1
00:00:03,809 --> 00:00:06,552
משפחת סימפסון

2
00:00:07,772 --> 00:00:10,785
אני לא זוכרת מה היה
.הסרט האחרון שראינו בקולנוע

3
00:00:10,869 --> 00:00:12,599
!ועוד בערב הבכורה

4
00:00:12,661 --> 00:00:14,538
!הקולנוע חזר, מותק

5
00:00:14,611 --> 00:00:17,207
תחשבו על כל הטמבלים
שמחכים שלושה ימים

6
00:00:17,291 --> 00:00:19,586
עד שהסרט הזה ישודר בחינם
.ברשת

7
00:00:22,828 --> 00:00:24,080
!סוף שבוע בכורה וירידה

8
00:00:24,163 --> 00:00:25,800
כעבור שלושה ימים

9
00:00:25,873 --> 00:00:27,479
היפופוטמים רעבים
יקום של זלילה

10
00:00:27,572 --> 00:00:30,305
ועכשיו נצפה בסרט הזה
.כמו שאלוהים התכוון

11
00:00:30,409 --> 00:00:33,141
.על מסך קטן ועם המון פרסומות

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,163
סנוף
דאודורנט גוף

13
00:00:35,226 --> 00:00:38,291
,אני ד"ר ג'נט גרודי
."יוצרת "סנוף דאודורנט גוף מלא

14
00:00:38,355 --> 00:00:40,690
הוא לכל המקומות
.הכי מגעילים שלכם

15
00:00:40,774 --> 00:00:42,430
פשוט תמרחו אותו ישירות
,על חריץ הישבן שלכם

16
00:00:42,525 --> 00:00:44,923
,הכיס התחתון
שיפולי הצחנה שלכם

17
00:00:45,528 --> 00:00:47,739
איך מותר להגיד מילים
?כאלה בטלוויזיה

18
00:00:47,843 --> 00:00:50,742
.ביצת השחי, קפל-פח, מכל סירחון

19
00:00:53,410 --> 00:00:56,039
.נו כבר, דלג על הפרסומת

20
00:00:56,121 --> 00:00:57,113
17 :דלג בעוד

21
00:00:57,247 --> 00:01:00,375
,אשנב הביניים, משפך הג'יפה
.ביצת הציצים, מפשעת המרפק

22
00:01:00,448 --> 00:01:03,420
.מפשעת מרפק. יש לי אחת כזאת

23
00:01:08,207 --> 00:01:09,384
.סוף-סוף

24
00:01:10,001 --> 00:01:13,233
,אתה גבר אמיתי
.ולגברים אמיתיים יש אבק אשכים

25
00:01:13,326 --> 00:01:14,890
נו, בשם

26
00:01:14,922 --> 00:01:16,476
?סובלים מריקבון תחת

27
00:01:18,311 --> 00:01:19,938
?הסירחון שלכם מסריח

28
00:01:20,688 --> 00:01:23,066
.נראה שעונת הדומדמניות הגיעה

29
00:01:26,068 --> 00:01:27,059
!מספיק

30
00:01:29,145 --> 00:01:31,157
.בואו נעשה את זה כמו פעם

31
00:01:31,281 --> 00:01:33,023
די-וי-די מעולם
.לא היו מלוכלכים

32
00:01:34,244 --> 00:01:37,194
אלוהים. מישהי הייתה דלוקה
.על קווין קליין

33
00:01:37,330 --> 00:01:39,467
.שתוק. כולם היו דלוקים עליו אז

34
00:01:40,083 --> 00:01:43,670
קיגן פונד". כמה אהבתי"
.את הסדרה הזאת

35
00:01:43,752 --> 00:01:46,661
היא על ארבעה נערים
,20 שמשחקים אנשים בני

36
00:01:46,746 --> 00:01:48,946
.40 עם בעיות של אנשים בני

37
00:01:49,029 --> 00:01:51,959
.הסדרה הזאת מסריחה
.היא מסריחה כמו שיפולי צחנה

38
00:01:52,011 --> 00:01:53,576
.בוא, בארט. הולכים לפאב של מו

39
00:01:53,638 --> 00:01:55,889
לא הולכים לפאב של מו כשיש
.לימודים

40
00:01:57,173 --> 00:01:59,258
קיגן פונד

41
00:02:00,957 --> 00:02:01,980
.זה קיגן

42
00:02:02,010 --> 00:02:04,962
הייתי ממש דלוקה על שון
.גארט אוונסון

43
00:02:04,982 --> 00:02:08,173
הוא פשוט נזל לתוך שרשרת
.הצדפים הזו

44
00:02:08,193 --> 00:02:10,321
.אימא. זה מתחיל

45
00:02:12,449 --> 00:02:15,201
הסדרות הכי גבריות"
".לגברים גבריים

46
00:02:16,222 --> 00:02:17,412
."המצמצם"

47
00:02:17,494 --> 00:02:20,330
הריינג'ר, סוכן הסי-איי-איי
,ולוחם הקומנדו הימי לשעבר

48
00:02:20,393 --> 00:02:24,711
ג'ון קלינץ', מחלק צדק מהסוג
".שלו באמצעות האגרוף שלו

49
00:02:24,742 --> 00:02:26,503
!"חבר, קנית אותי ב"אגרוף

50
00:02:28,381 --> 00:02:30,236
.וואו. לא מבזבז זמן

51
00:02:31,049 --> 00:02:32,041
.אגרופים

52
00:02:35,335 --> 00:02:37,045
?קיגן, מה קרה

53
00:02:37,098 --> 00:02:39,267
כולם אומרים שבכית באימון
.השחייה

54
00:02:39,349 --> 00:02:40,894
אני לא רוצה לדבר על

55
00:02:40,924 --> 00:02:44,251
זה אבא שלי. הוא אומר שבית ספר
.לקולנוע הוא לרכרוכיים

56
00:02:44,313 --> 00:02:46,773
הוא רוצה שאהיה מתכנן
.חתונות בדיוק כמוהו

57
00:02:46,805 --> 00:02:49,818
.היי, סקורסזה
רד למטה ותעזור לאבא שלך

58
00:02:49,933 --> 00:02:51,842
.עם קישוטי השולחנות שלו

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,824
.בוא נלך
?לאן-

60
00:02:54,854 --> 00:02:56,868
.למקום שבו אנחנו תמיד בטוחים

61
00:02:58,953 --> 00:03:00,579
?למה את טובה אליי כל כך

62
00:03:00,662 --> 00:03:02,530
.כי אני איתך לטווח הארוך

63
00:03:02,645 --> 00:03:05,919
.כל עוד יש אגם וסולם, אני שם

64
00:03:23,518 --> 00:03:24,698
.הוא לא יכול ללכת לכלא

65
00:03:24,791 --> 00:03:26,523
הוא יפספס
.את נשף הסיום של כיתה י"א

66
00:03:26,605 --> 00:03:29,432
בבקשה תגידי לי שיש לנו
.את הדי-וי-די של העונה השנייה

67
00:03:30,235 --> 00:03:31,444
.אולי בעליית הגג

68
00:03:35,030 --> 00:03:36,114
דברים ישנים
'מארג

69
00:03:36,146 --> 00:03:37,325
.מצאתי

70
00:03:37,449 --> 00:03:41,089
שכחתי מהתספורות המצערות
.של העונה

71
00:03:41,120 --> 00:03:43,175
עונה שנייה
קיגן פונד

72
00:03:43,206 --> 00:03:45,645
השמלה הזו נראית
בדיוק כמו השמלה שלייני לבשה

73
00:03:45,729 --> 00:03:49,628
כשהיא השתכרה מסירופ נגד שיעול
."ופישלה באודישן ל"ג'וליארד

74
00:03:49,712 --> 00:03:50,712
ספר מחזור
חטיבה

75
00:03:50,744 --> 00:03:53,204
.ניסיתי להיראות בדיוק כמוה
.אני מניחה שכולנו ניסינו

76
00:03:53,309 --> 00:03:54,738
!לחגוג אינדיבידואליות

77
00:03:54,758 --> 00:03:58,054
האמת שכל הבגדים הישנים האלה
.חזרו לאופנה

78
00:03:58,096 --> 00:04:00,430
.את יודעת, זה בטח במידה שלך

79
00:04:06,145 --> 00:04:08,021
את נראית בדיוק כמו אני קטנה

80
00:04:08,105 --> 00:04:11,025
שמנסה להיראות
.כמו שרה ג'ניפר ג'דסון קטנה

81
00:04:11,098 --> 00:04:12,808
את צריכה ללבוש את זה
.לבית הספר

82
00:04:12,923 --> 00:04:14,039
.אני לא יודעת, אימא

83
00:04:14,070 --> 00:04:18,241
,די התרגלתי להישאר מתחת לרדאר
.את יודעת, מבחינת תשומת לב

84
00:04:18,324 --> 00:04:19,701
.אבל זה חמוד

85
00:04:21,786 --> 00:04:23,808
.האמת שזה די חמוד

86
00:04:24,413 --> 00:04:27,302
,ואז, המצמצם היה כזה
."שלום עליך, אבי"

87
00:04:27,333 --> 00:04:29,251
,אבל הוא התכוון
."שלום" כמו, "להתראות"

88
00:04:29,335 --> 00:04:31,421
!ואז הוא חבט בכומר באקדח

89
00:04:32,337 --> 00:04:34,715
,וואו. הגיע הזמן ללכת לעבודה
.יקירי

90
00:04:34,820 --> 00:04:36,842
המפמפם יהיה פה
.כשתחזור הביתה

91
00:04:36,925 --> 00:04:39,386
,'לא "המפמפם", מארג
."המצמצם"

92
00:04:39,449 --> 00:04:41,388
?תודה לאל שהיא נראית טוב, נכון

93
00:04:42,682 --> 00:04:44,255
.אני לא בטוחה לגבי זה, אימא

94
00:04:44,370 --> 00:04:47,092
.ליסה. את נראית מקסים

95
00:04:47,145 --> 00:04:50,595
אני מניחה, אבל מה אם
?מישהו יסתכל עליי

96
00:04:51,189 --> 00:04:53,077
.אף אחד לא יסתכל עלייך

97
00:05:03,963 --> 00:05:07,091
נכון שליסה הייתה חמודה
?במראה שנות ה-90 שלה, מגי

98
00:05:07,122 --> 00:05:09,124
.די מגניבה, לדעתי

99
00:05:09,176 --> 00:05:13,442
כמה מצחיק איך דברים חוזרים
!"לאופנה. כמו המילה "מגניב

100
00:05:13,515 --> 00:05:16,591
והיא דאגה ממה שהילדים
.האחרים יחשבו

101
00:05:16,643 --> 00:05:19,427
הם יחשבו שהיא חמודה כמו
?פרח, נכון

102
00:05:19,469 --> 00:05:20,626
?נכון

103
00:05:20,741 --> 00:05:23,055
אני בטוחה שללבוש את
הבגדים של אימא שלך

104
00:05:23,138 --> 00:05:27,070
מגניב היום כמו שזה היה
.כשהייתי ילדה

105
00:05:28,405 --> 00:05:29,604
?מה עשיתי

106
00:05:35,129 --> 00:05:37,882
ג'ייני. את חושבת שהבגד
?הזה נראה בסדר

107
00:05:38,655 --> 00:05:42,240
כולנו מחכות לשמוע מה דעתנו
.מהם

108
00:05:42,876 --> 00:05:43,931
!זוזו

109
00:05:49,697 --> 00:05:51,218
בית ספר יסודי ספרינגפילד

110
00:05:51,970 --> 00:05:54,587
.בבקשה, שהשרת לא מנחם אותך

111
00:05:56,297 --> 00:05:58,685
אנרגיות רטרו, אבל עדיין
.עכשווי

112
00:05:58,758 --> 00:06:02,887
,זה מספר סיפור. והסיפור הוא
."תראו את התלבושת שלי"

113
00:06:04,347 --> 00:06:05,525
.זה עובד

114
00:06:08,664 --> 00:06:12,021
.היא לקחה סיכון והוא השתלם

115
00:06:12,543 --> 00:06:17,381
אני לא מאמינה. הבת
.הקטנה שלי אופנתית

116
00:06:20,837 --> 00:06:21,723
,ואז בארוחת הצהריים

117
00:06:21,847 --> 00:06:25,112
,כשהלכתי להחזיר את המגש
.כולם מחאו כפיים

118
00:06:26,768 --> 00:06:32,525
אוי, לא, אני לא יכולה לחזור
.לשמלה שקנינו ברשת זולה

119
00:06:32,608 --> 00:06:35,122
בבקשה, תגידי לי שיש לך
.עוד תלבושת מגניבה אחת

120
00:06:35,861 --> 00:06:37,790
.אני יכולה לעשות עוד יותר מזה

121
00:06:54,005 --> 00:06:56,727
ריקוד אם ובנה

122
00:06:59,855 --> 00:07:01,127
.היי, ילדה חדשה

123
00:07:02,399 --> 00:07:03,889
.אני? אני לא חדשה

124
00:07:03,963 --> 00:07:05,901
,לא ביקשתי לשמוע את סיפור חייך
.ילדה חדשה

125
00:07:05,974 --> 00:07:07,446
.אני דווין
,"מאייתים כמו "גן עדן

126
00:07:07,538 --> 00:07:10,219
אבל מתחיל בדל"ת ועם שתי ו"ו
.ויו"ד במקום גימ"ל ועי"ן

127
00:07:10,313 --> 00:07:12,002
.את מכירה את וידליה, כמובן

128
00:07:12,106 --> 00:07:13,200
.לא, מעולם לא נפגשנו

129
00:07:13,315 --> 00:07:14,316
.ליסה, יקירתי

130
00:07:15,130 --> 00:07:17,444
חששנו שאולי את פלא של
,התאמה אחת

131
00:07:17,549 --> 00:07:19,530
.'אבל אהבנו את תלבושות הווינטג

132
00:07:19,666 --> 00:07:22,407
.ברוכה הבאה למועדון האופנה

133
00:07:22,502 --> 00:07:24,222
?אתם נפגשים בחדר המוזיקה

134
00:07:24,296 --> 00:07:26,578
.השתלטנו עליו כשמר לארגו מת

135
00:07:26,673 --> 00:07:28,759
?מר לארגו מת

136
00:07:28,851 --> 00:07:31,239
.או שהוא בחבר מושבעים
.זה היה משהו טיפשי

137
00:07:31,312 --> 00:07:32,834
.מותק, אני מתה על העין שלך

138
00:07:32,929 --> 00:07:36,464
את באה איתנו לחנות יד שנייה
.בשבת. נראה אותך בפעולה

139
00:07:36,974 --> 00:07:38,174
.נשמע כיף

140
00:07:38,258 --> 00:07:39,592
.במרכז העיר. בצוהריים

141
00:07:39,643 --> 00:07:42,480
כדאי לך לאהוב בובה
או שאני נשבע באלוהים

142
00:07:43,554 --> 00:07:47,401
טרי, לא ידעתי שאת במועדון
?האופנה. איפה שרי

143
00:07:47,517 --> 00:07:52,271
תעשי לי טובה. ראית פעם את
?שרי קוטלת? או אפילו מגישה

144
00:07:52,324 --> 00:07:53,857
!"תמשיכי ללכת, "קיי-מארט

145
00:07:55,389 --> 00:07:56,327
מסעדה

146
00:07:58,444 --> 00:08:01,938
נחש עם איזה אגרוף אעיף אותך
.מהאופנוע שלך

147
00:08:02,866 --> 00:08:03,794
.טעות

148
00:08:03,908 --> 00:08:04,993
אמבולנס

149
00:08:06,265 --> 00:08:08,725
אני מקווה שבאמבולנס הזה
.יש תרופות

150
00:08:08,797 --> 00:08:11,551
.הומר, אנחנו זקוקים לעזרתך
סמיתי לכוד בין שני

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,554
.החמצן שלו אוזל

152
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
ליסה. תראי מה מגיע

153
00:08:22,436 --> 00:08:25,398
למרכז הכנסים של ספרינגפילד
.בשבת הקרובה

154
00:08:25,513 --> 00:08:26,899
נוסטלגי-קון

155
00:08:26,982 --> 00:08:29,474
כוכבי הטלוויזיה האהובים עליכם"
90-משנות ה

156
00:08:29,569 --> 00:08:32,498
".ברמות זיהוי משתנות"

157
00:08:32,624 --> 00:08:36,973
ויהיה מפגש מעריצים של "קיגן
.פונד" בשעה שתיים

158
00:08:37,567 --> 00:08:41,143
.ביום שבת? יש לי תוכניות

159
00:08:42,259 --> 00:08:47,753
אבל אני לגמרי יכולה לפגוש אותך
.בשתיים. יום אימא ובת

160
00:08:47,848 --> 00:08:48,828
.נהדר

161
00:08:49,578 --> 00:08:52,175
.חולצת חמור הפרנק פול שלי

162
00:08:52,321 --> 00:08:54,760
יש לי כל כך הרבה
.זיכרונות נהדרים איתה

163
00:08:54,928 --> 00:08:57,628
.והודות לך, יש לי עוד אחד

164
00:09:00,724 --> 00:09:03,800
,בסדר. אם אני הולכת לקניות
.אני צריכה קצת כסף

165
00:09:03,906 --> 00:09:04,895
ללא אכזריות

166
00:09:05,845 --> 00:09:07,085
.עשרים ושמונה דולר

167
00:09:07,148 --> 00:09:11,548
זה אמור להיות די והותר לכמה
.בגדים חמודים בחנות יד שנייה

168
00:09:12,298 --> 00:09:16,761
מאה דולר? בשביל חולצה
?של חברת תעופה שכבר לא קיימת

169
00:09:16,825 --> 00:09:19,483
?למה הכול פה יקר כל כך

170
00:09:19,984 --> 00:09:22,653
?את עושה הרבה קניות
.ככה עובד עולם היד שנייה

171
00:09:22,789 --> 00:09:24,124
איזו בת 40 משומשת

172
00:09:24,217 --> 00:09:26,501
תורמת ארגז מלא בגדים מהתקופה
,שהיא הייתה חשובה

173
00:09:26,604 --> 00:09:29,369
ואז מישהו מגניב אבל מפחיד
.מדביק עליו תג מחיר ענק

174
00:09:29,503 --> 00:09:33,247
אז חנויות יד שנייה
?כבר לא מיועדות לעניים

175
00:09:33,382 --> 00:09:35,333
.מותק, שום דבר לא מיועד להם

176
00:09:35,467 --> 00:09:39,420
.איזו תרמית. בואו נסתלק מכאן
.יש לי רעיון טוב יותר

177
00:09:40,098 --> 00:09:42,099
מרכז הכנסים של ספרינגפילד

178
00:09:42,183 --> 00:09:43,456
מבלים עם מר אחי

179
00:09:44,269 --> 00:09:48,440
או שכולם עברו הרבה יותר מדי
.הליכים או שממש לא מספיק

180
00:09:48,471 --> 00:09:49,774
93510 פאלמדייל

181
00:09:49,858 --> 00:09:51,108
קיגן פונד

182
00:09:51,139 --> 00:09:55,008
שג"א, אני לא מאמינה
.שהקדמתי את ההמונים

183
00:09:55,071 --> 00:09:56,781
?למי אני מקדיש את זה, מותק

184
00:09:57,396 --> 00:10:01,244
האמת היא שרציתי לצלם
.אותך, אותי ואת הבת שלי

185
00:10:01,359 --> 00:10:02,828
.זה נחשב כשני סלפי

186
00:10:02,974 --> 00:10:04,612
.אני בטוחה שהיא תגיע בכל רגע

187
00:10:04,758 --> 00:10:07,031
אין בעיה. אני יכול לספר לך
על התביעה שלי

188
00:10:07,072 --> 00:10:09,523
נגד יצרני מכונת המזל של
."קיגן פונד"

189
00:10:09,586 --> 00:10:10,951
!היא מכורה נגדי

190
00:10:11,087 --> 00:10:12,619
שון גארט אוונסון
מחירים

191
00:10:12,734 --> 00:10:14,539
חתימה: 20 דולר
25 :סלפי ונגיעה

192
00:10:20,043 --> 00:10:21,389
תקשיבי, אני חייב לעוף מפה

193
00:10:21,451 --> 00:10:24,350
או שהמניאקים האלה יגבו ממני
.שכר שולחן ליום שלם

194
00:10:24,433 --> 00:10:27,707
.אני לא מאמינה. ליסה הבריזה לי

195
00:10:27,802 --> 00:10:31,586
.נשמע שאחר הצוהריים שלך פנוי
?עשית את זה פעם במקלט לגברים

196
00:10:38,364 --> 00:10:41,606
ליסה, איזה מזל יש לך שאימא שלך
.שמרה את כל הבגדים הישנים שלה

197
00:10:41,722 --> 00:10:42,765
אימא שלי שלחה
את כל הבגדים המגניבים שלה

198
00:10:42,826 --> 00:10:45,954
.לקורבנות של שיטפון כלשהו
.כמה אנוכי מצידה

199
00:10:45,986 --> 00:10:48,791
תראו כמה מגניבות כל
.האימהות היו פעם

200
00:10:49,178 --> 00:10:51,263
אני בטוחה שלכל אימא בעיר
יש עליית גג

201
00:10:51,336 --> 00:10:54,089
.מלאה בבגדי וינטג' נשכחים

202
00:10:54,172 --> 00:10:55,339
.לא חשבתי על זה

203
00:10:57,008 --> 00:10:59,386
זה יהיה מה-זה חמוד בתור
.חולצת בטן

204
00:11:00,365 --> 00:11:01,303
אולי לא

205
00:11:02,450 --> 00:11:05,578
?מה לעזאזל קורה פה
!אימא-

206
00:11:05,642 --> 00:11:09,354
.חיכיתי לך שעות
.פגשתי את קיגן. זה היה מטריד

207
00:11:09,384 --> 00:11:10,595
וכל הזמן הזה היית פה

208
00:11:10,688 --> 00:11:13,920
וחיללת את הבגדים שלי
?"עם צוות השחקנים של "אופוריה

209
00:11:14,858 --> 00:11:17,194
לא חשבתי שתלבשי
.את הדברים האלה שוב אי פעם

210
00:11:17,341 --> 00:11:19,655
כלומר, הם כבר בכלל
.לא במידה שלך

211
00:11:21,594 --> 00:11:23,565
?סליחה

212
00:11:23,660 --> 00:11:29,207
וגם אם אם היו, את לא מגניבה
.מספיק כדי ללבוש אותם

213
00:11:29,269 --> 00:11:32,105
.זהו זה. אני לוקחת הכול בחזרה

214
00:11:34,190 --> 00:11:35,839
?מי מגניבה עכשיו

215
00:11:35,880 --> 00:11:36,881
.את, גברתי

216
00:11:36,954 --> 00:11:39,466
.עכשיו, תהיו כמו בננה ותתקלפו

217
00:11:39,956 --> 00:11:41,876
אני מבין את זה מההקשר, אני
.מניח

218
00:11:48,101 --> 00:11:50,291
ליסה. היי, ילדונת. רוצה
?לבלות איתנו

219
00:11:50,352 --> 00:11:51,563
?אתם עדיין רוצים לבלות איתי

220
00:11:51,687 --> 00:11:55,139
אפילו אחרי שאימא שלי
?עשתה לנו קטע של אימא

221
00:11:55,734 --> 00:11:57,526
.תעשי לי טובה
אנחנו לא נוטשות אנשים

222
00:11:57,590 --> 00:11:59,017
.רק כי יש לנו אימהות משוגעות

223
00:11:59,154 --> 00:12:01,239
אימא שלי הציתה פעם
חנות פסנתרים

224
00:12:01,270 --> 00:12:03,782
כי היא ניסתה למשוך את תשומת
.הלב של מגישת חדשות

225
00:12:04,304 --> 00:12:05,931
.המשימה הושלמה

226
00:12:05,993 --> 00:12:07,871
בואי. אנחנו הולכים
.לחגוג בבית של חבר

227
00:12:08,474 --> 00:12:09,517
?לחגוג

228
00:12:09,581 --> 00:12:12,709
"לשחק ב"ארץ הממתקים
?עם ראלף זו מסיבה

229
00:12:12,791 --> 00:12:13,783
.לגמרי

230
00:12:13,917 --> 00:12:15,481
.אתה שוב תקוע בביצת הדובשה

231
00:12:15,545 --> 00:12:17,421
.אני אוהב ביצות

232
00:12:17,494 --> 00:12:21,738
.טרי בשירותים כבר כמה זמן
.אני הולכת לבדוק מה שלומה

233
00:12:21,801 --> 00:12:24,636
,אם תראי את ראלף במראה
.תגידי שלום

234
00:12:25,158 --> 00:12:27,765
וידליה בודקת מה שלום
.טרי כבר כמה זמן

235
00:12:27,797 --> 00:12:30,539
אני הולך לבדוק מה שלום וידליה
.שבודקת מה שלום טרי

236
00:12:31,935 --> 00:12:32,916
.זה מוזר

237
00:12:33,468 --> 00:12:36,106
.הגיע הזמן ללכת
.מה? בסדר-

238
00:12:37,378 --> 00:12:38,881
.אני מקובל

239
00:12:40,277 --> 00:12:42,655
?למה אנחנו הולכים? ולמה באנו

240
00:12:43,343 --> 00:12:45,148
.איזה שלל

241
00:12:45,230 --> 00:12:48,733
,"פלנל וינטג' של "אברקרומבי
!אוברול של "גס", שמלת ספגטי

242
00:12:50,205 --> 00:12:53,280
גנבתם את הבגדים הישנים
?של גברת ויגם

243
00:12:53,364 --> 00:12:57,711
הם סתם ישבו בעליית גג ונשכחו
.לגמרי. בדיוק כמו שאמרת

244
00:12:57,826 --> 00:12:59,505
עבודה מעולה כתצפיתנית, דרך
.אגב

245
00:12:59,589 --> 00:13:01,882
אלוהים. הייתי שותפה לדבר
?עבירה

246
00:13:01,986 --> 00:13:04,365
.לא, זה הדבר

247
00:13:06,971 --> 00:13:09,223
את צודקת. באמת אין לך
.את צורת הראש לזה

248
00:13:14,105 --> 00:13:19,527
.בסדר, אנחנו גנבים
.אני גנבת. אני בכנופיית גנבים

249
00:13:19,610 --> 00:13:24,499
אני אלך לכלא ויעשו לי קעקוע
.ואפילו לא אוכל לבחור אותו

250
00:13:24,583 --> 00:13:27,503
.ילדונת, תירגעי
.היה לך רעיון גאוני

251
00:13:27,649 --> 00:13:29,255
.אנחנו רק הוצאנו אותו לפועל

252
00:13:29,370 --> 00:13:31,736
אנחנו מרחיקים את הבגדים
המסכנים והמוזנחים האלה

253
00:13:31,831 --> 00:13:34,427
מציפורניהם החמדניות
.של תאגידי היד השנייה

254
00:13:34,510 --> 00:13:39,097
ואנחנו ממחזרים בגדים ישנים
.במקום לתמוך באופנה המהירה

255
00:13:39,181 --> 00:13:42,998
,זה פשע ללא קורבנות
.שהוא הסוג השני הכי טוב

256
00:13:43,060 --> 00:13:44,938
אבל זה עדיין פשע

257
00:13:46,699 --> 00:13:49,171
.להיראות כל כך טוב

258
00:13:49,232 --> 00:13:53,602
כלומר, חבל לתת
.לבגדים מגניבים כל כך להתבזבז

259
00:13:53,655 --> 00:13:57,678
הרי גברת ויגם לא הייתה
.מורישה אותם לראלף או משהו

260
00:13:58,117 --> 00:13:59,567
.ליסה, את שוב גאונה

261
00:13:59,671 --> 00:14:02,695
נשדוד רק בתים של אימהות בנים
.מעתה והלאה

262
00:14:02,799 --> 00:14:06,541
?לגנוב מעוד אימהות
.אני לא יודעת

263
00:14:08,013 --> 00:14:08,920
אימא
הודעה קולית

264
00:14:09,002 --> 00:14:12,569
."היי, "נערת אופנה
.זו האימא הבסיסית שלך

265
00:14:12,652 --> 00:14:14,915
אל תשכחי שיש לך תור
.לרופא השיניים היום

266
00:14:15,020 --> 00:14:18,263
אני מקווה שאת לא אופנתית
.מכדי לחטא את הגשר בשיניים

267
00:14:18,991 --> 00:14:22,506
אני בפנים. אבל אם נשדוד
,כל בית של אימא של בנים בעיר

268
00:14:22,590 --> 00:14:25,186
אי אפשר לעשות זאת במפגש
.משחק מביך אחד בכל פעם

269
00:14:25,270 --> 00:14:30,024
צריך להוציא את כל האימהות
?מהבית בבת אחת. אבל איך

270
00:14:30,108 --> 00:14:33,850
.שימו לב, תלמידים
.נשף האימהות ובנים יתקיים בשבת

271
00:14:33,987 --> 00:14:37,562
אז תנעלו נעלי בוגי, תענדו
,עניבות פרפר מכבדות-אימהות

272
00:14:37,760 --> 00:14:39,409
."ותתכוננו "לחאגוג

273
00:14:39,555 --> 00:14:42,192
לא. סליחה. קראתי את זה
.לא נכון. לחגוג

274
00:14:42,776 --> 00:14:45,529
תודה לאל שאימא שלי
.בכלא על הצתת פסנתר

275
00:14:45,987 --> 00:14:47,542
.זה מושלם

276
00:14:47,624 --> 00:14:49,690
.כל האימהות לא יהיו בבית

277
00:14:49,751 --> 00:14:51,420
?אבל מה עם האבות

278
00:14:51,503 --> 00:14:53,880
אני יודעת בדיוק
.איך להסיח את דעתם

279
00:14:55,946 --> 00:14:58,208
.זה על שבדקת את הערמונית שלי

280
00:14:58,959 --> 00:14:59,971
!לא

281
00:15:01,555 --> 00:15:04,548
.את לא יכולה להכריח אותי ללכת

282
00:15:04,683 --> 00:15:05,789
.נו, בחייך

283
00:15:05,883 --> 00:15:09,762
לא יהרוג אותך לרקוד סלואו
.עם אימא שלך מול החברים שלך

284
00:15:09,845 --> 00:15:11,295
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות

285
00:15:12,191 --> 00:15:14,277
.אימא. שמלה יפה

286
00:15:14,392 --> 00:15:16,445
.תודה. אני שמחה שהיא במידה שלי

287
00:15:16,903 --> 00:15:17,916
.בקושי

288
00:15:18,009 --> 00:15:19,051
חתיכת

289
00:15:19,656 --> 00:15:23,244
.תפסיקו. תשכחי מזה, אימא
.היא לא שווה את זה

290
00:15:24,119 --> 00:15:26,872
.קדימה. בואי נלך לנשף המטופש

291
00:15:28,166 --> 00:15:31,888
יש לזניה במקרר. תאכלי מסביב
.לבשר

292
00:15:36,715 --> 00:15:39,417
אלה הבתים של חתיכות האופנה
.לשעבר של ספרינגפילד

293
00:15:39,499 --> 00:15:40,886
.האימהות בנשף

294
00:15:40,970 --> 00:15:42,471
.ולי יש את מסיח הדעת של האבות

295
00:15:42,545 --> 00:15:43,513
שלט אוניברסלי

296
00:15:52,471 --> 00:15:55,276
.הוא מצומצם. בואו נלך לקניות

297
00:16:01,698 --> 00:16:05,703
לואן
נעליים לואן

298
00:16:13,409 --> 00:16:14,264
1992 פרו

299
00:16:14,420 --> 00:16:15,338
יו קיירו
טאקו בל

300
00:16:15,421 --> 00:16:16,756
בניפר
סיבוב ראשון

301
00:16:16,829 --> 00:16:17,777
אסם האגרופים

302
00:16:25,597 --> 00:16:29,132
.הנשף הזה ממש מקסים
?של מי היה הרעיון

303
00:16:29,184 --> 00:16:32,083
ובכן, אימא ואני עוברים
תקופה קשה

304
00:16:32,105 --> 00:16:34,533
.והיועץ הזוגי שלנו הציע את זה

305
00:16:34,628 --> 00:16:37,400
סימור. לא נעלתי את הנעליים
האורתופדיות החגיגיות שלי

306
00:16:37,473 --> 00:16:38,860
.כדי שתפטפט

307
00:16:38,892 --> 00:16:41,489
ביקשתי מהתקליטן
."להשמיע את "עיניים רעבות

308
00:16:42,218 --> 00:16:44,074
."בארט, "עיניים רעבות

309
00:16:45,576 --> 00:16:47,286
.לעולם לא תתפסי אותי בחיים

310
00:16:51,833 --> 00:16:54,700
,בארט, אם לא תרקוד איתי בוגי

311
00:16:54,752 --> 00:16:57,568
אני אוביל ריקוד אימהות
.במרכז אולם ההתעמלות

312
00:17:01,154 --> 00:17:03,094
שוד

313
00:17:04,804 --> 00:17:09,141
.טוב, זה השלל הגדול
.אם כל בגדי האימהות

314
00:17:09,203 --> 00:17:10,612
.אימא של מרטין פרינס

315
00:17:10,685 --> 00:17:11,686
גלוריה גיבסון

316
00:17:11,769 --> 00:17:14,564
שמעתי שאחותה ניהלה
"סניף "אירופוסטל

317
00:17:14,646 --> 00:17:17,056
.והייתה לה הנחה של עשרה אחוזים

318
00:17:17,107 --> 00:17:18,900
.וואו
.וואו-

319
00:17:18,953 --> 00:17:20,381
.בואו נעשה את זה

320
00:17:29,536 --> 00:17:33,498
אלוהים. ליצורים החולים האלה
.אין טלוויזיה

321
00:17:35,344 --> 00:17:37,003
.קדימה. תענו

322
00:17:46,303 --> 00:17:48,242
."ז'קט של ה"ספייס גירלס

323
00:17:48,264 --> 00:17:51,443
סנדלי ג'לי. מכנסי טרנינג
.עם מילים כתובות על הישבן

324
00:17:51,474 --> 00:17:52,497
ביישנית

325
00:18:00,172 --> 00:18:03,446
.פרינס הזקן בתנועה. צאו משם

326
00:18:03,529 --> 00:18:06,438
חבר'ה, חייבים לזוז. אפשר
.לרדת מכאן

327
00:18:13,455 --> 00:18:14,633
.החולצה של אימא

328
00:18:17,387 --> 00:18:21,713
שימו לב, פולשים. אנחנו יודעים
.שאתם בבית. המשטרה בדרך

329
00:18:25,915 --> 00:18:28,970
.אוי, לא
.צאו מהשטח מייד-

330
00:18:29,012 --> 00:18:31,504
אני יודע שלשכנים
.תמיד יש הרבה כסף מזומן

331
00:18:31,557 --> 00:18:33,558
.הם מחביאים מפתח בעציץ

332
00:18:35,728 --> 00:18:40,596
איך הצדקתי את זה לעצמי אי פעם
?כמשהו אחר מאשר פשע

333
00:18:40,711 --> 00:18:44,204
.אני לא חובבת אופנה. אני פושעת

334
00:18:48,241 --> 00:18:49,659
?אימא

335
00:18:49,742 --> 00:18:51,399
.אסביר בסירת ההצלה

336
00:18:51,452 --> 00:18:52,556
?מאיפה השגת סירת הצלה

337
00:18:52,641 --> 00:18:54,872
?את רוצה לברוח או לא

338
00:18:58,751 --> 00:19:00,596
,בזמן שאני עסוקה בחתירת מילוט

339
00:19:00,691 --> 00:19:04,130
?אולי תגידי לי מה חשבת לעצמך

340
00:19:04,184 --> 00:19:05,517
.אני מצטערת כל כך, אימא

341
00:19:06,008 --> 00:19:09,887
,רק רצית להתחבר איתי
.והרסתי את זה

342
00:19:09,929 --> 00:19:12,316
.אני בת נוראית כל כך

343
00:19:14,027 --> 00:19:17,562
.תזכרי, "אני איתך לטווח הארוך

344
00:19:17,603 --> 00:19:22,075
".כל עוד יש אגם וסולם, אני שם

345
00:19:23,942 --> 00:19:26,173
?רגע. איך ידעת שאני פה

346
00:19:26,246 --> 00:19:28,656
.אימא תמיד יודעת

347
00:19:28,780 --> 00:19:31,574
זהו שם היישומון לאיתור ילדים
.שהתקנתי בטלפון שלך

348
00:19:31,616 --> 00:19:33,326
אימא תמיד יודעת

349
00:19:33,410 --> 00:19:37,373
.איתרתי בזה גם את אחיך
.רואה? הוא עדיין בנשף

350
00:19:37,436 --> 00:19:40,418
היי, האמת שזה די כיף
.כשזאת לא אימא שלך

351
00:19:40,928 --> 00:19:42,273
.כופף אותי, חתיך

352
00:19:43,420 --> 00:19:46,153
.היי. הגברת באה איתי

353
00:19:47,100 --> 00:19:49,676
?הסירנות הפסיקו. איפה השוטרים

354
00:19:49,802 --> 00:19:54,139
.אבא שלך אמר שהוא יטפל בהם
.בסגנון המצמצם

355
00:19:54,222 --> 00:19:55,932
.אתה עצור, מצמצם

356
00:19:55,974 --> 00:19:59,186
?יש לי זכות לשמור על אלימות

357
00:20:01,114 --> 00:20:02,939
.כן
.כן-

358
00:20:02,992 --> 00:20:04,994
.קבלו את זה, חזירים טיפשים

359
00:20:05,078 --> 00:20:09,103
אז אימא שלך אפילו לא צעקה
.עלייך? וואו, היא די מגניבה

360
00:20:09,165 --> 00:20:11,928
טוב, אני בעונש לשמונת
.החודשים הקרובים

361
00:20:12,001 --> 00:20:16,109
אבל כשזה ייגמר, רוצים לבוא
?"אליי לראות "קיגן פונד

362
00:20:16,119 --> 00:20:17,527
!זה ממש טוב

363
00:20:18,121 --> 00:20:20,801
למה שמישהו יצפה בתוכנית
?90-משנות ה

364
00:20:20,874 --> 00:20:23,335
,אני מתה על השמלה הזאת
.דרך אגב

365
00:20:23,856 --> 00:20:28,716
זאת? תודה. יש לי אותה כבר
.ממש נצח

366
00:20:29,893 --> 00:20:31,552
!תגבירו את הקצב, אנשים

367
00:20:31,687 --> 00:20:35,107
אני רוצה שכל מה שגנבתם
.יוחזר עד סוף היום

368
00:20:35,263 --> 00:20:37,652
.טוב, כמעט הכול

369
00:20:49,819 --> 00:20:54,991
אני לא אזדקן"
כי אני אהיה צעירה לנצח

370
00:20:55,574 --> 00:21:01,163
אהיה בתיכון לנצח נצחים"

371
00:21:01,300 --> 00:21:06,722
אני לא אזדקן"
ונהיה ביחד תמיד

372
00:21:07,212 --> 00:21:11,643
"במעין כור מצרף לבני עשרה"