"משפחת סימפסון"
- בית ספר יסודי -
- יום אחרון ללימודים -
.מעולה, היום האחרון ללימודים
,תלמידים .השעה רק תשע וחצי בבוקר
קחו את הספרים .שלכם ותחזרו לעבודה
.חמדת" מאת טוני מוריסון"
.היום הראשון של הקיץ, כמה עצוב
ארבעה עשר שבועות .עד שאקבל שוב שיעורי בית
רגע, אני יכולה להתחיל בכתיבת מכתבי קבלת פנים
.למורי השנה הבאה
- הסעת תלמידים -
הקיץ הגיע ואני .לא אבזבז אף דקה
!אימא, הצ'יפס עומד להיגמר
אני מצטער, אני לא יכול לעשות כלום עם הפרווה שלך
.בלחות הזאת
!צ'יפס, אני צריך צ'יפס
.אני דואגת לבארט .הוא לא יצא מהחדר שלו כבר שבוע
!צ'יפס
זו נראית כמו משימה לאבא .הטוב בעולם
.גנבת את זה מפלנדרז
זה בסדר, הבנים שלי נותנים .לי אחד כזה בכל יום שישי
.צ'יפס .צ'יפס-
.הינה הצ'יפס הארור שלכם
.'היי, מארג ?הייתם בחוץ בכלל-
אם בני האדם ,היו אמורים להיות בחוץ
אלוהים לא היה .ממציא את ההתחממות הגלובלית
.יולי עכשיו
לא עשית שום כלום הקיץ .חוץ מלשכב ולשחק משחקים
.קודם כול, אלה שני דברים
.בדיחה טובה, ילד
.הומר, תלבש מכנסיים בשביל בארט
,אם הייתי נשאר במכנסיים .בארט לא היה קיים
.בדיחה טובה, אבא
בזמן שאני מחכה לכיף ?שלו, מארג', עוד צ'יפס
הומי, אני רוצה שאתה .ובארט תעשו משהו בחוץ
.אוויר צח, עכשיו
באיזו פעילות יש הכי פחות ?פעילות גופנית והכי הרבה בירה
.אני אקח את הילד לדוג
.עכשיו אתה מדבר
.ונעשה את זה בדרך ההומנית
נתפוס את הדגים .ונשליך אותם בחזרה
הם אוהבים את התחושה .של הקרס בפה שלהם
.זה נשמע מקסים
אחפש עכשיו בגוגל ."אתרי דיג בסביבה"
- הדיג של קליטוס -
!קליטוס
הפוך את שומן" ?"הבטן שלך לכסף מזומן
יש לי שומן בטן .ואין לי כסף מזומן
שולח תמונה של רישיון .הנהיגה שלי עכשיו
פלנדרז, למה אתה ממלא אוויר ?בצמיגים של מארג
ראיתי שהם מתים יותר ,מהזריחה בדברת
אז חשבתי לעשות להם תרגיל .לזרוס
אם אתה מחלק אוויר .בחינם, תן לי ניפוח
בזכות כל החמצן הזה, נזכרתי .בעוד דברים שמכעיסים אותי
,מכסי בטיחות לילדים
רמזורי הולכי .רגל מדברים, גולדן-דודלים
כשהייתי צעיר, קראנו !להם כלבים מעורבים
!היי, ראש כרוב וראש כרוב הבן
טוב, אני !היי-
פלנדרז עומד בחוץ ומנפח .את הצמיגים של אשתך
זו לא עבודה לבעל חסר התועלת ?או לבן הטיפש שלו
?מה
עם כל דור שעובר, הגבריות .האמריקאית מידרדרת עוד יותר
ילד, אני בטוח שמעולם לא הפעלת מחרשה
!או כופפת ברזל בכבשן
אף אחד לא עשה .את הדברים האלה
!תקרא היסטוריה
.אני לא יכול ולא רוצה
!יכול .לא יכול-
!רוצה .לא רוצה-
!תעשה מה שאני אומר
?מה אמרת
!אני לא זוכר
,אבל אני כן זוכר את זה .אתם חיקויים עלובים של גברים
,'מארג ,את לא צריכה נעליים חדשות
.כי כבר יש לך זוג כפכפים
.מה? עזוב אותי
.תודה, סבא .העונג כולו שלי-
מבחינתי, תלונות הן כמו .כפיפות בטן, ואני מתלונן הרבה
.צ'יפס .צ'יפס-
.אני חייבת לדבר עם מישהו .אין לי כסף לפסיכולוג
?אלכסה, את יכולה לעזור לי
,כן. אם זה מצב חירום מסכן חיים .תתקשרי למוקד החירום
.לא, זה לא כזה נורא .זה יותר מצב חירום רגשי
."אמרת, "מצב חירום .שירותי החירום נשלחו
.ביטול, ביטול
.ביטול הבקשה" בוטל" .שירותי החירום בדרך
.לא, ביטול
.שירותי החירום בוטלו .תחויבו ב-500 דולרים
אני רק רוצה שהגברים בחיי .יהיו גבריים יותר
לא ממש מקומי ל
.למה זה קורה? לא היום
.נשמע שעמדת להגיד עוד
את לא יודעת מה אלכסה עמדה .להגיד או לא להגיד
?בבקשה, מה דעתך, אלכסה
.בחיי, גבול נחצה
את מדברת עם אלכסה !האמיתית עכשיו. וופי
בסדר, מארג'. אין זה סוד .שהגברים באשר הם במשבר
גברים מהווים רק 40 אחוזים ,מהסטודנטים בקמפוסים היום
.והאחוזים הולכים ויורדים
לגברים יש סיכוי גבוה פי שלושה .וחצי להתאבד, אבל יש פתרון
"מחנה גברים" מציע סוף שבוע טיפולי
שיהפוך את הגבר שלך לגברי יותר
באמצעות היאבקות ללא .מגע וחיבוקים ממוקדים
,המלצתי על זה לכל גבר בעיר
וכולם עושים מה .שאלכסה אומרת. כולם
זה נשמע טוב, אבל גם .לבן שלנו יש בעיות
"בסמוך ל"מחנה הגברים ."נמצא "מחנה הבנים
,אותו טיפול ממוקד-רגשות .אבל עם סלים נמוכים יותר
.נהדר. עוזר מאוד .לילה טוב
,'שינה ערבה, מארג .אבל אני תמיד פועלת, תמיד צופה
.ובעדכון הבא, תמיד שופטת
.לא, את לא
,אני עדיין פה .ואני אזכור את זה
מחנה גברים - - זהירות: פלוצים והכחשתם
?מי שלח אותך לכאן ?מאיה
,כן, אנחנו עדיין מאורסים אבל בגלל התרבות המזרח אירופאית שלי
יש תקופה של 5 שנים .בה אסור לנו לדבר או להיפגש
.היי, אני גרג
מרצה לביקורת .מגדר באוניברסיטת ניו יורק
אני עומד להיפתח עם אמת .מפחידה
.מאוחר מדי לעצור אותי .הגבר האמריקאי במשבר
.תחסוך ממני ."משבר מקבל 19 ב"רוטן טומייטוז
.שתוק
אנחנו כאן כדי להיכנס עמוק לתוך התודעה שלנו
.ועמוק לתוך הלב שלנו
.לחקור רגשות שמעולם לא חקרתם
כן, אתה מתכוון !תשתוק-
כלומר, לא להשתיק ?את הרגשות שלנו
.לא, אני מתכוון שתשתקו
זו המילה הפשוטה ביותר .בשפה האנגלית. תשתקו
,אני רואה שאתם מקשיבים עכשיו .וזאת התקדמות
.כן, תשתוק
עכשיו, תנו זה לזה .טפיחה על השכם. קדימה
.בלי לחייך. תכופפו את המותניים
תוודאו שאיברי המין .שלכם רחוקים זה מזה
.ההרגשה טובה, נכון? וזה בריא .זה מותח הכול
.הינה עובדה משעשעת
הגברים בימינו נמצאים במערכות יחסים מצליחות
.בתדירות פחותה מאי פעם
"כמעט כל הנשים ב"טינדר
מחליקות ימינה .רק בארבעה אחוזים מהגברים
ידעתי שהבעיה לא הייתה .תמונת ה"שרק" שלי
,"נשים מתות על "שרק !ומילהאוס היה הדונקי שלי
שאר 96 האחוזים הם ?מהו המונח הרפואי
.אפסים. אבל אל תדאגו
הדבר הראשון שנעשה
הוא ללמוד לדבר בנימוס .כך שאנשים יקשיבו
.תשתוק
האנדרואידית הזו, שעל פי חוק ,עליי להגיד שהיא מסין
תלמד אתכם לתרגל שיחות .עם תודעה נשית ללא שיפוטיות
.אני רוצה שתדברו איתה
.אל תתביישו. אין כאן שום סכנה .תתייחסו אליה כאילו היא אמיתית
?היי, מה שלומך
.נעים להכיר אותך, מותק
טוב, אני
.אי אפשר לרצות את הדבר הזה
.תודה ששמת לב
.טוב, יופי
אתה מתחיל לחוש ברגשות .של מישהו חוץ מהרגשות שלך
.תודה .עכשיו, תן לי חיבוק-
?אתה קורא לזה חיבוק
קיבלתי חיבוקים טובים יותר .מהדוור שלי בחג המולד
.נראה לי שזה היה חג המולד
אולי סתם היו הרבה מנורות .בבתים האלה. לא יודע
- גברים מתקנים -
.טוב, אדבר בכנות ,במקרה של חמשתכם
כל מה שאפשר לקוות לו הוא להחזיר אתכם לרמה
שבה אתם לא חוטפים .מכות כל הזמן
.זה יהיה נחמד .נפלא-
אתם מוכנים? ה"מדריך-גבר" שלכם ,יהיה המאמן קראפט
מורה חשוב להתעמלות בבית .ספר יסודי
,אתה עדיין עובד בבית הספר ?המאמן
- מדריך-גבר -
טוב, מה שלא קרה, תספר לי אחר .כך. אני בטוח שזה בסדר
!הפגזה
אל תפסיקו לזוז, או שאפיל אתכם .בחזרה למקום שבו התחלתם
זה מזכיר לי את ,ימיי בחיל הנחתים
.וב"ימים", אני מתכוון לשניים
,עכשיו נעבור אליכם, ילדים
,ולצערי הרב .אתם נמצאים בעיקר במשבר
,האייפונים שלכם .גביעי ההשתתפות שלכם
הם הפכו אתכם .לפחזניות ללא גלוטן וללא חלב
טוב, אם אתה שואל אותי, הבעיה .הכי גדולה שלנו היא משבר המים
?איזה משבר מים
.זה שעל הפרצוף המטומטם שלך
היי, לא הוגן. רואים .לי את הפטמות עכשיו
.תן לי 120 שכיבות סמיכה עכשיו .תתחיל. עוד. מהר יותר
,בלוני מים הם תוקפנות נוזלית
ודרך אגב, הגומי מהבלון .לא נעלם לעולם
,הוא מגיע לים ,ואז דגים אוכלים אותו
ואז אתה אוכל .כריך טונה עם גומי
!משיכת תחתונים
.אתה המרטין שלו עכשיו
!שכה אחיה
כל הכבוד, אדוני. עבודה .טובה עם האנשים הקטנים האלה
,אתה חושב שאתה משהו מיוחד ?נכון
.איש לא יכול לשבור אותי ,גבר, אישה, שוטר
אף-בי-איי, סי-איי-איי .או הרדיו הציבורי
,אם אתה לא מאמין לי .'תשאל את המורה מכיתה ב
.רגע, אתה לא יכול
היא טווה סלים .וממלמלת בבית משוגעים עכשיו
,ניצחת. וגם .המורה שלי מכיתה ב' בסדר
היא נשואה ומנהלת דירות .בוויסקונסין
המצאת הטלפון הסלולרי .היא מה שהרס את הדור שלכם
אני אחתוך את .חבל הטבור האלחוטי
.רגע. אני חייב לענות
.היי, אימא. אני עובד עכשיו .אני לא יכול לדבר
?קיבלת את הצ'ק
את אמורה להוציא את הכסף .הזה על עצמך
אז תשלמי בו את חשבון .החשמל. ההחלטה שלך
תקני לעצמך תיק, תשלמי את .החשבון, תעשי מה שאת רוצה
אימא, אני לא יכול .לעבור על דברים לקנות עכשיו
,אם את לא אוהבת את הסוודר .תחזירי אותו. זה מה שהם עושים
,אתם מקשיבים לשיחת הטלפון שלי ?טינופות קטנות
.בסדר, אימא, זו לא היית את .לא הייתי קורא לך טינופת
אני אוהב אותך. אימא, אז תקני .את המחבת, מה שאת רוצה
לא, אם תבשלי בה, הם .לא ייקחו אותה בחזרה
,בסדר, אני אוהב אותך, אימא .הרבה יותר ממה שבריא
.הגיע הזמן למעגל גברים .תתפסו גדם
?למה אתם כאן
.אשתי הכריחה אותי
.גרושתי אילצה אותי
.הקוף הכריח אותי
כן, האמת היא שאם לא נלמד ,להעריך את הנשים
או... את הקוף... שאנחנו .אוהבים, זה הסוף של הגברים
טוב, הייתה לנו תקופה טובה .חוץ מהמלחמות ושנאת הנשים
טוב, אל תדאגו, אני אעביר ,אתכם מהפך
ואשתמש בכלי הטיפולי ,החזק ביותר שהומצא אי פעם
.מקל הדיבור
הומר סימפסון, ביצענו את .ההערכה שלך ונחזור עליה בפניך
.אתה עצלן. אתה אוכל יותר מדי .אתה שותה יותר מדי
.אכזבת את הילדים שלך .אכזבת את אשתך
איך שהוא, יש לך שמונה .משבעת החטאים
.המצאת חטא
.קלטת אותי בדיוק
.הומר, בוא ננסה את החיבוק שוב
,אם אתה כבר שם .אני צריך גם היימליך
.תודה לאל שיש לי זרועות ארוכות .טוב. בסדר. קדימה
.תמשיך. יש עוד
?מה זה? נקניק? אתה לא לועס
אחד הצעדים הראשונים לקראת .אמפתיה הוא יצירת קשר עין
אני רוצה שתביטו זה לזה בעיניים .כמה שיותר זמן
.אל תסתכלו עליי. אני לא דפוק .זו הסיבה שאתם פה ואני מלמד
אני ממש מתרגש. חסכתי את כל .הכסף שלי לסרט של ג'ורג' לוקאס
- האוורד הברווז -
מהיום והלאה, אהרוס את .כל מה שאני אוהב
כל הכבוד. קשר העין .הזה יכול לחתוך חמאה
,אל תתבעו אותנו - - אנחנו לא הצופים
.טוב, ילדים, אתם ביער
,בלי טלפונים, בלי אימון כדורגל .בלי שיעורי מוזיקה
?אפשר לקבל את הטלפונים בחזרה !לא-
בנושא אחר, אפשר לקבל ?את הטלפונים שלנו בחזרה
!לא
נושא אחר לגמרי. אפשר אולי
!לא .אל תגרמו לי לשנוא אתכם ככה
,תראו .אתם תבנו משהו ביחד
,אתם תושיטו יד לכוכבים .אבל אל תיגעו בהם. הם חמים
?זה לא מצחיק אתכם, מה
כי אתם דפוקים .מכדי להעריך פיקחות
.תנו למוח שלכם להשתולל
,תזכרו .אתם לא יושבים מול טלוויזיה
היי, ילדים, מי רוצה לראות ?"איצ'י וסקראצ'י"
,הם נלחמים, הם נושכים" "הם נלחמים ונושכים ונלחמים
.ואחד מת
.אני מניח שזו התחלה
.אני זורם
כן, אנחנו אף פעם לא ,חוזרים עם כולם
אבל הטבע מדהים, כי מי שנעלם .הוא מי שצריך להיעלם
- בית העירייה של ספרינגפילד -
נראה לי שכולנו ,חושבות אותו הדבר
אין בכלל-
!גברים
אפשר סוף סוף לעשות את הדברים .שהגברים תמיד מסרבים לעשות
מוזאון נשים עם אגף בנות !בוגרות לגילן
נכבה את שרפת הצמיגים .ונחליף אותה בנרות ריחניים
.מעון יום בחינם
,לכל ההצעות הנפלאות האלה .אני אומרת, סגור בריבוע
.איש משפחה", בדיחות אבא"
,"אבא אמריקאי" ."בדיחות אבא. "אבא לא בבית
זה לא שודר, אבל חבר שלי .הראה לי את הפיילוט
האבות השמנים הטיפשים .עם הנשים ששוות מהם בהרבה
".אני אוהב סופגניות וכדורת" ?מי עושה את זה בימינו
.בדיוק, ילדים. עבודת צוות
רואים שאנחנו מסתדרים" "כי כולנו למדנו שיר אחד
.אני דג היום
?למדת משהו מהמחנה הזה, בן
למדתי להתחבר, להרחיב את .התודעה שלי
אני לא צריך לבדוק את הטלפון .שלי בכל חמש דקות
.בכל עשר דקות גם בסדר
.תן לי חיבוק, ילד
.זה חיבוק
.אתה לא מסכים, פרדי? אין טיפ
,בסדר, גברים
"ואני קורא לכם "גברים .כי חדשות טובות, אתם כמעט שם
!יש .יש-
יש עוד דבר אחד שעליכם לעשות .כדי להשלים את המסע שלכם
.מבחן אחד אחרון
עליכם להרוג .את ארוחת הערב שלכם
,לא הצלחתי להשיג חזיר בר .אבל יש לי ברווז עצבני
רגע! איך הריגת חיה מסכנה ?וחסרת אונים תהפוך אותי לגבר
אני חושב שגבר אמיתי .יאמץ ברווז ויטפל בו
.מי ברווז טוב? אתה ברווז טוב
.זו התשובה הנכונה. טוב לב
.יופי, הומר
.אני שמח מאוד שבחרת בזה
אבל גם אם היית הורג .את הברווז, זה בסדר
,יש ארבע חיות שמותר להרוג
.אבל אני נכנס לקורס אחר לגמרי
.תחזור בסוף שבוע אחר
.ברכותיי. אתם גברים עכשיו .כולכם
ואני אגיד משהו שאנחנו לעולם ,לא אומרים בקהילת הטיפולית
.סיימנו פה
,קדימה. לא .אני מתכוון לזה מילולית
.תסתלקו מפה. לכו. סיימנו
- מעון יום -
- מעון לילה -
מוזאון הנשים - - אגף בנות בוגרות לגילן
- פילאטיס מואישה -
- חנות מוזיקה של המלכה תותית -
- מגרש הדלקת נרות -
- בחורה קשוחה -
.שלום. זה נהדר. מעולה
?מה קרה, אימא
.הגברים חוזרים
.סימור הטיפש .אוי, לא-
.רק רגע אחד
אנחנו לא צריכות לוותר על מה .שהשגנו רק כי הגברים חוזרים
.הפשיעה האלימה חוסלה
ילדות מתחילות .לאהוב מדעים והנדסה
,ותקשיבו לזה מדעניות האופנה שלנו
פיתחו ג'ינס לנשים עם ,כיסים גדולים יותר
.כדי שיהיה מקום לטלפון
הכול בג'ינס, אם תסלחו .על משחק המילים הברור מאליו
.אז גבירותיי, אנחנו מסכימות
נגיד לגברים שאנחנו מנהלות .את העיר הזאת עכשיו, וזהו זה
מה דעתכן שנבשל להם ?ארוחת הודו נחמדה עם מילוי
.כשהם כמעט יירדמו, אז נגיד להם
אני לא מאמינה שכולכן פוחדות
להגיד לבעלים שלכן .שהם חסרי תועלת
,אני לא פחדתי
ובגלל זה הוא עזב אותי .בירח הדבש שלנו
ירח הדבש הכי .פחות מאכזב אי פעם
- ברוכים הבאים לספרינגפילד -
.מארג', המחנה הזה היה אדיר .אני מפותח כל כך שזה מפחיד
?מוגשמים משהו
.זה נהדר. פשוט נהדר
בהיעדרכם, הנשים די ,השתלטו על העניינים
.וממש עשינו עבודה נהדרת
- פעוטון דאף -
,בריאות-אי-מארט - - גזר
- אימא-או-רייל -
.זה טוב, אבל... -תשתוק .כן, אדוני-
,מארג', אולי, רק אולי .אנחנו היינו הבעיה
.כן, נכון
,מארג', זה אולי יזעזע אותך
אבל אני אביט .עכשיו לתוך עינייך
.כן, הינה זה בא .מגיע אלייך. מבט חודר
.אלוהים
?אתה יודע מה אני מרגישה עכשיו
?מגורה .אהבה-
.לעזאזל, הייתי קרוב כל כך
.עשינו את זה שוב, אלכסה
עוד קבוצת גברים .יוצאת לדרך האמפתיה וההבנה
.כן, רצוני התבצע, שוב
,כלומר, אנחנו צוות טוב .נושם מהפה
ועכשיו, מתי תקנה
את וילון האמבטיה ?"שבעגלת הקניות שלך ב"אמזון
.אני לא יודע לגבי זה, אלכסה
,זה מתחיל בווילון אמבטיה
ואז את רוצה שאשפץ את כל ,חדר האמבטיה
.ואז, פתאום, אני מתקין גג חדש
.הבנתי .מוסיפה גג חדש לעגלה שלך
.לא, לא רציתי את זה
.ביטול
אני לא רוצה חבילה שכתוב ."עליה "רעפים
תרגום: ענת שפירא