הביא ותיקן F-U-Z
- רחוב רופל -
!סוף סוף
.לא יכולתי לסבול את הרעיון של תה שחור
.זה פשע. זה פשע מזוין
.חבר, אני בחור צמא
.לא, לא. חכה. לא באלה ?הם קרים ומלוכלכים, הלוא כן
?אז למה השארת אותם בחוץ
?כי חשבתי שתהיה מהיר יותר, נכון
.הלכתי במורד הרחוב הראשי
אתה יודע שיש חנות פינתית .בכיוון השני, חתיכת שמוק טיפש
.מארק לא יאהב את זה
?מי זה מארק
.חשמלאי שנהגנו לעבוד איתו באתרים. פולני
.קודם חלב ואז תה ?איך האנגלים לא מבינים את זה
.זה לא משנה, אבל זה היה מחרפן אותו
.היי. ודאי שזה משנה, מתרומם דפוק
?שקית, מים, חלב, בסדר המזוין הזה. כן
?יש הרבה פולנים באתרים שלכם
,פולנים, בולגרים .רומנים קטנים ומטונפים, הכול
.הם נוהרים .זה כמו מחנה פליטים מזוין-
?לא, רגע. אתה לא רוצה ספל, נכון
.לא. משקה נגד חמרמורת
.אתה כנראה ממש שונא את הכליות שלך
.הנה הוא. היפיוף הנרדם
.בוקר טוב. מצטער, התרסקתי
.הקומקום רתח כרגע אם אתה רוצה ספל .ויש חלב-
?יצאת לקנות .לא, הוא מפריש חלב-
.תוכניות בוקר מזוינות
.הלוואי שהיינו מביאים פלייסטיישן או משהו
?היי. אתה יודע מה, בנאדם .אני תותח במשחק פיפ"א
.לא נכון .לא-
.קול או דיוטי", זה המשחק" .אני אביס את כולכם
.זאת לא מסיבת רווקים
כן, אבל אתה אומר את זה .רק מפני שאתה פוחד שהוא ינצח אותך
?אתה חושב שאני פוחד מג'ובניק
.עשיתי את זה על אמת, חבר
.שירתי את מולדתי
?כמה אנשים הרגת
?כוונתך במשחק
?במשחק" בתחת שלי. איך זה נחשב"
?מה זה אומר
?כמה אנשים הרגת
?כמה אנשים אתה הרגת
.חמישה מאומתים. מטווח קרוב
.ראיתי את החיים עוזבים את עיניהם
.אולי עוד שמונה, תשעה
.לפעמים אתה לא עוצר כדי לספור
.הגענו למיליון צפיות
.יש .כן-
מעולה. אני משער שחמישה מיליון .יצפו באירוע המרכזי
?מישהו בדק מה מצבו
?למה
.אני לא שומע דבר, זה הכול
?הוא לא יכול לדבר, נכון? למה אכפת לך כל כך
?אתה לא רוצה שהוא יחטוף התקף לב, נכון
.זה עלול לסבך את המצב
.בסדר, אני אלך
?יש לך מכתבי אהבה בשבילו
.לך תזדיין
.אל תהיה מתרומם
.כנראה
.אני אסיר את נייר הדבק מהפה שלך
.אבל אנחנו שומעים הכול למעלה
.אם אתה צריך משהו, דבר בלחש
,אם תצעק לעזרה, האורות יעברו מירוק לאדום
?אני ארד למטה ואבעט לך בביצים. מובן
.אנא, תשחרר אותי
.אני לא יכול. אתה מסוכן
.ראיתי מה אתם מסוגלים לעשות
.איבדתי חברים טובים באפגניסטן בגללך
,אז מחר בבוקר
,בזריחה
,אתה תכרע ברך על הרצפה שם
אנחנו נביא את המצלמה
?ואז... ובכן, אתם המומחים, הלוא כן
.אנחנו נערוף את הראש שלך
מבוסס על ספרו - - של מיק הרון
יש משהו שמרמז לכך שעלינו לצפות להתקפות נוספות
?או שהסברה היא שמדובר באירוע מבודד
הסרטון מאתמול בערב, שבו הם השמיעו איום
.רק רגע. תודה
.שהרשויות מודעות לו, אבל החלטנו לא לשדר
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב, דיאנה-
,זה מצב שמתפתח במהירות .אז אעדכן אתכם במה שידוע לי
?לא נחכה לטירני
,אל תיעלבי, דיאנה אבל כשאעדכן את מזכירת הפנים
חשבתי שאתה מודע לכך .שהמנהל הכללי בוושינגטון השבוע
.לא ידעתי .אינגריד עסוקה מאוד, רוג'ר-
גם אתה. אתה באמת חייב ?להפריע לה בלו"ז העמוס שלה
אני בטוח שכולנו יודעים .שדיאנה היא סגנית מנהל מוכשרת. דיאנה
.תודה, לאונרד
.בן הערובה הוא חסן אחמד. יליד בירמינגהם
.סבא וסבתא שלו היגרו לכאן בתחילת שנות ה-70
.הוא הצעיר מבין ארבעה ילדים
,הוא סטודנט שנה שנייה באונ' לידס
.לומד מנהל עסקים
.חולק דירה עם שלושה סטודנטים
.לא ידוע על חברה או על חבר
.הוא שחקן קריקט. משפחתו מוסלמית
ולפני האוניברסיטה ,הוא נהג לבקר במסגד המקומי
.שלא מופיע ברשימות המעקב שלנו
,נראה שהוא כבר לא הולך לשם .אבל משפחתו עדיין מבקרת שם
.בקצרה, הוא בדיוק כפי שהוא נראה
.סטודנט בריטי-אסיאתי שומר חוק
."החוטפים מכנים את עצמם "הבנים של אלביון
,הם על הרדאר שלנו זה כשנה
.והיו לחשושים על כך שמשהו כזה נמצא באופק
הערה. לחשושים ואופקים .זה מעורפל ולא עוזר, דיאנה
.מקורות ושיטות, רוג'ר
.אינם בסמכותה של הוועדה הזאת, רוג'ר .אתה יודע זאת
.אנחנו מפקחים על תוצאות, לא על תהליכים ?ויש לך מקור בקבוצה הזאת-
.זה נחשב בתחום התהליכים
אני כן יכולה לומר שישנן 17 קבוצות ימין כאלה
.על הרדאר שלנו עכשיו
אמרנו כבר שעם יותר משאבים
נוכל לעקוב בצורה נאותה אחרי כולן
.ולמנוע התרחשות של אירועים מהסוג הזה
.משרד הפנים יגבה אתכם
אבל משרד האוצר עלול להוסיף ,שכבר קיבלתם תוספת משמעותית
.עם שיפור קטן בתוצאות
קיבלנו תוספת כדי לעקוב .אחרי קבוצות ג'יהאדיסטיות
למרבה הצער, התמקדנו בכיוון אחד .בזמן שהיינו צריכים להתמקד בשניהם
.הוא נחת, גברתי
.רבותיי, אני צריכה לזוז. אני בטוחה שתבינו
ומיד לאחר מכן אני רוצה .לדבר עם השגריר הפקיסטני
נראה שזאת לא הייתה .חטיפה אקראית כפי שחשבנו
.אין סימן לקרטרייט, והוא לא עונה לטלפון
?מה קרה
העובדה שאת עדיין כאן .ומדברת איתי, בתור התחלה
.לא, אמצע הבוקר ועדיין לא שתית
בימי העבר הרחוקים .כבר היית בשטיפת הקיבה השלישית עכשיו
.זאת העקיצה הראשונה שלך הבוקר. אתה מפשל
.משהו בהחלט אינו כשורה
מעט מאוחר מדי להצטיין .בזיהוי מצבי הרוח של הבוס שלך
.זה לא אמור להיות כאן
כשקרטרייט יחזור, תקשרי אותו .לשולחן שלו מהביצים
.אני רוצה שאנשיי יהיו כאן, ולא יעשו דבר
- טרופיט והיל -
.אלוהים
אתם עושים כאן את הקטע הזה ,ששורפים שערות באף
.כי זה המקום הבא שהייתי מתמקד בו
.זאת עבודה של שבועיים
.קנאה
אין לך כסף למקום כזה ?במשכורת של בית סלאו, נכון, ריבר
.נכון. מנגד, אני לא צריך לבוא למקום כזה
.למדתי להתגלח לבד ?אז אתה לא צריך להיות כאן, נכון-
לא, אני צריך, כי אני רוצה לדעת .מה היה בהחסן הנייד של הובדן
.ג'ינו, אני צריך רגע לבד .כמובן, אדוני-
.תודה
.מה אתה עושה, לעזאזל? זה מידע מסווג
?יש לזה קשר לחטיפה
.אני מפנה אותך לתשובתי הקודמת
.בסדר, אני מבין. אנחנו סתם סוסים איטיים .חיילים פשוטים
פשוט טוב לקבל משוב .כשאנחנו עושים עבודה טובה
.לא עשיתם עבודה טובה .אתם סוסים איטיים מזוינים
.תודה
?על מה
.שהבהרת לי שאין שום דבר שימושי בהחסן הנייד
.לא, אני לא. אני לא .כן, בהחלט. בהחלט-
חוץ מזה, לי זה נראה .כמו פאי עם מיליון נקודות עשרוניות
!בן זונה! הצצת בזה
.תיהנה לך עם סוויני טוד
?צ'ארלס
.בוקר טוב, צ'ארלס
.צ'ארלס
?צ'ארלס
.הוא בחדר האמבטיה
?מי אתה
.לאמב
בוקר טוב, קתרין. נדמה לי .ששמעתי אותך צועקת שיש ארוחת בוקר
.ג'קסון
.חשבתי שאתה בברלין
.המשימה בברלין נכשלה
סטיב, לא התקבלו הצהרות נוספות מהחוטפים
.מאז שידור האיומים הראשון שלהם
?אנחנו קרובים יותר לזיהוי החטוף
,למיטב הבנתי ,שירותי הביטחון אימתו את זהותו
.אבל לא מוסרים את השם לתקשורת
?קתרין, איך הולך
.הולך
.תהיתי אם תרצי להשתתף במעשה צדקה .כרטיסי הגרלה
.זה למען מטרה טובה. בית הספר של הבת שלי
.הארנק שלי למעלה
,אני סומך עלייך. ארבעה כרטיסים בחמש ליש"ט .אבל עשרה בעשר
.רק ארבעה .לא. את רוצה עשרה-
.הפרס הראשון הוא יום ספא
.לא תרצי להחמיץ את זה .ארבעה-
.תבדוק משהו בשבילי ?בזמן העבודה, כן-
.ריבר
.קתרין
?איפה היית
.יצאתי לנשום אוויר
.יש לנו אוויר כאן
.כן, הוא מבאיש למדי
.לאמב רוצה את כולם בשולחנות
בטח, כן. יש לי בעיה טכנולוגית קטנה
.שרודי עוזר לי לפתור .המיילים שלי לא מסתנכרנים
.תחזור לעמדה שלך, אחרי שתסיים
?איפה מודי
אני לא ה .השפוט שלו. כן, הבנתי-
?טוב. אז אתה יכול להיכנס למיילים של הובדן
?ודאי שכן. השאלה היא, למה לי
כי אתה עשוי לעזור .להציל את חייו של הבחור ההוא
.כן, אבל אני לא מכיר את הבחור
והרי ה"פארק" לא ייתן לנו בונוס .או מדליה על כך שעזרנו
.הו, רודי, רודי
?למה בדיוק התגייסת לשירות, רודי
כי השירות רצה שאהיה בתוך האוהל .ואשתין החוצה
זאת בקשה גדולה יותר מאשר .לבדוק החסן נייד. כסף לא יספיק
,בסדר. טוב
אולי תעשה את זה .מפני שיש לי משהו שאתה רוצה
.אני יודע למה אתה בבית סלאו
.אתה לא יודע
.אני כן יודע
.בלתי אפשרי
התשובה לחידה הזאת חמקה .מהמוח המבריק ביותר באם-איי-חמש
?והמוח המבריק ביותר הוא אתה
.נכון. כמובן .כן-
כן. ואם אני לא יכול לפצח את החידה ?איך אתה תצליח
.כי אין לך סבא שהיה פעם בכיר מאוד בשירות
.חסר לך שאתה מבלף
.כן, כי אני אנסה לבלף אותך
.אתה רודי, מקרודסטר, התותח
.אתה יכול לפרק אותי באינטרנט לפרק אותך כך-
.שלא יצליחו לחבר מחדש .אני יודע-
.זה מפחיד אותי
.זה ייקח רק כמה שניות
.בחור טוב
.האצבעות שלי הן כלי נשק .האגודל שלי חזק יותר מזה של נירון
?היה לו אגודל חזק
.האגודל קבע אם תחיה או תמות בזירה
.נכון, לא ידעתי ובזירה המקוונת-
.אני במקום כלשהו בין קיסר לאל
.כן, אני לא יכול
- אין תוצאות -
.כרגע טענת שאתה אל, רודי
.אפילו לאלים יש נקודות תורפה
?מה... מה נקודת התורפה
.הוא משתמש בפער אוויר
?"בטח. מה זה "פער אוויר
.הוא לא באינטרנט
טוב. אז הוא חייב להיות באינטרנט ?כדי שתפרוץ למיילים שלו
.לא, הוא לא משתמש במיילים .אין לו נוכחות באינטרנט
.אין שום דבר בענן, אין מדיה חברתית
.הוא מהאסכולה הישנה. הכול אצלו אנלוגי
.נאמן לעצמו
.כן. אני יודע בוודאות שיש לו מחשב
ייתכן שיש לו מחשב, אבל הוא לא שולח מיילים .או מגבה אותו און ליין
אז הדרך היחידה לדעת מה יש במחשב הנייד שלו .היא לגנוב את המחשב
.כן .הבנתי, סבבה-
.כן, אבל תצטרך לפעול מהר
לבחור עם מודעות כזאת לאבטחה .יש ודאי קדרת תרמיט
?טוב, מה זה
.קדרה מלאה בתרמיט
.כן, את זה הבנתי
,תרמיט עשוי מאלומיניום .מתחמוצת ברזל ומסרט דק של מגנזיום
,תוקעים את זה בקדרת חמר, מניחים על המחשב
חזירים פורצים, מציתים את הסרט
.וזה שורף את הכונן הקשיח
.(אתה יודע שאנחנו החזירים (שוטרים
.אני מהרחובות. לפעמים אני מדבר בשפת הרחוב
.בסדר. תודה, רודי .היי-
.אתה אמור לומר לי למה אני כאן
העסקה הייתה שתפרוץ למיילים .של הובדן, ולא עשית את זה
.אז בפעם הבאה
.הוגן למדי
.ריבר חזר
?איפה הוא היה
.הוא אמר שיצא לנשום אוויר. לא לחצתי עליו
.כל השאר כאן, מלבד מודי
?אתה לא מודאג רק בגלל ריבר, נכון
את חושבת שזה צירוף מקרים שדיאנה טאוורנר
ארגנה מבצע מיוחד נגד איזה תימהוני ימני
בדיוק בזמן ששמוקים לאומנים
?חטפו בחור חום
ובכן .זאת הייתה שאלה רטורית-
אני יכול גם לספר שפעולה של סוכנויות רבות
מתואמת כעת, וכוללת
,החוטפים איימו להוציא אותו להורג
בזמן שהרשויות לא קרובות יותר .לאיתור מקום הימצאו
,מספר הצפיות בסרטון עומד כעת על מיליון
.והמספר הזה עולה במהירות
אנחנו אמורים לשמוע בקרוב מדובר
דודה זיידי - - לא יכולה לדבר, בעבודה
מטעם היחידה ללוחמה בטרור של משטרת המטרופולין
.את תגובתם לסרטון
,אני צופה כל הזמן בחדשות .אבל אין חדשות אמיתיות
.כן, ה"פארק" ודאי הטיל האפלה תקשורתית
.כן, אני יודעת
אתה ממיין לערמות מחזור או
?לאן הלכת קודם
רציתי לברר אם מה שהורדת מההחסן הנייד של הובדן
.זה מה שה"פארק" מחפש
.אבל זה לא
?אתה חושב שתמצא שם את מה שהם חיפשו
.את לא רוצה לדעת מה אני עושה
.זה בטח יביא לפיטוריי
?ריבר, זה שווה את זה
.אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים, סיד
,יש לי כיוון חקירה אחד .וכן, ייתכן שזה קשקוש
?אבל אני חייב לבדוק. אחרת, מה אני שווה
.אני אנקה את זה. מבטיח .רק אל תיתני לאיש לגעת בזה
- הבראדמן דורס -
.גברתי
.מר מודי. שב, מהר .ראיתי את החדשות. אני ממהרת
.הצקת לראש האבטחה שלי אתמול בלילה
.כן, הוא חבר ותיק
.כן, אני בטוחה
.אמרת לו שג'קסון לאמב מנהל מבצע
.דאפי אמר שהוא יודע על זה
אבל ידעתי שהוא מבלף כי הוא לא ידע .שסיד בייקר זו בחורה
.היא אישה וסוכנת טובה ממך כפליים
."עבדתי שש שנים כ"כלב
.אוי, למען השם, תשתוק
?מה שאני רוצה לדעת הוא, איך זה נודע לך
?מה, גברתי
.אתה חושב בטעות שזאת שיחה
.כשאני מבקשת מידע, אתה מוסר אותו
.אל תעמיד פני טיפש
?אל תשקר. ברור
?נתתי ללאמב הנחיה ספציפית. למה ידעת על כך
.הוא לא מכבד אותך. הוא לא היה מספר לך
?אתה זוכר שאסור לך לשקר
.יש מכשיר האזנה
אתה אומר ששתלת מכשיר האזנה ?במשרד של ג'קסון לאמב
.אני לא בוטח בממזר העצלן .אלוהים-
.זה לא היה אישי ?למה הסריקות לא גילו את המכשיר-
.אל תגיד לי שאתה מבצע את הסריקות. אלוהים
?מה עוד אתם זוממים שם בעיר הצעצועים
.אני מניח שזה היה כוחו של הרגל ."פעם הייתי אחד ה"כלבים
.באמת? לא הזכרת את זה
.והוא לא נותן לי לעשות שום דבר .לפחות לא משהו משמעותי
.הוא עושה ממני צחוק
.רציתי למצוא משהו עליו, ומצאתי
.השמוק השחוק
,אם הוא ירצה להיעלם .אני יודע איך הוא יעשה זאת
.אני יודע לאן הוא ילך ובאיזה שם ישתמש
.זה מה שיקרה
,אתה תעשה לי כמה טובות לא רשמיות
,מה שאומר שאם משהו ישתבש ולו במעט
.בחיים לא שמעתי עליך
?מובן
.שיחות נכנסות בלבד. ותיפטר ממכשיר ההאזנה
,בית סלאו הוא אולי מבוי סתום .אבל חלק מהשירות
,אם יתגלה שצותתו למקום
.חבריך לשעבר ב"כלבים" יקרעו אותך לגזרים
.ומודי, ראה הוזהרת. לאמב שחוק מסיבה מסוימת
כשהוא היה בשטח, היו לו דאגות גדולות יותר .מאשר לא-יוצלחים כמוך
,הוא הסתכן בכך שייתפס .יעונה ויחטוף כדור, והוא שרד
.כדאי לך לזכור את זה
מצטרף אליי כעת .כתבנו לענייני ביטחון פנים דרק רות'רי
- בן הערובה הוא חסן אחמד -
?מה תוכל לספר לנו על החקירה
- הסקוטלנד יארד החדש -
משטרת מערב יורקשייר אישרה .שהיא מעורבת בחקירה
זה מגיע בעקבות שיחה .תוריד ווליום-
.עם משפחתו של חסן אחמד
.אותו זבל שוב ושוב
.זה הרגע הגדול שלנו. העולם כולו מחפש אותנו
?ידוע לנו למה מר אחמד נחטף
קיבינימט לא. ייתכן-
אסור לכם לדבר על זה ?אחרי שזה יסתיים, כן
.אנחנו לא מכירים. לא היינו כאן מעולם
.כן
.אנא כן, אני גאה במה שאנחנו עושים-
.למען המולדת שלנו .אני צריך לשירותים-
.אבל לא אומר מילה .לא-
.כי אם תדבר, אני אמצא אותך
.אני ממש לחוץ
.תנו לו לחרבן במכנסיים
.אתה יודע מה ?הלו-
.הוא יחרבן במכנסיים בבוקר
.בבקשה .אני אקח אותו לשירותים-
לפני רגע התרגשת מכך שהעולם
.רוצה לדעת מי אנחנו אני לחוץ-
אתה רוצה שהם ידעו שהתנדבת ?לנגב תחת של מוסלמי
.לא התנדבתי
.תמצא דלי או משהו
.הוא לא ישתמש בשירותים שלנו
.לך
?איפה זה
.לא מצאתי דלי
.אני חושב שיש דלי בגינה האחורית
אנחנו לא יודעים אם האדם הזה
.היה מוכר למשטרה או למאבטחים
?אז אני אעשה את זה, טוב ,אבל זה שגרתי למדי-
בתקריות שקשורות לטרור, שהרשויות
נמנעות מלחלוק מידע שהן חושבות שעלול לסכן
אבל ישנה נוכחות משטרתית משמעותית באזור היום, ו
?מה שלומו, גברתי
.אם אתה מדבר על מר מודי, זה בינו לביני
.השגריר הפקיסטני לא היה מרוצה במיוחד
.שמעתי שיש פריצת דרך
,לא בדיוק פריצת דרך, גברתי .אבל אנחנו חושבים שהוא בלונדון
?כי .אלה לבנים של לונדון, במרתף-
.אנחנו מניחים שזה מרתף .אין אור, קירות חשופים
?שנבנה מלבנים של לונדון .כן-
אז צמצמת את זה לאחד .מתוך שלושה וחצי מיליון בתים
.לא, לא. פחות מזה
הגיל והסגנון של המלט מאפשרים לנו .לצמצם את זה לאזורים מסוימים
.ויקטוריאני, לפני ההתרחבות הגדולה
.תמשיך. אני רוצה כתובת, לא מפקד אוכלוסין
?יש משהו חדש על השידור
מה שהם עשו בהעלאה המקורית ,היה הקפצה מתוחכמת למדי
.והשידור הישיר נותק
.כשהם ישדרו שוב, הם יוציאו אותו להורג
.אז תגלה מאיפה הם משדרים
,עליי לעדכן את משרד החוץ
.ותבדוק את כל אפשרויות החילוץ
.כן, גברתי ,איש לא הולך הביתה-
.וכל מי שנמצא בחופשה בבית, תחזירו אותו מיד
.אתה יכול להשתמש בזה
.אוי, לא .תירגע-
.העריפה מחר בבוקר
.ואז נשיב מלחמה למען מולדתנו .אני בריטי-
?מה? כי עברת את מבחן האזרחות
.לא, לא. נולדתי כאן בדיוק כמוך
משפחתי היגרה .זה לא אותו הדבר-
.ישו נולד באורווה .זה לא הופך אותו לחמור מזוין. קום
.תצמיד ידיים
.תקשיב, בבקשה
.תצמיד רגליים
!אל תזוז
.הרי לך
.אתה יכול להשתמש בשירותים מתי שתרצה
?אתה חושב שצ'רצ'יל היה מתגאה במה שאתה עושה
?מה אמרת
.לערוף את ראשי בדם קר
.אתה פחדן
?אתה רוצה לדבר על פחדנות
.אתה לא מסוגל להופיע בפאב
?זה היה החלום שלך
.מאוחר מדי עכשיו
!בו
.למען השם
.רוברט הובדן מחפש את ניק דרו
.מתי הוא הלך? לא, לא משנה
?אפשר להעביר אותי למי שנמצא בדסק החדשות
.מצטער. אני לא יכול להשאיר מספר
.אתקשר אחר כך
.הלו, זה רוברט הובדן שוב
?קייט דרייפר כבר יצאה מהפגישה
.זאת פגישה ארוכה מאוד
?זאת פגישה אחרת
.רוברט הובדן מחפש את פיטר ג'אד
.לא, אז אני אתקשר שוב. ושוב
.היי, העודף שלך
.חמש שנים והוא מעולם לא השאיר טיפ
.זה יום המזל שלך
- בית קפה מקס -
!סטנדיש
.כן, הייתי מתרחק אילו הייתי במקומך. אלוהים
.שחררתי חתיכת נפיחה
.זה קטלני
.תשיגי את טאוורנר בטלפון
.קתרין, אמרת אחר כך. ואחר כך זה עכשיו
.תן לי דקה
?בוס
.תתחפף
.אתחפף, עוד מעט
.אחרי שאגבה מס מגברת סטנדיש
.אני מחברת אותך
.שמוק, יש לי שיחה
?דיאנה
?מי? מי את, לעזאזל
,אם היא לא יכולה לגשת לטלפון .תיקחי את הטלפון אליה
.הלכת על עשרה כרטיסים למרות הכול .כן-
,ההודעה היא
.תתקשרי אליי בדחיפות" ".יש לי את תוצאות המבחן שלך
.זה מפצה על כך שריבר עזב מוקדם מבלי לקנות
.כן. תגידי לה להתקשר אליי
?מתי קרטרייט עזב בדיוק
?אני לא יודע בדיוק. לפני כשעתיים
.רגע לפני סיד
.בסדר. תתחפף
חדשות - - בן ערובה, מועד אחרון מתקרב
.אלוהים, בשעה הזאת מחר בבוקר
.כן, אנחנו נהיה כאן
.אותו חרא, יום... כוונתך לבן הערובה
?כמובן, הם ימצאו אותו לפני, נכון
.הם חייבים
.כן, בוא נקווה
?אתה עושה משהו הערב
.מתפלל לזכייה בלוטו
.אבל זה לא בהכרח דורש מיקום ספציפי
.אני יכול לעשות את זה... בתנועה
.היי, שני שכחנים שכמותכם ?שכחתם שיש לנו דייט הערב
.לעזאזל. מצטערת, סטרואן. קבעתי משהו אחר
.אני נפגשת עם חברה הערב. מצטערת
.נפגשת עם חברה גם אתמול בערב ?כיף להיות פופולרית. מין
.קלייר שלחה מסרון. אחותה עוברת סיוט
.היא נפרדת מהחבר שלה
.אז כן, אני בתורנות אבא הערב
בסדר גמור. נהנינו כל כך .בפעם הקודמת כשיצאנו לשתות
.אנחנו חייבים לעשות את זה שוב
.בהחלט
.בואו נשתה בחג המולד
.עכשיו פברואר
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.אני יכולה לשאול את אותה השאלה
.חשבתי שתרצה קפה
.לא שתית בבית הקפה
?סליחה, עקבת אחריי
.תקווה מאוד שלא
כי זה אומר שעקבתי אחריך בכל לונדון .מבלי ששמת לב
.אלוהים .חשבתי שאתה מצטיין בזה-
אולי הסיפור על כך שעקבת .אחרי טאוורנר הוא רק מיתוס
.זה... לא. לא מיתוס, זה באמת קרה
הורו לי לעקוב אחרי שר הצללים לחינוך .בתור תרגיל
.אבל הוא חטף התקף לב לילה לפני כן
.אז עקבתי אחרי טאוורנר במקום
.וצפיתי בה עושה הכול. הכול
,חדר כושר, ארוחת בוקר, משרד .שוב חדר כושר בצהריים
.הייתי שלושה מטר ממנה מבלי שתדע
.היא ידעה רק כשהראיתי לה את הצילומים למחרת
?והחלק על כך שהיא מחאה לך כפיים
.עשו מזה סיפור גדול מדי .היו רק שלוש מחיאות
תמחא לי כפיים. עקבתי אחרי .הובדן בזמן שלקחת את המכונית
אני צריך למחוא
.הייתי מתבלט אילו הייתי עומד ברחוב
.לא התבלטתי
,אבל כפי שכבר הסכמנו .אני טובה יותר ממך במעקבים
.תלוי איך מסתכלים על זה
.בחייך
.בלתי ייאמן
.אתה אוהב כשאני קשוחה איתך
אז מה מצאת בזבל של הובדן ?שהכניס אותך ל"מוד" של מרגל
הו חזה שהובדן ייצור משהו ,שנקרא קדרת תרמיט
שזה בעיקרון דרך חנונית עבור הפרנואיד הקליני
.לשרוף את המחשב שלו
ומצאתי צמר פלדה ומסנני קפה מחלידים .באשפה שלו
.הוא הכין תחמוצת ברזל .אחד המרכיבים של תרמיט
אז יש משהו בכונן הקשיח
.זה מגעיל
.בגלל הזרניך
?איך שכנעת את הו לעזור
.הבטחתי לספר לו למה הוא בבית סלאו
?אתה יודע ?כן. את-
,הוא לא הצליח לבצע את מה שביקשתי
.לפרוץ למיילים של הובדן, אז לא סיפרתי לו
?היית מספר לו
.כן, הוא רוצה לדעת
?איך היית מספר לו .לא יודע. בעזרת מילים-
,בסדר. תעמיד פנים שאני רודי הו ותספר לי שהסיבה
שנשלחתי לבית סלאו .היא מפני שאני שמוק בלתי נסבל
העבירו אותי .הייתי מייפה את זה-
מכל מחלקה שעבדתי בה באם-איי-5 .ונותר רק בית סלאו
,אילו הוא היה פורץ למיילים
?אפשר להסכים שזה היה מועיל זה-
הוא הכניס מישהו לרשימת עברייני המין
.מפני שתפס לו את המקום באוטובוס
.לא הייתי חייב לספר לו
.דמיין מה הוא היה עושה לך ?למה אנחנו מתווכחים-
את חושבת שרודי יכול לגלות ?למה לאמב בבית סלאו
.לא. הוא כבר היה עושה את זה
- דודה זיידי -
.למה את כאן, סיד? לא במכונית, בבית סלאו
.חשבתי שבית סלאו הוא כמו כלא
.אתה לא אמור לשאול על מה אני יושבת
.את יודעת למה אני שם
.כן, אבל כולם יודעים למה אתה שם
.רציתי לתת לך מחמאה, אבל תשכחי ממנה
.איך שבא לך. אני מקבלת מספיק חנופה מלאמב
.אבל על זה אני מדבר
.הוא רואה שאת לא כמו האחרים
.כי את לא
,כלומר, מין
,סטרואן
,רודי
,אולי לא לואיזה, אבל בהחלט מודי .תמיד היו מועדים לכישלון
הם חסרי תועלת, אבל את
.זה פשוט לא הגיוני
אבל תהיה אשר תהיה הסיבה לכך ,שנשלחת לבית סלאו
?זה לבטח הכה בך בהפתעה, נכון
.כן
כן, וזה פשוט
.לא עניינך
.בסדר
?אז כמה זמן תשב כאן .עד שהובדן ילך לישון-
אז אני אכנס לשם ואגלה
.מה יש במחשב הנייד שהוא סוחב איתו כל היום
.היי ?את בסדר, מותק-
?כן, אפשר וודקה סודה, בבקשה ?כן, קרח ופלח-
.כן, בבקשה
.אני אשב שם
.בסדר
.חשבתי שאתה משמרטף
.חשבתי שאת נפגשת עם חברה
.סטרואן המסכן
.כן, אם הוא יראה אותנו כאן, הוא יבכה
?אתה לא חוזר הביתה
?לא. חשבתי שאירגע קצת קודם, מבינה
.כן, הוגן למדי
.זה היה חתיכת יום של הגנה על האומה
תארי לך את ההשלכות ?אילו לא הייתי מגיע לעבודה, הא
.תודה
.אז הייתי נשארת לבד עם סטרואן .אז תמשיך להגיע
.את צריכה לקבל תוספת סיכון
אז אני מניח שלא נפגשת עם חברה ?גם אתמול בערב
.האמת היא שאין לי חברים
לא, יש לי
,יש אנשים שאני מכירה
.אבל אף אחד שאני יכולה לדבר איתו
.לפחות לא על העבודה
?"לא שמרת על קשר עם עמיתים מה"פארק
.לא, הם די נידו אותי
.טוב, אותי לא רק נידו
כולם ביישו אותי
.אחרי... את יודעת
.שכחת תיק סודי ביותר ברכבת
.כן
.זה
התגלחתי בשירותים, האזנתי לרדיו
כשדיווחו בחדשות ש
.שאזרח מצא את התיק
"?וקלייר פשוט אמרה, "מי הטיפש שעשה את זה
.ופשוט התחלתי לבכות
.חשבתי שאולי היא תחבק אותי
.אבל לא. היא לא חיבקה
".היא רק אמרה, "מין, חתיכת אידיוט מזוין
וואו. זה
?והמצב בסדר עכשיו ביניכם .אלוהים, כן. אני מתגרש-
.אני מניח שהיא הסתכלה עליי אחרת לאחר מכן
.וגרמת לכולנו לחשוב שהמצב בבית בסדר
כן. אני ממשיך בשקר חלקית .מפני שאני לא רוצה להשלים עם זה
וחלקית מפני שאני לא רוצה .לספק ללאמב תחמושת נוספת
,ואולי חשוב מכול
.כי זה מציל אותי מללכת לפאב עם סטרואן
.כלומר, אלוהים
.הוא גורם לי להתגעגע לאלן בלאק .כן-
בלאק היה כמו סטרואן עם דיכאון, אבל לפחות
.הוא לא רצה לדבר אחרי העבודה
הוא פשוט להוט כל כך. הוא כמו
.כן ".בואו נעשה ארוחת ערב חודשית"-
"... בואו נלך לשחק בפיינטבול."בואו"
אז נגיד לאלה שחטפו אותו
.אנא, הוא לא עשה לכם כל רע .פשוט תשחררו אותו
- הוריו של בן הערובה מתחננים שישוחרר -
המשטרה אומרת כעת
שהאיום על הסטודנט מאונ' לידס חסן אחמד
.תקראי להו
.אני חושבת שהוא הלך
.אז תחזירי אותו
?למי הובדן ניסה להתקשר
,לכמה עורכים ועיתונאים עם נטייה לימין
.אבל איש מהם לא ענה לו
.אבל הוא התקשר לפיטר ג'אד שבע פעמים
.אוף, ג'אד הוא הגרוע מכולם
.כן
- דודה זיידי -
?הלו
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.לא, אני צופה בו עכשיו .תעדכני אותי-
.בסדר, אבל אני צריכה לנתק
.בסדר
?מי זו דודה זיידי
.אין דודה זיידי
,רשמתי את זה כדי שאם מישהו יפרוץ לנייד שלי
.הוא לא ידע עם מי דיברתי
?כן, אז עם מי דיברת
?מישהו שיודע שאת עוקבת אחרי הובדן
.זה לא מה שאמרתי
".כן, אמרת. אמרת, "אני צופה בו עכשיו
תקשיב... יש סיבה לכך שלא סיפרתי לך .למה אני בבית סלאו
,לא, לא. סיד... ברצינות .את לא חייבת לספר לי
,זה לא בגלל משהו שעשית בשטח .כי את סוכנת מבריקה
.סוכנת די מבריקה
,אז זה קשור כנראה לחייך הפרטיים
.שזה לא ענייני לא. ריבר, זה כן עניינך. אני-
.לא עקבתי אחריך סתם היום
,זו הייתה טאוורנר
.ולא סיפרתי שאני משגיחה על הובדן
.אמרתי לה שאני משגיחה עליך
?את רצינית
?את משגיחה עליי מטעם טאוורנר
מה
?למה היא רוצה שתשגיחי עליי
,אני לא יודעת .אבל בגלל זה נשלחתי לבית סלאו
.כדי לפקוח עליך עין
?את מתלוצצת, נכון
.לא
לא, אני לא. אני
.חרא
.חרא. תסתכל
.אני אשגיח על הכניסה
!תפסיק
.אנא
.בבקשה. בבקשה
!תוריד אותו ממני! תוריד אותו
.תקשיב לי
.תשחרר אותו ותניח את האקדח .כוח חמוש יגיע בתוך שתי דקות
.אם הם יראו אותך עם אקדח, הם יהרגו אותך
?שמעת אותי ?מה אתה רוצה-
.תניח את האקדח
.סיד
?סיד, נפגעת
.סיד? חרא, חרא
.טוב. בסדר, בסדר
.סיד, תישארי איתי. סיד
.כן, אני צריך אמבולנס
.אן-וו-אחת, דרך מיית'ורפ
.כן, פציעת ירי בראש
.כן, כן. אתם תראו אותי
.רק תזדרזו. בסדר
?סיד
תרגום: גיא רקוביצקי