משפחת סימפסון
אני לא זוכרת מה היה .הסרט האחרון שראינו בקולנוע
!ועוד בערב הבכורה
!הקולנוע חזר, מותק
תחשבו על כל הטמבלים שמחכים שלושה ימים
עד שהסרט הזה ישודר בחינם .ברשת
!סוף שבוע בכורה וירידה
כעבור שלושה ימים
היפופוטמים רעבים יקום של זלילה
ועכשיו נצפה בסרט הזה .כמו שאלוהים התכוון
.על מסך קטן ועם המון פרסומות
סנוף דאודורנט גוף
,אני ד"ר ג'נט גרודי ."יוצרת "סנוף דאודורנט גוף מלא
הוא לכל המקומות .הכי מגעילים שלכם
פשוט תמרחו אותו ישירות ,על חריץ הישבן שלכם
,הכיס התחתון שיפולי הצחנה שלכם
איך מותר להגיד מילים ?כאלה בטלוויזיה
.ביצת השחי, קפל-פח, מכל סירחון
.נו כבר, דלג על הפרסומת
17 :דלג בעוד
,אשנב הביניים, משפך הג'יפה .ביצת הציצים, מפשעת המרפק
.מפשעת מרפק. יש לי אחת כזאת
.סוף-סוף
,אתה גבר אמיתי .ולגברים אמיתיים יש אבק אשכים
נו, בשם
?סובלים מריקבון תחת
?הסירחון שלכם מסריח
.נראה שעונת הדומדמניות הגיעה
!מספיק
.בואו נעשה את זה כמו פעם
די-וי-די מעולם .לא היו מלוכלכים
אלוהים. מישהי הייתה דלוקה .על קווין קליין
.שתוק. כולם היו דלוקים עליו אז
קיגן פונד". כמה אהבתי" .את הסדרה הזאת
היא על ארבעה נערים ,20 שמשחקים אנשים בני
.40 עם בעיות של אנשים בני
.הסדרה הזאת מסריחה .היא מסריחה כמו שיפולי צחנה
.בוא, בארט. הולכים לפאב של מו
לא הולכים לפאב של מו כשיש .לימודים
קיגן פונד
.זה קיגן
הייתי ממש דלוקה על שון .גארט אוונסון
הוא פשוט נזל לתוך שרשרת .הצדפים הזו
.אימא. זה מתחיל
הסדרות הכי גבריות" ".לגברים גבריים
."המצמצם"
הריינג'ר, סוכן הסי-איי-איי ,ולוחם הקומנדו הימי לשעבר
ג'ון קלינץ', מחלק צדק מהסוג ".שלו באמצעות האגרוף שלו
!"חבר, קנית אותי ב"אגרוף
.וואו. לא מבזבז זמן
.אגרופים
?קיגן, מה קרה
כולם אומרים שבכית באימון .השחייה
אני לא רוצה לדבר על
זה אבא שלי. הוא אומר שבית ספר .לקולנוע הוא לרכרוכיים
הוא רוצה שאהיה מתכנן .חתונות בדיוק כמוהו
.היי, סקורסזה רד למטה ותעזור לאבא שלך
.עם קישוטי השולחנות שלו
.בוא נלך ?לאן-
.למקום שבו אנחנו תמיד בטוחים
?למה את טובה אליי כל כך
.כי אני איתך לטווח הארוך
.כל עוד יש אגם וסולם, אני שם
.הוא לא יכול ללכת לכלא
הוא יפספס .את נשף הסיום של כיתה י"א
בבקשה תגידי לי שיש לנו .את הדי-וי-די של העונה השנייה
.אולי בעליית הגג
דברים ישנים 'מארג
.מצאתי
שכחתי מהתספורות המצערות .של העונה
עונה שנייה קיגן פונד
השמלה הזו נראית בדיוק כמו השמלה שלייני לבשה
כשהיא השתכרה מסירופ נגד שיעול ."ופישלה באודישן ל"ג'וליארד
ספר מחזור חטיבה
.ניסיתי להיראות בדיוק כמוה .אני מניחה שכולנו ניסינו
!לחגוג אינדיבידואליות
האמת שכל הבגדים הישנים האלה .חזרו לאופנה
.את יודעת, זה בטח במידה שלך
את נראית בדיוק כמו אני קטנה
שמנסה להיראות .כמו שרה ג'ניפר ג'דסון קטנה
את צריכה ללבוש את זה .לבית הספר
.אני לא יודעת, אימא
,די התרגלתי להישאר מתחת לרדאר .את יודעת, מבחינת תשומת לב
.אבל זה חמוד
.האמת שזה די חמוד
,ואז, המצמצם היה כזה ."שלום עליך, אבי"
,אבל הוא התכוון ."שלום" כמו, "להתראות"
!ואז הוא חבט בכומר באקדח
,וואו. הגיע הזמן ללכת לעבודה .יקירי
המפמפם יהיה פה .כשתחזור הביתה
,'לא "המפמפם", מארג ."המצמצם"
?תודה לאל שהיא נראית טוב, נכון
.אני לא בטוחה לגבי זה, אימא
.ליסה. את נראית מקסים
אני מניחה, אבל מה אם ?מישהו יסתכל עליי
.אף אחד לא יסתכל עלייך
נכון שליסה הייתה חמודה ?במראה שנות ה-90 שלה, מגי
.די מגניבה, לדעתי
כמה מצחיק איך דברים חוזרים !"לאופנה. כמו המילה "מגניב
והיא דאגה ממה שהילדים .האחרים יחשבו
הם יחשבו שהיא חמודה כמו ?פרח, נכון
?נכון
אני בטוחה שללבוש את הבגדים של אימא שלך
מגניב היום כמו שזה היה .כשהייתי ילדה
?מה עשיתי
ג'ייני. את חושבת שהבגד ?הזה נראה בסדר
כולנו מחכות לשמוע מה דעתנו .מהם
!זוזו
בית ספר יסודי ספרינגפילד
.בבקשה, שהשרת לא מנחם אותך
אנרגיות רטרו, אבל עדיין .עכשווי
,זה מספר סיפור. והסיפור הוא ."תראו את התלבושת שלי"
.זה עובד
.היא לקחה סיכון והוא השתלם
אני לא מאמינה. הבת .הקטנה שלי אופנתית
,ואז בארוחת הצהריים
,כשהלכתי להחזיר את המגש .כולם מחאו כפיים
אוי, לא, אני לא יכולה לחזור .לשמלה שקנינו ברשת זולה
בבקשה, תגידי לי שיש לך .עוד תלבושת מגניבה אחת
.אני יכולה לעשות עוד יותר מזה
ריקוד אם ובנה
.היי, ילדה חדשה
.אני? אני לא חדשה
,לא ביקשתי לשמוע את סיפור חייך .ילדה חדשה
.אני דווין ,"מאייתים כמו "גן עדן
אבל מתחיל בדל"ת ועם שתי ו"ו .ויו"ד במקום גימ"ל ועי"ן
.את מכירה את וידליה, כמובן
.לא, מעולם לא נפגשנו
.ליסה, יקירתי
חששנו שאולי את פלא של ,התאמה אחת
.'אבל אהבנו את תלבושות הווינטג
.ברוכה הבאה למועדון האופנה
?אתם נפגשים בחדר המוזיקה
.השתלטנו עליו כשמר לארגו מת
?מר לארגו מת
.או שהוא בחבר מושבעים .זה היה משהו טיפשי
.מותק, אני מתה על העין שלך
את באה איתנו לחנות יד שנייה .בשבת. נראה אותך בפעולה
.נשמע כיף
.במרכז העיר. בצוהריים
כדאי לך לאהוב בובה או שאני נשבע באלוהים
טרי, לא ידעתי שאת במועדון ?האופנה. איפה שרי
תעשי לי טובה. ראית פעם את ?שרי קוטלת? או אפילו מגישה
!"תמשיכי ללכת, "קיי-מארט
מסעדה
נחש עם איזה אגרוף אעיף אותך .מהאופנוע שלך
.טעות
אמבולנס
אני מקווה שבאמבולנס הזה .יש תרופות
.הומר, אנחנו זקוקים לעזרתך סמיתי לכוד בין שני
.החמצן שלו אוזל
ליסה. תראי מה מגיע
למרכז הכנסים של ספרינגפילד .בשבת הקרובה
נוסטלגי-קון
כוכבי הטלוויזיה האהובים עליכם" 90-משנות ה
".ברמות זיהוי משתנות"
ויהיה מפגש מעריצים של "קיגן .פונד" בשעה שתיים
.ביום שבת? יש לי תוכניות
אבל אני לגמרי יכולה לפגוש אותך .בשתיים. יום אימא ובת
.נהדר
.חולצת חמור הפרנק פול שלי
יש לי כל כך הרבה .זיכרונות נהדרים איתה
.והודות לך, יש לי עוד אחד
,בסדר. אם אני הולכת לקניות .אני צריכה קצת כסף
ללא אכזריות
.עשרים ושמונה דולר
זה אמור להיות די והותר לכמה .בגדים חמודים בחנות יד שנייה
מאה דולר? בשביל חולצה ?של חברת תעופה שכבר לא קיימת
?למה הכול פה יקר כל כך
?את עושה הרבה קניות .ככה עובד עולם היד שנייה
איזו בת 40 משומשת
תורמת ארגז מלא בגדים מהתקופה ,שהיא הייתה חשובה
ואז מישהו מגניב אבל מפחיד .מדביק עליו תג מחיר ענק
אז חנויות יד שנייה ?כבר לא מיועדות לעניים
.מותק, שום דבר לא מיועד להם
.איזו תרמית. בואו נסתלק מכאן .יש לי רעיון טוב יותר
מרכז הכנסים של ספרינגפילד
מבלים עם מר אחי
או שכולם עברו הרבה יותר מדי .הליכים או שממש לא מספיק
93510 פאלמדייל
קיגן פונד
שג"א, אני לא מאמינה .שהקדמתי את ההמונים
?למי אני מקדיש את זה, מותק
האמת היא שרציתי לצלם .אותך, אותי ואת הבת שלי
.זה נחשב כשני סלפי
.אני בטוחה שהיא תגיע בכל רגע
אין בעיה. אני יכול לספר לך על התביעה שלי
נגד יצרני מכונת המזל של ."קיגן פונד"
!היא מכורה נגדי
שון גארט אוונסון מחירים
חתימה: 20 דולר 25 :סלפי ונגיעה
תקשיבי, אני חייב לעוף מפה
או שהמניאקים האלה יגבו ממני .שכר שולחן ליום שלם
.אני לא מאמינה. ליסה הבריזה לי
.נשמע שאחר הצוהריים שלך פנוי ?עשית את זה פעם במקלט לגברים
ליסה, איזה מזל יש לך שאימא שלך .שמרה את כל הבגדים הישנים שלה
אימא שלי שלחה את כל הבגדים המגניבים שלה
.לקורבנות של שיטפון כלשהו .כמה אנוכי מצידה
תראו כמה מגניבות כל .האימהות היו פעם
אני בטוחה שלכל אימא בעיר יש עליית גג
.מלאה בבגדי וינטג' נשכחים
.לא חשבתי על זה
זה יהיה מה-זה חמוד בתור .חולצת בטן
אולי לא
?מה לעזאזל קורה פה !אימא-
.חיכיתי לך שעות .פגשתי את קיגן. זה היה מטריד
וכל הזמן הזה היית פה
וחיללת את הבגדים שלי ?"עם צוות השחקנים של "אופוריה
לא חשבתי שתלבשי .את הדברים האלה שוב אי פעם
כלומר, הם כבר בכלל .לא במידה שלך
?סליחה
וגם אם אם היו, את לא מגניבה .מספיק כדי ללבוש אותם
.זהו זה. אני לוקחת הכול בחזרה
?מי מגניבה עכשיו
.את, גברתי
.עכשיו, תהיו כמו בננה ותתקלפו
אני מבין את זה מההקשר, אני .מניח
ליסה. היי, ילדונת. רוצה ?לבלות איתנו
?אתם עדיין רוצים לבלות איתי
אפילו אחרי שאימא שלי ?עשתה לנו קטע של אימא
.תעשי לי טובה אנחנו לא נוטשות אנשים
.רק כי יש לנו אימהות משוגעות
אימא שלי הציתה פעם חנות פסנתרים
כי היא ניסתה למשוך את תשומת .הלב של מגישת חדשות
.המשימה הושלמה
בואי. אנחנו הולכים .לחגוג בבית של חבר
?לחגוג
"לשחק ב"ארץ הממתקים ?עם ראלף זו מסיבה
.לגמרי
.אתה שוב תקוע בביצת הדובשה
.אני אוהב ביצות
.טרי בשירותים כבר כמה זמן .אני הולכת לבדוק מה שלומה
,אם תראי את ראלף במראה .תגידי שלום
וידליה בודקת מה שלום .טרי כבר כמה זמן
אני הולך לבדוק מה שלום וידליה .שבודקת מה שלום טרי
.זה מוזר
.הגיע הזמן ללכת .מה? בסדר-
.אני מקובל
?למה אנחנו הולכים? ולמה באנו
.איזה שלל
,"פלנל וינטג' של "אברקרומבי !אוברול של "גס", שמלת ספגטי
גנבתם את הבגדים הישנים ?של גברת ויגם
הם סתם ישבו בעליית גג ונשכחו .לגמרי. בדיוק כמו שאמרת
עבודה מעולה כתצפיתנית, דרך .אגב
אלוהים. הייתי שותפה לדבר ?עבירה
.לא, זה הדבר
את צודקת. באמת אין לך .את צורת הראש לזה
.בסדר, אנחנו גנבים .אני גנבת. אני בכנופיית גנבים
אני אלך לכלא ויעשו לי קעקוע .ואפילו לא אוכל לבחור אותו
.ילדונת, תירגעי .היה לך רעיון גאוני
.אנחנו רק הוצאנו אותו לפועל
אנחנו מרחיקים את הבגדים המסכנים והמוזנחים האלה
מציפורניהם החמדניות .של תאגידי היד השנייה
ואנחנו ממחזרים בגדים ישנים .במקום לתמוך באופנה המהירה
,זה פשע ללא קורבנות .שהוא הסוג השני הכי טוב
אבל זה עדיין פשע
.להיראות כל כך טוב
כלומר, חבל לתת .לבגדים מגניבים כל כך להתבזבז
הרי גברת ויגם לא הייתה .מורישה אותם לראלף או משהו
.ליסה, את שוב גאונה
נשדוד רק בתים של אימהות בנים .מעתה והלאה
?לגנוב מעוד אימהות .אני לא יודעת
אימא הודעה קולית
."היי, "נערת אופנה .זו האימא הבסיסית שלך
אל תשכחי שיש לך תור .לרופא השיניים היום
אני מקווה שאת לא אופנתית .מכדי לחטא את הגשר בשיניים
אני בפנים. אבל אם נשדוד ,כל בית של אימא של בנים בעיר
אי אפשר לעשות זאת במפגש .משחק מביך אחד בכל פעם
צריך להוציא את כל האימהות ?מהבית בבת אחת. אבל איך
.שימו לב, תלמידים .נשף האימהות ובנים יתקיים בשבת
אז תנעלו נעלי בוגי, תענדו ,עניבות פרפר מכבדות-אימהות
."ותתכוננו "לחאגוג
לא. סליחה. קראתי את זה .לא נכון. לחגוג
תודה לאל שאימא שלי .בכלא על הצתת פסנתר
.זה מושלם
.כל האימהות לא יהיו בבית
?אבל מה עם האבות
אני יודעת בדיוק .איך להסיח את דעתם
.זה על שבדקת את הערמונית שלי
!לא
.את לא יכולה להכריח אותי ללכת
.נו, בחייך
לא יהרוג אותך לרקוד סלואו .עם אימא שלך מול החברים שלך
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
.אימא. שמלה יפה
.תודה. אני שמחה שהיא במידה שלי
.בקושי
חתיכת
.תפסיקו. תשכחי מזה, אימא .היא לא שווה את זה
.קדימה. בואי נלך לנשף המטופש
יש לזניה במקרר. תאכלי מסביב .לבשר
אלה הבתים של חתיכות האופנה .לשעבר של ספרינגפילד
.האימהות בנשף
.ולי יש את מסיח הדעת של האבות
שלט אוניברסלי
.הוא מצומצם. בואו נלך לקניות
לואן נעליים לואן
1992 פרו
יו קיירו טאקו בל
בניפר סיבוב ראשון
אסם האגרופים
.הנשף הזה ממש מקסים ?של מי היה הרעיון
ובכן, אימא ואני עוברים תקופה קשה
.והיועץ הזוגי שלנו הציע את זה
סימור. לא נעלתי את הנעליים האורתופדיות החגיגיות שלי
.כדי שתפטפט
ביקשתי מהתקליטן ."להשמיע את "עיניים רעבות
."בארט, "עיניים רעבות
.לעולם לא תתפסי אותי בחיים
,בארט, אם לא תרקוד איתי בוגי
אני אוביל ריקוד אימהות .במרכז אולם ההתעמלות
שוד
.טוב, זה השלל הגדול .אם כל בגדי האימהות
.אימא של מרטין פרינס
גלוריה גיבסון
שמעתי שאחותה ניהלה "סניף "אירופוסטל
.והייתה לה הנחה של עשרה אחוזים
.וואו .וואו-
.בואו נעשה את זה
אלוהים. ליצורים החולים האלה .אין טלוויזיה
.קדימה. תענו
."ז'קט של ה"ספייס גירלס
סנדלי ג'לי. מכנסי טרנינג .עם מילים כתובות על הישבן
ביישנית
.פרינס הזקן בתנועה. צאו משם
חבר'ה, חייבים לזוז. אפשר .לרדת מכאן
.החולצה של אימא
שימו לב, פולשים. אנחנו יודעים .שאתם בבית. המשטרה בדרך
.אוי, לא .צאו מהשטח מייד-
אני יודע שלשכנים .תמיד יש הרבה כסף מזומן
.הם מחביאים מפתח בעציץ
איך הצדקתי את זה לעצמי אי פעם ?כמשהו אחר מאשר פשע
.אני לא חובבת אופנה. אני פושעת
?אימא
.אסביר בסירת ההצלה
?מאיפה השגת סירת הצלה
?את רוצה לברוח או לא
,בזמן שאני עסוקה בחתירת מילוט
?אולי תגידי לי מה חשבת לעצמך
.אני מצטערת כל כך, אימא
,רק רצית להתחבר איתי .והרסתי את זה
.אני בת נוראית כל כך
.תזכרי, "אני איתך לטווח הארוך
".כל עוד יש אגם וסולם, אני שם
?רגע. איך ידעת שאני פה
.אימא תמיד יודעת
זהו שם היישומון לאיתור ילדים .שהתקנתי בטלפון שלך
אימא תמיד יודעת
.איתרתי בזה גם את אחיך .רואה? הוא עדיין בנשף
היי, האמת שזה די כיף .כשזאת לא אימא שלך
.כופף אותי, חתיך
.היי. הגברת באה איתי
?הסירנות הפסיקו. איפה השוטרים
.אבא שלך אמר שהוא יטפל בהם .בסגנון המצמצם
.אתה עצור, מצמצם
?יש לי זכות לשמור על אלימות
.כן .כן-
.קבלו את זה, חזירים טיפשים
אז אימא שלך אפילו לא צעקה .עלייך? וואו, היא די מגניבה
טוב, אני בעונש לשמונת .החודשים הקרובים
אבל כשזה ייגמר, רוצים לבוא ?"אליי לראות "קיגן פונד
!זה ממש טוב
למה שמישהו יצפה בתוכנית ?90-משנות ה
,אני מתה על השמלה הזאת .דרך אגב
זאת? תודה. יש לי אותה כבר .ממש נצח
!תגבירו את הקצב, אנשים
אני רוצה שכל מה שגנבתם .יוחזר עד סוף היום
.טוב, כמעט הכול
אני לא אזדקן" כי אני אהיה צעירה לנצח
אהיה בתיכון לנצח נצחים"
אני לא אזדקן" ונהיה ביחד תמיד
"במעין כור מצרף לבני עשרה"