1
00:00:03,725 --> 00:00:07,396
- משפחת סימפסון -

2
00:00:07,479 --> 00:00:08,522
- בית ספר יסודי -

3
00:00:08,605 --> 00:00:11,191
אין נזלת מושלמת מספיק -
- כדי שתדרוש שיעיפו אותה

4
00:00:15,487 --> 00:00:19,408
- שלושה ימים ללא תאונה -

5
00:00:24,246 --> 00:00:25,247
!ד'ו

6
00:00:27,791 --> 00:00:28,792
- בדיחת ספה -

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,934
- נסו לחסוך -

8
00:00:46,894 --> 00:00:47,728
!מושב קדמי
!קדמי -

9
00:00:47,811 --> 00:00:49,646
.אני אמרתי קודם
.אני אמרתי קודם -

10
00:00:49,730 --> 00:00:52,941
?מה, את חוזרת אחריי עכשיו
?מה, את חוזרת אחריי עכשיו -

11
00:00:53,025 --> 00:00:55,819
אני לא יכולה להקשיב
.לריב המטופש הזה יותר

12
00:00:55,903 --> 00:00:57,821
.ליסה, את, שבי מלפנים

13
00:01:02,326 --> 00:01:04,411
.שבוע תחילת הלימודים שמח לכולם

14
00:01:04,494 --> 00:01:06,538
.שבוע תחילת הלימודים שמח לכולם

15
00:01:06,622 --> 00:01:09,708
?אתה עדיין כועס על אתמול
?אתה עדיין כועס על אתמול -

16
00:01:09,791 --> 00:01:13,045
?ברצינות, כמה זמן זה יימשך
?ברצינות, כמה זמן זה יימשך -

17
00:01:13,128 --> 00:01:15,088
זה לא נראה לך נמוך
?מכבודו של מלך המתיחות

18
00:01:15,172 --> 00:01:17,174
זה לא נראה לך נמוך
?מכבודו של מלך המתיחות

19
00:01:17,257 --> 00:01:21,303
?הוא לא עושה את זה לכולם, נכון
.תודה לאל

20
00:01:21,386 --> 00:01:23,388
.אני יודעת מה לעשות
.אני יודעת מה לעשות -

21
00:01:23,472 --> 00:01:26,767
.אני אוהב את ליסה כל כך
.אני אוהב את ליסה כל כך -

22
00:01:26,850 --> 00:01:29,436
.הלוואי שהייתי ליסה
.הלוואי שהייתי ליסה -

23
00:01:29,519 --> 00:01:31,897
.חשבתי שזה יעבוד
.חשבתי שזה יעבוד -

24
00:01:32,564 --> 00:01:35,484
.בארט מתחייב לבדיחה. כך היה תמיד

25
00:01:35,567 --> 00:01:36,401
- יומן קריאה -

26
00:01:36,485 --> 00:01:42,074
ברומן יש שני גיבורים
.חשובים באותה המידה, עכבר ואופנוע

27
00:01:43,325 --> 00:01:47,496
,ירקות צלויים
.ואתה הזמנת אותו הדבר מייד אחריה

28
00:01:48,664 --> 00:01:54,711
.אי, בי, זי, טי, או, או, וי
.אי, בי, זי, טי, או, או, וי -

29
00:01:57,547 --> 00:01:58,799
- אחוק נגד אוכל -

30
00:01:58,882 --> 00:02:01,468
.מה קורה, לוחמי האוכל? אני ת'אד פארקור

31
00:02:01,551 --> 00:02:03,553
,"היום בתוכנית "אחוק נגד אוכל

32
00:02:03,637 --> 00:02:06,682
אני מכריז מלחמה
נגד עשרה דליי עור עוף מטוגן

33
00:02:06,765 --> 00:02:10,978
המוגשים על סמאשבורגר
.בגודל של לייזר דיסק

34
00:02:11,061 --> 00:02:12,604
.תראה להם מה זה, ת'אד

35
00:02:12,688 --> 00:02:15,065
!אבא
?כן -

36
00:02:15,732 --> 00:02:17,567
,בארט בשירותים והוא לא רוחץ ידיים

37
00:02:17,651 --> 00:02:19,278
.אז יש לי 20 שניות מקסימום

38
00:02:19,361 --> 00:02:21,780
.תגרום לו להפסיק לחזור אחריי
.בבקשה, עבר כבר חודש

39
00:02:21,863 --> 00:02:24,574
.זה אחוז עצום מחיי הקצרים

40
00:02:24,658 --> 00:02:25,742
.לא עכשיו, מותק

41
00:02:25,826 --> 00:02:28,495
אבא צופה בתוכנית האחרונה
.האהובה עליו בכל הזמנים

42
00:02:28,578 --> 00:02:30,998
.אפשר לדבר על ג'אז אחר כך

43
00:02:31,081 --> 00:02:32,916
.אבא, בבקשה, הוא לא מפסיק

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
.אבא, בבקשה, הוא לא מפסיק

45
00:02:37,087 --> 00:02:38,714
- חודשיים לאחר מכן -

46
00:02:41,591 --> 00:02:45,470
טוב, אני פשוט צריכה להשלים עם העובדה
.שזאת המציאות החדשה שלי

47
00:02:45,554 --> 00:02:47,514
.שזאת המציאות החדשה שלי

48
00:02:47,597 --> 00:02:52,227
.ואם זה המצב, אני אפיק מזה משהו חיובי

49
00:02:54,313 --> 00:02:55,353
- מנדרינית למתחילים -

50
00:02:55,397 --> 00:02:57,858
.אני בארט

51
00:02:57,941 --> 00:03:00,193
.ערב טוב

52
00:03:00,277 --> 00:03:02,154
תודה שהעלית אותי

53
00:03:02,237 --> 00:03:04,114
ממעמקי הבורות

54
00:03:04,197 --> 00:03:06,033
,בכך שלימדת אותי מנדרינית

55
00:03:06,116 --> 00:03:07,993
.אחותי האהובה

56
00:03:08,827 --> 00:03:10,078
- אקווריום ספרינגפילד -

57
00:03:10,162 --> 00:03:11,288
?מה אנחנו רוצים

58
00:03:11,371 --> 00:03:12,451
!סוף לליטוף
?מה רוצים -

59
00:03:12,497 --> 00:03:13,558
?מתי אנחנו רוצים את זה

60
00:03:13,582 --> 00:03:14,583
!עכשיו
?מתי רוצים -

61
00:03:20,255 --> 00:03:22,591
.זו התקדמות נהדרת

62
00:03:22,674 --> 00:03:25,010
.זו התקדמות נהדרת

63
00:03:25,093 --> 00:03:28,388
."אני בארט סימפסון, וככה אני מרגיש"

64
00:03:28,472 --> 00:03:31,350
.אני בארט סימפסון, וככה אני מרגיש

65
00:03:31,433 --> 00:03:33,769
,בחצי השנה האחרונה

66
00:03:33,852 --> 00:03:38,065
חזרתי על כל מילה
.שאמרה אחותי, ליסה סימפסון

67
00:03:38,148 --> 00:03:40,484
,נכנסנו כיריבים

68
00:03:40,567 --> 00:03:45,072
.וכתוצאה מקסם מוזר כלשהו, יצאנו כחברים

69
00:03:45,864 --> 00:03:48,533
,רציתי לשבור את רוחה של אחותי

70
00:03:48,617 --> 00:03:51,870
,אבל נתתי לה בסוף מתנה יקרה מפז

71
00:03:51,953 --> 00:03:56,041
.הידיעה שאחיה תמיד יהיה לצידה

72
00:03:56,124 --> 00:04:01,129
.ולכן היא תמיד תרגיש אהובה ומוגנת

73
00:04:01,213 --> 00:04:04,758
."אני האח הגדול הטוב ביותר שאפשר לבקש

74
00:04:06,134 --> 00:04:08,053
?לא תחזור על החלק האחרון

75
00:04:08,136 --> 00:04:10,222
.אני לא חושב שאני יכול

76
00:04:10,847 --> 00:04:16,228
?זה אומר שזה נגמר
.כי אני לא בטוחה שאני רוצה שזה ייגמר

77
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
.גם אני אוהב אותך

78
00:04:19,272 --> 00:04:22,025
?חיבוקים? אתה לימדת אותם את זה

79
00:04:22,109 --> 00:04:24,069
.אני מניח שכן

80
00:04:24,152 --> 00:04:25,862
.זה היה יפה כל כך

81
00:04:25,946 --> 00:04:29,449
אני הולכת להתקשר לאחיות שלי
.ולהגיד להן כמה הן חשובות לי

82
00:04:29,533 --> 00:04:34,329
ויש גבר מיוחד מאוד
.שעליי להגיד לו כמה דברים כל עוד אני יכול

83
00:04:34,413 --> 00:04:36,248
!אני אוהב אותך, ת'אד

84
00:04:36,331 --> 00:04:39,626
היום, אני נגד הראמן הכי חריף

85
00:04:39,709 --> 00:04:43,171
בעיר שידועה בטעמים
,האסייתיים הלוהטים שלה

86
00:04:43,255 --> 00:04:44,714
.דה מוין, איווה

87
00:04:44,798 --> 00:04:45,632
- ארץ הראמן -

88
00:04:45,715 --> 00:04:46,716
!כן

89
00:04:48,635 --> 00:04:49,803
- חלב -

90
00:04:49,886 --> 00:04:52,973
.הגרגרנות המופגנת הזו פוגענית בעיניי

91
00:04:53,056 --> 00:04:55,600
כן, יש דוגמניות-על רעבות בעולם

92
00:04:55,684 --> 00:04:58,895
.שיהרגו בשביל קערת ראמן חריף עד כאב

93
00:05:04,901 --> 00:05:05,902
- בירה דאף -

94
00:05:05,986 --> 00:05:09,239
ככה אני רוצה
.שמערכת היחסים שלי עם מרק תהיה

95
00:05:09,322 --> 00:05:10,323
- אחוק נגד אוכל -

96
00:05:10,407 --> 00:05:12,242
?מה קורה, אחוקי אוכל
ככה הוא קורא לי -

97
00:05:12,325 --> 00:05:13,785
.ולאנשים כמוני

98
00:05:13,869 --> 00:05:19,458
"משאית החזירים של "אחוק נגד אוכל
.מגיעה לספרינגפילד. אוינק

99
00:05:19,541 --> 00:05:20,584
?מגיעה לכאן

100
00:05:22,335 --> 00:05:26,131
אני אפרוק את הלסת שלי כמו חמור
."במסעדה האיטלקית "לואיג'י

101
00:05:26,214 --> 00:05:27,215
- מסעדת לואיג'י -

102
00:05:27,299 --> 00:05:28,633
.הייתי שם פעם

103
00:05:28,717 --> 00:05:32,220
אני אתמודד מול כדור בשר
,במשקל שלושה ק"ג וחצי

104
00:05:32,304 --> 00:05:34,055
.אדם מול כדור

105
00:05:34,139 --> 00:05:36,683
.נתראה שם בעשרה באוקטובר

106
00:05:36,766 --> 00:05:40,562
יש לי סוף-סוף סיבה
.לחיות עד עשרה באוקטובר

107
00:05:40,645 --> 00:05:41,813
- עשרה באוקטובר -

108
00:05:42,481 --> 00:05:44,149
.שאלנו אם נוכל להכין אותו

109
00:05:44,232 --> 00:05:47,152
.לא שאלנו אם כדאי לנו להכין אותו

110
00:05:48,528 --> 00:05:53,658
ת'אדים שמנמנים, מוכנים לפגוש
?את האיש שאוכל אוכל לארוחת בוקר

111
00:05:54,409 --> 00:05:55,410
!כן

112
00:05:55,494 --> 00:05:59,915
תנו מחיאות כפיים
!שמנוניות לת'אד פארקור

113
00:06:11,092 --> 00:06:14,179
הוא נראה כמו הדוד של לואן
.כשהשכנים מצאו אותו

114
00:06:16,765 --> 00:06:18,391
.בואו נלעס את את הדבר הזה

115
00:06:19,017 --> 00:06:20,685
.אוינק

116
00:06:27,484 --> 00:06:28,860
.כן, סיימנו עם ת'אד

117
00:06:28,944 --> 00:06:31,655
,אחרי 400 פרקים שצולמו במהלך חודשיים

118
00:06:31,738 --> 00:06:32,656
.הוא שבע סוף-סוף

119
00:06:32,739 --> 00:06:34,616
.העונה נגמרה. תבטלו את כדור הבשר

120
00:06:34,699 --> 00:06:37,911
קדימה, ת'אד. תאכל יותר מדי ממשהו
.כדי שנדע שאתה בסדר

121
00:06:37,994 --> 00:06:38,870
.מצטער, בן אדם

122
00:06:38,954 --> 00:06:44,125
.נראה שהפעם, האוכל ניצח את האחוק

123
00:06:44,209 --> 00:06:46,711
!לא

124
00:06:46,795 --> 00:06:47,796
- מוביל כדורי בשר -

125
00:06:47,879 --> 00:06:49,464
.אם לא אוכלים את זה, אני אקח את זה

126
00:06:50,382 --> 00:06:53,051
.המכונית שלי בחוץ
.פשוט תדחוף את זה לתא המטען. אדיר

127
00:06:58,765 --> 00:07:00,642
- בית החולים הכללי ספרינגפילד -

128
00:07:00,725 --> 00:07:02,143
.אני לא מבין, ת'אד

129
00:07:02,227 --> 00:07:04,646
רק בפרק הקודם, היית איש צעיר ובריא

130
00:07:04,729 --> 00:07:08,316
ששתה 76 ליטר רוטב
.ראנץ' כדי לזכות בחולצה

131
00:07:08,400 --> 00:07:09,526
.אני מצטער, אחי

132
00:07:09,609 --> 00:07:14,656
,אני ממש שונא לאכזב את המעריצים שלי
.אבל מתי שלוש פעמים באמבולנס

133
00:07:14,739 --> 00:07:16,241
.אני לא חושב שזה בריא

134
00:07:16,324 --> 00:07:17,784
.דוק, אתה חייב לרפא אותו

135
00:07:17,867 --> 00:07:21,413
?איפה הרוח העשויה ללא חת שלו
?גישת ה "אני יכול ללעוס" שלו

136
00:07:21,496 --> 00:07:24,499
,גישת ה'אני יכול ללעוס'"
."נמוכה באופן קריטי

137
00:07:24,583 --> 00:07:26,751
.לעזאזל, הוא חשוב כמת

138
00:07:27,419 --> 00:07:30,547
,רגע
.יש עוד דבר אחד שאנחנו יכולים לנסות

139
00:07:31,464 --> 00:07:32,882
ת'אד, אם אתה מסוגל לסמוך

140
00:07:32,966 --> 00:07:35,468
,על מערכת יחסים עם מעריץ-על אובססיבי

141
00:07:35,552 --> 00:07:39,806
.עשה זאת בחברות הדמיונית שיש לי איתך

142
00:07:39,889 --> 00:07:44,269
.אתה בהחלט מפחיד אותי קצת, אבל בסדר

143
00:07:48,064 --> 00:07:49,566
?מהו המקום הזה

144
00:07:50,108 --> 00:07:52,527
.פשוט תנשום

145
00:07:54,070 --> 00:07:57,032
?מדהים. מה קורה

146
00:07:57,115 --> 00:07:59,659
.זה מקום ההרחה הסודי שלי

147
00:07:59,743 --> 00:08:03,246
מכאן אפשר להריח כל ארוחה
,שמתבשלת בספרינגפילד

148
00:08:03,330 --> 00:08:07,042
מפאי על אדן החלון
.ועד סלמון עלום במדיח

149
00:08:07,125 --> 00:08:09,961
?אבל איך זה ייתכן

150
00:08:10,045 --> 00:08:12,547
…מי יודע? אבל אם הייתי צריך לנחש

151
00:08:12,631 --> 00:08:15,091
אוויר חם ולח שיוצא מהאוקיינוס
פוגש בריזות קרות

152
00:08:15,175 --> 00:08:16,259
.שיורדת מההרים

153
00:08:16,343 --> 00:08:17,594
,הטופוגרפיה של ספרינגפילד

154
00:08:17,677 --> 00:08:19,804
,שריד של קרחונים מעידן הקרח האחרון

155
00:08:19,888 --> 00:08:21,514
,מייצרת רמות שונות של אלבדו

156
00:08:21,598 --> 00:08:23,516
,מערכת ייחודית של אזורי לחץ גבוה ונמוך

157
00:08:23,600 --> 00:08:26,061
שמעבירים אוויר עתיר ריחות
ממטבחים ברחבי העיר

158
00:08:26,144 --> 00:08:27,812
.לאמפיתיאטרון הטבעי הזה

159
00:08:27,896 --> 00:08:29,397
.אבל שוב, זה רק ניחוש

160
00:08:32,567 --> 00:08:34,778
כל ריח וריח הוא ייחודי

161
00:08:34,861 --> 00:08:37,739
.ומחזיר אותי לזמן ולמקום מסוימים

162
00:08:39,366 --> 00:08:40,909
.פיצה פפרוני

163
00:08:40,992 --> 00:08:41,993
- פיצה -

164
00:08:42,077 --> 00:08:43,745
.בוק צ'וי מטוגן בחמאה

165
00:08:44,996 --> 00:08:46,039
.סטייק אנטרקוט

166
00:08:46,122 --> 00:08:47,248
- רוטב לסטייק -

167
00:08:48,124 --> 00:08:49,668
.זה נס

168
00:08:49,751 --> 00:08:53,588
.אוכל הוא נס

169
00:08:53,672 --> 00:08:55,924
.אני חושב שאני אוהב אוכל שוב

170
00:08:56,007 --> 00:08:58,760
.ידעתי שהמקום הזה יתקן אותך

171
00:08:59,803 --> 00:09:03,098
.רגע. אני קולט ריח שמעולם לא נתקלתי בו

172
00:09:03,181 --> 00:09:07,185
.הומר. חייבים למצוא את המקור

173
00:09:07,268 --> 00:09:08,645
.אני אשחק משחקי טלפון

174
00:09:25,286 --> 00:09:27,372
אני יכול להישבע
,שראיתי את הבית הזה בעבר

175
00:09:27,455 --> 00:09:30,208
.אבל בעיניים מכוסות מתא מטען של מכונית

176
00:09:30,709 --> 00:09:33,336
.רבותיי
.היי -

177
00:09:33,420 --> 00:09:35,463
,איזו הפתעה נעימה

178
00:09:35,547 --> 00:09:38,883
.שעברתם את שומרי הראש שלי

179
00:09:39,884 --> 00:09:42,345
.סליחה, בוס. חשבתי שיש לי אבן בנעל

180
00:09:42,429 --> 00:09:45,557
.מתברר שיש רקמה על הגרב שלי

181
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
- נשק את הגולם -

182
00:09:46,725 --> 00:09:49,269
.בוא נלך, ת'אד
.האיש עם הבריונים עסוק. להתראות

183
00:09:49,352 --> 00:09:52,147
.מה אתה מבשל שם? אני חייב לדעת

184
00:09:56,317 --> 00:09:58,486
.לנזיד הזה יש ריח מדהים

185
00:09:58,570 --> 00:10:01,740
המתכון הזה הוא כל
.מה שנשאר לי מאדם דגול

186
00:10:01,823 --> 00:10:05,243
.שבו, ואספר לכם את כל הסיפור העצוב

187
00:10:05,326 --> 00:10:06,995
,לא כי זה עניינכם

188
00:10:07,078 --> 00:10:12,584
אלא כי הסיר הזה צריך להתבשל
.לאורך סיפור עצוב שלם

189
00:10:12,667 --> 00:10:14,502
- סיפורו הטרגי של גוואלטיינטופף -

190
00:10:14,586 --> 00:10:15,587
- נזיד האלימות -

191
00:10:16,171 --> 00:10:19,215
כשהייתי ילד, שרר שלום מתוח

192
00:10:19,299 --> 00:10:22,594
בין שתי המשפחות
,החזקות ביותר בספרינגפילד

193
00:10:22,677 --> 00:10:26,264
.הדבר האיטלקי הזה שלנו והמאפיה הפרוסית

194
00:10:26,347 --> 00:10:27,682
,כדי לשמור על השלום

195
00:10:27,766 --> 00:10:29,642
כל בוס שלח את בנו הצעיר

196
00:10:29,726 --> 00:10:33,354
.לגור עם המשפחה השנייה כעירבון

197
00:10:33,438 --> 00:10:36,775
.זה היה טקס בעל מסורת ארוכה

198
00:10:37,650 --> 00:10:41,446
.פליפ-פלופ, קליפטי-קלי
.אני מכריז על החלפת בני

199
00:10:42,030 --> 00:10:46,451
שמו של האב הפונדקאי שלי
.היה וילהלם פון וונטהלם

200
00:10:46,534 --> 00:10:51,956
היו שמועות שהוא מעולם לא חייך
.ואני האמנתי להן

201
00:10:52,040 --> 00:10:53,708
- דאס אוכל -

202
00:10:53,792 --> 00:10:57,295
וילהלם ניהל את עסקי המאפיה
.מהמטבח של המסעדה שלו

203
00:10:59,047 --> 00:11:02,801
הייתה לו אהבה עמוקה לטעמים
.הקודרים והרציניים של המטבח הגרמני

204
00:11:02,884 --> 00:11:08,264
,תשוקה שבנו הבכור ויורשו
.מקסימיליאן, לא חלק איתו

205
00:11:08,348 --> 00:11:09,265
?לאן אתה הולך

206
00:11:09,349 --> 00:11:11,726
.אנחנו צריכים את נקניקיית הדם לקינוח

207
00:11:11,810 --> 00:11:14,854
.לא יכול, אבא. ללהקה שלי יש הופעה הערב

208
00:11:14,938 --> 00:11:19,776
מקס נפל קורבן למגפה
,שהרסה את הנוער באמריקה

209
00:11:19,859 --> 00:11:22,111
.תחיית הסקא

210
00:11:22,779 --> 00:11:25,323
- "הסקאנקפורטרס" -

211
00:11:25,406 --> 00:11:27,242
,זקוקים לך פה, בני

212
00:11:27,325 --> 00:11:28,993
לא שם בחוץ כל הלילה, מחצרר בטרומבון

213
00:11:29,077 --> 00:11:32,205
לצלילי שילוב של ג'אז ופאנק רוק
.עם נגיעות קליפסו

214
00:11:41,172 --> 00:11:42,715
.אתה קוצץ כמו בלגי

215
00:11:42,799 --> 00:11:47,178
אבל עם חזרה מתמדת
.וביקורת בלתי פוסקת, אתה תלמד

216
00:11:48,680 --> 00:11:50,139
- כעבור ארבע שנים -

217
00:11:50,932 --> 00:11:53,726
.אתה מכין שניצלים היטב. לשניצל נולדת

218
00:11:53,810 --> 00:11:55,687
.ואז זה קרה

219
00:11:55,770 --> 00:11:58,314
.הזקן חייך אליי

220
00:12:02,485 --> 00:12:04,863
.מקסימיליאן. תניח את "הנשפנית" הזו

221
00:12:04,946 --> 00:12:06,990
.הלילה, אני צריך אותך פה איתי

222
00:12:07,073 --> 00:12:09,117
?למה שלא תבקש מהבן החדש שלך לעזור לך

223
00:12:09,200 --> 00:12:13,621
זה היה הלילה שבו וילהלם היה אמור
.להעביר את הסוד הגדול ביותר שלו לבנו

224
00:12:13,705 --> 00:12:18,459
.המתכון לגוואלטיינטופף. נזיד האלימות

225
00:12:18,543 --> 00:12:20,295
מנה בת מאות שנים

226
00:12:20,378 --> 00:12:25,341
שהוגשה רק בחניכתם
.של חברים חדשים במאפיה הפרוסית

227
00:12:25,425 --> 00:12:30,930
העובדה שבנו דחה את הכבוד הקדוש הזה
.הייתה דקירה בליבו של וילהלם

228
00:12:31,014 --> 00:12:32,974
.מוזיקת סקא אינה העתיד

229
00:12:33,057 --> 00:12:34,809
כמה שילמו ללהקה שלך עבור הופעה

230
00:12:34,893 --> 00:12:37,645
בפתיחה החגיגית
?"של חנות הצמיגים "קונטיננטל

231
00:12:37,729 --> 00:12:39,022
.חמישים דולר

232
00:12:39,105 --> 00:12:43,526
.אבל אתם 17, וכמה מכם רק רוקדים

233
00:12:43,610 --> 00:12:47,030
המתכון הזה עומד במרכז
.של כל מה שאנחנו מאמינים בו

234
00:12:47,113 --> 00:12:49,699
.בבקשה, תן לי להעביר לך אותו

235
00:12:54,579 --> 00:12:56,873
,האיש הזה שרד מכוניות תופת, כדורים

236
00:12:56,956 --> 00:12:59,959
ואת הבושה שנלווית
,לגשר בשיניים למבוגרים

237
00:13:00,043 --> 00:13:01,044
.אבל לא את זה

238
00:13:03,504 --> 00:13:07,216
.המתכון הזה שייך למישהו שמכבד מסורת

239
00:13:07,300 --> 00:13:12,430
תגן עליו בחייך
.ואל תחלוק אותו עם הבן שלי לעולם

240
00:13:12,513 --> 00:13:14,766
.תבטיח לי

241
00:13:16,643 --> 00:13:19,228
.לא ידעתי כמה מגעיל מתחת לתנור

242
00:13:22,941 --> 00:13:26,611
מקסימיליאן תפס את מקומו של אביו
.כראש המאפיה הפרוסית

243
00:13:26,694 --> 00:13:29,822
הוא שולט באגרוף
…ברזל בעודו ממשיך להוציא

244
00:13:29,906 --> 00:13:30,782
- "סקאנקפורטרס" -

245
00:13:30,865 --> 00:13:33,368
."אלבומי סקא כושלים ב "סאונדקלאוד

246
00:13:33,451 --> 00:13:35,954
אבל קיימתי את הבטחתי לאביו

247
00:13:36,037 --> 00:13:38,790
.ומעולם לא נתתי למקסימיליאן את המתכון

248
00:13:38,873 --> 00:13:40,875
,עכשיו, אם תוכלו להפנות את הגב

249
00:13:40,959 --> 00:13:46,297
עליי לבדוק במתכון
.מהם המרכיבים הסודיים האחרונים

250
00:13:50,718 --> 00:13:51,803
- גוואלטיינטופף -

251
00:13:55,765 --> 00:13:58,559
.אתם רשאים להסתובב בחזרה

252
00:14:05,274 --> 00:14:07,193
.טעים כל כך. אני לא רוצה לבלוע לעולם

253
00:14:07,860 --> 00:14:09,070
.גם אני לא

254
00:14:09,153 --> 00:14:11,990
.בוא נישאר ככה לנצח
.בסדר -

255
00:14:12,699 --> 00:14:15,326
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך -

256
00:14:16,744 --> 00:14:18,955
- חודש לאחר מכן -

257
00:14:19,580 --> 00:14:23,292
כולם לשתוק. לת'אד יש תוכנית חדשה
.והקדימון עומד לצאת

258
00:14:24,085 --> 00:14:25,878
.אמרתי לכם לשתוק

259
00:14:26,629 --> 00:14:27,755
.תשתקו

260
00:14:28,715 --> 00:14:30,842
- ערוץ הלעיסה -

261
00:14:30,925 --> 00:14:34,345
.אני ת'אד פארקור ואני גנב

262
00:14:34,429 --> 00:14:38,641
מלשנים חוטפים כלים
,בתוכנית החדשה שלי בערוץ הלעיסה

263
00:14:38,725 --> 00:14:39,726
.בגידות במטבח

264
00:14:39,809 --> 00:14:43,813
צפו בי גונב מתכונים
סודיים מפתיים תמימים

265
00:14:43,896 --> 00:14:45,815
.וחושף אותם לעולם

266
00:14:45,898 --> 00:14:49,068
,בפרק הבכורה של הסדרה
אראה לכם את תבשיל הרצח

267
00:14:49,152 --> 00:14:52,321
.שרוצחים מוסמכים לא רוצים שתדעו עליו

268
00:14:53,906 --> 00:14:54,907
!נזיד

269
00:14:54,991 --> 00:14:55,992
?מה קרה

270
00:14:56,075 --> 00:15:01,205
הכול בסדר. קחו את התינוקת
.ולכו לחדר הביטחון של פלנדרס

271
00:15:02,165 --> 00:15:03,166
.לעזאזל, ת'אד

272
00:15:03,249 --> 00:15:06,169
,אם טוני השמן יראה את זה
…הוא יבוא לבית שלי, והוא

273
00:15:07,378 --> 00:15:11,174
.הומי, תפתח. עשיתי קניות

274
00:15:13,426 --> 00:15:17,305
.תראה מי קפץ לביקור
.טוני השמן נסער מאוד

275
00:15:17,388 --> 00:15:22,643
.שלום, הומר
.בדיוק פגשתי את האלמנה המקסימה שלך

276
00:15:23,436 --> 00:15:25,521
.אני לא כזאת מקסימה

277
00:15:25,605 --> 00:15:28,274
הודות לאידיוט הזה
,שפרסם את המתכון שלהם בטלוויזיה

278
00:15:28,357 --> 00:15:30,610
.הפרוסים בדרכם להרוג אותי

279
00:15:30,693 --> 00:15:34,405
."אבל חשבתי על משהו. "אתה קודם

280
00:15:34,489 --> 00:15:36,532
.בבקשה, טוני השמן. עברנו הרבה כל כך

281
00:15:36,616 --> 00:15:38,993
אתה לא יכול להרוג
.אותי בגלל מתכון גנוב

282
00:15:41,829 --> 00:15:43,247
!ד'ו

283
00:15:48,753 --> 00:15:52,965
.היי, טוני השמן"
.כאן הומר. זרקת אותי מגשר

284
00:15:53,049 --> 00:15:57,720
,חחח. אם תמשוך אותי מהמים
."אוכל להציל את החיים של שנינו

285
00:15:58,846 --> 00:16:02,642
.תסביר קודם ואז אמשוך אותך

286
00:16:05,186 --> 00:16:08,356
.תמשוך אותי למעלה קודם"
.יש צב מפחיד כאן למטה

287
00:16:08,439 --> 00:16:12,527
.וגם, מתחיל להיגמר לי החמצן
."אימוג'י בוכה-צוחק

288
00:16:16,114 --> 00:16:18,741
אם תוכנית הטלוויזיה
תשודר, הפרוסים יגלו

289
00:16:18,825 --> 00:16:22,286
שהמתכון היה אצלך כל
.הזמן, והם יהרגו אותך

290
00:16:22,370 --> 00:16:24,914
אבל אני יכול להגניב אותנו
,לאולפן של ערוץ הלעיסה

291
00:16:24,997 --> 00:16:27,041
.וביחד, נוכל לעצור את התוכנית הזו

292
00:16:27,125 --> 00:16:30,294
?איך
.אני מעריץ מטורף -

293
00:16:30,378 --> 00:16:33,381
.אני רק חושב על דרכים להתגנב לאולפן

294
00:16:33,464 --> 00:16:36,092
,טוב
.בוא נמהר לפני שהפרוסים יעלו על זה

295
00:16:41,889 --> 00:16:43,224
- הסקאנקפורטרס -

296
00:16:43,724 --> 00:16:44,976
- ערוץ הלעיסה -

297
00:16:45,059 --> 00:16:49,188
שני כפילים של ת'אד פארקור
.שבאו למרתון שתיית מרק הצדפות

298
00:16:49,272 --> 00:16:50,273
- שער אחת -

299
00:16:50,356 --> 00:16:51,436
.נשמע הגיוני שנעשה זאת

300
00:16:52,525 --> 00:16:56,028
"קאפקייק קורנהול" -
- "שדרג את מקפיא המוסך שלי"

301
00:16:56,112 --> 00:16:59,448
.טוני השמן, בבקשה
.אתה לא רוצה לעשות את זה, בנאדם

302
00:16:59,532 --> 00:17:01,576
?איך גנבת את המתכון שלי

303
00:17:01,659 --> 00:17:05,955
.נקטתי בכל אמצעי הזהירות
.אמרתי לך להסתובב

304
00:17:06,038 --> 00:17:07,456
.רק רגע

305
00:17:08,207 --> 00:17:12,795
משקפי השמש ההפוכים
.המגניבים שלך הקליטו הכול

306
00:17:17,800 --> 00:17:21,429
.שברתם את ליבי, משקפי השמש של ת'אד

307
00:17:23,055 --> 00:17:25,766
.אלה הפרוסים. תברחו

308
00:17:49,040 --> 00:17:52,543
נראה שמקסימיליאן
.מנסה לעבד רגשות גדולים

309
00:17:52,627 --> 00:17:55,922
.הזיכרון האחרון שלו מאביו הוא מריר

310
00:17:56,005 --> 00:17:57,632
.הזיכרון האחרון שלו

311
00:17:58,132 --> 00:18:00,384
.אני יודע מה לעשות. תן לי את ההגה

312
00:18:00,468 --> 00:18:02,053
.תעבור תחתיי
.לא, תעבור אתה תחתיי -

313
00:18:02,136 --> 00:18:03,763
.הרגל שלך בגבגול שלי
.זו לא הרגל -

314
00:18:03,846 --> 00:18:07,141
.זה לא הגבגול שלי
.אתה בטוח? אני מרגיש שכן -

315
00:18:11,979 --> 00:18:13,981
?מה לעזאזל קרה עכשיו

316
00:18:18,986 --> 00:18:21,405
?איפה אנחנו, לעזאזל

317
00:18:22,031 --> 00:18:23,699
.פשוט תסמוך עליי

318
00:18:26,452 --> 00:18:28,871
.לא הספיק לך לקחת ממני את אהבתו של אבי

319
00:18:28,955 --> 00:18:31,874
.היית צריך לגנוב גם את המתכון שלו

320
00:18:31,958 --> 00:18:37,546
.לפני שאתה יורה, תנשום עמוק דרך האף

321
00:18:37,630 --> 00:18:41,050
אין דבר שאני יכול
…להריח שיכול להציל את

322
00:18:43,970 --> 00:18:46,555
,בגלל מה שטוני השמן עשה

323
00:18:46,639 --> 00:18:50,309
.אנשים בכל העיר מכבדים את זכרו של אביך

324
00:18:50,393 --> 00:18:51,560
- ספרינגפילד -

325
00:18:51,644 --> 00:18:54,855
.בכך שהם מכינים את המנה האהובה עליו

326
00:18:56,107 --> 00:18:58,276
.גוואלטיינטופף

327
00:18:59,527 --> 00:19:05,324
תאכל. אין צינון בעולם
.שיכול להתמודד עם הנזיד המיוחד של אבא

328
00:19:07,368 --> 00:19:08,744
?טעים. מה יש בזה

329
00:19:08,869 --> 00:19:12,456
.זה סוד יקר, שאחלוק איתך יום אחד

330
00:19:12,540 --> 00:19:17,461
בינתיים, פשוט תאכל
.ותדע שאבא שלך אוהב אותך מאוד

331
00:19:17,545 --> 00:19:20,548
עכשיו, בוא נראה אילו הרפתקאות
עוברות על קולונל קלינק האמיץ

332
00:19:20,631 --> 00:19:24,093
.עם הליצן הזה, הוגאן, וחבריו הפרועים

333
00:19:25,386 --> 00:19:27,263
.אבא באמת אהב אותי

334
00:19:27,346 --> 00:19:32,601
,ועכשיו כשהעולם קיבל את המתכון שלו
.אבא שלך יישאר בעולם הזה לנצח

335
00:19:33,519 --> 00:19:34,759
.פרידריך, תניח את הסקסופון

336
00:19:40,234 --> 00:19:45,114
.תודה, מקסימיליאן
?ומה שלום הבן הצעיר שלי

337
00:19:45,197 --> 00:19:48,034
.טוב מאוד
?הוא ממש בקטע של הכנת מסכות. איך שלי

338
00:19:48,117 --> 00:19:50,119
.אנחנו קרובים לזיהוי האלרגיות שלו

339
00:19:50,202 --> 00:19:54,707
העיניים שלו הפסיקו לדמוע
.ואנחנו מוסיפים דברים בחזרה בהדרגה

340
00:19:55,875 --> 00:19:57,335
.בגידות במטבח" היא להיט"

341
00:19:57,418 --> 00:19:59,712
,אוכל לעשות סדרות אחרות עכשיו
,בהן אני מטייל בעולם

342
00:19:59,795 --> 00:20:02,423
וחוקר סצנות אוכל
.מקומיות ותרבויות מרתקות

343
00:20:02,506 --> 00:20:04,550
,הומר, ידידי, אני רוצה שאתה

344
00:20:04,633 --> 00:20:08,012
.האיש שהציל אותי, תצטרף אליי למסע הזה

345
00:20:08,095 --> 00:20:11,390
שמעתי שבשאר העולם
,יש שירותים קצת שונים

346
00:20:11,474 --> 00:20:13,476
.ואני מפחד מזה

347
00:20:13,559 --> 00:20:15,895
.כל מה שאני צריך נמצא פה

348
00:20:15,978 --> 00:20:18,105
עוגת הלבה המטוגנת -
- אכול-הכול-כפי-יכולתך

349
00:20:18,189 --> 00:20:23,235
.אבל, הומר… כלומר, זו התפתחות עבורי
?אתה לא יכול לכבד את ההחלטה שלי

350
00:20:23,319 --> 00:20:24,320
.לא

351
00:20:29,992 --> 00:20:31,285
- שובע הוא מיתוס -

352
00:20:45,633 --> 00:20:47,176
- חיפוש אחר תבונה בחלל החיצון -

353
00:20:47,259 --> 00:20:50,930
,פרופסור ליסה
.יצרנו קשר עם הספינה החוצנית

354
00:20:51,013 --> 00:20:54,141
,כאסטרופיזיקאית הראשית שלנו

355
00:20:54,225 --> 00:20:58,938
יש לך הכבוד למסור
.את מילותיה הראשונות של האנושות לחוצנים

356
00:21:00,189 --> 00:21:01,189
- שדר -

357
00:21:02,108 --> 00:21:03,567
.מבקרים מעולם אחר

358
00:21:03,651 --> 00:21:05,444
.מבקרים מעולם אחר

359
00:21:05,528 --> 00:21:07,029
.לא עכשיו
.לא עכשיו -

360
00:21:07,113 --> 00:21:12,284
.אתה יכול פשוט… זה ממש חשוב
.אלוהים, אתה מעצבן

361
00:21:12,368 --> 00:21:14,537
.תעוף מפה
.תעוף מפה -

362
00:21:14,620 --> 00:21:15,788
.אני שונאת אותך

363
00:21:15,871 --> 00:21:18,958
!כולם שונאים אותך
!כולם שונאים אותך -

364
00:21:19,041 --> 00:21:21,001
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך -

365
00:21:21,085 --> 00:21:24,797
.נראה שלמין הזה יש אופי לוחמני

366
00:21:24,880 --> 00:21:27,049
.החל בהשמדה

367
00:21:27,133 --> 00:21:28,134
.אשמתך
.אשמתך -

368
00:21:28,217 --> 00:21:30,177
תרגום: ענת שפירא