1
00:00:03,029 --> 00:00:07,116
משפחת סימפסון

2
00:00:11,371 --> 00:00:12,935
גבינה טבעונית
חלב שקדים, המבורגר צמחוני

3
00:00:13,372 --> 00:00:14,748
גבינה
חלב, המבורגר

4
00:00:15,332 --> 00:00:16,719
.תקראי ותבכי

5
00:00:16,814 --> 00:00:18,222
טוב מאוד

6
00:00:19,253 --> 00:00:22,924
,טוב מאוד? אני אכן קוראת
.ואני אכן בוכה

7
00:00:23,007 --> 00:00:26,084
.הבחור הקטן והמיוחד שלי

8
00:00:26,198 --> 00:00:28,138
גרנד קניון ביותר מאת בארט
סימפסון

9
00:00:28,220 --> 00:00:29,556
.בארט לא כתב את זה

10
00:00:30,442 --> 00:00:32,184
הוא השתמש
בתוכנת בינה מלאכותית

11
00:00:32,267 --> 00:00:34,905
"בשם "צ'יט-ג'י-פי-טי
.כדי לכתוב את החיבור

12
00:00:34,998 --> 00:00:36,730
.אז מה? זה לא נגד החוק

13
00:00:36,813 --> 00:00:39,722
זה לא צריך להיות נגד החוק
.כדי להיות לא אתי

14
00:00:39,827 --> 00:00:41,693
למילים שלך אין משמעות
.והפרצוף שלך תחת

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,236
כן נכון ו

16
00:00:47,396 --> 00:00:52,244
.היי. להניח לשונות
.תנו לי רק רגע להיפרד

17
00:00:52,693 --> 00:00:54,247
טובינה" מלאכותית"

18
00:00:56,488 --> 00:00:57,645
.טוב, איבדנו אותה

19
00:00:57,718 --> 00:00:59,543
אבא, אתה יכול בבקשה
להסביר לבארט

20
00:00:59,616 --> 00:01:02,004
למה אסור להשתמש בבינה
?מלאכותית להכנת שיעורי בית

21
00:01:02,077 --> 00:01:04,162
כן, בטח

22
00:01:05,090 --> 00:01:08,229
הסתמכות על בינה מלאכותית"
כדי להשלים משימות

23
00:01:08,302 --> 00:01:11,680
עלולה לערער את התפתחות
".הכישורים האנליטיים הקריטיים

24
00:01:11,722 --> 00:01:14,726
?מה
"ביקשת עכשיו מ"צ'יט-ג'י-פי-טי

25
00:01:14,808 --> 00:01:16,947
.לכתוב לך את הנאום הזה

26
00:01:17,020 --> 00:01:19,355
תגיד לילד טיפש למה הוא טיפש
יותר בגלל בינה מלאכותית

27
00:01:19,438 --> 00:01:22,858
תחזירי לי את מוח הטלפון שלי
.כדי שאבא שלי היטב הורה טוב

28
00:01:25,362 --> 00:01:28,125
המורים המסכנים. איך הם
?יתמודדו עם זה

29
00:01:28,688 --> 00:01:31,180
לסיכום, הגיבור מאמץ"

30
00:01:31,253 --> 00:01:34,204
את הדיכוטומיה המרכזית של
,הסיפור, בין מוכר לאקזוטי

31
00:01:34,277 --> 00:01:38,708
וכך מבין שהוא נהנה מביצים
".ירוקות בנוסף לירך חזיר

32
00:01:39,303 --> 00:01:41,763
אני אמורה להאמין
?שזה נכתב על ידי ראלף ויגם

33
00:01:44,380 --> 00:01:47,091
.זו הבינה המלאכותית
.אנחנו לא עומדים בקצב

34
00:01:47,216 --> 00:01:48,259
.תעזור לנו. תעשה משהו

35
00:01:48,343 --> 00:01:49,969
.זה לא בסדר
.אתה חייב לעשות משהו

36
00:01:50,053 --> 00:01:51,096
אנחנו מודעים לכך שתלמידים

37
00:01:51,179 --> 00:01:52,973
"משתמשים ב"צ'יט-ג'י-פי-טי
,במכשיריהם

38
00:01:53,055 --> 00:01:55,109
,אז כדי להיות צעד אחד לפניהם

39
00:01:55,224 --> 00:01:58,853
רכשנו תוכנת זיהוי בינה
.מלאכותית

40
00:01:58,978 --> 00:02:00,907
הגשת שיעורי בית
מוגן על ידי רשת המורים

41
00:02:00,990 --> 00:02:05,859
,רשת המורים? כמו תמיד
.המורים מפגרים בארבעה צעדים

42
00:02:06,820 --> 00:02:09,155
יש לנו רק חמש דקות בחדר
השרתים

43
00:02:09,239 --> 00:02:11,824
לפני שדורה אשת המזנון תבוא
.לירוק

44
00:02:11,907 --> 00:02:13,127
.אין בעיה

45
00:02:13,211 --> 00:02:17,581
תנו לי רק להתקין את הטלאי
.ותוכנת האיתור נעקפה

46
00:02:17,685 --> 00:02:21,042
טוב, הם הרסו את תוכנת
הגילוי שלנו

47
00:02:21,126 --> 00:02:23,503
ואיך שהוא, גם נעלו
.אותנו מחוץ למיקרוגל

48
00:02:24,336 --> 00:02:25,922
!הראמן שלי שם

49
00:02:25,995 --> 00:02:27,172
ראמן אינסטנט

50
00:02:27,257 --> 00:02:28,507
.זה פשוט ממשיך להסתובב

51
00:02:29,174 --> 00:02:31,052
.עוד לא הובסנו

52
00:02:31,136 --> 00:02:33,345
אנחנו מתקינים
חומת אש משוכללת

53
00:02:33,429 --> 00:02:35,943
כדי שלא יוכלו לפרוץ
.למערכת שלנו

54
00:02:36,557 --> 00:02:38,892
הם חושבים שלא נוכל לעקוף
.חומת אש

55
00:02:39,007 --> 00:02:41,855
תגידו "שלום" לווי-פי-אן
.הקטן שלי

56
00:02:42,606 --> 00:02:44,440
.חומת האש נפלה

57
00:02:44,523 --> 00:02:46,818
!לא

58
00:02:46,900 --> 00:02:48,945
.אלוהים, בנאדם, פרצו אלינו

59
00:02:49,028 --> 00:02:53,615
זהו זה. אין לנו ברירה
.אלא להפעיל את אפשרות הבננה

60
00:02:53,700 --> 00:02:55,951
למה כל שיעורי הבית שלנו
?על בננות

61
00:02:56,077 --> 00:02:58,538
תאוריית היחסות של איינשטיין"

62
00:02:58,622 --> 00:03:02,261
היא ציר מרכזי"
".במדעי הבננות המודרניים

63
00:03:02,334 --> 00:03:03,959
.הם נתנו לנו הוראת רפאים

64
00:03:04,043 --> 00:03:05,044
.תסביר

65
00:03:05,920 --> 00:03:07,390
.עמדתי להסביר

66
00:03:07,474 --> 00:03:08,995
"המורים הסתירו את המילה "בננה

67
00:03:09,111 --> 00:03:11,760
במטלות שלנו
.בטקסט לבן בלתי נראה

68
00:03:12,427 --> 00:03:14,596
.תמשיך להסביר

69
00:03:15,095 --> 00:03:17,974
אז כשהדבקנו את הוראות
,"שיעורי הבית ב"צ'יט-ג'י-פי-טי

70
00:03:18,058 --> 00:03:21,519
לא הבנו שביקשנו ממנו
.לכתוב גם על בננות

71
00:03:21,603 --> 00:03:22,604
?מיהו אלברט איינשטיין

72
00:03:22,686 --> 00:03:24,616
תאר מה הייתה פנגיאה
תכניס "בננה" באקראי

73
00:03:24,689 --> 00:03:27,691
,הם עושים לנו תרגיל בננה
.אנחנו נעשה להם תרגיל בננה

74
00:03:27,776 --> 00:03:28,902
חדר מורים

75
00:03:30,424 --> 00:03:32,958
,אנחנו עשינו להם תרגיל בננה
.הם עשו לנו תרגיל בננה

76
00:03:33,113 --> 00:03:37,827
סקינר! הוצאות המחשוב שלך
.מרקיעות שחקים, סימור

77
00:03:37,993 --> 00:03:40,412
הקרב נגד הבינה המלאכותית
.אינו זול, אדוני

78
00:03:40,496 --> 00:03:42,133
.טוב, הפתרון פשוט

79
00:03:42,206 --> 00:03:46,325
.אכריז על כך היום באספה
?ולמה אני מריח בננות

80
00:03:47,753 --> 00:03:48,974
.כי אני שמח לראות אותך

81
00:03:49,056 --> 00:03:50,048
כ

82
00:03:51,351 --> 00:03:52,852
אני נרגש להכריז

83
00:03:52,935 --> 00:03:57,398
שבית הספר היסודי ספרינגפילד
.הוא כעת בית ספר ללא טלפונים

84
00:03:57,566 --> 00:03:59,598
ברוכים הבאים לאזור ללא טלפונים

85
00:04:01,768 --> 00:04:05,657
וכל שיעורי הבית ייכתבו
.בכתב יד בכיתה

86
00:04:07,774 --> 00:04:11,704
תסמכו עליי, הסחות דעת בנייד
.הן אויבות הלמידה

87
00:04:11,788 --> 00:04:14,468
למעשה, זה היה נושא התזה
שלי לתואר שני

88
00:04:14,541 --> 00:04:17,231
.באוניברסיטת אוגדנוויל

89
00:04:17,293 --> 00:04:21,120
,"זה בדיוק כמו "חוות החיות
.ואנחנו הבננות

90
00:04:21,203 --> 00:04:23,497
כולם, שימו את הטלפונים שלכם
,בשקים האלה

91
00:04:23,580 --> 00:04:26,178
מה שהופך אותם לבלתי
.שמישים עד סוף היום

92
00:04:26,793 --> 00:04:28,180
גלאי טלפונים

93
00:04:30,932 --> 00:04:32,465
.ניסיון יפה, חבוב

94
00:04:35,114 --> 00:04:38,315
אתם יודעים, אהבתי את צ'אלמרס
.פעם כי הוא צועק על סימור

95
00:04:38,397 --> 00:04:40,222
הודות לו, אני יודע מהו
."אימפוטנט"

96
00:04:40,327 --> 00:04:42,943
זה כבר מוגזם. חייבים להיפטר
.ממנו

97
00:04:43,070 --> 00:04:45,477
?אבל איך מפטרים מפקח

98
00:04:45,562 --> 00:04:50,326
גארי צ'אלמרס הוא כמו עכבר
.באמבטיית קצף. נקי ומצוחצח

99
00:04:53,746 --> 00:04:54,903
אלא אם

100
00:04:55,008 --> 00:04:58,740
צ'אלמרס אמר שהוא למד
?באוניברסיטת אוגדנוויל, נכון

101
00:04:58,825 --> 00:05:01,493
כן, שם הוא אמר שהוא עשה
.את ה"חובזה" לתואר שני שלו

102
00:05:01,578 --> 00:05:05,914
למה שלא ננער את התזה
?הזו ונראה מה ייפול

103
00:05:05,998 --> 00:05:08,083
גנבה ספרותית? אני לא גנב
.ספרותי

104
00:05:08,168 --> 00:05:09,179
החשב אטקינס

105
00:05:09,252 --> 00:05:14,047
קיבלנו מידע בעילום שם על כמה
.הפרות בעבודת התואר השני שלך

106
00:05:14,132 --> 00:05:16,509
,באופן אירוני
תוכנת הבינה המלאכותית

107
00:05:16,593 --> 00:05:18,595
שאישרת כדי לתפוס
,את הילדים מרמים

108
00:05:18,678 --> 00:05:19,845
.תפסה אותך

109
00:05:19,928 --> 00:05:21,775
.אבל לא הייתי מרמה בחיים

110
00:05:21,848 --> 00:05:26,028
שכחת לשים מירכאות
,סביב שתי פסקאות מצוטטות שונות

111
00:05:26,101 --> 00:05:30,033
"וזה כאילו שההבדל בין "שם
"ל"לעיל

112
00:05:30,117 --> 00:05:32,202
.חסר משמעות מבחינתך

113
00:05:32,275 --> 00:05:36,904
אדוני החשב, אלה ודאי
.הפרות חסרות חשיבות

114
00:05:36,977 --> 00:05:40,200
יש לנו "מדיניות אפס סובלנות
,"כלפי גנבה ספרותית

115
00:05:40,283 --> 00:05:42,336
ואני משתמש באצבעות ציטוט
במדויק

116
00:05:42,451 --> 00:05:45,382
כי אני מצטט את מחבר קוד הכבוד
.של בית הספר שלנו, אתה

117
00:05:45,464 --> 00:05:47,039
תקנות יושרה אקדמית
ג. צ'אלמרס

118
00:05:48,446 --> 00:05:50,042
.נפלתי בפח של עצמי

119
00:05:50,125 --> 00:05:53,545
לגנוב משייקספיר? אתה
.חסר בושה ומפוטר

120
00:05:55,307 --> 00:05:57,424
.דייקן כמו תמיד, וילי

121
00:05:57,539 --> 00:05:59,395
להשאיר אותו על מכסה
?המנוע של הרכב שלו

122
00:05:59,510 --> 00:06:00,762
?מה אכפת לי

123
00:06:00,844 --> 00:06:03,963
אז אני מניחה שאבא שלי
.גנב מילים או משהו

124
00:06:04,056 --> 00:06:06,026
.בכל אופן, הוא נעצר

125
00:06:06,111 --> 00:06:08,779
.לא נעצרתי. פיטרו אותי

126
00:06:10,573 --> 00:06:13,065
תמיד אמרתי לתלמידים
,שכשהם מסתכלים במראה

127
00:06:13,149 --> 00:06:15,662
הם צריכים להיות גאים
.באדם שמסתכל אליהם בחזרה

128
00:06:17,289 --> 00:06:20,824
עכשיו כשאני כבר לא המפקח, אני
.כבר לא יודע את מי אני רואה

129
00:06:25,630 --> 00:06:27,256
.כן, נראה לי שהוא נעצר

130
00:06:28,367 --> 00:06:28,369
=

131
00:06:30,260 --> 00:06:31,251
הפאב של מו

132
00:06:31,334 --> 00:06:32,637
המלך טוט

133
00:06:35,712 --> 00:06:37,714
,השיר האהוב על כל מוזג

134
00:06:37,798 --> 00:06:40,426
אנחה כבדה של מפסידן
.מדוכא בחליפת עסקים

135
00:06:40,520 --> 00:06:42,773
.תודה, הרגע פיטרו אותי

136
00:06:44,357 --> 00:06:46,193
.פוטרת? בחיי, זה קשה

137
00:06:46,275 --> 00:06:49,946
.כן, כולנו היינו שם
אתה יכול לדבר איתנו, או-

138
00:06:50,019 --> 00:06:53,313
הקדשתי את כל חיי לשירות
?הציבורי, ומה אני מקבל

139
00:06:53,397 --> 00:06:57,536
נועצים בגבי סכין צורבת
.של עניינים טכניים אקדמיים

140
00:06:57,609 --> 00:07:00,435
.ואז הפכתי מפקח למפקח

141
00:07:00,499 --> 00:07:02,114
העדפתי את התואר
,על העלאת השכר

142
00:07:02,228 --> 00:07:03,658
,מעולם לא השארתי ילד מאחור

143
00:07:03,740 --> 00:07:05,503
אף שלפעמים רציתי נואשות

144
00:07:05,617 --> 00:07:07,453
.רציתי נואשות לעשות זאת

145
00:07:07,995 --> 00:07:11,415
לפחות יש לי מקום חדש
?לבלות בו את כל זמני, נכון

146
00:07:13,093 --> 00:07:15,096
.אסור שזה יקרה

147
00:07:15,210 --> 00:07:18,214
,חשבתי שהוא יהיה הפרייז'ר שלנו
.אבל מסתבר שהוא הרבקה שלנו

148
00:07:18,329 --> 00:07:21,228
תעשה משהו. זה היה
.הרעיון שלך לדבר איתו

149
00:07:21,311 --> 00:07:22,938
.הרעיון לדבר איתו היה שלי

150
00:07:23,021 --> 00:07:24,647
לא ידעתי שאנחנו צריכים
.להקשיב לו

151
00:07:25,930 --> 00:07:27,859
,היי, מר מרתק

152
00:07:27,943 --> 00:07:31,685
אתה יודע מה יכול לעשות אותך
?פחות מבאס ומעצבן

153
00:07:31,769 --> 00:07:34,115
אני יכול להשיג לך עבודה
.בתחנת הכוח

154
00:07:34,230 --> 00:07:37,785
בחייך, למה שהם ירצו
?להעסיק מחנך מבויש

155
00:07:37,858 --> 00:07:40,287
?גבר בגיל העמידה שעבר את שיאו

156
00:07:40,372 --> 00:07:43,615
אבל אני אגיד לך איך ציטוטים
?צריכים לעבוד באמת, מה

157
00:07:47,493 --> 00:07:49,171
.סוף-סוף, דממה מתוקה

158
00:07:51,715 --> 00:07:53,750
!רדו מהדשא שלי, שיכורים

159
00:07:54,261 --> 00:07:55,460
תחנת כוח גרעינית

160
00:07:55,595 --> 00:07:58,504
עוגת הפירורים של דוד
"עכשיו עם פירורים נוספים"

161
00:08:01,423 --> 00:08:04,228
אתה מתכוון לאכול עוגת פירורים
?שלישית או שזה הכול

162
00:08:04,343 --> 00:08:07,065
.היי, זה מפקח התחזוקה צ'אלמרס

163
00:08:07,210 --> 00:08:08,275
.פשוט תקרא לי גארי

164
00:08:08,348 --> 00:08:10,715
אני מעדיף שלא יזכירו לי
.מה אני עכשיו

165
00:08:10,776 --> 00:08:12,194
?איך היום הראשון שלך

166
00:08:12,309 --> 00:08:14,155
טוב, כבר ניקיתי
,את עמדות העבודה

167
00:08:14,238 --> 00:08:16,157
,ניקזתי את אגף שטיפת העיניים

168
00:08:16,303 --> 00:08:17,576
וקיפלתי באוריגמי

169
00:08:17,722 --> 00:08:20,567
את הריבוע החשוף של נייר הטואלט
.בכל תא, ככה

170
00:08:21,537 --> 00:08:24,614
חבר, אתה נותן 110 אחוזים
.עכשיו

171
00:08:24,738 --> 00:08:26,616
אתה צריך לקצץ את זה בחצי ל

172
00:08:27,866 --> 00:08:29,129
.חמישים וחמישה אחוזים

173
00:08:29,160 --> 00:08:30,380
.לא, זה גבוה מדי

174
00:08:30,463 --> 00:08:33,884
מה עם יוזמה וגאווה
?בעבודה שבוצעה היטב

175
00:08:34,551 --> 00:08:36,636
אתה אפילו עובד יותר מדי
.בוויכוח הזה

176
00:08:36,802 --> 00:08:40,807
.אתה צריך פשוט להיראות עסוק
.בוא, לך איתי

177
00:08:42,048 --> 00:08:44,394
למען האמת, אני די בטוח
,שהדרגה שלי גבוהה משל שרת

178
00:08:44,509 --> 00:08:47,229
אז אני צריך שתדחוף
.אותי בפח האשפה שלך

179
00:08:51,191 --> 00:08:52,818
זכו במיליון דולר

180
00:08:54,643 --> 00:08:56,187
פה, אצווה, ספסל

181
00:08:58,407 --> 00:09:00,952
.אלוהים אדירים
כלומר, הם מנותקים יותר

182
00:09:01,036 --> 00:09:02,870
.מהמורים בבית הספר הציבורי

183
00:09:02,953 --> 00:09:04,581
.רואה? אתה עובד קשה מדי

184
00:09:04,695 --> 00:09:07,448
שב, תירגע, תיהנה מעוגת פירורים

185
00:09:07,499 --> 00:09:10,337
בזמן שאני מסביר
.את הדבר הכי חשוב

186
00:09:10,502 --> 00:09:14,798
,אתה צריך לפתח חוש שישי
למתי הבוס עומד ל

187
00:09:17,176 --> 00:09:18,386
אני מצטער כל כך, אדוני

188
00:09:18,510 --> 00:09:19,512
?לוקח הפסקה

189
00:09:19,585 --> 00:09:20,993
.תעניש אותו, סמית'רס

190
00:09:21,055 --> 00:09:23,339
,הייתי עושה זאת בעצמי
.אבל ה"אהם" הזה התיש אותי

191
00:09:23,463 --> 00:09:26,843
צריך לנקות את המנהרות
.מאחורי מגדלי הקירור ברגע זה

192
00:09:26,957 --> 00:09:28,228
!צ'אלמרס

193
00:09:28,354 --> 00:09:31,221
.כן, אדוני. מייד, אדוני. כן

194
00:09:36,059 --> 00:09:38,980
?צ'אלמרס!" כלומר, מי מדבר ככה"

195
00:09:39,063 --> 00:09:41,200
,אם היו לי כפופים
הייתי מתייחס אליהם ב

196
00:09:41,273 --> 00:09:45,152
?מה זה היה, לעזאזל? מי שם
?מה נגע בי? מה

197
00:09:46,413 --> 00:09:48,499
!לורד טניסון במגבעת

198
00:09:51,601 --> 00:09:55,616
אלוהים אדירים, חלזונות-על
.גרעיניים שעברו מוטציה

199
00:09:55,741 --> 00:09:57,533
.קישטה, עכשיו. קישטה, לך מכאן

200
00:09:57,648 --> 00:09:59,410
בבקשה, רחם על אדם שבור

201
00:09:59,556 --> 00:10:02,455
.שכל רסיס מכבודו נלקח ממנו

202
00:10:23,716 --> 00:10:25,728
.סרטי אימה גרועים עכשיו

203
00:10:25,854 --> 00:10:28,774
ארבעים וחמש דקות
.ולא הייתה אפילו הבהלה אחת

204
00:10:30,484 --> 00:10:32,194
אבא, אתה נראה

205
00:10:32,309 --> 00:10:35,644
אני יודע. אני נראה
,כמו כישלון עלוב כאב

206
00:10:35,729 --> 00:10:38,075
.כמנהלן חינוכי וכגבר

207
00:10:38,158 --> 00:10:41,140
שתוק! עמדתי להגיד שאתה
.נראה מדהים

208
00:10:41,203 --> 00:10:42,329
?באמת

209
00:10:42,444 --> 00:10:44,956
אחי, ספר לי על שגרת
.טיפוח העור שלך מייד

210
00:10:45,457 --> 00:10:50,295
רק שכבתי במנהרה מכוסה
.בריר של חלזונות גדולים להחריד

211
00:10:50,378 --> 00:10:54,091
ריר חלזונות? הבאת לי
.קצת? אבא, תן לי

212
00:10:54,174 --> 00:10:56,260
?למה את רוצה ריר חלזונות

213
00:10:56,342 --> 00:10:58,220
.זה נקרא מוצין, טיפש

214
00:10:58,345 --> 00:11:01,129
זה מכיל תכונות ריפוי מחדשות
.ומגביר קולגן

215
00:11:01,213 --> 00:11:03,517
,אמל"ק
.זה עושה לך פנים מדהימות

216
00:11:03,860 --> 00:11:05,758
.אנשים משלמים על זה כסף אמיתי

217
00:11:05,894 --> 00:11:08,355
?משלמים על המוצין הזה

218
00:11:09,815 --> 00:11:11,607
,אדוני
,לכרטיס הברכה לחג המולד השנה

219
00:11:11,691 --> 00:11:13,109
תרצה שהפיג'מות של כלבי הציד

220
00:11:13,193 --> 00:11:16,153
יתאימו לשלך או רק
?ישלימו אותה בטעם טוב

221
00:11:17,135 --> 00:11:19,313
אפשר להכין את שניהם
?ולהחליט באותו יום

222
00:11:19,396 --> 00:11:20,492
.בהחלט

223
00:11:21,993 --> 00:11:23,452
.רבותיי

224
00:11:23,567 --> 00:11:25,737
סמית'רס, אני חייב להודות לך

225
00:11:25,789 --> 00:11:26,956
שפיטרת את השרת הזקן ההוא
.אתמול

226
00:11:27,071 --> 00:11:30,418
ממריץ לראות פרצופים
.רעננים וצעירים במקום הזה

227
00:11:30,574 --> 00:11:33,515
האמת... אני חושב שזה
.אותו השרת הזקן

228
00:11:34,297 --> 00:11:35,631
.הוא ולא אחר

229
00:11:35,757 --> 00:11:37,383
.אבל איך? אתה נראה מדהים

230
00:11:37,717 --> 00:11:40,012
ספר לי
.על שגרת טיפוח העור שלך מייד

231
00:11:40,094 --> 00:11:42,764
,אתה יודע, הבת שלי, שונה
.אמרה אותו הדבר

232
00:11:42,847 --> 00:11:45,079
?שונה צ'אלמרס החמיאה לך

233
00:11:45,142 --> 00:11:46,475
.זה ענק, אדוני

234
00:11:47,852 --> 00:11:51,564
אני מאמין שהריר
של החלזונות המותאמים במיוחד

235
00:11:51,732 --> 00:11:54,108
שחיים כאן בתחנה
,חידשו את העור שלי

236
00:11:54,193 --> 00:11:56,861
.ויש לי דרך להרוויח ממנו כסף

237
00:11:56,945 --> 00:11:58,707
?ולמה שנקשיב לך

238
00:12:00,678 --> 00:12:02,450
.איש עסקים

239
00:12:04,076 --> 00:12:06,162
.תוכנית עסקית

240
00:12:06,276 --> 00:12:08,477
רבותיי, מוצרי טיפוח העור
ממוצין חלזונות

241
00:12:08,550 --> 00:12:11,083
הוא עסק שמגלגל
.ארבעה מיליארד דולר בשנה

242
00:12:11,168 --> 00:12:14,587
,יש לכם את חומר הגלם
.כוח האדם והתשתיות

243
00:12:14,962 --> 00:12:16,548
כל מה שחסר לכם הוא איש חזון

244
00:12:16,631 --> 00:12:19,133
שיכול לקחת את המיזם הזה
.לשלב הבא

245
00:12:19,676 --> 00:12:20,636
.אני

246
00:12:20,801 --> 00:12:22,105
!צ'ה-צ'ינג
סרום לגברים

247
00:12:22,188 --> 00:12:23,262
להתפלש. להצליח

248
00:12:24,753 --> 00:12:26,516
אחילזון
מוצין

249
00:12:26,662 --> 00:12:29,864
.כן, בהחלט

250
00:12:31,979 --> 00:12:33,930
יזמים-גברים
הסכת בשידור חי

251
00:12:34,034 --> 00:12:35,463
,"ברוכים הבאים ל"יזמים-גברים

252
00:12:35,556 --> 00:12:37,726
ההסכת שחוגג סוף-סוף

253
00:12:37,840 --> 00:12:40,237
חברות שמנוהלות
.על ידי גברים ועבורם

254
00:12:41,812 --> 00:12:44,243
נראה היום את ההצלחה המדהימה

255
00:12:44,326 --> 00:12:47,161
,של מותג מוצרי הטיפוח לגברים
."אחילזון"

256
00:12:47,244 --> 00:12:51,250
,קבלו בבקשה את המייסד והמנכ"ל
.גארי צ'אלמרס

257
00:12:52,918 --> 00:12:54,784
,לכבוד הוא לי להיות כאן

258
00:12:54,919 --> 00:12:57,245
ואני תומך "פטריון" שלך

259
00:12:57,327 --> 00:13:00,195
מאז שחמישה דולרים בחודש
.הפכו לכלום בשבילי

260
00:13:00,259 --> 00:13:03,470
גארי, היית פעם במגזר
?הציבורי, לא

261
00:13:04,887 --> 00:13:07,014
כן, תקראו בוז לעשורים
.האבודים שלי

262
00:13:07,140 --> 00:13:10,403
עם זאת, אני אסיר תודה
,על השביל השבור הזה

263
00:13:10,476 --> 00:13:14,876
כי הוא הביא אותי למנהרה
.טחובה של הפרשות חלזונות

264
00:13:15,314 --> 00:13:16,691
.הכרת תודה היא עוצמתית

265
00:13:16,816 --> 00:13:18,265
.אסיר תודה על כך מאוד

266
00:13:18,380 --> 00:13:20,194
.הכרת תודה היא החמצן שלי

267
00:13:20,277 --> 00:13:22,489
.חג ההודיה הוא החג האהוב עליי

268
00:13:22,655 --> 00:13:23,666
.הוא חג המולד שלי

269
00:13:23,698 --> 00:13:25,939
,בכלל לא חוגגים את חג המולד
.רק שני חגי הודיה

270
00:13:26,024 --> 00:13:29,152
,בכל מקרה
,בור החלזונות הגרעיניים הזה

271
00:13:29,267 --> 00:13:30,831
,ואני כותב על זה בספר

272
00:13:30,965 --> 00:13:36,639
.הפך אותי מצדיק תועה ליזם בועט

273
00:13:36,712 --> 00:13:40,131
.אסטרטגיית השיווק שלך מהפכנית

274
00:13:40,215 --> 00:13:42,791
אתה גורם לאנשים רגילים
,להרגיש חוסר ביטחון לגבי המראה

275
00:13:42,926 --> 00:13:45,429
כלומר, זה חוסר ביטחון
מהסוג שעד עכשיו

276
00:13:45,553 --> 00:13:47,524
.רק לנשים היה מותר להרגיש

277
00:13:47,680 --> 00:13:50,433
,טוב, בסופו של יום
.העניין הוא לרומם אנשים

278
00:13:50,516 --> 00:13:51,809
.אסיר תודה כל כך

279
00:13:52,925 --> 00:13:55,564
,"אחילזון" מכסחת את ה"גרם"
"ה"טוק", וה"טיוב

280
00:13:55,646 --> 00:13:59,671
באמצעות השימוש שלה
."ב"מכוענים

281
00:14:00,714 --> 00:14:02,529
היי, חבר'ה. תתכוננו איתי
ללכת לישון

282
00:14:02,611 --> 00:14:03,320
בעודי מטפטף

283
00:14:03,404 --> 00:14:06,188
"את סרום ה"לאחוקיות לגברים
."של "אחילזון

284
00:14:06,700 --> 00:14:10,037
אני ממש נבוך לגבי
ההיפרפיגמנטציה שלי

285
00:14:10,171 --> 00:14:13,675
מאז שהמודעות באינטרנט של
אחילזון" הסבירו מה זה"

286
00:14:13,831 --> 00:14:16,752
ושאני צריך להיות ממש נבוך
.לגבי זה

287
00:14:16,917 --> 00:14:18,294
אבל עכשיו

288
00:14:19,588 --> 00:14:21,141
.לעזאזל, הומר

289
00:14:21,246 --> 00:14:24,301
תקפידו לעשות מנוי
.כדי שלא ייגמר לכם לעולם

290
00:14:24,426 --> 00:14:28,429
,אני משתמש ב"מחסל נפיחות
."זמן לגברים" של "אחילזון

291
00:14:28,513 --> 00:14:30,307
.טפיחה קלה

292
00:14:30,441 --> 00:14:32,976
.טפיחה קלה

293
00:14:33,091 --> 00:14:34,697
.טפיחה קלה

294
00:14:34,770 --> 00:14:36,334
.תאמינו לי, אתם חייבים מנוי

295
00:14:36,407 --> 00:14:39,941
,עם החומר הדביק הזה
.ארון קבורה פתוח הוא אפשרות פה

296
00:14:40,014 --> 00:14:43,341
.טפיחה קלה

297
00:14:43,445 --> 00:14:47,699
אם הייתי פרדיגמת שיווק, הייתי
"!אומר, "תפסיק לשנות אותי, אחי

298
00:14:48,449 --> 00:14:49,774
.אתה מבין? אסיר תודה כל כך

299
00:14:49,909 --> 00:14:51,870
?איך אתה עומד בכל הביקוש הזה

300
00:14:51,952 --> 00:14:54,143
,כדי שהריר ימשיך לנטוף

301
00:14:54,216 --> 00:14:58,012
סרקנו את העולם כדי למצוא את
.מטפלי החלזונות המובילים בעולם

302
00:15:06,738 --> 00:15:11,430
אני מבין, קלאודיה. אני מביא את
.החסה ואנחנו שוב חברים פתאום

303
00:15:11,514 --> 00:15:13,078
.זה החזר להשקעה

304
00:15:13,182 --> 00:15:14,600
!חגיגת עשרה מיליון מנויים

305
00:15:15,153 --> 00:15:16,352
.הגיעו המון אנשים

306
00:15:16,466 --> 00:15:21,273
כן. ממש ההוא וההוא
.של ענקי ישירות-ללקוח-גברי

307
00:15:21,409 --> 00:15:24,820
ויילון, תכיר את ויג'יי
."מ"מכנסי-תחת ויג'יי

308
00:15:26,330 --> 00:15:28,615
,אנטואן
ששולט במרחב הפרוזן יוגורט

309
00:15:28,688 --> 00:15:30,501
.עם חלבון קולוסטרום עיזים

310
00:15:30,586 --> 00:15:32,243
.אין חיסרון מוכח

311
00:15:32,326 --> 00:15:37,968
ודירק דנצ'לי, מנכ"ל "תיונים
."עתירי טסטוסטרון של אבא די

312
00:15:38,041 --> 00:15:40,346
אחי, לאתר שלך יש את
"כפתור "ביטול מנוי

313
00:15:40,460 --> 00:15:42,722
.שהכי קשה למצוא בתחום

314
00:15:42,806 --> 00:15:44,088
.מבריק, אחי

315
00:15:44,224 --> 00:15:46,612
.טוב, זה לא היה בכוונה

316
00:15:46,716 --> 00:15:50,001
בחייך, אחי. כל המודל העסקי
שלנו הוא שאנשים נרשמים

317
00:15:50,137 --> 00:15:52,429
.למנויים שהם שוכחים לבטל

318
00:15:52,566 --> 00:15:55,851
זה נראה קצת תחמני. אבל

319
00:15:55,964 --> 00:15:57,977
.לחיי הפראיירים

320
00:15:58,164 --> 00:16:00,771
מי ייתן והם לעולם לא יבדקו
.את פירוט האשראי שלהם

321
00:16:00,855 --> 00:16:03,378
.כן, לחיים

322
00:16:06,443 --> 00:16:08,372
מה-זה מוזר
שיש לך אבא עשיר מאוד

323
00:16:08,456 --> 00:16:09,572
.שאנשים חושבים שהוא מגניב

324
00:16:09,656 --> 00:16:12,409
.גם מוזר שיש לך בר מיצים בסלון

325
00:16:12,492 --> 00:16:14,785
.אבל רעיון נהדר, מותק, נהדר

326
00:16:14,921 --> 00:16:15,912
מיץ צ'אלמבה

327
00:16:15,996 --> 00:16:17,184
.צחקתי, אבל שיהיה

328
00:16:17,998 --> 00:16:21,460
החברים שלי מתים על הנוזל
.נגד הזדקנות שלך

329
00:16:21,563 --> 00:16:24,588
רק רגע. תלמידי תיכון
?"משתמשים ב"אחילזון

330
00:16:24,691 --> 00:16:27,716
אלוהים, כן. כולם רוצים
.עור גן ילדים

331
00:16:27,757 --> 00:16:30,009
.כן, אבל... לא שיווקנו לילדים

332
00:16:30,177 --> 00:16:32,386
,טוב, אני מניח שזה לא יזיק
?נכון

333
00:16:32,523 --> 00:16:35,191
אני יכולה לקבל פוני
.חדש? הוא עשה קקי

334
00:16:35,870 --> 00:16:37,069
.כמובן, מותק

335
00:16:40,270 --> 00:16:42,501
.מנוקד? בסדר

336
00:16:42,605 --> 00:16:43,732
.ברוך שובך, אדוני

337
00:16:43,815 --> 00:16:44,972
בית ספר יסודי

338
00:16:45,066 --> 00:16:47,798
הילדים ישמחו לשמוע
.על המסע שלך להצלחה כלכלית

339
00:16:47,903 --> 00:16:51,583
,ואם יורשה לי לומר
.הזקן שלך גדל בצבע כהה להפליא

340
00:16:51,667 --> 00:16:54,585
.אני משתמש באבקת נבגי מאצ'ה

341
00:16:55,462 --> 00:16:58,454
ביליתי חלק גדול כל כך
,מחיי בחינוך ציבורי

342
00:16:58,537 --> 00:17:00,842
אבל מעולם לא הרגשתי
שאני עושה משהו טוב לעולם

343
00:17:00,978 --> 00:17:03,417
עד שהתחלתי למכור קרמים
.לגברים

344
00:17:03,543 --> 00:17:07,922
,בנוסף, אפילו בתור שרת
.הרווחתי יותר כסף מאשר כמפקח

345
00:17:08,068 --> 00:17:11,300
אתה אומר שיש משרה פנויה
?בתור שרת

346
00:17:11,456 --> 00:17:14,596
סליחה שאיחרתי. הייתי צריך
.לטעון את מסכת הטיפול הקל שלי

347
00:17:14,721 --> 00:17:16,275
.איזה ילד ייחודי

348
00:17:16,421 --> 00:17:18,568
.בימים אלה, לא ייחודי כל כך

349
00:17:21,269 --> 00:17:22,738
.טפיחה קלה

350
00:17:23,520 --> 00:17:25,689
.12 אוי, לא. אני נראה בן

351
00:17:26,993 --> 00:17:29,236
,תן לי את תרסיס טונר הלחות
!עכשיו

352
00:17:29,382 --> 00:17:32,154
.רק אל תשכח את המחשוף

353
00:17:34,084 --> 00:17:38,172
לא היה לי מושג שהתעשייה שלנו
.מגיעה לילדים צעירים כל כך

354
00:17:40,257 --> 00:17:43,698
איך הם יכולים להתרכז בלימודים
?כשהם מודאגים מכל זה

355
00:17:43,792 --> 00:17:45,709
."זה ההוא מ"אחילזון

356
00:17:45,846 --> 00:17:47,087
.גארי

357
00:17:47,264 --> 00:17:48,390
!אלוהים

358
00:17:48,463 --> 00:17:49,880
?אפשר לקבל דוגמית בחינם

359
00:17:50,048 --> 00:17:51,518
?יש לך קוד הנחה

360
00:17:51,674 --> 00:17:55,230
.תהפוך את השם שלי לקוד הנחה
."קוד הנחה, "דווין סימן קריאה

361
00:17:55,345 --> 00:17:56,960
!כן
!אנחנו רוצים את הקוד-

362
00:18:01,685 --> 00:18:03,979
.טפיחה קלה

363
00:18:06,898 --> 00:18:07,909
.ברכות

364
00:18:09,651 --> 00:18:10,694
.אלוהים אדירים

365
00:18:12,569 --> 00:18:16,709
?תסלחו לי לרגע
.אני צריך לעשות משהו. סליחה

366
00:18:17,158 --> 00:18:21,110
האיש שאוסר על טלפונים לא יכול
.להפסיק להתעסק בטלפון. אירוני

367
00:18:21,203 --> 00:18:25,427
היי, זו באמת אירוניה. הפרעת
.ביניים מדויקת מאוד, בארט

368
00:18:25,542 --> 00:18:26,553
.תודה. אני אוהב אותך

369
00:18:26,710 --> 00:18:27,918
?מה
.כלום-

370
00:18:28,471 --> 00:18:31,891
תמיד האמנתי שכולם צריכים
להיות מסוגלים להסתכל במראה

371
00:18:32,006 --> 00:18:34,758
ולהיות גאים במי שמסתכל
.אליהם בחזרה

372
00:18:34,842 --> 00:18:36,636
ועכשיו, כשאני מסתכל על עצמי

373
00:18:36,720 --> 00:18:39,733
,בהשתקפות בפניכם החלקלקות
,נטולות הנקבוביות

374
00:18:39,848 --> 00:18:44,737
המרוחות נמרצות בקרם
.לחות, אני לא גאה

375
00:18:44,893 --> 00:18:48,857
אני נראה מגוחך. כולכם
.נראים מגוחכים

376
00:18:49,356 --> 00:18:51,954
.אדוני, אני בדף גיוס העובדים

377
00:18:52,036 --> 00:18:54,278
הם רוצים שאצרף
,קורות חיים כפי-די-אף

378
00:18:54,414 --> 00:18:56,124
.אבל יש לי אותם רק בג'יי-פג

379
00:18:57,031 --> 00:19:00,086
,כשהייתי עובד ציבור
,התפקיד שלי היה לחנך אתכם

380
00:19:00,242 --> 00:19:01,650
.אבל גם להגן עליכם

381
00:19:01,827 --> 00:19:03,954
.להגן עליכם מאנשים כמוני

382
00:19:04,091 --> 00:19:07,614
נוכלים ברשתות החברתיות
שמרוויחים מחוסר ביטחון

383
00:19:07,709 --> 00:19:10,252
שלא אמור להיות לכם
.עדיין, או אי פעם

384
00:19:11,796 --> 00:19:16,508
,על מי אני עובד? אני מפקח
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניי

385
00:19:16,708 --> 00:19:17,843
,והחל מרגע זה

386
00:19:17,926 --> 00:19:22,473
אני אוסר על כל מוצרי טיפוח
.העור בשטח בית הספר

387
00:19:23,350 --> 00:19:25,861
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה כבר לא עובד פה

388
00:19:25,946 --> 00:19:28,699
.למעשה, אני יכול ואני עובד פה

389
00:19:28,855 --> 00:19:31,983
קניתי את בית הספר היסודי
ספרינגפילד

390
00:19:32,149 --> 00:19:35,277
ב"איביי", במדור למכשירי
.וידאו ולבתי ספר ציבוריים

391
00:19:36,539 --> 00:19:39,448
מורים, תחזירו לכאן את שקי
הטלפונים

392
00:19:39,616 --> 00:19:44,047
ותמלאו אותם בכל מוצרי
!טיפוח העור המגוחכים האלה

393
00:19:45,007 --> 00:19:47,633
.תודה שחיכית לי, חברה ותיקה

394
00:19:48,249 --> 00:19:49,719
תה עתיר טסטוסטרון של האב די

395
00:19:49,897 --> 00:19:52,796
למה צריך מערכון פתיחה
?בתחרות אפייה

396
00:19:52,930 --> 00:19:54,766
."פשוט תגיעו אל "ולאפות

397
00:19:54,881 --> 00:19:57,925
מעניין אם הצוות זוכה לאכול
.את העוגות שהם מפילים לקרקע

398
00:19:58,093 --> 00:20:00,010
?אז אנחנו שוב עניים

399
00:20:00,146 --> 00:20:04,151
אל תדאגי, מותק. עדיין יש לי
.חלק קטן בחברה לטיפוח העור

400
00:20:04,349 --> 00:20:07,477
,והחלזונות הגרעיניים האלה
.הם לא יפסיקו להפריש ריר לעולם

401
00:20:09,698 --> 00:20:13,869
שמעתי שזה היום המיוחד של
.מישהו! פרגוס, בוא הנה

402
00:20:13,952 --> 00:20:15,494
!פינוקי יום הולדת לכולם

403
00:20:15,609 --> 00:20:18,331
חטיף צ'יפס מלוח ודליים של
.בירה

404
00:20:19,864 --> 00:20:23,118
,הם אוהבים את זה כל כך
.שהם רועדים משמחה

405
00:20:23,283 --> 00:20:24,962
.יותר כמו מתכווצים

406
00:20:25,130 --> 00:20:27,205
?אולי מתכווצים יותר מדי

407
00:20:28,925 --> 00:20:30,552
.בואו נסיים להיום

408
00:20:30,709 --> 00:20:32,429
?סימור, אתה מטפל בזה, נכון

409
00:20:35,931 --> 00:20:38,602
אני מקווה שלפחות יתנו לי
.לשמור את הסרבל

410
00:20:53,982 --> 00:20:57,746
מי שהמציא אכילת עוגת פירורים
.בתוך פח זבל היה גאון

411
00:20:58,497 --> 00:20:59,361
.רק רגע

412
00:20:59,705 --> 00:21:02,407
אני חושב שאני המצאתי אכילת
.עוגת פירורים בתוך פח זבל

413
00:21:02,489 --> 00:21:07,213
אני אתעשר! ואז אני אקנה
!המון פחי זבל

414
00:21:12,459 --> 00:21:14,887
אוכל עוגת פירורים בפח זבל"

415
00:21:15,002 --> 00:21:16,680
מפזר פירורים לכל עבר

416
00:21:16,795 --> 00:21:18,620
כיוון שאני בתוך פח זבל

417
00:21:18,715 --> 00:21:20,768
אין פירורים על הרצפה

418
00:21:20,883 --> 00:21:23,166
לא צריך מטאטא או יעה

419
00:21:23,261 --> 00:21:25,857
"משהו פח זבל

420
00:21:26,671 --> 00:21:28,640
תרגום: ענת שפירא