
אז מה אם העיר שלנו ?היא בית קברות למזרנים מוכתמים בשמן
.לקבוצה שלנו יש אוהדים נלהבים ומסורים
?באמת
.כן, אנחנו, שק אלצהיימר חביב שכמוך
מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לצלם סרטון עם פנייה אישית
.לססקואץ' האירופאי הזורק בשתי הידיים
.וגם כל הקבוצות העשירות יעשו את זה
כן, אבל מה שהן לא יודעות .הוא שאני מדבר מקדונית לא רע
.איך? אתה בקושי מדבר אנגלית
.בלי להעליב
.כן, למדתי את זה מסבתא שלי
,אתה חסר תועלת
,אתה לא תורם כלום
.אתה עלוקה
כן, איש לא מכבה סיגריות על העורף שלך .כמו סבתא ברנקה
?אז מה אתה אומר
!בוא נצלם סרטון
- אווינרוד -
.אלוהים. נגמר הדלק
- וולקוב -
- תפוחי אדמה -
,היי, וולקוב. כאן כריס רוק ובאתי להגיד לך למה אתה צריך לבוא
לשחק בקבוצה האהובה ."עליי, ה "ניו יורק מטס
.איזו עיר
איפה עוד אפשר לקנות כריך בשלוש לפנות בוקר
?ואקדח באותה מכולת
.אה
.מר וולקוב, אני דני טרחו .יש לי 468 רשומות באיי-אם-די-בי
אז למה שלא תהיה כמוני ?ותקבל כל הצעת עבודה בלוס אנג'לס
- הולי-וולקוב-ווד -
- בלו ג'ייז -
סיאטל - - אין לחץ לנצח
- וושינגטון נשיונלס -
- לאס וגאס -
שחק בשמש של קליפורניה - - "כשאנשים שומעים "מינסוטה
ספרינגפילד - - מקדוניה
- ביתם של האיזוטופים -
.שלום, מר וולקוב
אנחנו שני אוהדי בייסבול נאמנים
.שמבקשים שתבוא לשחק בקבוצה שלנו
,ערים אחרות אולי רוצות אותך
?אבל האם הן צריכות אותך
.ספרינגפילד צריכה אותך
הנקודה היא, זר גדול ויפהפה …שניזון מתוצרת חקלאית
…ספרינגפילד
…אוהבת את
!וולקוב
הרחפן שלי! רציתי להשתמש בו כדי לראות
.אם העצים שנטעתי בתצורות ארוטיות גדלו
- שרפת צמיגים -
- בית -
אוהד-על - - מתורגמן
אני כאן בזכות סרטון יפהפה ,שצילמו שני הגברים האלה
.גווייה וגרגויל
!הצלחנו .הצלנו את הבייסבול של ספרינגפילד
.הבייסבול של ספרינגפילד
.אני חייב להניח שזו אי הבנה
יש כוכב-על בספרינגפילד
בפעם הראשונה מאז שהמטוס הפרטי
"של הכלב מ "טארגט .נחת פה כדי לרוקן את פח הזבל
הודות לוולקוב שהוחתם זה .עתה, הבייסבול חזר
!כן
וראש העיר קווימבי מכר את כל הרמזורים בעיר
.כדי לממן שיפוצים במגרש הבייסבול
."קדימה, "איזוטופים
- דונאטס לארד לד -
בית ספר למכירה - - לצורך מימון שיפוצים באצטדיון
כולל שומר הקרקעות - - במצבו הנוכחי
וולקוב בורגר - - כמו וולקוב, ריצות - לשירותים - מובטחות
- אצטדיון טובלרון -
אצטדיון טובלרון - - ביתם של האיזוטופים
תודה שלקחת אותי .למשחק הראשון של וולקוב, סבא
.הנכד שלי הולך איתי למשחק .אני יכול למות פחות אומלל עכשיו
.והכול בזכות מה שאתה ואני עשינו
.אנחנו צוות נהדר, כמו מרטין ולואיס
.תודה ששמת לב
.וואו, תראו את המקום הזה
.לוח הניקוד ענק
זה כאילו כל מי שנמצא פה .מסתכל על אותו טלפון
!עדיין קטן מדי
,גבירותיי ורבותיי .נא לקום לשירת ההמנון הלאומי
.אני צריך ללכת לתרגם את ההמנון לוולקוב
זה קצת קשה כי אין מילה ."מקדונית שמשמעותה "חופשי
היי, רוצה לפגוש את ?הדובי הגדול אחרי המשחק
?וואו. אתה חושב שאוכל
בטח. וולקוב בכלל ,לא היה פה אלמלא סבא שלך
.ובאופן חולני כלשהו, גם אתה לא
- סבא ואייב ובארט -
.קדימה, ילד. תראה להם שאתה מנצח
.אני אוהב את סיזלק
- וולקוב -
- !הקפה מלאה -
!כל הכבוד !כן -
- קקק -
!כן
לפתוח את הקריירה שלך ?בליגה המקצוענית בניצחון
,זאת בטח הרגשה נהדרת ."בדיוק כמו כשאני שיחקתי ב "מארלינס
,במקדוניה האלמנות שלנו מזמרות קריאות אבל
.לעבר ה "מארלינס" העלובים שלך
?לאן וולקוב הולך .אמרת שאוכל לפגוש אותו
מצטער, ילד. המגודל מלמד את עצמו אנגלית
."מצפייה ב "איש משפחה
.צחקוק
.אני צריך ללכת
.זה טיול ואני נוסע בסטייל
- איזוטופים -
.היציאות שלי יהיו סדירות כל כך
- שיבולת שועל -
- בית אבות ספרינגפילד -
,וולקוב מתקרב לבסיס
."והינה באה ההגשה, בחסות "סקווטי פוטי
."הדרך ארוכה, בחסות "צמיגי האנקוק
,וולקוב מגיע לבסיס השלישי ."בחסות קונדומים "טרוג'ן
.טרוג'ן", לרגע שהיא תסמן לך להיכנס"
.רק רגע !המשחק הזה הוא רק פרסומת אחת גדולה
…היי, סדרת חסויות זו מוגשת בחסות
אחרי יום קשה של ,הפיכת מקדונית לנורמלית
אני מרטיב את המשרוקית ."שלי עם "גרן-אייד
- גרן-אייד -
.משקה פיצוץ
- ספרינגפילד ביוגל -
יריבות מיואשות - - מניצחונות האיזוטופים
- אירופוס וולקוב -
- !שהפלפלים שלכם יישרפו באש -
- אקפל אותך כמו צפרדע אוריגמי -
"אסטרוס" מנצחים את "פחי אשפה" - - "טופס" מנצחים את "אסטרוס"
סינסינטי - - רדס רוף אין
קבלי בבקשה את הווסט המקדוני המסורתי הזה
.ממר וולקוב לזכר הפגישה המשמעותית שלכם
.צחקוק
וכך, לאחר שהוציאו מיליוני דולרים ,מכספי משלם המיסים על חקירת בלק"ו
.אף לא מכור אחד לסטרואידים נענש
.סבא, אתה והסיפורים שלך
.אני מצטער, אדוני
אתה יכול להיכנס רק אם אתה חבר
במועדון יהלום הזהב ."של "יהלומי דה בירס
מועדון יהלום הזהב - - דה בירס
אבל המושבים האלה שייכים למשפחה שלי .כבר 80 שנים. אזור ג'יי
.כן, אתה עדיין יושב באזור ג'יי
- "בירה "דאף -
- ג'יי -
.שתי נקניקיות בשבילי ובשביל הנכד שלי
.אנחנו לא מוכרים נקניקיות יותר
,קרם ברולה, קנו קרם ברולה כאן .מוגש בכוסית למזכרת
.מגדלי מאכלי ים .זה לא משחק בלי מגדל מאכלי ים
.אורטולן! גוזלים מוטבעים בבורבון
זה מגיע עם מפית עם סמל הקבוצה .כדי להסתיר את הבושה שלכם מאלוהים
.זה ממש לא בסדר
?אין נקניקיות
!שבו, רוכבות גלים שכמותכן
?נשאר מקום שהוא רק לאוהדים
אוגל - - אוהדים בלבד
.מו, אתה לא תאמין איך הכול השתנה פה
.אייב, אתה מוכן? אני עובד פה
.וולקוב משיק את בשר העז עם הקפאין שלו
- כבש הכוח של וולקוב -
,לא שמעת את זה ממני .אבל נתרחב בקרוב לבשר לאמה
מה קרה לאיש שאהב בייסבול כל כך
שהוא הקליט על תערוכת הכלבים בווסטמינסטר משנת 1998
?כדי לצלם את הסרטון לוולקוב
.הכלבים לא היו כאלה שווים באותה שנה
.אני אגיד לך מה קרה לו .הוא מכר את נשמתו
?באמת
.נכון מאוד, באמת
,מפרסמים מודעות בכל מקום עכשיו .אפילו בבסיסים
- סיגריות לראמי -
.אתה סתם מקנא כי אני חבר של וולקוב
הילד הבלקני היפהפה הזה אוהב אותי .וספרינגפילד אוהבת אותו
אבל כל השטויות האלה שבאו איתו !מזיקות לבייסבול
.אצטדיונים ריקים הזיקו לבייסבול
,הם מלאים עד אפס מקום עכשיו .ומרוויחים כסף על יבלת ושומה
.והליגה תתרחב בקרוב ל-50 קבוצות
.אולי אפילו תהיה אחת בטמפה
,אני אומר שהצלתי את הבייסבול .ואתה סתם אשכול ענבים חמוצים
הלוואי שלא הייתי מכניס אותך לחיים שלי !או לטלפון שלי
מו - - מחק
מה, אתה צופה באחד ?מסרטוני פתיחת תפוחי האדמה שלך
- הימורי דראפט-פיגס בשידור חי -
.דראפט-פיגס". זה אתר הימורים"
.היי, הימורים יכולים להביא להשעייתך …לפחות אתה לא מהמר על בייס
!בול
."ואתה מהמר על ה "טופס
!לא
.אני מצטער כל כך .אני מנחש ניקוד נמוך מדי במקום גבוה מדי
?אתה מצליף בוולקוב עכשיו
?איך זה קרה
?איך שמעת על הימורי ספורט בכלל
איזוטופים - - דראפט-פיגס
- הימורי קארוט טופ -
.לא צחקוק
- מועדון ספרי הספורט של אופרה -
- המרו על המשכורת.קום -
!צחקוק
כשאלוהים סוגר ארון - - קבורה, הוא מפנה חדר
.שורת נושא צריכה להיות קצרה
אתם לא חייבים לכתוב ?שם את כל הדוא"ל, בסדר
- נושא: מעדנייה יקרה -
,אייב, אנחנו צריכים לדבר .בפרטיות, הרחק מכל המקומטים האלה
.אין לי מה להגיד לך
.קרה משהו נורא. וולקוב מהמר
והוא כינס מסיבת עיתונאים .כדי להתוודות על כך
?אז למה אתה מטריד אותי
אתה חייב לעזור לי לשכנע אותו .לא לספר את האמת
.הכול ייעלם
,נסיעות עם הקבוצה ,"אנשים שקוראים לי "מר יצור
סטייקים עם פרת פלסטיק קטנה שתקועה בהם .ומספרת איך בישלו אותם
!אני לא יכול לחזור לסטייק לא מתויג
?אז זה כל מה שמעניין אותך
,בייסבול מעניין אותך כקליפת השום
?ואתה רוצה את עזרתי עכשיו
.טוב, בעיה שלך
,ליסה, תדפיסי את הדוא"ל שלי .כדי שיהיה מוכן לדוור הדוא"ל
.זה לא עובד ככה… בסדר
היי, קפיצון. יש לי חדשות רעות .לגבי הספורט שאתה אוהב בדיוק כמוני
,מסתבר שבייסבול מניב רק נחשים ובואשים
.והחולדה הגדולה מכולן היא וולקוב
?וולקוב? הוא נפצע .זה אומר שיש לי יתרון
.אני צריך להמר עכשיו
פריט-טופוס - - כניסה לאתר
?אתה מהמר
.כמובן. כל שאר האנשים מרוויחים .אני אהיה פראייר אם לא אעשה זאת
?ממי קיבלת את הרעיון הזה
.למדתי מצפייה ביו… דרוויש
.יו כיסה את הפער בשישה זינוקים רצופים
?ואיך ילד מתחבר לאתר הימורים
.בקלות. אבא עזר לי
- בירה דאף -
.זה העניין עם רהיטים. יש להם אג'נדה
אימות גיל - - כניסה לאתר
.שוד ושבר. זה נורא
אני יודע. אם ה "פיליז" לא ישיגו ,שלוש נקודות וחצי לפחות היום
.אצטרך למכור את האופניים שלי
,תודה שבאתם
.אבל יש לי וידוי
.כן, תודה שבאתם, אבל יש לי וידוי
.אני מהמר על בייסבול
…כן, בסדר, הוא רוצה להגיד שהוא
.טוב, הוא אוהב לשחק כאן בספרינגפילד
?ואיך קוראים לזה
כולם צריכים לחגור ?חגורות בדרך הביתה, נכון
.אבזם או קנס. בסדר
- תקשורת -
!בושה
.ככה אומרים "קדימה, 'טופס'" במקדונית
."כן, סטיב גלבס. חדשות "דראפט-פיגס
?וולקוב, למה אתה בוכה ומצליף בעצמך
!רע, הימרתי על בייסבול
וולקוב ממש מתרגש .לקראת האליפות הגדולה בפיטסבורג
והוא תמיד רצה לעלות .על הרכבת המשופעת שיש להם שם
,מאט לאוור ."כתב בייסבול בכיר באתר "בטבסטרדס.קום
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו
כשאני אומר שאנחנו .ממש קונים את ההסבר הזה
!בו-הו
.נהדר, שאלות טובות מאוד. נוקבות .נתראה במגרש הבייסבול
.חכו רגע חלב מגנזיום אחד
.יש לי שאלה, לא לוולקוב, אלא לחבר ותיק
.זה אירוע לעיתונאים מוסמכים בלבד
.שתוק, ויינסטין הרזה
מה אתה אומר על כך שתאוות הבצע הבלתי נגמרת של הבייסבול
?גורמת לילד בן עשר להמר על הספורט שלך
,אני רק מהמר עד שאצא מהבור הזה .ואז אני אפסיק
.עד שהפוטבול יתחיל
?בארט? הימורים
וולקוב, מי אתה חושב שינצח .באיי-אף-סי דרום? ה "טיטאנים" ועוד 750
!לא
הוא רק ילד מתוק ,ותמים, בדיוק כמו וולקוב
.והרסתי את שניהם
.האמת היא שוולקוב מהמר
.כן, אתם המומים וממלמלים בצדק
.הוא מהמר כמו שרברב ביום קבלת המשכורת
.הוא מהמר על בייסבול
.אבל בייסבול הוא הספורט הזה
.והכול באשמתכם
בייסבול היה פעם עניין של גברים שמרוויחים מאות מיליוני דולרים
,כדי לשחק במשחק ילדים .ואז כסף נכנס לתמונה
ועכשיו, כל הליגה משתפת פעולה ,עם סוכני ההימורים
,הקבוצות, האצטדיונים .אפילו רשתות השידור
אבל אנחנו תמיד .אומרים להם להמר באחריות
כן. ואני אומר .לשתיינים שלי לשתות באחריות
.אני שיכור
.הימורים נמצאים בראש שרשרת המזון עכשיו
,הם משלמים את המשכורות של כולכם
אך כשתפוח אדמה מחוץ ,לאדמה כמו וולקוב מהמר
.אתם הצבועים מעמידים פנים שנעלבתם
הרסתם את משחק שש השעות האיטי בשמש
בין חבר'ה שהם רזים מדי לפוטבול ,ונמוכים מדי לכדורסל
שהיה ראוי פעם לכינוי ."הבילוי של אמריקה"
.תודה, מו. הצלת את הבייסבול בסוף
.לא, אנחנו הצלנו אותו
,לאחר חקירה מקיפה שנמשכה 45 דקות קבעו במשרד המפכ"ל
שאירופוס וולקוב חף מפשע לחלוטין .בהימורים על בייסבול
נקבע שהאשם הוא ,מתורגמן הקבוצה המביש לשעבר
.מו סיזלאק
,בחיפוש אחר התחלה חדשה וולקוב חתם על חוזה בשווי 800 מיליון דולר
.מול ה "דראפט-פיגס" של סן פרנסיסקו
.אני עשיר כאן עכשיו. צחקוק
אני מניח שכשצריך לבחור ,בין מקור ההכנסה לבין מו
.ההחלטה די קלה
.לפחות בארט לא מהמר יותר
.המשקאות עליי, בחורים
.טוב, לפחות הוא לא מפסיד
יש צילומים במגרש .הפנימי וסבאל'ה לא מרוצה
!לא קניתי כרטיס בשביל זה"
"!לא באתי לראות צילומים של פרסומות
.הוא משליך את הכרטיס על המגרש .אצבע אחת, שנייה, שלישית
"!אצטרך לסובב את הכובע שלי"
!אני אסובב את הכובע שלי"
!אני שונא את כל השיווק הזה !הוא בכל מקום
"!הוא אפילו על הבסיסים
"!משליך את הבסיס. "זה מזיק לבייסבול
,והוא אומר, "בסדר", נשיקת אף אחת .שתי נשיקות אף, שלוש נשיקות אף
,הם חושבים שהוא סיים עם נשיקות האף .אבל הינה באה הרביעית
הוא אומר, "אתה רוצה לנשק את האף שלי ?עם האף שלך
.אני אשליך את הכובע
.אני אבעט עליו אדמה ברגלי השמאלית
ואז אני אוציא אותך מהטלפון שלי .ואבעט בכובע שלי ברגל ימין
."אני הולך מפה
תרגום: ענת שפירא