?איך הייתה הנסיעה לפה? ים סוער
לא, היה מהמם. האי הזה הוא המקום הכי יפה .שאי פעם הייתי בו
,אני זוכרת שגם חשבתי ככה .בפעם הראשונה שראיתי את האי הזה
.הבית שלך הוא כמו מוזאון
.תודה. כן
.האמת שזו העונה שאני הכי אוהבת להיות פה
,אחרי לייבור דיי
כשההמון חוזר לבאק ביי
,ולאפר איסט סייד ואני נשארת פה לבד עם החיות
ויצורי הים
.והאי חוזר להיות רק שלנו
?למה את רוצה להיות העוזרת שלי
.למען האמת, בגללך
,חיפשתי אותך בגוגל
וצפיתי בסרטון יוטיוב שלך
בו את מדברת על שימור והגנה על הטבע, ו
.את היית פשוט מחשמלת
.משהו אמר לי שאני צריכה לבוא לעבוד אצלך
?את גרה כרגע בניו יורק
.כן
?איפה, במנהטן .לא, קווינס-
."אזור שאני אוהבת לקרוא לו "צמוד נמל תעופה
?איפה את עובדת
."אני מלמדת במשרה מלאה ב"קפלן
,אני מחליפה בחברת טלמרקטינג בסופי שבוע
.ואני עובדת ב"סטארבקס" בשביל ביטוח הבריאות
?לבלוע את הגאווה, אה
כן, טוב, עדיף מלחזור הביתה מרוששת .באוטובוס של "פיטר פן". זה הקו האדום שלי
?איפה נמצא הבית .באפלו-
.פשוט תגידי אפסטייט, מותק
,אני מגיעה מחור בשם פרזנו .אבל אני אומרת לכולם שאני מאזור המפרץ
אז למדת שנה אחת .'בבית הספר למשפטים בסיטי קולג
?למה רק שנה אחת
.את עורכת דין. קראתי עלייך קצת
.אני לא צריכה לספר לך כמה קשה ללמוד משפטים
אבל קיבלת את מלגת גולדברג .לתואר ראשון בייל
זו מלגה מלאה לסטודנטים מחוננים במיוחד .שמגיעים ממשפחות מתחת לקו העוני
.מפתיע אותי שאת יודעת את זה
.קיבלתי את אותה המלגה
אז ספרי לי למה באמת עזבת .את לימודי המשפטים
.שנאתי את זה
אני חושבת שהרגשתי שאני חייבת לעזוב
,כי מכיתה ב' אמרתי שאלמד משפטים
אבל אמרתי את זה רק כי אימא שלי
קראה לי פעם עורכת דין לעתיד ו
.היא מתה בגיל צעיר
.אז זה פשוט הפך לרעיון שנאחזתי בו
,כן. ואז הגעתי לשם
.וזה לא היה בשבילי, אז פרשתי
.אם זה לא מועיל לך, תניחי לזה
.זה מוצא חן בעיניי
.גם אימא שלי מתה בגיל צעיר
.סרטן השד. הייתי בת תשע
.אימא שלי הייתה מעורבת בתאונת דרכים .נהג שיכור פגע בה
.הייתי בת שבע
.אני כל כך מצטערת
.תני לי להביט בך
.בסדר
.בואי איתי
.זה ברנבי
.מצאנו אותו כמעט טובע בגלים
.היי, ברנבי
.היי, ילד טוב
.ילד טוב
.כן, הוא עדין מאוד
.אנחנו מאכילים אותו ביד כל יום
זה מה שאת תעשי
.אם תסכימי לקבל את המשרה
?את מציעה לי את העבודה
.כן. אני חושבת שאת צריכה להתחיל מיד
?מה את אומרת
?שמעת אותי, סימון
.אבא שלי כאן
?למה אבא שלי כאן
?נוכל לדבר על זה כשאני לא על הברכיים
?למה עשית לי את זה, אית'ן ?מה למשל... הטבעת-
.היא הייתה של אימא שלי .לא. אבא שלי-
?למה הבאת את אבא שלי לכאן
.ניסיתי להיות רומנטי
.את יודעת, לעשות כזאת מחווה גדולה
תראי, מיקיילה אמרה לי כמה דברים אכזריים מאוד
.אתמול על הצוק
.היא קראה לי תינוק אגואיסט
.והיא אמרה שאין לי זכות לשחק בך
.ופתאום הבנתי שהיא צודקת
.אני באמת תינוק אגואיסט .וואו. היי-
.בוא נשב על הספה. פשוט שב על הספה
.הוא רק צריך לשבת
.כאן. היי, אית'ן אני יודע שאני לא-
אני לא רוצה ?הבאת את התרופות שלו במקרה-
.אולי האח שלו ארז אותן .אני לא האח שלו. הם בתיק-
?איפה .יש לי כדורים-
ברוכסן. בפנים .טוב, בסדר-
.סליחה. תמשיך, תינוק אגואיסט
.תודה. טוב
טוב, מה שאני מנסה לומר .זה שהייתי אבוד בים כבר הרבה זמן
.ואת הגעת
,את נערת חלומותיי .ואני רוצה להיות ראוי לזה
.אני רוצה להיות ראוי לך
,אני רוצה להתחייב אלייך .ואני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
.אז הלכתי לבקש מברוס את ידך
ואז הוא והאח שלו .אמרו שהם רוצים לחזור איתי לכאן
.אני לא האח שלו
.האמת שבאתי לכאן בגלל די
?היי, מה נסגר
.את לא יכולה להשאיר אותי איתו בלי הסבר
?אז סחבת אותו לאי מרוחק ?מה הייתי אמור לעשות-
.את נראית ממש שווה
.אני מצטער. זה לא הולך כמו שתכננתי
,למען האמת, חשבתי שתשמחי, סימון
.שאבא שלך יהיה כאן לזה
.אני אוהב אותך. אני רוצה להתחתן איתך .דלת הכניסה פתוחה-
?מה קורה? מי האנשים האלה
.אלוהים
.זו את
?נכון
.כן ?מה-
.זו באמת את
.ידעתי
.הרגשתי שאת מגיעה
.היי .היי-
?את זוכרת אותי
?אני בטוחה שכן. תגיד לי מה שמך
.ברוס
.היי, ברוס. אני מיקיילה
.אני מכיר אותך
.אנחנו מכירים כבר המון זמן
את יכולה לקחת .את יפה יותר מתמיד-
.אנחנו אוהבים להזדיין, את ואני
!אלוהים. אבא .אלוהים-
.היי, ברוס .היי, אבא-
!איך שאת מזדיינת
.זו הבוסית של סימון, אבא .היא יודעת להזדיין-
.אתה מבולבל .ממש לא-
.אתה לא מכיר את האישה הזאת. היא זרה
.הבחור הזה, חולצה סגולה, הוא עשיר מאוד
.באתי במטוס
.הוא יתחתן עם הבת שלנו
ובכן .סימון-
.אני סקרנית מאוד לשמוע מה סימון עומדת לומר
?לא, אולי תישאר כאן
.תחזיק לי את היד ואנחנו נקשיב
.אוקיי .אוקיי-
?סימון דוויט, האם תינשאי לי
."אבא שלי אמר כרגע, "קיקי מזדיינת .אני לא יכולה לעשות את זה
.לא, לא ככה. אני לא יכולה !רגע. סימון, חכי-
.סימון, חכי
.אני הולך אחריה. היא החברה שלי
.נראה לי שעשית מספיק .אני אדבר איתה. היא רוצה אותי-
.אל תדברי שטויות. את האחרונה
.האמת שאני מסכים עם זה. אחת, שתיים, שלוש
או אולי שתיים .בחייך-
,את תטפלי באבא שלך ,אתה תטפל באורחים שלך
.ואני אלך
.ביי, מיקיילה
.ביי, ברוס
.דלת הכניסה פתוחה
.טוב
- סירנות -
- פרספונה -
?מה זאת אומרת, אין לחם
,לקראת הגאלה
.גברת קל מעדיפה שלא יהיו פחמימות בבית
.אלא אם זה בשביל אורח או אירוע
?בלי פחמימות בשטח שלי? היא יצאה מדעתה
.זה בסדר
אנחנו מודים על ההזדמנות .להיות כל כך בריאים
.אנחנו שותים מים .כן. לפעמים אנחנו מוסיפים נענע-
.או לימון, אם אנחנו נועזים
טוב, אנחנו לא אוכלים את צ'אודר הצדפות ,של אבא שלי בלי לחם חם ופריך
.וחמאה טובה ומלוחה
?"מישהו אמר "לחם פריך
.קופרטינו" סוגרים בעוד חמש דקות בערך"
?מישהו רוצה לקפוץ לשם
.אני. אני רוצה
.בסדר .אני אלך-
?אולי תיקח קצת כסף קטן
!לחם
שאערוך את שולחן האוכל ?בשבילך ובשביל גברת קל, אדוני
.וגם בשבילכם. תצטרפו אלינו בבקשה
?מה הצפצופים
.כלום. סתם ענייני צוות
.בחייך. גם אני רוצה לשמוע את הרכילות במטבח
ובכן
מסתבר שכרגע הציעו נישואים .לעוזרת של גברת קל
?סימון .כן-
.מר קורבין, השכן
.טבעת חיתוך כרית, חמישה קראט
.לעזאזל
.וואו, אלה חדשות נהדרות בשביל הזוג המאושר
?תרצה שאשלח להם שמפניה, אדוני
.כן, אני מניח שזה מה שעושים
?נכון
.שיט
.שרפתי את הבצלים
.לעזאזל
.היי .כלה לעתיד-
.מזל טוב
.כן, היי, שמענו את החדשות
.וואו, זה מגניב
.אוי, לא
?מה קרה
.אלה לא נראות דמעות של שמחה
.כן, זה היה פשוט מזעזע
?למה? כי... אמרת לא
.סליחה
.כן, אני ממש צריכה להיות לבד עכשיו, פיטר
.רגע. סימון
אני מרגיש כמו האידיוט הכי גדול בעולם .בגלל מה שקרה קודם
,רק ניסית להיות נחמדה אליי .ואני ממש לא הייתי בסדר
.אני ממש מצטער .זה בסדר. בוא נשכח מזה-
הדבר האחרון שאת צריכה זה שאיזה זקן ינסה לנשק אותך
.ביום שבו את מתארסת
לא מאורסת. לא ברור, אבל
.אני לא אספר לה, פיטר
?באמת .כן, אל תדאג-
,אני בחיים לא אבקש ממך דבר כזה
.כי אני יודע שאת ומיקיילה קרובות מאוד
יש לי מה להפסיד באותה מידה כמוך, אז .כן, זה יהיה הסוד שלנו. שבועת זרת
.טוב, מעולה. יופי
כאילו, בסדר. שבועת
.שבועת זרת. וכן, כאילו, אם זה בסדר מבחינתך
.אוקיי
.שוב, אני מצטער מאוד
!מאוד
.בן זונה
?מה? השארתי את הטלפון שלי שם. מה
חוזה אומר .שאית'ן מביא את כולם לכאן לארוחת ערב
!אוי, לא
.חוזה לא יודע מה עוד לעשות .לאית'ן יש במקרר רק אוזמפיק
.זה זיון שכל, אחותי
.העבודה הזאת היא זיון שכל
זיון שכל, ה
.שמעת את זה? זיון שכל
.השיתוק על שם בל" שלי חזר"
.בואי. הכול פנוי
.כל קיץ. זה קורה בכל קיץ. לחץ מזדיין
,טוב
?כולם חגורים
?רק אל תשרטו את העור, בסדר
.זאת מכונית של אישה
?סימון
?ראית את סימון
.היא בחדר שלה
.וגם, הצלם מ"ואניטי פייר" הגיע
?למה .לאשר את התמונות מהצילומים-
.הוא מחכה כבר שעה בחדר הטלוויזיה
?פיטר לא יכול לעשות את זה
.הוא אמר שהוא צריך להראות רק לך .את נותנת אישור סופי
.אז הוא יצטרך לחכות
!קיקי
.היי .מותק-
?אפשר לדבר איתך .כן. יהיה בסדר-
.אוקיי
?מה עליי לעשות
?את רוצה להיות גברת אית'ן קורבין
.לא יודעת
הוא היה בעיניי עשר מתוך עשר עד עכשיו, אבל
.טוב, אני אשאל אותך שאלה טובה יותר
?זה נראה לך כיף
?להיות גברת מישהו
.החיים שלך נראים כיפיים מאוד
.הם כיפיים. בהתחלה
אני זוכרת שהקולגות שלי נדהמו .כשהפכתי לגברת פיטר קל
טסתי כל הזמן .לאספן או למיורקה או לאגם קומו
,כולם ציפו שאעזוב את העבודה שלי .אבל אני אמרתי, "ממש לא
".הקריירה שלי היא הזהות שלי"
.אבל זה קורה
את כל כך עסוקה עם הבית החדש ובלתכנן ארוחות ערב
,ולנסות להיכנס להיריון, והוא כל הזמן אומר
".מיקיילה, תני לי לטפל בך"
.ואז, יום אחד, את בוחרת לאפשר לו
את שולחת מישהו אחר לארוז את המשרד
.שפעם היה חשוב לך כל כך
אז
כשאת גברת מישהו, החיים שלך נהיים ענקיים
.אבל את נהיית ממש פצפונת
.אבל לא את
העשייה הפילנתרופית המדהימה שלך .ועבודת השימור
,אם פיטר יתגרש ממני
.אני אאבד הכול. את השמורה, מתחם הציפורים
.כל חיי תלויים באישורו
.הוא אוהב אותך
.אני עובדת אצלו
.כולנו
.אבל זה לא קשור אליי. זה קשור אלייך
.את לא צריכה לבחור בזה שיטפלו בך
.מחכה לך עתיד מזהיר
.לא, אני לא בטוחה בקשר לזה
אני כן. אני רוצה שתיקחי על עצמך .לנהל את הקרן שלנו בניו יורק
קיקי, לא, אני ?למה את חושבת שאימנתי אותך-
.התכוונתי לספר לך במטוס
.אני רוצה שתנהלי את הפעילות שלנו
תהיה לך דירה בניו יורק .ותשלשי את המשכורת שלך
.כל מה שתצטרכי
.אני לא יודעת מה להגיד
.תגידי כן
.אני אוהבת אותך, קיקי .איזה מזל יש לי שאת בחיים שלי
.לא
.לי יש מזל
?מה אתם חושבים ש"לא ככה" אומר
,"כשהיא אמרה, "לא ככה
?זה לא או שמדובר בלוגיסטיקה
."טוב, זה לא היה "כן
.נכון
?מה מיקיילה אמרה כשהצעת לה נישואים
.כן .גם אשתי אמרה כן-
.גם שלי .גם שלי-
.נפלא. תודה, חבר'ה. רומסים לי פה את הלב
?טוב, זו הייתה החלטה די ספונטנית, לא
.לא
.לא, אחי
,ברגע שראיתי את זה ,אתה יודע, הילדים, הלברדור החום
.כרטיס חג המולד, ידעתי שאני רוצה את זה
כאילו, תחשוב כמה יפים .יהיו הילדים שלי ושל סימון
.והסקס עם האישה הזאת, פיט
.אלוהים .הכי טוב שהיה לי-
.בחייך, גבר
.אני רוצה לחזור למשהו .ריימונד, אמרת שאתה נשוי
?אז אתם לא זוג
.זה בינינו, לא קשור אליך .שלוש פחות אתה שווה שתוק
?היי, מי הבחור הזה בקצה .אני לא מכיר אותו
.זה אדי. הוא חלק מצוות התחזוקה שלנו
.היי
.דבון
.אני מבולבל
?סימון מתחתנת עם הבחור עם המטוס
.אנחנו עוד לא יודעים .וכן, זה הבוס שלי, ריימונד
.הבוס הנשוי שלי, ריימונד
.ריימונד, הבוס שלי שיש לו אישה
?אתה המניאק
?'איך קראת לי, ביץ .מורגן, תהיה מנומס לאח-
אני לא אח מזדיין. אני מנהל סניף ."פלאפל בולז" עם דירוג 4.6 ב"ילפ"
אני קפטן ימי עם רישיון מאסטר .של משמר החופים האמריקאי, הכי גבוה
.רבותיי
בואו נתרכז ?בצ'אודר הצדפות הטעים של פיטר, טוב
?למה יש פה סוס
.אבא
פיטר אומר שאית'ן משתוקק לדבר .ושהוא רוצה לעלות
.בסדר. אני מרגישה מוכנה. שיעלה
אפשר קודם 30 שניות ?של סידורים לפני שאת זורקת אותו
.כמובן .סליחה-
,אז בזמן שריגלת אחרי פיטר
,ניסיתי להיכנס לאימייל שלו כי פיל אמר שאני צריכה הוכחה
.שהוא מנהל רומן, אבל אני לא יכולה להיכנס
.חוזה הוא כזה נחש
יש לך מושג ?למה הוא ישנה את הסיסמאות שלו
?ניסית את כל המכשירים
הוא בדרך כלל לא מגן בסיסמה .את הטלפון האישי שלו
.טיפ של אלופים
.אוקיי
.תראי לו מה זה, מותק
,אם זה שווה משהו
.אני לא חושב שהוא מנהל רומן, קיקי
.היי היי
,אית'ן
.סימון מבקשת לראות אותך למעלה עכשיו
.נשמע מאיים, אחי ?מה? זה לפי תור אצלה-
?אפשר להיות הבאה בתור
.היי, תאחלו לי בהצלחה
.הייתי לוקח משהו חזק יותר מיין, ידידי
.בהצלחה, אית'ן. מחזיקים לך אצבעות .כן-
.בהצלחה
.קטן עליך .בסדר, תודה-
.היי, יפהפייה
.היי, ברוס
?מה שלומך .יותר טוב, עכשיו כשאת כאן-
?למה אני מפריעה
.רק הזמנתי את ברוס וריימונד לגאלה
.כמה נפלא
אבל לצערי, בגלל שמישהו
.גרר לכאן את אבי החולה, כולנו צריכים ללכת
.אני גם ככה צריך לעבוד .המקום לא מתנהל בלעדיי
?דבון, הם אוהדי באפלו בילס, כמוך
.כן .כן-
.ג'ים קלי יהיה כאן ?סליחה, מה-
?ג'ים קלי ?ג'ים קלי המפורסם-
?מי זה ג'ים קלי .אלוהים-
.הוא הקוורטרבק הכי טוב בתולדות הבילס
.לקח אותנו לסופרבול ארבע פעמים, בן
?שמעת פעם על התקפת קיי-גאן
?ג'ים קלי בא לגאלה שלך .יש לו בית במרתה'ס ויניארד-
.הוא קופץ פעם בשנה .שנה אחת הוא הביא את דאג פלוטי
.אני לא נושם .את יודעת מה אני מרגיש כלפי דאגי
.אני מקבל את הזמנתך לגאלה .אם אתם צריכים ללכת, אתם יכולים ללכת
לא, כי אם הוא יישאר, אז אני צריכה
.העבודה מבוטלת. אני פשוט אשרוף את המסעדה
,אביא את איש הטוקסידו שלי מחר בבוקר
.ונסדר לכם טוקסידו כמו שצריך
.נפלא
.פטריס, תודיעי לקייטרינג בהקדם האפשרי
.כן, גברת קל. אני אודיע
?זה לחם
.כן
.היי, אבא
?הלו
!קדימה !שבור-
,רגע. למיטב זיכרוני .הוא הפסיד בכל הסופרבולים האלה
?מתי הדולפינס ניצחו לאחרונה בסופרבול
בפעם ה .נקודה-
?בסדר, מה שתגידי. לפני שנולדת, גברת. בסדר
אני אבדוק מה קורה עם צוות הגאלה בבר
.ואוודא שהכול מוכן למחר
.ביי, חוזה
.תודה, חוזה .כמובן-
,ברוס
,תרצה לפרוש איתי למשרד
?לשתות קצת ויסקי ולדבר על עניינים של זקנים
?לאפיפיור יש כובע מצחיק
.מכאן
.לא יותר מדי ויסקי
.אל תשכח את התיק שלך .בסדר-
?היי, כל הבית הזה שייך לך
.הוא במשפחה שלי כבר דורות
.וואו
?איזה גודל של דוד מים צריך בשביל בית כזה
.אין לי מושג
?לעזאזל, כמה זמן לוקח לזרוק מישהו
.זה בסדר. אני לא צריכה עזרה בפינוי השולחן
.לייבור דיי שמח
.כן. נכון. החג האהוב עליי. קדימה
אין לזה שום משמעות מבחינתך ?שהטסתי לכאן את אבא שלך
.זה אומר שאתה לא מקשיב .זה אומר שאתה ממש לא מבין אותי
איך הייתי אמור לדעת ?שאת לא אוהבת את אבא שלך
.אני אוהב את אבא שלי
,אולי כשאמרתי לך שאנחנו לא מדברים .זה יכול להיות רמז
.חשבתי שיעשה לך טוב לראות אותו, להתפייס
.זה ענייני בלבד
.אלוהים, סימון .אין לי מושג מי את כרגע בכלל
.את, כאילו, אפלה .אני מרגיש מאוד לא בנוח עם זה
.כן, אית'ן, בדיוק. אתה לא יודע מי אני כרגע .כי אתה לא מכיר אותי בכלל
.אבל בשביל זה יש אירוסין
?מה .לומדים להכיר זה את זה-
,את תספרי לי הכול, ואני אספר לך הכול
.כי אנחנו אוהבים זה את זה
.אתה לא אוהב אותי
.אני כן אוהב אותך
.סיפרתי להורים שלי עלייך .בחיים לא עשיתי את זה עם אף אחת
הם חושבים .שהם פוגשים את הארוסה שלי בגאלה מחר
.טוב, זה היה ממש מוקדם מדי
?יש מישהו אחר
.מה? לא ?את יוצאת עם מישהו אחר-
.לא
טוב, אז אני לא מבין מה עוד יכול היה להשתנות כל כך
.מאז אתמול
,אתמול גילית שהייתי ילדה ענייה מבאפלו
,והתחלת להתעניין בי יותר
כדי שתוכל להיות האביר הלבן .שדוהר פנימה כדי להציל אותי
.זה כל כך מעליב. ולא נכון
.זה עשה לך את זה
.לא
.זה גרם לי לרצות לדאוג לך יותר
זה גרם לי
.לאהוב אותך יותר
וגם, נכון לאתמול, לא ראיתי אבא שלי כבר
.אלוהים, עשור
,לא מאז שנפגשנו בבית המשפט
והוא איבד את המשמורת עליי .בגלל רשלנות פושעת והתעללות בילדים
.לא ידעתי את זה
.כן ידעת
.ידעת, אית'ן
."כן. דבון אמרה, "משפחות אומנה
אני אמרתי, "בבקשה, אל תכריח אותי לדבר ."על משהו כל כך כואב
."ואתה אמרת, "בוא נשים עליה טבעת
.וואו
?נראה לכם שזורקים את הבוס שלי
.לגמרי .בטוח-
.הוא כבר היה גמור .סימון טורפת גברים ויורקת אותם החוצה
.היי, אל תדבר עליה ככה
?בחייך, זוכרת את אליס? אחיו הקטן של דרו
.זרקה את הבחור ביום ההולדת שלו הוא עשה קעקועים על הפנים
."ולקח מנת יתר ב"וונדי'ס
.זו לא הייתה אשמתה של סימון. הוא היה מכור
.לא, ואז היא זיינה את הפרופסור הנשוי הזה .הרסה גם לו את החיים
.אה, כן
.זה לא היה הרגע הכי טוב שלה
?אפשר לעזור לך, איש קטן
.כן, אני רק רוצה לדבר עם דבון
?בשביל מה פשוט חשבתי שאולי-
.אולי מה? עוף מפה, בן אדם
.כן
?בחייך, גם הוא
סימון, את מבינה כמה פעמים
נבחרתי לרווק המבוקש ביותר בניו אינגלנד ?על ידי מגזין אן
.שלוש פעמים
.אני חבר במועדון הגולף סנקטי
.קשה יותר להיכנס לשם מאשר לסנאט האמריקני
.דחיתי את קייטי פרי
.אולי היא עדיין מעוניינת
?את חושבת שזה מצחיק? באמת? ברצינות
?את מענה אותי במקום לענות לי
?לענות על מה
?תתחתני איתי? כן או לא
.לא
.אולי אמרתי את זה יפה מדי, אבל לא
רגע, או .רצינית לגמרי-
.חכי רגע .לא-
או
טוב, נישאר יחד
ונתמודד עם הפלונטר שאנחנו נמצאים בו עכשיו
עד שנגיע למצב ששנינו נרגיש ש
.לא .הגיע הזמן להתארס-
.אני נוסעת עם קיקי לניו יורק ביום שלישי
?אבל איפה זה משאיר אותנו
?מה איתך, דבון
?איך את בבית .היא מגניבה-
.אני בדיכאון עמוק .לא-
,היא הייתה מלכת הנשף .קפטנית נבחרת הריצה. היא פשוט צנועה
.ריי, זה היה לפני 15 שנה .בגלל זה היא משאירה אותי לידה-
,כדי שאזכיר לה מי היא באמת
כי היא נהייתה כל כך רצינית .אחרי שכל החרא קרה
?איזה חרא .כלום-
.דבון הייתה צריכה לטפל בסימון
.הבחורה עבדה במשרה מלאה בקוסטקו
,בגיל 19. שילמה על אוכל, שילמה להם על דירה
,הסיעה אותה .עזרה לה בלימודים, הפכה אותה למצטיינת
לכן אני רואה בזה משימה אישית .לדאוג שתהיה לה קצת שמחה בחיים
.קצת משקאות בחיים
.נשמע לי שאת צריכה הפסקה
?'חשבת עוד קצת על להפליג איתי לפאלם ביץ
מה
!לא ייאמן. פאק
.היי
?אימא'לה. את בסדר
.כן
?איפה ברוס
.הוא למעלה עם פיטר .טוב, אנחנו צריכות לדבר. בואי ניכנס לפה-
.אל תזוזו
.אלוהים
.זאוס, אורות
!אלוהים .סליחה-
.לא מצאתי את האור
?סיירוס, זוכרות
."הצלם מ"ואניטי פייר .כן, אני זוכרת אותך-
?מה אתה עושה פה
.מחכה למיקיילה .יש לי דוגמאות מהצילומים להראות לה
היא ממש עמוסה. הנה, אני יכולה .לא, אני אחכה-
.בסדר .היא צריכה לראות אותן-
?תוכלו להזכיר לה שאני כאן
.כן
.טוב
טוב, אז
?מה התוכנית
?מה התוכנית לאיזו תוכנית
.אני צריכה שתוציאי מפה את ברוס
אני לא יודעת למה את אומרת את זה .כאילו שזו אשמתי
,החבר האידיוט שלך הביא אותו לכאן
.והבוס האידיוט שלך הזמין אותו לגאלה
.אין מצב. הוא לא יכול לבוא לגאלה .הוא ניסה למשש קודם את קיקי
טוב
.עכשיו את יודעת עם מה אני מתמודדת, לבד
.הוא במצב ממש גרוע
?באמת, הוא במצב ממש גרוע .אני אומרת לך את זה כל השנה
.טוב
,אני יכולה לסדר לכם מקום בטיסה הראשונה מחר
,ועד אז תוכלי לקחת אותו לבית האורחים
.כדי שלא אצטרך לראות אותו שוב
?לא תדברי איתו
.לא
?לא
.לא
.הבן אדם לא יצא מהשכונה מאז הקורונה
הוא עלה על מטוס .ולבש חליפה כדי לבוא לראות אותך
?זה אולי לא מזיז לי בכלל
.תנטשי אותו מצדי
?אז פשוט אין לך שום תחושת אחריות כלפיו
לא הייתה לו שום תחושת אחריות כלפיי .כשהייתי ילדה
?כשהלכתי לבית הספר רעבה ומלוכלכת
.לא, שילך להזדיין
?שילך להזדיין
.וואו
.זה קשוח
?את יודעת מה קורה לילדות במשפחות אומנה
.את יודעת שכן
.הוא נתן לזרים לגדל אותי
.הוא נתן לזרים להתעלל בי
.הוא עשה את זה
.הוא לא חזר לעצמו אחרי שאימא מתה
,כולם חושבים שהייתי קטנה מדי בשביל לזכור
.אבל אני זוכרת בבירור
,ככל שהיא הייתה יותר מדוכאת .ככה הוא התעלם ממנה יותר
כשהיא הייתה נכנסת למאניה, הוא היה הולך לבר
.ומשאיר לנו להתמודד איתה
.היא התאבדה בגללו
בגללו
.בגללו אני ניסיתי להתאבד
.ואת תתאבדי בגללו
,ועם כל ההתנהגות ההרסנית הזאת שלך, דבון
.נראה כאילו זה מה שאת רוצה
?את יודעת איך את נשמעת .כמו משוגעת שלא לוקחת תרופות
.אלוהים, אצלך הכול תמיד קשור לתרופות
תרופות
עברתי על הארון שלך .ואני יודעת שאת לא לוקחת
?לא, אני לא לוקחת אותן. יודעת למה
.אני לא צריכה אותן יותר .הרופא שלי הוריד אותי מהן
?הרופא של מי? של קיקי .לא. ד"ר פיין-
.הפסיכיאטר שלי מאז 2015
.אפשר להחלים מפוסט טראומה, את יודעת ,אפשר לפתח כלים מתאימים
,למצוא את האנשים הנכונים .וליצור לעצמך מרחב בטוח
?ואני כבר לא המרחב הבטוח שלך, נכון
?נכון
.כי את בחיים רק בזכותי
.אני בחיים למרות מה שעשית
.את רוצה שאהיה פעוטה עם כנף שבורה
.כדי שתהיה לך מטרה
.כדי שתוכלי להאשים אותי בחיים הדפוקים שלך .בולשיט-
בכלל לא רציתי לספר לך
,שהפסקתי איתן
.כי ידעתי שזה ירגיז אותך
?יש לך מושג איזו מין הרגשה זו
.לדעת שאת לא באמת רוצה שארגיש טוב
כל החיים שלי סבבו סביב
.הטיפול בך
?את לא רוצה יותר את עזרתי
.פאקינג בהצלחה
.אל תבואו אחריי
.ממש מגניב פה
.תצפית הראויה למלך
.תודה
?אז הרווחת את הכסף שלך, או שנולדת איתו
.קצת משניהם
.קל לעשות כסף ברגע שיש לך אותו
.הכי קל זה לבזבז אותו
אף פעם לא הייתי טוב בלעשות כסף
.או בכל דבר אחר
,אבל אני עושה תוצאה של 220 בבאולינג .אז יש לי את זה
אני חושב שיש עוד דברים חוץ מכסף .שגורמים לגבר להרגיש סיפוק
?כן? כמו מה
.ילדים. הישגים
.אני אקח את הכסף
.אבל אתה לא יכול לקחת אותו איתך
אתה לא יכול לקחת איתך .את כל העושר וההישגים שלך
.זה המקום היחיד שבו אתה ואני שווים
.צריך להתמודד עם המוות לבד
.ייסדתי חברות שמעסיקות אלפי אנשים
.מימנתי את חייהם
אני תורם יותר לצדקה בחודש
.ממה שרוב האנשים ירוויחו כל חייהם
?כל זה לא משנה כשיגיע זמני
,אולי לאנשים שתשאיר מאחור .אבל אתה כבר תהיה מת מדי בשביל שזה יזיז לך
?מה עם משפחה? זה משנה, לא
.אם אתה זוכר אותם
.אבל כשאמות, אני רק רוצה להיות נוכח
שיישאר לי הזיכרון
.ושאוכל לזכור
,ו... מה אתה רוצה לזכור, ברוס
?ברגעים האחרונים האלה
.את הבנות שלי
.דבון וסימון
.כן
.אצלי אלה רורי ושרה
.ואימא שלהן, אנדריאה
.אלוהים, היא הייתה יפהפייה
.אני עדיין מאוהב בה
.אבל היא הרסה אותי
.ניפצה אותי כמו אוניה טרופה
.בגללה איבדתי את הילדות שלי
.כן, אני מכיר את זה
.תן לי קצת מזה
.לא עישנתי כזה מאז חיל הים
,בסדר, אבל רק שאכטה קטנה
.כי החומר החוקי הזה די חזק
!לכו מפה
!היא אמרה לך מפה! הכוונה אליך .לא, היא מדברת עליך, פופאי-
?היי, לעזור לך לעלות !לא-
.די. אני רק רוצה להיות לבד
.טוב, הבאתי לך לשתות
.הבאתי לך את הסווצ'ר שלי .הוא חמים מחום הגוף שלי
!הוא חמים מחום הגוף שלי." חנון" .טוב, תירגע, אח-
.הנה. נשים קודם .לא, תודה, ריי-
."זה לא של "קפטן מורגן .אמרתי לא. אני לא שותה יותר-
?ממתי
מאז כל השנה. מאז שתפסו אותי .בפעם הראשונה על נהיגה בשכרות
.אמרתי לך 40 פעם שאני מנסה להיגמל משתייה .אתה אף פעם לא מקשיב לי
?החבר'ה האלה מפריעים לך, דבון
.אוי, אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלכם
.היי, חכי. דבון !היי-
!דבון !בחייך, די, חכי-
?עזוב אותי. איפה דבון
?היי, מיקיילה, אפשר לקבל קצת עזרה
.ברוס מתחרפן ?מה קרה לו-
,לא יודע. דיברנו לנו, עישנו חשיש
.והוא נהיה קצת נסער
.אולי לא היית צריך לגרום לו להתמסטל ?איפה אני-
?מה קרה
?איפה דבון
.אני חושבת שהיא יצאה להליכה, ברוס
?מי את
.אני סימון
.לא נכון. היא מתה
.אני אביא שקית נייר לעשות את הנשימות האלה
?אני צריך את התרופה שלי. איפה דבון
.זו הטלוויזיה שלי .אני רוצה לצפות במשחק של האינדיאנס
.היי, זה בסדר
!אל תיגעי בי, קיבינימט
?לכי תמצאי את דבון, טוב
.תבדקי בבית האורחים
?אנחנו נמצא בשבילך את דבון, ברוס, טוב
.אני לא יודע מה זה. אני לא אמור להיות פה
.היי
?אתה זוכר אותי
.היי .היי-
.אני מכיר אותך .כן-
.נפגשנו כבר
?אנחנו נמצא לך את דבון, טוב
.תחזיק לי את היד .כן-
?בוא נחזיק ידיים, טוב .טוב-
.אנחנו נשב ונחכה לדבון. בוא
.בוא
.הוא אמר שהוא עישן פעם
.היי
?איך הייתי אמור לדעת שאת לא שותה
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ."היית שיכורה ב"ויסקי ג'ו
.כשעזבת אותי שיכורה כל כך שלא יכולתי לעמוד ?הלילה הזה
.אמרת שתזמיני מונית .כן-
.לא הזמנתי
.זיינתי את הברמן
,ואז נהגתי שיכורה, התנגשתי במדחן, נעצרתי
.והעברתי את הלילה בכלא
?לא. מה? למה לא התקשרת אליי
היית עסוק בלצעוק עליי ."בגלל איזו משמרת ב"פלאפל בולז
?אתם יכולים לתת לנו רגע, בבקשה
?את בסדר? נפצעת
.לא, אל תעשה את זה .אל תעמיד פנים שאכפת לך ממני. הלכת הביתה
את יודעת שאני צריך .ללכת הביתה לאשתי לפעמים
.זה לא אומר שאני לא אוהב אותך
.אתה לא אוהב אותי
.אתה אוהב את מי שהיית ב-2009 .אתה אוהב את התיכון
,אני לא מבין למה את מציקה לי
,כי... סגרתי את המסעדה מוקדם
שיקרתי לכל המשפחה שלי .כדי שאוכל לבוא לבקר אותך
.ידעת שאני לא בסדר
.ובכל זאת השארת אותי שם
.לך הביתה לאלי
.אבל אני עוזב אותה. באמת
.אני אספר לה על זה מתישהו, נגיד, בשבוע הבא
.אני לא רוצה שתעזוב את אלי .אני לא רוצה אותך
?למה
?בגלל הבחור הזה .אני יודע שזה לא בגלל הבחור הזה
.כי אני לא אוהבת אותך
.זיינתי כאן כבר שלושה בחורים
.אתה לא חשוב לי .אני לא חושבת עליך או אפילו מחבבת אותך
.אתה עושה את החיים שלי גרועים יותר .אתה גורם לי להיות גרועה יותר
ואתה הדבר שאני עושה .כשאני רוצה לשנוא את עצמי
היה עדיף לי .אם היית פשוט נכנס לים עכשיו וטובע
.הכול בסדר, ברוס
.תירגע. אנחנו מנסים ליצור קשר עם דבון
.היי, יפהפייה ?כן-
.רוצה לצאת מכאן? הבית הזה מוזר
.נכון
.אני פשוט לא מוכנה לעזוב עדיין
?אפשר לחכות קצת
.אני רוצה לזוז קצת
.בסדר .כן-
.ברוס, תחזור. לא, תחזור
.אתה יודע מה? אפשר לרקוד
?לרקוד? מה זאת אומרת .אני אוהבת לרקוד-
.קדימה .אין מוזיקה-
.תחבק אותי. תנשום עמוק
.לא, יש מוזיקה בגלי הים
.תקשיב
.תקשיב לגלים
?היינו כל כך טובים יחד. למה עזבת
.אני כאן עכשיו
?הלכתי לאיבוד או שזה אמיתי
?זה משנה
.איזו הרגשה טובה זו כשאת בזרועותיי
.לא אאכזב אותך שוב
.לא אכזבת אותי
.כל מה שניסיתי רק העציב אותך יותר
.לא ידעתי שהגעת לשלב הזה
.לא יכולת לעשות דבר
.הייתי רע אלייך
.כעסתי כשנכנסת למצבי הרוח שלך
.התעצבנתי
,היית ערה כל הלילה
.לא הפסקת לדבר
.רקדת
.למוזיקה שאף אחד אחר לא שמע
?עכשיו אתה שומע
.כן
אני שומע
.נראה לי
.ניסית להרוג את סימון
.לא יכולתי להבין את זה
.קשה מאוד להבין את זה
.ניסיתי כל כך הרבה זמן להיכנס להיריון
?כן .כן-
,ניסיתי שוב ושוב, ואז זה נפל
.וחוזר חלילה
הבנות שלנו יצאו כאלה חכמות
.יפהפיות
.הלוואי שיכולת לראות אותן עכשיו
הלוואי שהייתי יכולה .לראות גם את התינוקות שלי
.אני עייף
?כן
.הרגליים שלי
?אולי נשב שוב
.בוא
.בוא, שב פה
.אולי אעצום קצת עיניים
.זה רעיון טוב
.הנה
.בבקשה, חבר
.עכשיו תנוח
!דבון
!לכי מפה, מפלצת
?אית'ן
?אית'ן, מה אתה עושה כאן
אני, אני משדר
.אני משדר לסירה שלי שתבוא לקחת אותי
!שגר אותי למעלה .בסדר-
.אתה שיכור. אני אלווה אותך הביתה
.תתרחקי ממני
?אני אעזור לך להגיע הביתה, בסדר
?את נהנית מזה, נכון
.כן
אני סתם עוד סימון ?על החגורה הוורודה שלך, נכון
.בסדר, תחזור הביתה לבד
!דבון
?את מפלצת, את יודעת .תפסיק לקרוא לי ככה-
.מפלצת
?היי. אתה תפגע בעצמך, בסדר
.את בן אדם ריק מתוכן
.אני רואה את זה עכשיו
.עיניים קטנות כאלה
.הורסות אותי
.תתרחקי ממני
.בבקשה
.עבודה טובה שם
.לא ידעתי מה לעשות
.כן, איזה יום .אני לא מאמינה שיש לנו את הגאלה מחר
אני מצטער שלא זכינו .להביא ילד לעולם, מיקיילה
.גם אני מצטערת
.אני יודע שהייתה לך שנה קשה
.עם זה שרורי ואשתו הודיעו שהם מצפים לילד
.אבל אני... צריך לספר לך משהו
,כשאמרתי שאני ביפן
.האמת שהייתי בטקס ההטבלה של הנכד שלי
.רורי היה שם, כמובן, וגם שרה
.הייתי עם הילדים שלי
.אני יודעת
?סימון סיפרה לך
?לא, למה שסימון תדע
.לא יודע
.היא יודעת הכול. חשבתי שהיא הבינה את זה
.לא, הבנתי את זה לבד
,נפגעתי מכך שלא סיפרת לי
.אבל אני מבינה למה הרגשת שלא יכולת
?באמת
.ידעת שאכעס. הילדים שלך שונאים אותי
?הם תמיד שנאו, אתה יודע
.הם מאשימים אותי במה שקרה עם ג'וסלין ?אני הרעה, נכון
אבל אני רוצה .שתהיה לך מערכת יחסים עם הילדים שלך
.אני שמחה שראית את התינוק
?אפשר לספר לך משהו מגניב
.כשרורי ראה אותי, הוא התחיל לבכות
?כן .כן-
.הוא היה כל כך מופתע
,ואז שרה באה ,והיא התחילה לבכות, ואז התינוק
.ג'ונתן, הוא התחיל לבכות. זה היה מצחיק
אני מרגישה כזאת הקלה .כי חשבתי שאתה בוגד בי
.אני ואת עברנו הרבה
.אני אוהב אותך, גברת קל
.גם אני אוהבת אותך
!תפסיקו לעקוב אחריי
.אית'ן, תתרחק מהצוק
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.אני מנסה לעזור לך
.אלוהים
.את עשית לי את זה
!את
!את עשית את זה ?אית'ן-
!הצילו ?מה קרה-
.הצילו! אית'ן נפל מהצוק עד למטה
.אלוהים אדירים
.תתקשרי לאמבולנס, ותפגשי אותו מקדימה
.היי. אני צריכה אמבולנס לסקונסט פוינט ארבע
.אדם נפל מהמצוק
.לא יודעת
.כן. תודה
.סליחה
.אני מצטער .אני מחכה בחדר החם הזה כבר שלוש שעות
.סיירוס, אני לא יכולה לדבר עכשיו .קרתה תאונה
.אני צריך לדבר איתך .אני לא יכולה לעבור על תמונות עכשיו-
.את צריכה לראות את התמונה הזאת, גברתי
?מתי צילמת את זה
.היום
.צילמתי את "קיו'ס פוינט" לכתבה שלך
.אני בטוח שהמגזין ירצה לקנות אותה
.אתה תקבל את הכסף שלך
.לך מפה, בבקשה
"מבוסס על המחזה "אלמנו פי - - מאת מולי סמית' מצלר
תרגום כתוביות: תמר פימה