- משפחת סימפסון -
- בית ספר יסודי -
אין נזלת מושלמת מספיק - - כדי שתדרוש שיעיפו אותה
- שלושה ימים ללא תאונה -
!ד'ו
- בדיחת ספה -
- נסו לחסוך -
!מושב קדמי !קדמי -
.אני אמרתי קודם .אני אמרתי קודם -
?מה, את חוזרת אחריי עכשיו ?מה, את חוזרת אחריי עכשיו -
אני לא יכולה להקשיב .לריב המטופש הזה יותר
.ליסה, את, שבי מלפנים
.שבוע תחילת הלימודים שמח לכולם
?אתה עדיין כועס על אתמול ?אתה עדיין כועס על אתמול -
?ברצינות, כמה זמן זה יימשך ?ברצינות, כמה זמן זה יימשך -
זה לא נראה לך נמוך ?מכבודו של מלך המתיחות
?הוא לא עושה את זה לכולם, נכון .תודה לאל
.אני יודעת מה לעשות .אני יודעת מה לעשות -
.אני אוהב את ליסה כל כך .אני אוהב את ליסה כל כך -
.הלוואי שהייתי ליסה .הלוואי שהייתי ליסה -
.חשבתי שזה יעבוד .חשבתי שזה יעבוד -
.בארט מתחייב לבדיחה. כך היה תמיד
- יומן קריאה -
ברומן יש שני גיבורים .חשובים באותה המידה, עכבר ואופנוע
,ירקות צלויים .ואתה הזמנת אותו הדבר מייד אחריה
.אי, בי, זי, טי, או, או, וי .אי, בי, זי, טי, או, או, וי -
- אחוק נגד אוכל -
.מה קורה, לוחמי האוכל? אני ת'אד פארקור
,"היום בתוכנית "אחוק נגד אוכל
אני מכריז מלחמה נגד עשרה דליי עור עוף מטוגן
המוגשים על סמאשבורגר .בגודל של לייזר דיסק
.תראה להם מה זה, ת'אד
!אבא ?כן -
,בארט בשירותים והוא לא רוחץ ידיים
.אז יש לי 20 שניות מקסימום
.תגרום לו להפסיק לחזור אחריי .בבקשה, עבר כבר חודש
.זה אחוז עצום מחיי הקצרים
.לא עכשיו, מותק
אבא צופה בתוכנית האחרונה .האהובה עליו בכל הזמנים
.אפשר לדבר על ג'אז אחר כך
.אבא, בבקשה, הוא לא מפסיק
- חודשיים לאחר מכן -
טוב, אני פשוט צריכה להשלים עם העובדה .שזאת המציאות החדשה שלי
.ואם זה המצב, אני אפיק מזה משהו חיובי
- מנדרינית למתחילים -
.אני בארט
.ערב טוב
תודה שהעלית אותי
ממעמקי הבורות
,בכך שלימדת אותי מנדרינית
.אחותי האהובה
- אקווריום ספרינגפילד -
?מה אנחנו רוצים
!סוף לליטוף ?מה רוצים -
?מתי אנחנו רוצים את זה
!עכשיו ?מתי רוצים -
.זו התקדמות נהדרת
."אני בארט סימפסון, וככה אני מרגיש"
.אני בארט סימפסון, וככה אני מרגיש
,בחצי השנה האחרונה
חזרתי על כל מילה .שאמרה אחותי, ליסה סימפסון
,נכנסנו כיריבים
.וכתוצאה מקסם מוזר כלשהו, יצאנו כחברים
,רציתי לשבור את רוחה של אחותי
,אבל נתתי לה בסוף מתנה יקרה מפז
.הידיעה שאחיה תמיד יהיה לצידה
.ולכן היא תמיד תרגיש אהובה ומוגנת
."אני האח הגדול הטוב ביותר שאפשר לבקש
?לא תחזור על החלק האחרון
.אני לא חושב שאני יכול
?זה אומר שזה נגמר .כי אני לא בטוחה שאני רוצה שזה ייגמר
.גם אני אוהב אותך
?חיבוקים? אתה לימדת אותם את זה
.אני מניח שכן
.זה היה יפה כל כך
אני הולכת להתקשר לאחיות שלי .ולהגיד להן כמה הן חשובות לי
ויש גבר מיוחד מאוד .שעליי להגיד לו כמה דברים כל עוד אני יכול
!אני אוהב אותך, ת'אד
היום, אני נגד הראמן הכי חריף
בעיר שידועה בטעמים ,האסייתיים הלוהטים שלה
.דה מוין, איווה
- ארץ הראמן -
!כן
- חלב -
.הגרגרנות המופגנת הזו פוגענית בעיניי
כן, יש דוגמניות-על רעבות בעולם
.שיהרגו בשביל קערת ראמן חריף עד כאב
- בירה דאף -
ככה אני רוצה .שמערכת היחסים שלי עם מרק תהיה
- אחוק נגד אוכל -
?מה קורה, אחוקי אוכל ככה הוא קורא לי -
.ולאנשים כמוני
"משאית החזירים של "אחוק נגד אוכל .מגיעה לספרינגפילד. אוינק
?מגיעה לכאן
אני אפרוק את הלסת שלי כמו חמור ."במסעדה האיטלקית "לואיג'י
- מסעדת לואיג'י -
.הייתי שם פעם
אני אתמודד מול כדור בשר ,במשקל שלושה ק"ג וחצי
.אדם מול כדור
.נתראה שם בעשרה באוקטובר
יש לי סוף-סוף סיבה .לחיות עד עשרה באוקטובר
- עשרה באוקטובר -
.שאלנו אם נוכל להכין אותו
.לא שאלנו אם כדאי לנו להכין אותו
ת'אדים שמנמנים, מוכנים לפגוש ?את האיש שאוכל אוכל לארוחת בוקר
!כן
תנו מחיאות כפיים !שמנוניות לת'אד פארקור
הוא נראה כמו הדוד של לואן .כשהשכנים מצאו אותו
.בואו נלעס את את הדבר הזה
.אוינק
.כן, סיימנו עם ת'אד
,אחרי 400 פרקים שצולמו במהלך חודשיים
.הוא שבע סוף-סוף
.העונה נגמרה. תבטלו את כדור הבשר
קדימה, ת'אד. תאכל יותר מדי ממשהו .כדי שנדע שאתה בסדר
.מצטער, בן אדם
.נראה שהפעם, האוכל ניצח את האחוק
!לא
- מוביל כדורי בשר -
.אם לא אוכלים את זה, אני אקח את זה
.המכונית שלי בחוץ .פשוט תדחוף את זה לתא המטען. אדיר
- בית החולים הכללי ספרינגפילד -
.אני לא מבין, ת'אד
רק בפרק הקודם, היית איש צעיר ובריא
ששתה 76 ליטר רוטב .ראנץ' כדי לזכות בחולצה
.אני מצטער, אחי
,אני ממש שונא לאכזב את המעריצים שלי .אבל מתי שלוש פעמים באמבולנס
.אני לא חושב שזה בריא
.דוק, אתה חייב לרפא אותו
?איפה הרוח העשויה ללא חת שלו ?גישת ה "אני יכול ללעוס" שלו
,גישת ה'אני יכול ללעוס'" ."נמוכה באופן קריטי
.לעזאזל, הוא חשוב כמת
,רגע .יש עוד דבר אחד שאנחנו יכולים לנסות
ת'אד, אם אתה מסוגל לסמוך
,על מערכת יחסים עם מעריץ-על אובססיבי
.עשה זאת בחברות הדמיונית שיש לי איתך
.אתה בהחלט מפחיד אותי קצת, אבל בסדר
?מהו המקום הזה
.פשוט תנשום
?מדהים. מה קורה
.זה מקום ההרחה הסודי שלי
מכאן אפשר להריח כל ארוחה ,שמתבשלת בספרינגפילד
מפאי על אדן החלון .ועד סלמון עלום במדיח
?אבל איך זה ייתכן
…מי יודע? אבל אם הייתי צריך לנחש
אוויר חם ולח שיוצא מהאוקיינוס פוגש בריזות קרות
.שיורדת מההרים
,הטופוגרפיה של ספרינגפילד
,שריד של קרחונים מעידן הקרח האחרון
,מייצרת רמות שונות של אלבדו
,מערכת ייחודית של אזורי לחץ גבוה ונמוך
שמעבירים אוויר עתיר ריחות ממטבחים ברחבי העיר
.לאמפיתיאטרון הטבעי הזה
.אבל שוב, זה רק ניחוש
כל ריח וריח הוא ייחודי
.ומחזיר אותי לזמן ולמקום מסוימים
.פיצה פפרוני
- פיצה -
.בוק צ'וי מטוגן בחמאה
.סטייק אנטרקוט
- רוטב לסטייק -
.זה נס
.אוכל הוא נס
.אני חושב שאני אוהב אוכל שוב
.ידעתי שהמקום הזה יתקן אותך
.רגע. אני קולט ריח שמעולם לא נתקלתי בו
.הומר. חייבים למצוא את המקור
.אני אשחק משחקי טלפון
אני יכול להישבע ,שראיתי את הבית הזה בעבר
.אבל בעיניים מכוסות מתא מטען של מכונית
.רבותיי .היי -
,איזו הפתעה נעימה
.שעברתם את שומרי הראש שלי
.סליחה, בוס. חשבתי שיש לי אבן בנעל
.מתברר שיש רקמה על הגרב שלי
- נשק את הגולם -
.בוא נלך, ת'אד .האיש עם הבריונים עסוק. להתראות
.מה אתה מבשל שם? אני חייב לדעת
.לנזיד הזה יש ריח מדהים
המתכון הזה הוא כל .מה שנשאר לי מאדם דגול
.שבו, ואספר לכם את כל הסיפור העצוב
,לא כי זה עניינכם
אלא כי הסיר הזה צריך להתבשל .לאורך סיפור עצוב שלם
- סיפורו הטרגי של גוואלטיינטופף -
- נזיד האלימות -
כשהייתי ילד, שרר שלום מתוח
בין שתי המשפחות ,החזקות ביותר בספרינגפילד
.הדבר האיטלקי הזה שלנו והמאפיה הפרוסית
,כדי לשמור על השלום
כל בוס שלח את בנו הצעיר
.לגור עם המשפחה השנייה כעירבון
.זה היה טקס בעל מסורת ארוכה
.פליפ-פלופ, קליפטי-קלי .אני מכריז על החלפת בני
שמו של האב הפונדקאי שלי .היה וילהלם פון וונטהלם
היו שמועות שהוא מעולם לא חייך .ואני האמנתי להן
- דאס אוכל -
וילהלם ניהל את עסקי המאפיה .מהמטבח של המסעדה שלו
הייתה לו אהבה עמוקה לטעמים .הקודרים והרציניים של המטבח הגרמני
,תשוקה שבנו הבכור ויורשו .מקסימיליאן, לא חלק איתו
?לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים את נקניקיית הדם לקינוח
.לא יכול, אבא. ללהקה שלי יש הופעה הערב
מקס נפל קורבן למגפה ,שהרסה את הנוער באמריקה
.תחיית הסקא
- "הסקאנקפורטרס" -
,זקוקים לך פה, בני
לא שם בחוץ כל הלילה, מחצרר בטרומבון
לצלילי שילוב של ג'אז ופאנק רוק .עם נגיעות קליפסו
.אתה קוצץ כמו בלגי
אבל עם חזרה מתמדת .וביקורת בלתי פוסקת, אתה תלמד
- כעבור ארבע שנים -
.אתה מכין שניצלים היטב. לשניצל נולדת
.ואז זה קרה
.הזקן חייך אליי
.מקסימיליאן. תניח את "הנשפנית" הזו
.הלילה, אני צריך אותך פה איתי
?למה שלא תבקש מהבן החדש שלך לעזור לך
זה היה הלילה שבו וילהלם היה אמור .להעביר את הסוד הגדול ביותר שלו לבנו
.המתכון לגוואלטיינטופף. נזיד האלימות
מנה בת מאות שנים
שהוגשה רק בחניכתם .של חברים חדשים במאפיה הפרוסית
העובדה שבנו דחה את הכבוד הקדוש הזה .הייתה דקירה בליבו של וילהלם
.מוזיקת סקא אינה העתיד
כמה שילמו ללהקה שלך עבור הופעה
בפתיחה החגיגית ?"של חנות הצמיגים "קונטיננטל
.חמישים דולר
.אבל אתם 17, וכמה מכם רק רוקדים
המתכון הזה עומד במרכז .של כל מה שאנחנו מאמינים בו
.בבקשה, תן לי להעביר לך אותו
,האיש הזה שרד מכוניות תופת, כדורים
ואת הבושה שנלווית ,לגשר בשיניים למבוגרים
.אבל לא את זה
.המתכון הזה שייך למישהו שמכבד מסורת
תגן עליו בחייך .ואל תחלוק אותו עם הבן שלי לעולם
.תבטיח לי
.לא ידעתי כמה מגעיל מתחת לתנור
מקסימיליאן תפס את מקומו של אביו .כראש המאפיה הפרוסית
הוא שולט באגרוף …ברזל בעודו ממשיך להוציא
- "סקאנקפורטרס" -
."אלבומי סקא כושלים ב "סאונדקלאוד
אבל קיימתי את הבטחתי לאביו
.ומעולם לא נתתי למקסימיליאן את המתכון
,עכשיו, אם תוכלו להפנות את הגב
עליי לבדוק במתכון .מהם המרכיבים הסודיים האחרונים
- גוואלטיינטופף -
.אתם רשאים להסתובב בחזרה
.טעים כל כך. אני לא רוצה לבלוע לעולם
.גם אני לא
.בוא נישאר ככה לנצח .בסדר -
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך -
- חודש לאחר מכן -
כולם לשתוק. לת'אד יש תוכנית חדשה .והקדימון עומד לצאת
.אמרתי לכם לשתוק
.תשתקו
- ערוץ הלעיסה -
.אני ת'אד פארקור ואני גנב
מלשנים חוטפים כלים ,בתוכנית החדשה שלי בערוץ הלעיסה
.בגידות במטבח
צפו בי גונב מתכונים סודיים מפתיים תמימים
.וחושף אותם לעולם
,בפרק הבכורה של הסדרה אראה לכם את תבשיל הרצח
.שרוצחים מוסמכים לא רוצים שתדעו עליו
!נזיד
?מה קרה
הכול בסדר. קחו את התינוקת .ולכו לחדר הביטחון של פלנדרס
.לעזאזל, ת'אד
,אם טוני השמן יראה את זה …הוא יבוא לבית שלי, והוא
.הומי, תפתח. עשיתי קניות
.תראה מי קפץ לביקור .טוני השמן נסער מאוד
.שלום, הומר .בדיוק פגשתי את האלמנה המקסימה שלך
.אני לא כזאת מקסימה
הודות לאידיוט הזה ,שפרסם את המתכון שלהם בטלוויזיה
.הפרוסים בדרכם להרוג אותי
."אבל חשבתי על משהו. "אתה קודם
.בבקשה, טוני השמן. עברנו הרבה כל כך
אתה לא יכול להרוג .אותי בגלל מתכון גנוב
!ד'ו
.היי, טוני השמן" .כאן הומר. זרקת אותי מגשר
,חחח. אם תמשוך אותי מהמים ."אוכל להציל את החיים של שנינו
.תסביר קודם ואז אמשוך אותך
.תמשוך אותי למעלה קודם" .יש צב מפחיד כאן למטה
.וגם, מתחיל להיגמר לי החמצן ."אימוג'י בוכה-צוחק
אם תוכנית הטלוויזיה תשודר, הפרוסים יגלו
שהמתכון היה אצלך כל .הזמן, והם יהרגו אותך
אבל אני יכול להגניב אותנו ,לאולפן של ערוץ הלעיסה
.וביחד, נוכל לעצור את התוכנית הזו
?איך .אני מעריץ מטורף -
.אני רק חושב על דרכים להתגנב לאולפן
,טוב .בוא נמהר לפני שהפרוסים יעלו על זה
- הסקאנקפורטרס -
- ערוץ הלעיסה -
שני כפילים של ת'אד פארקור .שבאו למרתון שתיית מרק הצדפות
- שער אחת -
.נשמע הגיוני שנעשה זאת
"קאפקייק קורנהול" - - "שדרג את מקפיא המוסך שלי"
.טוני השמן, בבקשה .אתה לא רוצה לעשות את זה, בנאדם
?איך גנבת את המתכון שלי
.נקטתי בכל אמצעי הזהירות .אמרתי לך להסתובב
.רק רגע
משקפי השמש ההפוכים .המגניבים שלך הקליטו הכול
.שברתם את ליבי, משקפי השמש של ת'אד
.אלה הפרוסים. תברחו
נראה שמקסימיליאן .מנסה לעבד רגשות גדולים
.הזיכרון האחרון שלו מאביו הוא מריר
.הזיכרון האחרון שלו
.אני יודע מה לעשות. תן לי את ההגה
.תעבור תחתיי .לא, תעבור אתה תחתיי -
.הרגל שלך בגבגול שלי .זו לא הרגל -
.זה לא הגבגול שלי .אתה בטוח? אני מרגיש שכן -
?מה לעזאזל קרה עכשיו
?איפה אנחנו, לעזאזל
.פשוט תסמוך עליי
.לא הספיק לך לקחת ממני את אהבתו של אבי
.היית צריך לגנוב גם את המתכון שלו
.לפני שאתה יורה, תנשום עמוק דרך האף
אין דבר שאני יכול …להריח שיכול להציל את
,בגלל מה שטוני השמן עשה
.אנשים בכל העיר מכבדים את זכרו של אביך
- ספרינגפילד -
.בכך שהם מכינים את המנה האהובה עליו
.גוואלטיינטופף
תאכל. אין צינון בעולם .שיכול להתמודד עם הנזיד המיוחד של אבא
?טעים. מה יש בזה
.זה סוד יקר, שאחלוק איתך יום אחד
בינתיים, פשוט תאכל .ותדע שאבא שלך אוהב אותך מאוד
עכשיו, בוא נראה אילו הרפתקאות עוברות על קולונל קלינק האמיץ
.עם הליצן הזה, הוגאן, וחבריו הפרועים
.אבא באמת אהב אותי
,ועכשיו כשהעולם קיבל את המתכון שלו .אבא שלך יישאר בעולם הזה לנצח
.פרידריך, תניח את הסקסופון
.תודה, מקסימיליאן ?ומה שלום הבן הצעיר שלי
.טוב מאוד ?הוא ממש בקטע של הכנת מסכות. איך שלי
.אנחנו קרובים לזיהוי האלרגיות שלו
העיניים שלו הפסיקו לדמוע .ואנחנו מוסיפים דברים בחזרה בהדרגה
.בגידות במטבח" היא להיט"
,אוכל לעשות סדרות אחרות עכשיו ,בהן אני מטייל בעולם
וחוקר סצנות אוכל .מקומיות ותרבויות מרתקות
,הומר, ידידי, אני רוצה שאתה
.האיש שהציל אותי, תצטרף אליי למסע הזה
שמעתי שבשאר העולם ,יש שירותים קצת שונים
.ואני מפחד מזה
.כל מה שאני צריך נמצא פה
עוגת הלבה המטוגנת - - אכול-הכול-כפי-יכולתך
.אבל, הומר… כלומר, זו התפתחות עבורי ?אתה לא יכול לכבד את ההחלטה שלי
.לא
- שובע הוא מיתוס -
- חיפוש אחר תבונה בחלל החיצון -
,פרופסור ליסה .יצרנו קשר עם הספינה החוצנית
,כאסטרופיזיקאית הראשית שלנו
יש לך הכבוד למסור .את מילותיה הראשונות של האנושות לחוצנים
- שדר -
.מבקרים מעולם אחר
.לא עכשיו .לא עכשיו -
.אתה יכול פשוט… זה ממש חשוב .אלוהים, אתה מעצבן
.תעוף מפה .תעוף מפה -
.אני שונאת אותך
!כולם שונאים אותך !כולם שונאים אותך -
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך -
.נראה שלמין הזה יש אופי לוחמני
.החל בהשמדה
.אשמתך .אשמתך -
תרגום: ענת שפירא