.בסדר. המשבר נגמר
אנחנו שבורים ממותו הטרגי .של צ'יף ויגם שאין לו תחליף
.אנחנו מחליפים אותו בלו
ראש העיר
.תודה, אדוני ראש העיר
,כפעולה הרשמית הראשונה שלי
אפתח בחקירה מלאה כדי לגלות מה יצא מהצינור הזה
.ועשה את זה לצ'יף שלנו
מועדון אוהבי דונאטס ויגם
לצורך כך, הבאתי מומחה מקומי
,בכל מה שקשור לביוב .שפכים ופסולת אנושית
?כן, מה שלומכם
הייתי כל חיי ,בתוך הצינורות האלה
חיפשתי אסימוני רכבת תחתית ,וסתימות שנפלו
ולאורך השנים, אתם הפכתם את הביוב היפהפה שלי
.לבור שפכים
אתם שופכים את שמן הבישול ,והשומן מן החי שלכם לכיור
ועם הזמן, כל הלכלוך הדביק הזה מתגבש
ונקרש לכדי מה שהאגדות ."מכנות "שומנברג
!שומנברג
,עכשיו, אני רק סוחר קקי פשוט .אבל יש לזה רק הסבר אחד
השומנברג הזה גדל כל .כך שהוא צריך לאכול
.והוא מחפש עוד שומן
והוא יאכל את כל העיר חובבת השומן הזאת
.אם לא תעשו משהו
.אדוני ראש העיר, זה איום רציני
,עד שנמצא את השומנברג הזה
אנחנו צריכים לאסור על טיגון .בשמן עמוק ולבטל את היריד
?לבטל את היריד
.אין לכם ברירה
היריד שמנוני "יותר מ"שלישי השומני
.ו"חג השומנולד" גם יחד
גבינה במילוי גבינה טיגון עמוק
אני מניח שבטיחות האזרחים שלנו היא הדבר החשוב ביותר
.חכו רק רגע סותם עורקים אחד
,בתור המעסיק הגדול ביותר בעיר .אני מתנגד לרעיון המאומץ הזה
שומן סימפסון ובנו
.אתם לא יכולים לסגור את היריד
זה יהרוס .את הכלכלה השמנונית שלנו
.תגיד להם, אבא
אל תפריע לי אחרי שאני .מסיים לדבר, ילד
.יופי של הצלפה בכובע, אבא
,אל תחמיא לי על העונש שלי .אידיוט
אדוני ראש העיר, אם תבטל את ,היריד
סימפסון ובנו יפסיקו לשמן את ,ידיך
ואני בטוח שאתה לא רוצה .ידיים יבשות
.זה טירוף
אם תא השירותים הכימיים ,המהלך הזה צודק ויש שם מפלצת
אנחנו לא יכולים לסכן .את ביטחון האזרחים שלנו
אני מבטל את היריד .מתוקף סמכותי כמפקד המשטרה
.ברכותיי, מפקד המשטרה אדי
אני מכריז בזאת על פתיחת היריד .בהדלקת מכשיר הטיגון הראשון
סניקרס בטיגון עמוק על מקל בטיגון עמוק
.הטיפשים האלה ממלאים את עצמם בשמן מטוגן
בזמן שמפלצת אורבת מתחת .לאדמה
?הם לא יודעים שהם מתגרים בשומן
.מותק, אתה אזרח עכשיו .נסה ליהנות מהיריד
צ'ורוס בטיגון משולש אוראו מרגרינה
גלידה בטיגון עמוק
.הגלידה קרה כל כך
שומנרהורן
!והינה מגיע הפיזוז התמים. לפזז
.דולי זום. זה רע
!שומנברג! תברחו
גושי נקניקיות מצופות סוכר
חמוצים בטיגון עמוק
כנפיים בוופל בנוסח ויסקונסין
גבינת צ'ילי בטיגון עמוק רגלי הודו
אוראו עם מילוי כפול בטיגון עמוק
טיק טק בטיגון עמוק
בלילה
מכשיר טיגון בשמן
גלגל המנות הגדולות
שומן סימפסון ובנו
אבא, מפלצת השומן באה ישר .אלינו
ד'ו! אתה חושב שאני לא רואה ?את זה, פאפא ג'יי פעוט שכמוך
.הוא שואב את כל השומן שלי, אבא
,אל תמות לי, בן. תחיה .חתיכת מטומטם
.הילד היפה והמבולבל שלי
חוקר מקרי מוות
.הזהרנו אותם. הם לא הקשיבו
.מותק, פשוט תנסה ליהנות מהיריד
לו, הייתי טיפש שלא האמנתי לך .ולטחור האנושי שפולש לביוב
הגיע הזמן ללמד את המפלצת הזאת לקח
.בדרך היחידה שאני מכיר
מחטיף כובע מטקסס
המתקן הזה יכניס קצת שכל לעיסה העצומה הזאת
עם העוצמה .של 50,000 מגה מכות
מאגר שומן אסטרטגי
!בוא וקח את זה, שומנברג
.זה עובד. המפלצת נוגסת בפיתיון
.שחררו את המחטיף
.אלוהים אדירים. הוא מגונדר
?האם זהו סופו של האזרח לו
.מותק, פשוט תנסה ליהנות מהיריד
.אתה לא תמות במשמרת שלי, צ'יף
!אסטה לה ויסטה
!לא
,זו הפעם הגדולה! אני בא !שומנ-ליזבת
השומנברג עבר התקף לב, אבל .איך? לא היה לו לב
אפילו יצור עשוי שומן טהור לא יכול להתמודד
עם החומר .שממנו הומר סימפסון עשוי
?אז מה תעשה עכשיו
?אלא מה
.אני איהנה מהיריד
לפניכם קלטת מאסטר שהתגלתה זה עתה
וצילומים בשחור ולבן ממאחורי הקלעים
של אירוע טלוויזיוני חי
שזעזע את האומה .1995,בליל כל הקדושים
ליל ליצנים עם השטן 31-10-95 פנים
זהו ספיישל ליל כל .הקדושים של קראסטי
היי, ילדים! זה ספיישל ליל כל ,הקדושים הראשון שלי בשידור חי
.אבל לא כי אני נואש
קהל של מופעי קומדיה ?לא יכול לחוש ייאוש, נכון
.אנחנו יכולים
טוב, נחזור מייד אחרי שקראסטי .ישתה קצת מיץ ביטחון עצמי
.היי, ספיישל קיי, תוכנית נהדרת
.השתגעת? אני מתרסק שם
כל הספיישל הזה היה .הרעיון המשוגע שלך
.כן, כי אתה בצרות צרורות
אתה חושב שאתה ליצן הילדים ?הלילי היחיד בטלוויזיה
יש המון תוכניות אחרות ששמו עליך עין
30-ומנסות להוריד אותך ל .אחוזי צפייה
אף תוכנית מעולם לא קיבלה .דירוג נמוך כל כך
,וגם שלך לא תקבל ,כי עשיתי עסקה נהדרת בשבילך
.והכול ישתלם הערב
עכשיו, צא לשם ותספק את הקומדיה המבריקה והמתקדמת
.שבזכותה אתה מפורסם
!מגרש האיכסים
אבי... בבקשה, ערוך לבת שלי .גירוש פיכסים
.משהו קרה לה
?"פרודיה על "מגרש השדים
.זה מרענן
.עלינו לטהר את נשמתה עם פאי
.אני השטן ובאתי לקחת אתכם
?לשימפנזה מותר לאלתר ולי לא
הייתי בלהקת יום ראשון של .ה"גראונדלינגס" במשך שבע שנים
!שמישהו יציל את מל .מישהו, לא אני
?למישהו בצוות יש נשק
חיים של גריפ
!תירה בקוף
.כדאי שאקבל על זה בונוס
.זה חג המולד הכי טוב אי פעם
יותר-פיום
.פינה נהדרת
קוף שטני הטיל באדם מום לכל !החיים
.הפנים שלי, הפנים היחידות שלי
היי, תן לי להפוך .את הפרצוף הזועף הזה לחיוך
.בינגו
.לא אכפת לי איזו עסקה עשית
אנחנו חייבים לעצור .את הסיוט הזה
השתגעת? הדבר הזה ענק. אתה .להיט
.אנשים מקיאים בפיאוריה
.אנשים נחנקים ברוצ'סטר
יש לאנשים הפרעת דחק פוסט-טראומטית
.בפיקסטאון, דרום דקוטה
.עכשיו, תחזור לשם
תחרות תחפושות מטורללת
בסדר. לדבר עם הילדים. זה .תמיד עובד
?למה התחפשת, אלוף
?למה הקוף קרע לאיש את הפנים
?הפנים יגיעו לגן עדן
ילדים חמודים. כל אחד .מקבל גרסה ביתית
קראסטי הליצן המשחק
?אז מה הקטע שלך, נמר
אלוהים של למטה נמצא בתוך .הגוף שלי
.אני השטן
.הופעת אורח
בארט, התוכנית המטופשת הזאת ?תיגמר בקרוב
אני מקיף את מגרש החנייה כבר .שעה
.אין פוליפים. אלה חדשות טובות
מחיצת האף שלי. בדיוק סתמתי .את חור הקוקאין
קראסטי, באתי לגבות חוב ,מעסקה שבוצעה בשמך
.עסקה שהוא עשה
.הכול באשמתך
לא סתמת את הפה על העסקה הגדולה שעשית
.כי היא הייתה עם השטן
?מה? לא. מה
העסקה היחידה שעשיתי
הייתה לשידור ספיישל .טלוויזיוני יפהפה בשידור חי
.עשיתי את העסקה איתו
?אני עשיתי את זה
.אתה יודע שעשית את זה
אמרתי לאימא ואבא ,ששיתפת פעולה עם שטן
.אבל הם לא האמינו לי
.אף אחד לא אוהב מלשנית
קראסטי, הסיבה היחידה שהתוכנית שלך שרדה זמן רב כל כך
היא שהילד הזה עשה איתי עסקה .לחיסול המתחרים שלך
חיסול זוכי פרס פיבודי
הייתי חייב, קראסטי. התוכניות .האחרות היוו איום עליך
הסדרות החינוכיות האיכותיות המטופשות האלה
עם הערכים החברתיים המתקנים .שלהן
וביטלתי את כולן
כדי שחגיגת הרשלנות .הלא מצחיקה שלך תחזיק מעמד
.הבט
חדר משחקים שבשבת
אוטובוס הקסמים חברת החשמל
באמת תמיד תהיתי
לגבי ההצלחה של חגיגת הרשלנות .הלא מצחיקה שלי
,טוב, מילאתי את חלקי בעסקה
והלילה הוא הלילה שבו אגבה .את מה שהילד הזה הבטיח בתמורה
.את נשמתך הנצחית
קומו, רוחות רפאים .של תוכניות ילדים חינוכיות
תגררו את קראסטי לסדנת .הטלוויזיה לילדים של השטן
התוכנית שלך גרועה, ליצן לא !מצחיק
.תפסיקו .אל תגררו את קראסטי לגיהינום
.הכול באשמתי. קח אותי במקום
.סגור
.נראה אתכם
.אנחנו נלמד אותך לנצח
.לא, לא ללמוד, הכול חוץ מללמוד !איי, קרמבה
מעולם לא הראיתי לאיש .את הקלטת הנוראית הזאת עד היום
הפסקה
נטפילקס
אך עכשיו שהסטרימינג ,ריסק את הטלוויזיה
אפילו השטן לא יכול להציל .את התוכנית שלי
קשה שם בחוץ. לא הייתי .רוצה להתחיל היום
אז אתם רוצים לקנות את הסרטון ?שמצאנו בליל כל הקדושים
.הוא בהחלט תוצר של רגע
?אבל האם הוא תוצר של הרגע הזה
מהו ה"למה עכשיו" של הפרויקט ?הזה
בראשית היה כדור הארץ ירוק .ושופע עם אסטרואידים מדי פעם
באמצע, חומר אורגני מתפורר .הפך לשמן, שהפך לפלסטיק
פלסטיק לא מתכלה
ארוחת ילדודים קראסטי
בסוף, אחרי מאות שנים של ,צריכה נרחבת
כל מה שנשאר מכדור הארץ היה ,מדבר רחב ידיים של קשיות סודה
קופסאות "טיק טק" ופחי מיחזור ."בשם "עולם הפלסטיק
.חטיף בשר מיובש עתיק
.גיל אוכל החודש
.מנהיג, נסעד הערב בשר מיובש
בתוך הפראות ,"ה"פוסט-אפלסטיקליטית
מנהיגה אחת בעלת חזון חולמת על .עתיד בר קיימה לאנושות
חברים, מאז שאיבדתי את משפחתי
במפולת הר השקיות של פחי ,החיתולים
.מצאתי נחמה בספר הטוב
גנים ובתים טובים יותר
הספר מלמד אותנו שבני אדם גידלו פעם אוכל אורגני אמיתי
.בחומר מלוכלך ומוזר שנקרא עפר
אני באמת מאמינה שהיכן שהוא ,מתחת לכל הפלסטיק יש עפר
.ולכן אנחנו חופרים
היי, ליסה. חפרנו מנהרה דרך .שכבה של ברווזים צהובים קטנים
אבל אז הגענו לעורק של דליי .דלועים של ליל כל הקדושים
אבל פרצנו דרכו מעבר ומצאנו .לכלוך
הנבואה הייתה נכונה. תראה לי .אותו
!בבקשה, דייוויס
!ויולה דייוויס
.אתם צריכים להמשיך לחפור .תמצא עפר אמיתי. אדמה
.ניסיתי, אבל אין
הדבר היחיד מתחתינו הוא מאות קילומטרים
.של מנהרות רעועות וחסרות תמיכה
.אוי, לא
?מהו המקום הזה
קוויקי מארט
.הספרייה בבניין הסמוך !אל תקראו אם אתם לא קונים
.אוכל לנצח. בכל מקום
.פחזנית שלמה וטהורה
הג'אנק פוד הזה ימלא ,את הבטן שלנו לעת עתה
אבל הוא רק דוחה .את הרעב הבלתי נמנע שלנו
.אנחנו חייבים למצוא... זרעים
.זרעי חמניות .אפשר לשתול חמניות, אגוזי תירס
,אפשר לגדל תירס וטוגני בצל .שהם בטח סוג של בצל לטיגון
אנחנו רק צריכים למצוא ,אדמה ולשתול אותם
.ולאנושות יהיה סיכוי לשרוד
.הזרעים הם חיים
.או שלא
?מה קורה, מכוע-ליסה
בארט, חשבתי שנהרגת עם אימא .ואבא
.לא, שרדתי
אני פושט עכשיו, ואנחנו .לוקחים את מה שאחרים ימצאו
!אומת הפושטים, לתקוף
בארט, לא, קח את ,הפחזניות אם אתה חייב
,אבל תשאיר לנו את בוטני הקרקס
כדי שנוכל לשתול אותם .ולגדל מחר טוב יותר
.לא אתן לך להרוס את העתיד שלנו
.כן תיתני
!לא אתן. לא !כן-
.בארט, ליסה, תתנהגו יפה
?אימא, אבא, איך אתם בחיים
סיפור מצחיק, נפלנו לתוך שלולית .של פסולת גרעינית לוהטת
הפלסטיק הרדיואקטיבי ביותר .נקשר לדנ"א שלנו
חודשים על גבי חודשים של ,ייסורים נוראים שלא ניתן לתאר
.והינה אנחנו כאן
.אנחנו מרגישים טוב מתמיד
.אתם עשויים מפלסטיק
.פוליווינילדין כלוריד
יש אוכל בכל מקום כשאתם ."פלסיים"
.פלסיים"? זה נשמע קצת בעייתי"
,אנחנו יכולים לקרוא לעצמנו ככה .אבל אתם לא
זה גן עדן. לא צריך לחפש .פירורים יותר
אנחנו מנגבים את עצמנו .עם מטלית לחה
הבעיה היחידה היא .שאנחנו לא יכולים ללדת
.אבל אנחנו עדיין יכולים ליהנות
.אז אם תשמעו חריקות, אל תציצו
?למה שלא תצטרפו אלינו
,פשוט תטבלו בבריכה הגרעינית
תמיסו ,את האיברים הפנימיים שלכם
ותהפכו לפלסטיק טהור .לנצח כמונו
.כולם לבריכה
.חבר'ה
.לא, אתם כבר לא אנושיים
אתם סתם כפכפים עם עיניים .ודעות
.האנושות חייבת לשרוד
.תהיו כמונו
.לא, אימא. לא
!פני בובה
?למה אתה לא בוכה
.זה כבר לא עובד, בן
.אני חלק כמו ג'י.איי .ג'ו וקירח כמו קן
ספריי לשיער
כל ילד רע ושורף יודע שהאויב .הטבעי של הפלסטיק הוא אש
.עדיין טוב כל כך
.זה לא עוזר, בארט
אפטר שייב
.חה-חה! אתם מתנשקים לנצח
צ'יטוס חריפים
!הם חריפים. חריפים אש
,בחייכם, ילדים
לא תהרגו את החבר של ?אימא שלכם, נכון
.המריח הוא הממיס
סקווישי
.עשינו את זה. אנחנו בחיים
.לעוד שבוע בערך
.טוב, בארט, אני מניחה שזהו זה
אתה ואני מהווים .את סוף האנושות
,אלוהים. אימא ואבא היו מפלסטיק
אבל הם יצרו חיים חדשים ,איך שהוא
.תינוקת תמימה
.אמור להיות קל להרוג את זה
.היי ,לא, אתה לא מבין-
,אפילו שהיא עשויה מפלסטיק
התינוקת הזו היא השלב .האבולוציוני הבא של האנושות
העולם הזה כבר לא שייך .לנו. הוא שייך לה
וכך, חיים מפלסטיק השתלטו .על העולם
.ושגשגו
שמרנו על בני האדם בחיים ,ככל שיכולנו
הגנו עליהם בשמורות .וקראנו לקבוצות ספורט על שמם
,בסופו של דבר, הם נכחדו אבל עשינו להם מחווה
כי באמצעות הצריכה הרשלנית ,שלהם
.האנושות יצרה עולם מושלם
למצוץ
מגיוורלד
'מ
מאגי'ס דונאטס
תרגום: ענת שפירא