משפחת סימפסון
גבינה טבעונית חלב שקדים, המבורגר צמחוני
גבינה חלב, המבורגר
.תקראי ותבכי
טוב מאוד
,טוב מאוד? אני אכן קוראת .ואני אכן בוכה
.הבחור הקטן והמיוחד שלי
גרנד קניון ביותר מאת בארט סימפסון
.בארט לא כתב את זה
הוא השתמש בתוכנת בינה מלאכותית
"בשם "צ'יט-ג'י-פי-טי .כדי לכתוב את החיבור
.אז מה? זה לא נגד החוק
זה לא צריך להיות נגד החוק .כדי להיות לא אתי
למילים שלך אין משמעות .והפרצוף שלך תחת
כן נכון ו
.היי. להניח לשונות .תנו לי רק רגע להיפרד
טובינה" מלאכותית"
.טוב, איבדנו אותה
אבא, אתה יכול בבקשה להסביר לבארט
למה אסור להשתמש בבינה ?מלאכותית להכנת שיעורי בית
כן, בטח
הסתמכות על בינה מלאכותית" כדי להשלים משימות
עלולה לערער את התפתחות ".הכישורים האנליטיים הקריטיים
?מה "ביקשת עכשיו מ"צ'יט-ג'י-פי-טי
.לכתוב לך את הנאום הזה
תגיד לילד טיפש למה הוא טיפש יותר בגלל בינה מלאכותית
תחזירי לי את מוח הטלפון שלי .כדי שאבא שלי היטב הורה טוב
המורים המסכנים. איך הם ?יתמודדו עם זה
לסיכום, הגיבור מאמץ"
את הדיכוטומיה המרכזית של ,הסיפור, בין מוכר לאקזוטי
וכך מבין שהוא נהנה מביצים ".ירוקות בנוסף לירך חזיר
אני אמורה להאמין ?שזה נכתב על ידי ראלף ויגם
.זו הבינה המלאכותית .אנחנו לא עומדים בקצב
.תעזור לנו. תעשה משהו
.זה לא בסדר .אתה חייב לעשות משהו
אנחנו מודעים לכך שתלמידים
"משתמשים ב"צ'יט-ג'י-פי-טי ,במכשיריהם
,אז כדי להיות צעד אחד לפניהם
רכשנו תוכנת זיהוי בינה .מלאכותית
הגשת שיעורי בית מוגן על ידי רשת המורים
,רשת המורים? כמו תמיד .המורים מפגרים בארבעה צעדים
יש לנו רק חמש דקות בחדר השרתים
לפני שדורה אשת המזנון תבוא .לירוק
.אין בעיה
תנו לי רק להתקין את הטלאי .ותוכנת האיתור נעקפה
טוב, הם הרסו את תוכנת הגילוי שלנו
ואיך שהוא, גם נעלו .אותנו מחוץ למיקרוגל
!הראמן שלי שם
ראמן אינסטנט
.זה פשוט ממשיך להסתובב
.עוד לא הובסנו
אנחנו מתקינים חומת אש משוכללת
כדי שלא יוכלו לפרוץ .למערכת שלנו
הם חושבים שלא נוכל לעקוף .חומת אש
תגידו "שלום" לווי-פי-אן .הקטן שלי
.חומת האש נפלה
!לא
.אלוהים, בנאדם, פרצו אלינו
זהו זה. אין לנו ברירה .אלא להפעיל את אפשרות הבננה
למה כל שיעורי הבית שלנו ?על בננות
תאוריית היחסות של איינשטיין"
היא ציר מרכזי" ".במדעי הבננות המודרניים
.הם נתנו לנו הוראת רפאים
.תסביר
.עמדתי להסביר
"המורים הסתירו את המילה "בננה
במטלות שלנו .בטקסט לבן בלתי נראה
.תמשיך להסביר
אז כשהדבקנו את הוראות ,"שיעורי הבית ב"צ'יט-ג'י-פי-טי
לא הבנו שביקשנו ממנו .לכתוב גם על בננות
?מיהו אלברט איינשטיין
תאר מה הייתה פנגיאה תכניס "בננה" באקראי
,הם עושים לנו תרגיל בננה .אנחנו נעשה להם תרגיל בננה
חדר מורים
,אנחנו עשינו להם תרגיל בננה .הם עשו לנו תרגיל בננה
סקינר! הוצאות המחשוב שלך .מרקיעות שחקים, סימור
הקרב נגד הבינה המלאכותית .אינו זול, אדוני
.טוב, הפתרון פשוט
.אכריז על כך היום באספה ?ולמה אני מריח בננות
.כי אני שמח לראות אותך
כ
אני נרגש להכריז
שבית הספר היסודי ספרינגפילד .הוא כעת בית ספר ללא טלפונים
ברוכים הבאים לאזור ללא טלפונים
וכל שיעורי הבית ייכתבו .בכתב יד בכיתה
תסמכו עליי, הסחות דעת בנייד .הן אויבות הלמידה
למעשה, זה היה נושא התזה שלי לתואר שני
.באוניברסיטת אוגדנוויל
,"זה בדיוק כמו "חוות החיות .ואנחנו הבננות
כולם, שימו את הטלפונים שלכם ,בשקים האלה
מה שהופך אותם לבלתי .שמישים עד סוף היום
גלאי טלפונים
.ניסיון יפה, חבוב
אתם יודעים, אהבתי את צ'אלמרס .פעם כי הוא צועק על סימור
הודות לו, אני יודע מהו ."אימפוטנט"
זה כבר מוגזם. חייבים להיפטר .ממנו
?אבל איך מפטרים מפקח
גארי צ'אלמרס הוא כמו עכבר .באמבטיית קצף. נקי ומצוחצח
אלא אם
צ'אלמרס אמר שהוא למד ?באוניברסיטת אוגדנוויל, נכון
כן, שם הוא אמר שהוא עשה .את ה"חובזה" לתואר שני שלו
למה שלא ננער את התזה ?הזו ונראה מה ייפול
גנבה ספרותית? אני לא גנב .ספרותי
החשב אטקינס
קיבלנו מידע בעילום שם על כמה .הפרות בעבודת התואר השני שלך
,באופן אירוני תוכנת הבינה המלאכותית
שאישרת כדי לתפוס ,את הילדים מרמים
.תפסה אותך
.אבל לא הייתי מרמה בחיים
שכחת לשים מירכאות ,סביב שתי פסקאות מצוטטות שונות
"וזה כאילו שההבדל בין "שם "ל"לעיל
.חסר משמעות מבחינתך
אדוני החשב, אלה ודאי .הפרות חסרות חשיבות
יש לנו "מדיניות אפס סובלנות ,"כלפי גנבה ספרותית
ואני משתמש באצבעות ציטוט במדויק
כי אני מצטט את מחבר קוד הכבוד .של בית הספר שלנו, אתה
תקנות יושרה אקדמית ג. צ'אלמרס
.נפלתי בפח של עצמי
לגנוב משייקספיר? אתה .חסר בושה ומפוטר
.דייקן כמו תמיד, וילי
להשאיר אותו על מכסה ?המנוע של הרכב שלו
?מה אכפת לי
אז אני מניחה שאבא שלי .גנב מילים או משהו
.בכל אופן, הוא נעצר
.לא נעצרתי. פיטרו אותי
תמיד אמרתי לתלמידים ,שכשהם מסתכלים במראה
הם צריכים להיות גאים .באדם שמסתכל אליהם בחזרה
עכשיו כשאני כבר לא המפקח, אני .כבר לא יודע את מי אני רואה
.כן, נראה לי שהוא נעצר
=
הפאב של מו
המלך טוט
,השיר האהוב על כל מוזג
אנחה כבדה של מפסידן .מדוכא בחליפת עסקים
.תודה, הרגע פיטרו אותי
.פוטרת? בחיי, זה קשה
.כן, כולנו היינו שם אתה יכול לדבר איתנו, או-
הקדשתי את כל חיי לשירות ?הציבורי, ומה אני מקבל
נועצים בגבי סכין צורבת .של עניינים טכניים אקדמיים
.ואז הפכתי מפקח למפקח
העדפתי את התואר ,על העלאת השכר
,מעולם לא השארתי ילד מאחור
אף שלפעמים רציתי נואשות
.רציתי נואשות לעשות זאת
לפחות יש לי מקום חדש ?לבלות בו את כל זמני, נכון
.אסור שזה יקרה
,חשבתי שהוא יהיה הפרייז'ר שלנו .אבל מסתבר שהוא הרבקה שלנו
תעשה משהו. זה היה .הרעיון שלך לדבר איתו
.הרעיון לדבר איתו היה שלי
לא ידעתי שאנחנו צריכים .להקשיב לו
,היי, מר מרתק
אתה יודע מה יכול לעשות אותך ?פחות מבאס ומעצבן
אני יכול להשיג לך עבודה .בתחנת הכוח
בחייך, למה שהם ירצו ?להעסיק מחנך מבויש
?גבר בגיל העמידה שעבר את שיאו
אבל אני אגיד לך איך ציטוטים ?צריכים לעבוד באמת, מה
.סוף-סוף, דממה מתוקה
!רדו מהדשא שלי, שיכורים
תחנת כוח גרעינית
עוגת הפירורים של דוד "עכשיו עם פירורים נוספים"
אתה מתכוון לאכול עוגת פירורים ?שלישית או שזה הכול
.היי, זה מפקח התחזוקה צ'אלמרס
.פשוט תקרא לי גארי
אני מעדיף שלא יזכירו לי .מה אני עכשיו
?איך היום הראשון שלך
טוב, כבר ניקיתי ,את עמדות העבודה
,ניקזתי את אגף שטיפת העיניים
וקיפלתי באוריגמי
את הריבוע החשוף של נייר הטואלט .בכל תא, ככה
חבר, אתה נותן 110 אחוזים .עכשיו
אתה צריך לקצץ את זה בחצי ל
.חמישים וחמישה אחוזים
.לא, זה גבוה מדי
מה עם יוזמה וגאווה ?בעבודה שבוצעה היטב
אתה אפילו עובד יותר מדי .בוויכוח הזה
.אתה צריך פשוט להיראות עסוק .בוא, לך איתי
למען האמת, אני די בטוח ,שהדרגה שלי גבוהה משל שרת
אז אני צריך שתדחוף .אותי בפח האשפה שלך
זכו במיליון דולר
פה, אצווה, ספסל
.אלוהים אדירים כלומר, הם מנותקים יותר
.מהמורים בבית הספר הציבורי
.רואה? אתה עובד קשה מדי
שב, תירגע, תיהנה מעוגת פירורים
בזמן שאני מסביר .את הדבר הכי חשוב
,אתה צריך לפתח חוש שישי למתי הבוס עומד ל
אני מצטער כל כך, אדוני
?לוקח הפסקה
.תעניש אותו, סמית'רס
,הייתי עושה זאת בעצמי .אבל ה"אהם" הזה התיש אותי
צריך לנקות את המנהרות .מאחורי מגדלי הקירור ברגע זה
!צ'אלמרס
.כן, אדוני. מייד, אדוני. כן
?צ'אלמרס!" כלומר, מי מדבר ככה"
,אם היו לי כפופים הייתי מתייחס אליהם ב
?מה זה היה, לעזאזל? מי שם ?מה נגע בי? מה
!לורד טניסון במגבעת
אלוהים אדירים, חלזונות-על .גרעיניים שעברו מוטציה
.קישטה, עכשיו. קישטה, לך מכאן
בבקשה, רחם על אדם שבור
.שכל רסיס מכבודו נלקח ממנו
.סרטי אימה גרועים עכשיו
ארבעים וחמש דקות .ולא הייתה אפילו הבהלה אחת
אבא, אתה נראה
אני יודע. אני נראה ,כמו כישלון עלוב כאב
.כמנהלן חינוכי וכגבר
שתוק! עמדתי להגיד שאתה .נראה מדהים
?באמת
אחי, ספר לי על שגרת .טיפוח העור שלך מייד
רק שכבתי במנהרה מכוסה .בריר של חלזונות גדולים להחריד
ריר חלזונות? הבאת לי .קצת? אבא, תן לי
?למה את רוצה ריר חלזונות
.זה נקרא מוצין, טיפש
זה מכיל תכונות ריפוי מחדשות .ומגביר קולגן
,אמל"ק .זה עושה לך פנים מדהימות
.אנשים משלמים על זה כסף אמיתי
?משלמים על המוצין הזה
,אדוני ,לכרטיס הברכה לחג המולד השנה
תרצה שהפיג'מות של כלבי הציד
יתאימו לשלך או רק ?ישלימו אותה בטעם טוב
אפשר להכין את שניהם ?ולהחליט באותו יום
.בהחלט
.רבותיי
סמית'רס, אני חייב להודות לך
שפיטרת את השרת הזקן ההוא .אתמול
ממריץ לראות פרצופים .רעננים וצעירים במקום הזה
האמת... אני חושב שזה .אותו השרת הזקן
.הוא ולא אחר
.אבל איך? אתה נראה מדהים
ספר לי .על שגרת טיפוח העור שלך מייד
,אתה יודע, הבת שלי, שונה .אמרה אותו הדבר
?שונה צ'אלמרס החמיאה לך
.זה ענק, אדוני
אני מאמין שהריר של החלזונות המותאמים במיוחד
שחיים כאן בתחנה ,חידשו את העור שלי
.ויש לי דרך להרוויח ממנו כסף
?ולמה שנקשיב לך
.איש עסקים
.תוכנית עסקית
רבותיי, מוצרי טיפוח העור ממוצין חלזונות
הוא עסק שמגלגל .ארבעה מיליארד דולר בשנה
,יש לכם את חומר הגלם .כוח האדם והתשתיות
כל מה שחסר לכם הוא איש חזון
שיכול לקחת את המיזם הזה .לשלב הבא
.אני
!צ'ה-צ'ינג סרום לגברים
להתפלש. להצליח
אחילזון מוצין
.כן, בהחלט
יזמים-גברים הסכת בשידור חי
,"ברוכים הבאים ל"יזמים-גברים
ההסכת שחוגג סוף-סוף
חברות שמנוהלות .על ידי גברים ועבורם
נראה היום את ההצלחה המדהימה
,של מותג מוצרי הטיפוח לגברים ."אחילזון"
,קבלו בבקשה את המייסד והמנכ"ל .גארי צ'אלמרס
,לכבוד הוא לי להיות כאן
ואני תומך "פטריון" שלך
מאז שחמישה דולרים בחודש .הפכו לכלום בשבילי
גארי, היית פעם במגזר ?הציבורי, לא
כן, תקראו בוז לעשורים .האבודים שלי
עם זאת, אני אסיר תודה ,על השביל השבור הזה
כי הוא הביא אותי למנהרה .טחובה של הפרשות חלזונות
.הכרת תודה היא עוצמתית
.אסיר תודה על כך מאוד
.הכרת תודה היא החמצן שלי
.חג ההודיה הוא החג האהוב עליי
.הוא חג המולד שלי
,בכלל לא חוגגים את חג המולד .רק שני חגי הודיה
,בכל מקרה ,בור החלזונות הגרעיניים הזה
,ואני כותב על זה בספר
.הפך אותי מצדיק תועה ליזם בועט
.אסטרטגיית השיווק שלך מהפכנית
אתה גורם לאנשים רגילים ,להרגיש חוסר ביטחון לגבי המראה
כלומר, זה חוסר ביטחון מהסוג שעד עכשיו
.רק לנשים היה מותר להרגיש
,טוב, בסופו של יום .העניין הוא לרומם אנשים
.אסיר תודה כל כך
,"אחילזון" מכסחת את ה"גרם" "ה"טוק", וה"טיוב
באמצעות השימוש שלה ."ב"מכוענים
היי, חבר'ה. תתכוננו איתי ללכת לישון
בעודי מטפטף
"את סרום ה"לאחוקיות לגברים ."של "אחילזון
אני ממש נבוך לגבי ההיפרפיגמנטציה שלי
מאז שהמודעות באינטרנט של אחילזון" הסבירו מה זה"
ושאני צריך להיות ממש נבוך .לגבי זה
אבל עכשיו
.לעזאזל, הומר
תקפידו לעשות מנוי .כדי שלא ייגמר לכם לעולם
,אני משתמש ב"מחסל נפיחות ."זמן לגברים" של "אחילזון
.טפיחה קלה
.תאמינו לי, אתם חייבים מנוי
,עם החומר הדביק הזה .ארון קבורה פתוח הוא אפשרות פה
.טפיחה קלה
אם הייתי פרדיגמת שיווק, הייתי "!אומר, "תפסיק לשנות אותי, אחי
.אתה מבין? אסיר תודה כל כך
?איך אתה עומד בכל הביקוש הזה
,כדי שהריר ימשיך לנטוף
סרקנו את העולם כדי למצוא את .מטפלי החלזונות המובילים בעולם
אני מבין, קלאודיה. אני מביא את .החסה ואנחנו שוב חברים פתאום
.זה החזר להשקעה
!חגיגת עשרה מיליון מנויים
.הגיעו המון אנשים
כן. ממש ההוא וההוא .של ענקי ישירות-ללקוח-גברי
ויילון, תכיר את ויג'יי ."מ"מכנסי-תחת ויג'יי
,אנטואן ששולט במרחב הפרוזן יוגורט
.עם חלבון קולוסטרום עיזים
.אין חיסרון מוכח
ודירק דנצ'לי, מנכ"ל "תיונים ."עתירי טסטוסטרון של אבא די
אחי, לאתר שלך יש את "כפתור "ביטול מנוי
.שהכי קשה למצוא בתחום
.מבריק, אחי
.טוב, זה לא היה בכוונה
בחייך, אחי. כל המודל העסקי שלנו הוא שאנשים נרשמים
.למנויים שהם שוכחים לבטל
זה נראה קצת תחמני. אבל
.לחיי הפראיירים
מי ייתן והם לעולם לא יבדקו .את פירוט האשראי שלהם
.כן, לחיים
מה-זה מוזר שיש לך אבא עשיר מאוד
.שאנשים חושבים שהוא מגניב
.גם מוזר שיש לך בר מיצים בסלון
.אבל רעיון נהדר, מותק, נהדר
מיץ צ'אלמבה
.צחקתי, אבל שיהיה
החברים שלי מתים על הנוזל .נגד הזדקנות שלך
רק רגע. תלמידי תיכון ?"משתמשים ב"אחילזון
אלוהים, כן. כולם רוצים .עור גן ילדים
.כן, אבל... לא שיווקנו לילדים
,טוב, אני מניח שזה לא יזיק ?נכון
אני יכולה לקבל פוני .חדש? הוא עשה קקי
.כמובן, מותק
.מנוקד? בסדר
.ברוך שובך, אדוני
בית ספר יסודי
הילדים ישמחו לשמוע .על המסע שלך להצלחה כלכלית
,ואם יורשה לי לומר .הזקן שלך גדל בצבע כהה להפליא
.אני משתמש באבקת נבגי מאצ'ה
ביליתי חלק גדול כל כך ,מחיי בחינוך ציבורי
אבל מעולם לא הרגשתי שאני עושה משהו טוב לעולם
עד שהתחלתי למכור קרמים .לגברים
,בנוסף, אפילו בתור שרת .הרווחתי יותר כסף מאשר כמפקח
אתה אומר שיש משרה פנויה ?בתור שרת
סליחה שאיחרתי. הייתי צריך .לטעון את מסכת הטיפול הקל שלי
.איזה ילד ייחודי
.בימים אלה, לא ייחודי כל כך
.טפיחה קלה
.12 אוי, לא. אני נראה בן
,תן לי את תרסיס טונר הלחות !עכשיו
.רק אל תשכח את המחשוף
לא היה לי מושג שהתעשייה שלנו .מגיעה לילדים צעירים כל כך
איך הם יכולים להתרכז בלימודים ?כשהם מודאגים מכל זה
."זה ההוא מ"אחילזון
.גארי
!אלוהים
?אפשר לקבל דוגמית בחינם
?יש לך קוד הנחה
.תהפוך את השם שלי לקוד הנחה ."קוד הנחה, "דווין סימן קריאה
!כן !אנחנו רוצים את הקוד-
.טפיחה קלה
.ברכות
.אלוהים אדירים
?תסלחו לי לרגע .אני צריך לעשות משהו. סליחה
האיש שאוסר על טלפונים לא יכול .להפסיק להתעסק בטלפון. אירוני
היי, זו באמת אירוניה. הפרעת .ביניים מדויקת מאוד, בארט
.תודה. אני אוהב אותך
?מה .כלום-
תמיד האמנתי שכולם צריכים להיות מסוגלים להסתכל במראה
ולהיות גאים במי שמסתכל .אליהם בחזרה
ועכשיו, כשאני מסתכל על עצמי
,בהשתקפות בפניכם החלקלקות ,נטולות הנקבוביות
המרוחות נמרצות בקרם .לחות, אני לא גאה
אני נראה מגוחך. כולכם .נראים מגוחכים
.אדוני, אני בדף גיוס העובדים
הם רוצים שאצרף ,קורות חיים כפי-די-אף
.אבל יש לי אותם רק בג'יי-פג
,כשהייתי עובד ציבור ,התפקיד שלי היה לחנך אתכם
.אבל גם להגן עליכם
.להגן עליכם מאנשים כמוני
נוכלים ברשתות החברתיות שמרוויחים מחוסר ביטחון
שלא אמור להיות לכם .עדיין, או אי פעם
,על מי אני עובד? אני מפקח .גם אם זה לא מוצא חן בעיניי
,והחל מרגע זה
אני אוסר על כל מוצרי טיפוח .העור בשטח בית הספר
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה כבר לא עובד פה
.למעשה, אני יכול ואני עובד פה
קניתי את בית הספר היסודי ספרינגפילד
ב"איביי", במדור למכשירי .וידאו ולבתי ספר ציבוריים
מורים, תחזירו לכאן את שקי הטלפונים
ותמלאו אותם בכל מוצרי !טיפוח העור המגוחכים האלה
.תודה שחיכית לי, חברה ותיקה
תה עתיר טסטוסטרון של האב די
למה צריך מערכון פתיחה ?בתחרות אפייה
."פשוט תגיעו אל "ולאפות
מעניין אם הצוות זוכה לאכול .את העוגות שהם מפילים לקרקע
?אז אנחנו שוב עניים
אל תדאגי, מותק. עדיין יש לי .חלק קטן בחברה לטיפוח העור
,והחלזונות הגרעיניים האלה .הם לא יפסיקו להפריש ריר לעולם
שמעתי שזה היום המיוחד של .מישהו! פרגוס, בוא הנה
!פינוקי יום הולדת לכולם
חטיף צ'יפס מלוח ודליים של .בירה
,הם אוהבים את זה כל כך .שהם רועדים משמחה
.יותר כמו מתכווצים
?אולי מתכווצים יותר מדי
.בואו נסיים להיום
?סימור, אתה מטפל בזה, נכון
אני מקווה שלפחות יתנו לי .לשמור את הסרבל
מי שהמציא אכילת עוגת פירורים .בתוך פח זבל היה גאון
.רק רגע
אני חושב שאני המצאתי אכילת .עוגת פירורים בתוך פח זבל
אני אתעשר! ואז אני אקנה !המון פחי זבל
אוכל עוגת פירורים בפח זבל"
מפזר פירורים לכל עבר
כיוון שאני בתוך פח זבל
אין פירורים על הרצפה
לא צריך מטאטא או יעה
"משהו פח זבל
תרגום: ענת שפירא