1
00:00:05,409 --> 00:00:07,266
.בסדר. המשבר נגמר

2
00:00:10,040 --> 00:00:15,453
אנחנו שבורים ממותו הטרגי
.של צ'יף ויגם שאין לו תחליף

3
00:00:15,484 --> 00:00:16,879
.אנחנו מחליפים אותו בלו

4
00:00:16,901 --> 00:00:17,945
ראש העיר

5
00:00:18,005 --> 00:00:19,591
.תודה, אדוני ראש העיר

6
00:00:19,632 --> 00:00:21,969
,כפעולה הרשמית הראשונה שלי

7
00:00:22,094 --> 00:00:26,629
אפתח בחקירה מלאה
כדי לגלות מה יצא מהצינור הזה

8
00:00:26,662 --> 00:00:29,038
.ועשה את זה לצ'יף שלנו

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,769
מועדון אוהבי דונאטס
ויגם

10
00:00:30,800 --> 00:00:33,270
לצורך כך, הבאתי מומחה מקומי

11
00:00:33,293 --> 00:00:37,368
,בכל מה שקשור לביוב
.שפכים ופסולת אנושית

12
00:00:37,380 --> 00:00:38,819
?כן, מה שלומכם

13
00:00:38,859 --> 00:00:40,674
הייתי כל חיי
,בתוך הצינורות האלה

14
00:00:40,757 --> 00:00:43,189
חיפשתי אסימוני רכבת תחתית
,וסתימות שנפלו

15
00:00:43,219 --> 00:00:46,921
ולאורך השנים, אתם הפכתם את
הביוב היפהפה שלי

16
00:00:46,930 --> 00:00:48,203
.לבור שפכים

17
00:00:48,234 --> 00:00:51,706
אתם שופכים את שמן הבישול
,והשומן מן החי שלכם לכיור

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
ועם הזמן, כל הלכלוך הדביק
הזה מתגבש

19
00:00:54,918 --> 00:00:58,829
ונקרש לכדי מה שהאגדות
."מכנות "שומנברג

20
00:00:58,859 --> 00:01:00,945
!שומנברג

21
00:01:01,070 --> 00:01:04,721
,עכשיו, אני רק סוחר קקי פשוט
.אבל יש לזה רק הסבר אחד

22
00:01:04,793 --> 00:01:08,213
השומנברג הזה גדל כל
.כך שהוא צריך לאכול

23
00:01:08,243 --> 00:01:10,872
.והוא מחפש עוד שומן

24
00:01:10,913 --> 00:01:13,885
והוא יאכל את כל העיר
חובבת השומן הזאת

25
00:01:13,916 --> 00:01:15,627
.אם לא תעשו משהו

26
00:01:15,772 --> 00:01:18,087
.אדוני ראש העיר, זה איום רציני

27
00:01:18,150 --> 00:01:20,005
,עד שנמצא את השומנברג הזה

28
00:01:20,079 --> 00:01:24,051
אנחנו צריכים לאסור על טיגון
.בשמן עמוק ולבטל את היריד

29
00:01:24,115 --> 00:01:25,552
?לבטל את היריד

30
00:01:25,616 --> 00:01:27,147
.אין לכם ברירה

31
00:01:27,242 --> 00:01:28,795
היריד שמנוני
"יותר מ"שלישי השומני

32
00:01:28,868 --> 00:01:29,984
.ו"חג השומנולד" גם יחד

33
00:01:30,015 --> 00:01:31,414
גבינה במילוי גבינה
טיגון עמוק

34
00:01:31,433 --> 00:01:36,043
אני מניח שבטיחות האזרחים שלנו
היא הדבר החשוב ביותר

35
00:01:36,105 --> 00:01:39,598
.חכו רק רגע סותם עורקים אחד

36
00:01:39,628 --> 00:01:43,539
,בתור המעסיק הגדול ביותר בעיר
.אני מתנגד לרעיון המאומץ הזה

37
00:01:43,570 --> 00:01:44,697
שומן סימפסון ובנו

38
00:01:45,072 --> 00:01:47,127
.אתם לא יכולים לסגור את היריד

39
00:01:47,219 --> 00:01:49,764
זה יהרוס
.את הכלכלה השמנונית שלנו

40
00:01:49,826 --> 00:01:51,098
.תגיד להם, אבא

41
00:01:51,129 --> 00:01:53,497
אל תפריע לי אחרי שאני
.מסיים לדבר, ילד

42
00:01:55,407 --> 00:01:56,916
.יופי של הצלפה בכובע, אבא

43
00:01:56,971 --> 00:02:00,546
,אל תחמיא לי על העונש שלי
.אידיוט

44
00:02:01,234 --> 00:02:03,841
אדוני ראש העיר, אם תבטל את
,היריד

45
00:02:03,903 --> 00:02:07,689
סימפסון ובנו יפסיקו לשמן את
,ידיך

46
00:02:07,721 --> 00:02:11,860
ואני בטוח שאתה לא רוצה
.ידיים יבשות

47
00:02:11,953 --> 00:02:12,996
.זה טירוף

48
00:02:13,079 --> 00:02:16,782
אם תא השירותים הכימיים
,המהלך הזה צודק ויש שם מפלצת

49
00:02:16,874 --> 00:02:19,128
אנחנו לא יכולים לסכן
.את ביטחון האזרחים שלנו

50
00:02:19,252 --> 00:02:23,299
אני מבטל את היריד
.מתוקף סמכותי כמפקד המשטרה

51
00:02:23,330 --> 00:02:25,895
.ברכותיי, מפקד המשטרה אדי

52
00:02:25,967 --> 00:02:30,158
אני מכריז בזאת על פתיחת היריד
.בהדלקת מכשיר הטיגון הראשון

53
00:02:35,061 --> 00:02:37,062
סניקרס בטיגון עמוק על
מקל בטיגון עמוק

54
00:02:39,543 --> 00:02:42,129
.הטיפשים האלה
ממלאים את עצמם בשמן מטוגן

55
00:02:42,213 --> 00:02:44,382
בזמן שמפלצת אורבת מתחת
.לאדמה

56
00:02:44,465 --> 00:02:46,634
?הם לא יודעים שהם מתגרים בשומן

57
00:02:46,695 --> 00:02:51,233
.מותק, אתה אזרח עכשיו
.נסה ליהנות מהיריד

58
00:02:52,223 --> 00:02:54,140
צ'ורוס בטיגון משולש
אוראו מרגרינה

59
00:02:55,236 --> 00:02:56,227
גלידה בטיגון עמוק

60
00:02:56,372 --> 00:02:57,437
.הגלידה קרה כל כך

61
00:02:59,437 --> 00:03:00,480
שומנרהורן

62
00:03:01,492 --> 00:03:07,197
!והינה מגיע הפיזוז התמים. לפזז

63
00:03:09,574 --> 00:03:11,428
.דולי זום. זה רע

64
00:03:14,955 --> 00:03:17,528
!שומנברג! תברחו

65
00:03:17,593 --> 00:03:19,249
גושי נקניקיות מצופות סוכר

66
00:03:19,334 --> 00:03:20,365
חמוצים בטיגון עמוק

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,086
כנפיים בוופל בנוסח ויסקונסין

68
00:03:22,170 --> 00:03:24,160
גבינת צ'ילי בטיגון עמוק
רגלי הודו

69
00:03:24,860 --> 00:03:26,685
אוראו עם מילוי כפול בטיגון
עמוק

70
00:03:26,778 --> 00:03:27,759
טיק טק בטיגון עמוק

71
00:03:27,841 --> 00:03:28,865
בלילה

72
00:03:28,935 --> 00:03:29,990
מכשיר טיגון בשמן

73
00:03:31,262 --> 00:03:33,264
גלגל המנות הגדולות

74
00:03:35,872 --> 00:03:36,851
שומן סימפסון ובנו

75
00:03:36,934 --> 00:03:38,708
אבא, מפלצת השומן באה ישר
.אלינו

76
00:03:38,781 --> 00:03:43,545
ד'ו! אתה חושב שאני לא רואה
?את זה, פאפא ג'יי פעוט שכמוך

77
00:03:44,379 --> 00:03:46,401
.הוא שואב את כל השומן שלי, אבא

78
00:03:50,542 --> 00:03:55,702
,אל תמות לי, בן. תחיה
.חתיכת מטומטם

79
00:03:57,706 --> 00:04:00,478
.הילד היפה והמבולבל שלי

80
00:04:00,540 --> 00:04:01,552
חוקר מקרי מוות

81
00:04:01,656 --> 00:04:04,043
.הזהרנו אותם. הם לא הקשיבו

82
00:04:04,127 --> 00:04:07,172
.מותק, פשוט תנסה ליהנות מהיריד

83
00:04:08,382 --> 00:04:12,730
לו, הייתי טיפש שלא האמנתי לך
.ולטחור האנושי שפולש לביוב

84
00:04:12,834 --> 00:04:15,670
הגיע הזמן ללמד
את המפלצת הזאת לקח

85
00:04:15,733 --> 00:04:18,403
.בדרך היחידה שאני מכיר

86
00:04:18,495 --> 00:04:19,478
מחטיף כובע מטקסס

87
00:04:19,560 --> 00:04:22,896
המתקן הזה יכניס קצת שכל
לעיסה העצומה הזאת

88
00:04:22,980 --> 00:04:26,254
עם העוצמה
.של 50,000 מגה מכות

89
00:04:26,338 --> 00:04:27,661
מאגר שומן אסטרטגי

90
00:04:27,757 --> 00:04:29,403
!בוא וקח את זה, שומנברג

91
00:04:31,697 --> 00:04:33,857
.זה עובד. המפלצת נוגסת בפיתיון

92
00:04:40,757 --> 00:04:42,665
.שחררו את המחטיף

93
00:04:48,172 --> 00:04:50,257
.אלוהים אדירים. הוא מגונדר

94
00:04:59,934 --> 00:05:02,302
?האם זהו סופו של האזרח לו

95
00:05:02,362 --> 00:05:05,596
.מותק, פשוט תנסה ליהנות מהיריד

96
00:05:05,679 --> 00:05:08,819
.אתה לא תמות במשמרת שלי, צ'יף

97
00:05:10,225 --> 00:05:12,905
!אסטה לה ויסטה

98
00:05:17,711 --> 00:05:20,747
!לא

99
00:05:23,792 --> 00:05:27,524
,זו הפעם הגדולה! אני בא
!שומנ-ליזבת

100
00:05:29,463 --> 00:05:33,103
השומנברג עבר התקף לב, אבל
.איך? לא היה לו לב

101
00:05:33,187 --> 00:05:35,929
אפילו יצור עשוי שומן טהור
לא יכול להתמודד

102
00:05:36,011 --> 00:05:38,848
עם החומר
.שממנו הומר סימפסון עשוי

103
00:05:38,930 --> 00:05:41,153
?אז מה תעשה עכשיו

104
00:05:41,225 --> 00:05:42,257
?אלא מה

105
00:05:42,935 --> 00:05:45,093
.אני איהנה מהיריד

106
00:05:53,612 --> 00:05:56,209
לפניכם קלטת מאסטר שהתגלתה
זה עתה

107
00:05:56,281 --> 00:05:57,668
וצילומים בשחור ולבן
ממאחורי הקלעים

108
00:05:57,762 --> 00:05:59,033
של אירוע טלוויזיוני חי

109
00:05:59,117 --> 00:06:00,963
שזעזע את האומה
.1995,בליל כל הקדושים

110
00:06:01,057 --> 00:06:02,547
ליל ליצנים עם השטן
31-10-95 פנים

111
00:06:03,435 --> 00:06:06,209
זהו ספיישל ליל כל
.הקדושים של קראסטי

112
00:06:07,312 --> 00:06:11,483
היי, ילדים! זה ספיישל ליל כל
,הקדושים הראשון שלי בשידור חי

113
00:06:11,547 --> 00:06:13,423
.אבל לא כי אני נואש

114
00:06:13,507 --> 00:06:18,929
קהל של מופעי קומדיה
?לא יכול לחוש ייאוש, נכון

115
00:06:19,014 --> 00:06:20,432
.אנחנו יכולים

116
00:06:21,922 --> 00:06:28,011
טוב, נחזור מייד אחרי שקראסטי
.ישתה קצת מיץ ביטחון עצמי

117
00:06:31,829 --> 00:06:33,923
.היי, ספיישל קיי, תוכנית נהדרת

118
00:06:33,987 --> 00:06:36,581
.השתגעת? אני מתרסק שם

119
00:06:36,677 --> 00:06:39,430
כל הספיישל הזה היה
.הרעיון המשוגע שלך

120
00:06:39,511 --> 00:06:41,733
.כן, כי אתה בצרות צרורות

121
00:06:41,795 --> 00:06:44,497
אתה חושב שאתה ליצן הילדים
?הלילי היחיד בטלוויזיה

122
00:06:44,579 --> 00:06:46,519
יש המון תוכניות אחרות
ששמו עליך עין

123
00:06:46,591 --> 00:06:49,615
30-ומנסות להוריד אותך ל
.אחוזי צפייה

124
00:06:49,701 --> 00:06:52,129
אף תוכנית מעולם לא קיבלה
.דירוג נמוך כל כך

125
00:06:52,254 --> 00:06:55,841
,וגם שלך לא תקבל
,כי עשיתי עסקה נהדרת בשבילך

126
00:06:55,956 --> 00:06:57,667
.והכול ישתלם הערב

127
00:06:57,728 --> 00:07:01,565
עכשיו, צא לשם ותספק את
הקומדיה המבריקה והמתקדמת

128
00:07:01,639 --> 00:07:02,848
.שבזכותה אתה מפורסם

129
00:07:02,963 --> 00:07:05,360
!מגרש האיכסים

130
00:07:05,434 --> 00:07:08,552
אבי... בבקשה, ערוך לבת שלי
.גירוש פיכסים

131
00:07:08,615 --> 00:07:09,886
.משהו קרה לה

132
00:07:11,973 --> 00:07:14,160
?"פרודיה על "מגרש השדים

133
00:07:14,288 --> 00:07:16,028
.זה מרענן

134
00:07:16,112 --> 00:07:19,209
.עלינו לטהר את נשמתה עם פאי

135
00:07:23,254 --> 00:07:26,966
.אני השטן ובאתי לקחת אתכם

136
00:07:27,778 --> 00:07:30,418
?לשימפנזה מותר לאלתר ולי לא

137
00:07:30,523 --> 00:07:34,130
הייתי בלהקת יום ראשון של
.ה"גראונדלינגס" במשך שבע שנים

138
00:07:42,440 --> 00:07:45,098
!שמישהו יציל את מל
.מישהו, לא אני

139
00:07:45,213 --> 00:07:46,776
?למישהו בצוות יש נשק

140
00:07:46,882 --> 00:07:48,049
חיים של גריפ

141
00:07:48,112 --> 00:07:49,551
!תירה בקוף

142
00:07:49,633 --> 00:07:51,834
.כדאי שאקבל על זה בונוס

143
00:07:54,473 --> 00:07:57,079
.זה חג המולד הכי טוב אי פעם

144
00:08:01,479 --> 00:08:02,459
יותר-פיום

145
00:08:03,107 --> 00:08:04,617
.פינה נהדרת

146
00:08:04,703 --> 00:08:08,842
קוף שטני הטיל באדם מום לכל
!החיים

147
00:08:08,945 --> 00:08:11,929
.הפנים שלי, הפנים היחידות שלי

148
00:08:12,002 --> 00:08:14,462
היי, תן לי להפוך
.את הפרצוף הזועף הזה לחיוך

149
00:08:15,493 --> 00:08:16,463
.בינגו

150
00:08:16,661 --> 00:08:18,039
.לא אכפת לי איזו עסקה עשית

151
00:08:18,069 --> 00:08:20,020
אנחנו חייבים לעצור
.את הסיוט הזה

152
00:08:20,123 --> 00:08:23,324
השתגעת? הדבר הזה ענק. אתה
.להיט

153
00:08:23,470 --> 00:08:25,556
.אנשים מקיאים בפיאוריה

154
00:08:25,640 --> 00:08:27,121
.אנשים נחנקים ברוצ'סטר

155
00:08:27,194 --> 00:08:28,654
יש לאנשים
הפרעת דחק פוסט-טראומטית

156
00:08:28,757 --> 00:08:29,810
.בפיקסטאון, דרום דקוטה

157
00:08:29,925 --> 00:08:31,425
.עכשיו, תחזור לשם

158
00:08:33,689 --> 00:08:34,784
תחרות תחפושות מטורללת

159
00:08:34,878 --> 00:08:37,681
בסדר. לדבר עם הילדים. זה
.תמיד עובד

160
00:08:37,746 --> 00:08:39,570
?למה התחפשת, אלוף

161
00:08:39,652 --> 00:08:43,000
?למה הקוף קרע לאיש את הפנים

162
00:08:43,073 --> 00:08:45,159
?הפנים יגיעו לגן עדן

163
00:08:46,545 --> 00:08:48,369
ילדים חמודים. כל אחד
.מקבל גרסה ביתית

164
00:08:48,484 --> 00:08:49,516
קראסטי הליצן
המשחק

165
00:08:49,612 --> 00:08:51,415
?אז מה הקטע שלך, נמר

166
00:08:52,824 --> 00:08:56,189
אלוהים של למטה נמצא בתוך
.הגוף שלי

167
00:08:58,203 --> 00:09:01,165
.אני השטן

168
00:09:01,997 --> 00:09:03,718
.הופעת אורח

169
00:09:14,803 --> 00:09:17,410
בארט, התוכנית המטופשת הזאת
?תיגמר בקרוב

170
00:09:17,503 --> 00:09:19,641
אני מקיף את מגרש החנייה כבר
.שעה

171
00:09:22,863 --> 00:09:25,106
.אין פוליפים. אלה חדשות טובות

172
00:09:27,399 --> 00:09:30,329
מחיצת האף שלי. בדיוק סתמתי
.את חור הקוקאין

173
00:09:30,443 --> 00:09:36,805
קראסטי, באתי לגבות חוב
,מעסקה שבוצעה בשמך

174
00:09:36,950 --> 00:09:40,829
.עסקה שהוא עשה

175
00:09:41,694 --> 00:09:43,728
.הכול באשמתך

176
00:09:43,810 --> 00:09:46,126
לא סתמת את הפה
על העסקה הגדולה שעשית

177
00:09:46,189 --> 00:09:47,877
.כי היא הייתה עם השטן

178
00:09:47,960 --> 00:09:49,848
?מה? לא. מה

179
00:09:49,963 --> 00:09:51,088
העסקה היחידה שעשיתי

180
00:09:51,174 --> 00:09:53,550
הייתה לשידור ספיישל
.טלוויזיוני יפהפה בשידור חי

181
00:09:53,612 --> 00:09:56,584
.עשיתי את העסקה איתו

182
00:09:59,910 --> 00:10:01,601
?אני עשיתי את זה

183
00:10:01,661 --> 00:10:04,728
.אתה יודע שעשית את זה

184
00:10:09,003 --> 00:10:11,641
אמרתי לאימא ואבא
,ששיתפת פעולה עם שטן

185
00:10:11,736 --> 00:10:13,330
.אבל הם לא האמינו לי

186
00:10:13,435 --> 00:10:14,925
.אף אחד לא אוהב מלשנית

187
00:10:17,429 --> 00:10:21,140
קראסטי, הסיבה היחידה
שהתוכנית שלך שרדה זמן רב כל כך

188
00:10:21,223 --> 00:10:26,375
היא שהילד הזה עשה איתי עסקה
.לחיסול המתחרים שלך

189
00:10:26,521 --> 00:10:28,011
חיסול זוכי פרס פיבודי

190
00:10:28,126 --> 00:10:31,776
הייתי חייב, קראסטי. התוכניות
.האחרות היוו איום עליך

191
00:10:31,923 --> 00:10:35,155
הסדרות החינוכיות האיכותיות
המטופשות האלה

192
00:10:35,310 --> 00:10:37,876
עם הערכים החברתיים המתקנים
.שלהן

193
00:10:37,968 --> 00:10:39,555
וביטלתי את כולן

194
00:10:39,637 --> 00:10:43,204
כדי שחגיגת הרשלנות
.הלא מצחיקה שלך תחזיק מעמד

195
00:10:43,286 --> 00:10:44,777
.הבט

196
00:10:45,790 --> 00:10:47,646
חדר משחקים
שבשבת

197
00:10:47,833 --> 00:10:49,867
אוטובוס הקסמים
חברת החשמל

198
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
באמת תמיד תהיתי

199
00:10:51,025 --> 00:10:54,069
לגבי ההצלחה של חגיגת הרשלנות
.הלא מצחיקה שלי

200
00:10:54,152 --> 00:10:57,656
,טוב, מילאתי את חלקי בעסקה

201
00:10:57,821 --> 00:11:04,204
והלילה הוא הלילה שבו אגבה
.את מה שהילד הזה הבטיח בתמורה

202
00:11:04,286 --> 00:11:07,237
.את נשמתך הנצחית

203
00:11:07,333 --> 00:11:10,637
קומו, רוחות רפאים
.של תוכניות ילדים חינוכיות

204
00:11:13,068 --> 00:11:16,425
תגררו את קראסטי לסדנת
.הטלוויזיה לילדים של השטן

205
00:11:19,167 --> 00:11:22,265
התוכנית שלך גרועה, ליצן לא
!מצחיק

206
00:11:26,559 --> 00:11:29,396
.תפסיקו
.אל תגררו את קראסטי לגיהינום

207
00:11:29,479 --> 00:11:32,838
.הכול באשמתי. קח אותי במקום

208
00:11:32,920 --> 00:11:34,026
.סגור

209
00:11:36,872 --> 00:11:38,135
.נראה אתכם

210
00:11:39,761 --> 00:11:42,973
.אנחנו נלמד אותך לנצח

211
00:11:43,055 --> 00:11:49,083
.לא, לא ללמוד, הכול חוץ מללמוד
!איי, קרמבה

212
00:11:49,146 --> 00:11:52,992
מעולם לא הראיתי לאיש
.את הקלטת הנוראית הזאת עד היום

213
00:11:53,085 --> 00:11:54,035
הפסקה

214
00:11:54,149 --> 00:11:55,079
נטפילקס

215
00:11:55,191 --> 00:11:57,026
אך עכשיו שהסטרימינג
,ריסק את הטלוויזיה

216
00:11:57,141 --> 00:11:59,050
אפילו השטן לא יכול להציל
.את התוכנית שלי

217
00:11:59,154 --> 00:12:03,742
קשה שם בחוץ. לא הייתי
.רוצה להתחיל היום

218
00:12:04,598 --> 00:12:08,727
אז אתם רוצים לקנות את הסרטון
?שמצאנו בליל כל הקדושים

219
00:12:08,830 --> 00:12:11,584
.הוא בהחלט תוצר של רגע

220
00:12:11,729 --> 00:12:14,400
?אבל האם הוא תוצר של הרגע הזה

221
00:12:14,473 --> 00:12:17,141
מהו ה"למה עכשיו" של הפרויקט
?הזה

222
00:12:21,783 --> 00:12:27,423
בראשית היה כדור הארץ ירוק
.ושופע עם אסטרואידים מדי פעם

223
00:12:28,935 --> 00:12:32,877
באמצע, חומר אורגני מתפורר
.הפך לשמן, שהפך לפלסטיק

224
00:12:32,930 --> 00:12:34,754
פלסטיק לא מתכלה

225
00:12:34,837 --> 00:12:36,535
ארוחת ילדודים קראסטי

226
00:12:36,630 --> 00:12:40,414
בסוף, אחרי מאות שנים של
,צריכה נרחבת

227
00:12:40,508 --> 00:12:45,723
כל מה שנשאר מכדור הארץ היה
,מדבר רחב ידיים של קשיות סודה

228
00:12:45,785 --> 00:12:51,133
קופסאות "טיק טק" ופחי מיחזור
."בשם "עולם הפלסטיק

229
00:12:58,891 --> 00:13:00,455
.חטיף בשר מיובש עתיק

230
00:13:00,549 --> 00:13:03,156
.גיל אוכל החודש

231
00:13:07,525 --> 00:13:10,652
.מנהיג, נסעד הערב בשר מיובש

232
00:13:13,761 --> 00:13:17,400
בתוך הפראות
,"ה"פוסט-אפלסטיקליטית

233
00:13:17,483 --> 00:13:22,675
מנהיגה אחת בעלת חזון חולמת על
.עתיד בר קיימה לאנושות

234
00:13:22,780 --> 00:13:25,532
חברים, מאז שאיבדתי את משפחתי

235
00:13:25,679 --> 00:13:28,661
במפולת הר השקיות של פחי
,החיתולים

236
00:13:28,808 --> 00:13:31,330
.מצאתי נחמה בספר הטוב

237
00:13:31,872 --> 00:13:32,915
גנים ובתים טובים יותר

238
00:13:33,010 --> 00:13:36,482
הספר מלמד אותנו שבני אדם
גידלו פעם אוכל אורגני אמיתי

239
00:13:36,595 --> 00:13:40,109
.בחומר מלוכלך ומוזר שנקרא עפר

240
00:13:40,213 --> 00:13:45,198
אני באמת מאמינה שהיכן שהוא
,מתחת לכל הפלסטיק יש עפר

241
00:13:45,261 --> 00:13:47,595
.ולכן אנחנו חופרים

242
00:13:47,712 --> 00:13:51,766
היי, ליסה. חפרנו מנהרה דרך
.שכבה של ברווזים צהובים קטנים

243
00:13:51,892 --> 00:13:55,561
אבל אז הגענו לעורק של דליי
.דלועים של ליל כל הקדושים

244
00:13:55,656 --> 00:13:58,890
אבל פרצנו דרכו מעבר ומצאנו
.לכלוך

245
00:13:58,983 --> 00:14:01,726
הנבואה הייתה נכונה. תראה לי
.אותו

246
00:14:01,819 --> 00:14:03,904
!בבקשה, דייוויס

247
00:14:04,030 --> 00:14:05,176
!ויולה דייוויס

248
00:14:07,460 --> 00:14:11,786
.אתם צריכים להמשיך לחפור
.תמצא עפר אמיתי. אדמה

249
00:14:11,924 --> 00:14:13,955
.ניסיתי, אבל אין

250
00:14:14,123 --> 00:14:16,386
הדבר היחיד מתחתינו
הוא מאות קילומטרים

251
00:14:16,501 --> 00:14:18,638
.של מנהרות רעועות וחסרות תמיכה

252
00:14:21,046 --> 00:14:22,068
.אוי, לא

253
00:14:28,722 --> 00:14:30,565
?מהו המקום הזה

254
00:14:30,712 --> 00:14:32,224
קוויקי מארט

255
00:14:32,348 --> 00:14:34,767
.הספרייה בבניין הסמוך
!אל תקראו אם אתם לא קונים

256
00:14:36,459 --> 00:14:39,429
.אוכל לנצח. בכל מקום

257
00:14:39,524 --> 00:14:42,161
.פחזנית שלמה וטהורה

258
00:14:44,279 --> 00:14:46,791
הג'אנק פוד הזה ימלא
,את הבטן שלנו לעת עתה

259
00:14:46,905 --> 00:14:49,742
אבל הוא רק דוחה
.את הרעב הבלתי נמנע שלנו

260
00:14:49,887 --> 00:14:53,048
.אנחנו חייבים למצוא... זרעים

261
00:14:53,141 --> 00:14:56,862
.זרעי חמניות
.אפשר לשתול חמניות, אגוזי תירס

262
00:14:56,958 --> 00:15:03,506
,אפשר לגדל תירס וטוגני בצל
.שהם בטח סוג של בצל לטיגון

263
00:15:03,641 --> 00:15:06,343
אנחנו רק צריכים למצוא
,אדמה ולשתול אותם

264
00:15:06,488 --> 00:15:08,719
.ולאנושות יהיה סיכוי לשרוד

265
00:15:08,853 --> 00:15:10,585
.הזרעים הם חיים

266
00:15:11,545 --> 00:15:12,733
.או שלא

267
00:15:15,371 --> 00:15:17,165
?מה קורה, מכוע-ליסה

268
00:15:17,748 --> 00:15:20,814
בארט, חשבתי שנהרגת עם אימא
.ואבא

269
00:15:20,939 --> 00:15:22,815
.לא, שרדתי

270
00:15:29,739 --> 00:15:34,160
אני פושט עכשיו, ואנחנו
.לוקחים את מה שאחרים ימצאו

271
00:15:34,285 --> 00:15:36,516
!אומת הפושטים, לתקוף

272
00:15:36,622 --> 00:15:40,709
בארט, לא, קח את
,הפחזניות אם אתה חייב

273
00:15:40,886 --> 00:15:42,941
,אבל תשאיר לנו את בוטני הקרקס

274
00:15:42,973 --> 00:15:44,931
כדי שנוכל לשתול אותם
.ולגדל מחר טוב יותר

275
00:15:45,078 --> 00:15:48,217
.לא אתן לך להרוס את העתיד שלנו

276
00:15:48,352 --> 00:15:49,332
.כן תיתני

277
00:15:49,395 --> 00:15:52,064
!לא אתן. לא
!כן-

278
00:15:52,170 --> 00:15:54,723
.בארט, ליסה, תתנהגו יפה

279
00:15:54,806 --> 00:15:57,904
?אימא, אבא, איך אתם בחיים

280
00:15:58,946 --> 00:16:03,962
סיפור מצחיק, נפלנו לתוך שלולית
.של פסולת גרעינית לוהטת

281
00:16:03,992 --> 00:16:07,289
הפלסטיק הרדיואקטיבי ביותר
.נקשר לדנ"א שלנו

282
00:16:07,444 --> 00:16:09,760
חודשים על גבי חודשים של
,ייסורים נוראים שלא ניתן לתאר

283
00:16:09,896 --> 00:16:11,771
.והינה אנחנו כאן

284
00:16:12,502 --> 00:16:13,919
.אנחנו מרגישים טוב מתמיד

285
00:16:14,753 --> 00:16:16,765
.אתם עשויים מפלסטיק

286
00:16:18,850 --> 00:16:22,583
.פוליווינילדין כלוריד

287
00:16:22,668 --> 00:16:25,129
יש אוכל בכל מקום כשאתם
."פלסיים"

288
00:16:26,161 --> 00:16:28,925
.פלסיים"? זה נשמע קצת בעייתי"

289
00:16:29,123 --> 00:16:31,386
,אנחנו יכולים לקרוא לעצמנו ככה
.אבל אתם לא

290
00:16:31,469 --> 00:16:34,690
זה גן עדן. לא צריך לחפש
.פירורים יותר

291
00:16:34,877 --> 00:16:37,558
אנחנו מנגבים את עצמנו
.עם מטלית לחה

292
00:16:37,849 --> 00:16:40,008
הבעיה היחידה היא
.שאנחנו לא יכולים ללדת

293
00:16:40,090 --> 00:16:42,417
.אבל אנחנו עדיין יכולים ליהנות

294
00:16:42,480 --> 00:16:45,773
.אז אם תשמעו חריקות, אל תציצו

295
00:16:49,424 --> 00:16:50,821
?למה שלא תצטרפו אלינו

296
00:16:50,905 --> 00:16:53,333
,פשוט תטבלו בבריכה הגרעינית

297
00:16:53,438 --> 00:16:54,636
תמיסו
,את האיברים הפנימיים שלכם

298
00:16:54,701 --> 00:16:57,673
ותהפכו לפלסטיק טהור
.לנצח כמונו

299
00:16:58,254 --> 00:16:59,589
.כולם לבריכה

300
00:16:59,704 --> 00:17:00,925
.חבר'ה

301
00:17:02,249 --> 00:17:04,533
.לא, אתם כבר לא אנושיים

302
00:17:04,616 --> 00:17:07,443
אתם סתם כפכפים עם עיניים
.ודעות

303
00:17:07,515 --> 00:17:09,724
.האנושות חייבת לשרוד

304
00:17:09,903 --> 00:17:13,626
.תהיו כמונו

305
00:17:15,793 --> 00:17:17,483
.לא, אימא. לא

306
00:17:20,267 --> 00:17:21,394
!פני בובה

307
00:17:21,529 --> 00:17:24,135
?למה אתה לא בוכה

308
00:17:25,177 --> 00:17:26,806
.זה כבר לא עובד, בן

309
00:17:26,867 --> 00:17:30,454
.אני חלק כמו ג'י.איי
.ג'ו וקירח כמו קן

310
00:17:32,415 --> 00:17:34,166
ספריי לשיער

311
00:17:34,281 --> 00:17:38,797
כל ילד רע ושורף יודע שהאויב
.הטבעי של הפלסטיק הוא אש

312
00:17:42,121 --> 00:17:44,010
.עדיין טוב כל כך

313
00:17:50,233 --> 00:17:52,174
.זה לא עוזר, בארט

314
00:17:53,101 --> 00:17:55,385
אפטר שייב

315
00:17:59,088 --> 00:18:02,654
.חה-חה! אתם מתנשקים לנצח

316
00:18:02,789 --> 00:18:04,447
צ'יטוס חריפים

317
00:18:04,594 --> 00:18:06,927
!הם חריפים. חריפים אש

318
00:18:11,163 --> 00:18:12,214
,בחייכם, ילדים

319
00:18:12,329 --> 00:18:14,875
לא תהרגו את החבר של
?אימא שלכם, נכון

320
00:18:15,021 --> 00:18:17,835
.המריח הוא הממיס

321
00:18:23,610 --> 00:18:24,550
סקווישי

322
00:18:24,665 --> 00:18:26,896
.עשינו את זה. אנחנו בחיים

323
00:18:27,940 --> 00:18:29,473
.לעוד שבוע בערך

324
00:18:29,503 --> 00:18:31,558
.טוב, בארט, אני מניחה שזהו זה

325
00:18:31,661 --> 00:18:33,904
אתה ואני מהווים
.את סוף האנושות

326
00:18:41,046 --> 00:18:43,944
,אלוהים. אימא ואבא היו מפלסטיק

327
00:18:44,039 --> 00:18:46,906
אבל הם יצרו חיים חדשים
,איך שהוא

328
00:18:47,011 --> 00:18:48,521
.תינוקת תמימה

329
00:18:48,575 --> 00:18:50,358
.אמור להיות קל להרוג את זה

330
00:18:50,492 --> 00:18:52,527
.היי
,לא, אתה לא מבין-

331
00:18:52,609 --> 00:18:54,695
,אפילו שהיא עשויה מפלסטיק

332
00:18:54,778 --> 00:18:58,948
התינוקת הזו היא השלב
.האבולוציוני הבא של האנושות

333
00:18:59,877 --> 00:19:04,162
העולם הזה כבר לא שייך
.לנו. הוא שייך לה

334
00:19:04,819 --> 00:19:07,572
וכך, חיים מפלסטיק השתלטו
.על העולם

335
00:19:07,655 --> 00:19:09,887
.ושגשגו

336
00:19:10,637 --> 00:19:13,454
שמרנו על בני האדם בחיים
,ככל שיכולנו

337
00:19:13,693 --> 00:19:17,936
הגנו עליהם בשמורות
.וקראנו לקבוצות ספורט על שמם

338
00:19:18,000 --> 00:19:21,887
,בסופו של דבר, הם נכחדו
אבל עשינו להם מחווה

339
00:19:21,942 --> 00:19:24,809
כי באמצעות הצריכה הרשלנית
,שלהם

340
00:19:24,924 --> 00:19:28,300
.האנושות יצרה עולם מושלם

341
00:19:29,136 --> 00:19:30,690
למצוץ

342
00:19:30,772 --> 00:19:31,816
מגיוורלד

343
00:19:36,540 --> 00:19:37,520
'מ

344
00:19:37,581 --> 00:19:39,480
מאגי'ס דונאטס

345
00:20:14,367 --> 00:20:16,369
תרגום: ענת שפירא