1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,887
Oh, for fuck's sake,
Cartwright. Not now.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
Here, give me your phone.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
- Huh?
- Give me your phone!

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,140
- Phone.
- For what?

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Just give me your phone.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
Where's Harper?

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
- What the fuck? Who's th...
- Hey. Phone.

9
00:00:22,940 --> 00:00:23,982
- My phone?
- Your phone!

10
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Fuck off. I FaceTime my kids on this.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
I don't care if you ArseTime
the Pope on it. Give it to me.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
Service phones have tracking enabled.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,491
We need to disappear.

14
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Now, you three, go fetch Ho and Loy.

15
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
And you better move it unless you
want the Dogs to bite your cocks off.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,915
Yeah, hold... We don't
know where they live.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 Middlesex Court, Hackney.

18
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
16 Mervan Road, Brixton.

19
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
You can figure out the
fucking postcodes yourselves.

20
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
- Then where?
- You know where.

21
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Where?

22
00:00:50,926 --> 00:00:52,177
Blake's grave.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,555
W... wait, where?

24
00:00:57,266 --> 00:00:59,935
I've definitely seen him
before. I recognized him.

25
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
- Who?
- The head.

26
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
He's one of us.

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Was one of us.

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
What did you do? What
the fuck just happened?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
He was a traitor.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
A spook.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
I spoke to Simmonds.

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
When?

33
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
I had a prepaid. Can't be traced.

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Look, if I hadn't dealt with that scum,

35
00:02:37,783 --> 00:02:40,035
we'd still be sitting there
waiting for the cops to show up.

36
00:02:40,035 --> 00:02:41,119
Or the SAS.

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
And those bastards shoot to kill.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
What I did was self-defense.

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Self-defense? He was unarmed.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
- He'd have done the same to us.
- The same to us how?

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
He'd have slung us in jail, that's how!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
How long do you think
we'd last in there?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Bleeding out in the corner
from some terrorist shank.

44
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
- I ain't going out like that.
- No, mate. That doesn't make any sense

45
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
because he organized it, didn't he?

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Remember?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
He came to us, yeah?

48
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
And then we all took
the plan to Simmonds.

49
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
He set us up!

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
- Nah.
- He was too keen, too hard-line.

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
He'd never have gone through with it.

52
00:03:14,862 --> 00:03:17,614
We weren't supposed to see it through.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
No one was supposed to die.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
- That was the point.
- What are we gonna do?

55
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
He's playing cards, and you
cut his fucking head off!

56
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
- What the fuck are we gonna fucking do?
- Whoa, whoa. Take it easy!

57
00:03:26,081 --> 00:03:28,166
Shh. Take it easy. I say, I say...

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Listen. We let the kid go.

59
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
- He can identify us.
- No, no, no.

60
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
He's been hooded up.

61
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
He's caught a glimpse at best.

62
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
He's heard our voices. He's
listening to you right now.

63
00:03:37,676 --> 00:03:40,554
So... So what? So what?

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
He doesn't know our names, yeah?

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell, 14 Dunlop Terrace.

66
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
Hey! La, la, la, la, la. Hey!

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
What are you fucking playing at, hey?

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Hey, kid, did you hear
that? Did you hear that?

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
He's getting a good look
at your face right now.

70
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
Fuck you. Fuck you.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
- Kid, did you hear that?
- Mm-mmm.

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
If he didn't, I can say it again louder.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
You are a fucking
snake, do you know that?

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- I suggest you shut your mouth...
- You fucking...

75
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
or I'll say your name and all.

76
00:04:06,205 --> 00:04:08,081
Yeah.

77
00:04:10,042 --> 00:04:11,126
Yeah.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
There's been no indication
from the security services

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
to suggest they are any closer

80
00:04:21,512 --> 00:04:25,265
to discovering the whereabouts of
the kidnapped student, Hassan Ahmed.

81
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
And while many are hoping
for his safe return,

82
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
there are still
millions across the world

83
00:04:30,062 --> 00:04:32,731
who are continuing to
share the hostage video.

84
00:04:32,731 --> 00:04:33,815
To explore the situation...

85
00:04:35,359 --> 00:04:38,403
- Yes?
- We confirmed the victim. It's Alan Black.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Hassan?

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
No trace.

88
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
Black died about 20 minutes ago.

89
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lamb?

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Gone. His car's here.
We're bringing it in.

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
The back door's been forced, so
it looks like he wasn't alone.

92
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
Neighbor opposite said she
saw a group in a huddle.

93
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Slow Horses.

94
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Whatever it is can wait.

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
First Desk is on the secure line, ma'am.

96
00:05:03,971 --> 00:05:05,138
Uh, I was told it was urgent.

97
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
I have to go.

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Secure the scene. Deep clean.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Get here as fast as you can.

100
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Let me reassure you, there is no
need to distract from your trip.

102
00:05:28,871 --> 00:05:30,421
I'm already at the airport, having

103
00:05:30,421 --> 00:05:32,291
walked out of a State
Department meeting.

104
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Have you completely lost control
over there? What's going on?

105
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
- Lamb's gone AWOL.
- Christ.

106
00:05:37,171 --> 00:05:38,481
I've been worried about him,

107
00:05:38,482 --> 00:05:39,756
which is why I put Sid Baker in there.

108
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
What's Baker saying about Alan Black?

109
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
She's in hospital.

110
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
She took a bullet in a
detail with Cartwright Jr.

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Right.

112
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
I want Lamb and his rejects off
the street and into the Park.

113
00:05:54,730 --> 00:05:57,566
I need to know exactly
our level of exposure here.

114
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Where's the boy?

115
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
I've pulled everyone in.

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 are standing by, and
command center is aware.

117
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Clean this up by the time I land.

118
00:06:06,158 --> 00:06:09,703
And if it is the Slow
Horses behind it, bury them.

119
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Fuck.

120
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Twenty for the hat.

121
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Cheers.

122
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, is there no way to turn that off?

123
00:07:06,218 --> 00:07:08,512
Uh, no. Uh, the CD's jammed in

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,514
and... and the stereo doesn't turn off.

125
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
Can you at least change the song?

126
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
It's stuck. It doesn't
turn off. That's the issue.

127
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
- Oh, my God.
- Fuck me, who cares?

128
00:07:15,811 --> 00:07:18,438
Look, what do we know about Alan Black?

129
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
Uh...

130
00:07:19,815 --> 00:07:22,016
I know that he left Slough
House about a year ago,

131
00:07:22,017 --> 00:07:23,274
way before you joined.

132
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
- Uh-huh.
- Where do you know him from?

133
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
I t...

134
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
- Maybe the Park.
- He was kicked out of the Park years ago.

135
00:07:28,949 --> 00:07:31,702
Yeah, for sleeping with the wife
of the Venezuelan ambassador.

136
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
How did Lamb know to go to that house?

137
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Taverner, must be. He met her earlier.

138
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
- What is this? Lamb and Taverner?
- Fucking hell.

139
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Lamb's cut us loose.

140
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
That envelope he took off
Moody, that was his flight fund.

141
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
If he wanted to, he
could just disappear.

142
00:07:44,298 --> 00:07:47,885
Oh, fucking hell, we are fucked.
Fuck, we really are fucked.

143
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Yeah, yeah, but I don't think he will.

144
00:07:50,888 --> 00:07:52,830
He broke me out when I was
being guarded by that Dog.

145
00:07:52,831 --> 00:07:55,184
- He didn't have to.
- No, no, that's... that's different.

146
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
No, look. Lamb will have a play.

147
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
He doesn't like to lose.

148
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
Okay, so what do we do?

149
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Do we do what Lamb said?

150
00:08:02,191 --> 00:08:06,195
Or do we head to Regent's Park
and... and turn ourselves in?

151
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
- Stick to Lamb's plan.
- Turn ourselves in.

152
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Right. Fine.

153
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
I say that we round up everybody,

154
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
head to Blake's grave,
and if Lamb doesn't show,

155
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
then we know he's fucked us.

156
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
- Yeah.
- Yes, stick to the plan.

157
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Oh, shit, did either of you
get Ho or Loy's addresses?

158
00:08:23,045 --> 00:08:26,757
Uh-huh. Yes. It was...

159
00:08:26,757 --> 00:08:30,135
- It was a crescent.
- 423 Middlesex Court, Hackney, E9.

160
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 Mervan Road, Brixton, SW2.

161
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
God, and postcodes.

162
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
- Bagsy, not get Ho.
- Yeah, nor me.

163
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Fucking... Thank you.

164
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Right, you two get Struan. I'll get Ho.

165
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Ma'am.

166
00:09:51,550 --> 00:09:52,593
Where's the boy?

167
00:09:52,593 --> 00:09:54,761
We're tracking multiple vehicles.

168
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
What does "multiple" mean?

169
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Thirty-five vehicles
passed the traffic cams

170
00:09:58,432 --> 00:10:00,934
at the end of Roupell Street
15 minutes before Lamb went in.

171
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Ma'am, I know it's not my place
to ask, but what is going on?

172
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
You're right. It's not your place.

173
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Why do you think Lamb bolted?

174
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Maybe he saw Black's head and
worried about what it looked like.

175
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
It looked like what it was.

176
00:10:20,996 --> 00:10:22,680
The head of the Slow Horse is panicking

177
00:10:22,681 --> 00:10:24,625
because a Slow Horse op went south.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,045
Lamb's gone rogue, and
one of my agents is dead.

179
00:10:28,045 --> 00:10:29,379
Jesus Christ.

180
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
Who knows about this?

181
00:10:31,590 --> 00:10:34,635
You, me, First Desk,
and it stays that way.

182
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
I'll keep the Hub on Hassan.

183
00:10:36,512 --> 00:10:38,430
And I want you and your
Dogs on the Slow Horses.

184
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
I'll bring Lamb in myself.

185
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
This is an alias he's likely to use.

186
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
If he surfaces, take backup.

187
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Oh, and, Duffy?

188
00:10:47,940 --> 00:10:50,609
If anyone gets hurt,
I'd rather it were Lamb.

189
00:10:50,609 --> 00:10:53,695
I can be sure of your silence.
I won't lose any sleep over his.

190
00:11:03,705 --> 00:11:06,500
- Where the fuck are we going?
- Out of London.

191
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
- By the backstreets. No cameras.
- Then what?

192
00:11:09,795 --> 00:11:11,505
Why did you tell him my name?

193
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
To focus you.

194
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
There's only one way out of this.

195
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
- What, the boat?
- What?

196
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
My cousin's boat in Harwich.

197
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- That was the backup plan.
- You and that fucking boat.

198
00:11:28,856 --> 00:11:31,483
No, no, no, listen. If it
gets us to Holland or France,

199
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
- whichever is close...
- I'm not getting on a boat, mate.

200
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
I've got a little girl.

201
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Hey, you never see your daughter.

202
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Do you?

203
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Is that what Simmonds said?

204
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"Get to the boat,"
yeah? "Get to the boat."

205
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Simmonds?
- Yeah?

206
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Nah, he wanted us to
walk out, take no action.

207
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
- What?
- Fuck off.

208
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
- Christ.
- No.

209
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
We're on our own, aren't we?

210
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
- Aren't we?
- We don't need him.

211
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simmonds could've got us money.

212
00:12:06,310 --> 00:12:08,061
He could've got us new IDs.

213
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- Got us out of this!
- We don't need Simmonds!

214
00:12:10,022 --> 00:12:11,857
What you did back there, that was you.

215
00:12:11,857 --> 00:12:14,067
- It was you!
- Do you think the cops will care?

216
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
You still kidnapped someone.

217
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
- You still threatened to kill him.
- Yeah.

218
00:12:16,987 --> 00:12:19,489
- Just listen to me.
- We didn't mean that, did we?

219
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Oh! You didn't mean it?
- No, we didn't mean it!

220
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
- No, we were gonna let him go, weren't we?
- Yeah.

221
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
How long would that have got us inside?

222
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
Like, two years.

223
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
I could do that, mate.
I've done it before...

224
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Listen, listen, I say
we stop the van now.

225
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
We let the kid go, yeah?

226
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
And we get out of the country.

227
00:12:37,174 --> 00:12:39,051
You just told him the escape route.

228
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
No, no, no.

229
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
We tie him up in the
woods somewhere on the way.

230
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
We'll be gone by the time they find him.

231
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
We'll be gone.

232
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Yeah?

233
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Yes?

234
00:12:54,066 --> 00:12:55,400
- Yeah.
- Yeah.

235
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Yeah, yeah, all right. The boat.

236
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Yeah.

237
00:13:20,050 --> 00:13:21,510
Whoa, whoa. Wait.

238
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Give Daddy a big hug.

239
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
All right, monkeys, let Daddy
go. He's got important business.

240
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
- At the Park?
- At the Park, yes. It's hush-hush.

241
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Isn't that right, Agent Pierce?

242
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Quite so.

243
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Shall we, Agent Loy?

244
00:14:02,467 --> 00:14:03,882
Hey, we should keep kissing

245
00:14:03,883 --> 00:14:05,762
'cause they might see us
in the rearview mirror.

246
00:14:07,306 --> 00:14:08,849
Well, let me drive.

247
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Where are you? Where are you?

248
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
- What's happenin', bruv?
- I'm looking for Ho.

249
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
No Ho here, man.

250
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Why the fuck are you here?

251
00:15:42,276 --> 00:15:43,439
There's been a complaint
about your music.

252
00:15:43,740 --> 00:15:45,400
It's shit.

253
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
Come on. We gotta go.

254
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Come on!

255
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Are you in charge?

256
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Show us your CCTV footage
from 20 minutes ago.

257
00:16:08,135 --> 00:16:09,511
Um, so.

258
00:16:09,595 --> 00:16:11,847
Do you w-want to talk
about what just happened?

259
00:16:11,847 --> 00:16:14,224
Well, we were too late is what happened.

260
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
No. I... I... I meant us.

261
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
I think we should talk about
how we evade MI5 security, Min.

262
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Well, it turns out we
evade them by kissing.

263
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
There's not gonna be any "us" if
we don't stay ahead of the Dogs

264
00:16:25,736 --> 00:16:27,779
and work out what the
fuck Black was up to.

265
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Yes, of course. But once,
um... once that's sorted...

266
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
"us" could still be a thing?

267
00:16:33,869 --> 00:16:36,038
Less likely every time you bring it up.

268
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Hey, come on.

269
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
They might let us share a cell.

270
00:16:52,095 --> 00:16:55,140
God. We really, really are fucked.

271
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
There.

272
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Yeah, that's him.

273
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Out.

274
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Now. Three. Two.

275
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Yeah, here we go.

276
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
- Duffy.
- He's using that ID you gave me.

277
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Booked a 06:00 a.m. flight to Istanbul.

278
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
- Are you sure?
- I'm looking at the CCTV right now.

279
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
His face is obscured, but it's Lamb.

280
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
- We're off to Gatwick.
- Duffy!

281
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Hold on.

282
00:17:38,183 --> 00:17:40,310
Look at this.

283
00:17:41,979 --> 00:17:44,147
Oh, you dirty bastard.

284
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
What?

285
00:17:45,232 --> 00:17:47,005
He's also booked flights from Heathrow,

286
00:17:47,006 --> 00:17:49,069
Stansted, London City, Birmingham,

287
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
and Manchester. He knows
we'll have to cover 'em all.

288
00:17:51,989 --> 00:17:54,783
- He's drawing us off.
- Yeah, while he runs for a ferry.

289
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
No. I know where he's going.

290
00:18:00,664 --> 00:18:01,790
Oh, God.

291
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Whoever you are, back off. I'm armed.

292
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
- No, you're not.
- Lamb?

293
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
Come on. Open up.

294
00:18:36,200 --> 00:18:38,493
Now.

295
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
It... It's the middle of the night.

296
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
You can't just show up unannounced.

297
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
No. Leave the light off.

298
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
What do you want?

299
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Fallen off the wagon, have we?

300
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Oh, it's actually a water bottle.

301
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
You've probably never seen one.

302
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Get dressed.

303
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
- I live here. You can't tell me...
- Just get dressed!

304
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Where are we going?

305
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Where are we going?

306
00:19:17,074 --> 00:19:19,201
- What are you doing?
- I'll tell you on the way.

307
00:19:19,201 --> 00:19:21,036
We just gotta move
fast. The Dogs are on us.

308
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Why are they after me?
I've not done anything.

309
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Well, nothing they'd be able to trace.

310
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
We gotta keep switching vehicles.

311
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
You can't hot-wire any of these.
You need to hack the alarm system.

312
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
I can help with that
for the right price.

313
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Oh, come on.

314
00:19:46,061 --> 00:19:47,145
I'll go analog.

315
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
I'll have a bacon double cheeseburger...

316
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
- Yeah?
- ... chips, a can of Fanta

317
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
and...

318
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
- You just got Kit Kats and TWIX, yeah?
- Just that, thanks.

319
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Listen.

320
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
If you're in any kind
of personal trouble,

321
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
I just want you to know
I couldn't give a fuck.

322
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
And I don't want to be dragged into it.

323
00:20:18,969 --> 00:20:20,262
Yeah, you're already in it.

324
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
Wha...

325
00:20:26,185 --> 00:20:28,103
Fuck! Whoa!

326
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Fuck!

327
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Yeah?

328
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
We have Loy downstairs for you, ma'am.

329
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Oh, I'll be right down.

330
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Ma'am.

331
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hello.

332
00:21:27,371 --> 00:21:29,873
Would you excuse me a minute? I just...

333
00:21:29,957 --> 00:21:33,919
It is relentless up there.

334
00:21:33,919 --> 00:21:36,630
- I can imagine.
- Oh, no, you can't.

335
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
None of you can.

336
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
How does it feel to be
back here at the Park?

337
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Well, this isn't really the Park I knew.

338
00:21:47,266 --> 00:21:48,711
I mean, I've never been down here.

339
00:21:48,712 --> 00:21:51,144
I didn't know we had rooms like this.

340
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Not many people do.

341
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
That's why I chose it for you.

342
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
I don't want anyone to know you're here.

343
00:22:01,738 --> 00:22:03,110
Um, m... my wife knows I'm here...

344
00:22:03,111 --> 00:22:05,242
at the Park...

345
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
She still thinks you
work here, doesn't she?

346
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
I've been trying to
find the right moment.

347
00:22:11,415 --> 00:22:13,542
It's been a year.

348
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Your little boy must be, what, six?

349
00:22:16,795 --> 00:22:19,173
And Evie, seven?

350
00:22:19,173 --> 00:22:20,674
No, eight.

351
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
They must love the idea
their daddy's James Bond.

352
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
I understand why you don't
want anyone to know the truth.

353
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Is that what this is about?
Me lying to my family?

354
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
You lied to the investigators
first, didn't you?

355
00:22:33,020 --> 00:22:35,022
I panicked.

356
00:22:35,022 --> 00:22:39,067
Said you didn't send the email,
even though it came under your login.

357
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Do you want to read it?

358
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
- Uh, not really.
- I think you should.

359
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"Anyone else surprised
by Tearney's outfit?

360
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
ISIS chic."

361
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
"Maybe she's undercover?"

362
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Uh, she wore a shawl
at a press conference.

363
00:23:02,007 --> 00:23:04,510
It... It... It looked
a bit like... like...

364
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
Mmm.

365
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
You used a service email chain

366
00:23:09,598 --> 00:23:12,005
to imply that the
head of MI5 was working

367
00:23:12,005 --> 00:23:14,353
undercover for a terrorist organization.

368
00:23:14,353 --> 00:23:15,979
But it was meant as a joke.

369
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
But it's a pattern of behavior, Struan.

370
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Joking around.

371
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Undermining your superiors.

372
00:23:25,531 --> 00:23:28,867
Questioning the line of command.
Not taking your job seriously.

373
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
And what we do here is very serious.

374
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
So if you were to come back
here to work at the Park,

375
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
I need to know that you
have learnt your lesson.

376
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Absolutely!

377
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
I can't promise anything.

378
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
You probably know how many
people have made it back

379
00:23:46,927 --> 00:23:50,264
from Slough House to upstairs
here at Regent's Park. Hmm?

380
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
None.

381
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
It's not impossible.

382
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Have you seen anything
unusual at Slough House,

383
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
any activity?

384
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
No.

385
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Uh...

386
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
I don't think so.

387
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
What sort of unusual activity?

388
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
It's a shame you
haven't noticed anything.

389
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
I was relying on you.

390
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
You see, I have a problem.

391
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Quite a big problem.

392
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
How would you like to
be part of the solution?

393
00:24:44,026 --> 00:24:46,278
Slow down! This isn't Mario Kart!

394
00:24:46,278 --> 00:24:48,322
Can you get Alan Black's
service record up on that?

395
00:24:48,322 --> 00:24:50,782
Can you stop wasting my time
with rhetorical questions?

396
00:24:52,868 --> 00:24:55,162
Can you just do it please?
Or whatever the magic word is.

397
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
How did you find me?
Those are the magic words.

398
00:24:57,581 --> 00:24:59,458
Stop dicking around, Roddy. Just do it.

399
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
No, but this is a major security breach.

400
00:25:02,586 --> 00:25:04,796
I need to review protocols
so it doesn't happen again.

401
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
You overlooked a massive
weak spot in your defenses.

402
00:25:07,633 --> 00:25:08,967
Impossible.

403
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
I hacked the personnel
database at the Park.

404
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
I-I changed my address.

405
00:25:12,930 --> 00:25:16,016
My phone, my Internet, my
bills, even my bank account

406
00:25:16,016 --> 00:25:19,019
are all linked to false IDs
that rotate every 24 hours.

407
00:25:19,019 --> 00:25:21,438
I'm so far off the grid, I don't
even know where the grid is.

408
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lamb followed you home.

409
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
When the fuck?

410
00:25:25,609 --> 00:25:27,402
I don't know, but he told everyone.

411
00:25:29,613 --> 00:25:30,613
Black! Come on.

412
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
You worked with Black, didn't you?

413
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
- Roddy!
- Yeah!

414
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
What was Black doing in
that house with Hassan Ahmed?

415
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
Any clues in anything he said or did?

416
00:25:42,251 --> 00:25:44,002
Yeah, on the last day
he said, "Fuck you.

417
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
I'm off to kidnap an Asian kid
and behead him for the Union Jack."

418
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Fuck's sake, Roddy. Right, fine. Okay?

419
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
You drive like a maniac, you know.

420
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
- That's him.
- Eyes on the road!

421
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Look ahead!

422
00:25:58,851 --> 00:26:01,144
I've definitely seen
him somewhere. Come on.

423
00:26:02,104 --> 00:26:03,629
We never crossed paths at Slough House.

424
00:26:03,629 --> 00:26:05,232
I think he left before
I joined the Park.

425
00:26:05,232 --> 00:26:07,192
This has literally
nothing to do with me.

426
00:26:08,068 --> 00:26:09,528
Do you recognize him?

427
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Left Slough
House soon after I arrived.

428
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Seen him since?

429
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
You sure?

430
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
You haven't seen him recently
in the company of Jackson Lamb?

431
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Uh, well, not since he left.

432
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
Then you're not part of
the solution then, are you?

433
00:26:43,187 --> 00:26:44,980
You're just another problem.

434
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
What are you doing?
This isn't Blake's grave.

435
00:27:02,164 --> 00:27:03,665
I just need to know that she's okay.

436
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
- All right?
- Why?

437
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
She can't help you now!

438
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
You'll be lucky if you get ten
minutes before the Park get here!

439
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
I'll be out in five. Just
leave the engine running!

440
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Fuck.

441
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
You have two new messages.

442
00:27:33,779 --> 00:27:35,572
Message one.

443
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
This is Diana Taverner. You need
to come to the Park straightaway.

444
00:27:39,076 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb's gone rogue.

445
00:27:41,745 --> 00:27:43,705
Message two.

446
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Catherine, Diana Taverner again. I
really need you to come to the Park.

447
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
There are things about
Charles Partner's death

448
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
that Lamb hasn't told you.

449
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
Call me.

450
00:28:01,014 --> 00:28:02,014
Morning.

451
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
I picked up your blue suit.

452
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
You could wear that today if you fancy.

453
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
- Charles?
- What's taking so long?

454
00:28:18,824 --> 00:28:19,950
Get out of my bedroom.

455
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
What, you think I want to
catch you in your underwear?

456
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
I imagine you'd like that.

457
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Almost as much as I'd like to
see you in your nylon Y-fronts.

458
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Come on.

459
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Now!

460
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
What was Taverner talking about?

461
00:28:43,599 --> 00:28:45,475
What don't I know about Charles's death?

462
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
She's... ... screwing with your head.

463
00:28:47,978 --> 00:28:51,315
Look, you could leave with me now
or with less friendly people later.

464
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
It's up to you.

465
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
No, leave... leave the phone.

466
00:29:15,005 --> 00:29:16,210
Hi. Sorry, can you, uh...

467
00:29:16,211 --> 00:29:18,258
Can you tell me which
room Sidonie Baker's in?

468
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
It's immediate family only.

469
00:29:20,302 --> 00:29:21,845
Yeah, I'm her stepbrother.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Can you sign in on the screen?

471
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Yeah, yeah.

472
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
- Great. Which room?
- ICU room 4.

473
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
- End of the corridor on the right.
- Great, thank you.

474
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

475
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Baker has a visitor.

476
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
What the fuck is he doing there?

477
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Who can get there fastest?

478
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Cartwright's back at
the hospital. Get him.

479
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
With pleasure.

480
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Oh, do fuck off.

481
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
It's River, isn't it?

482
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Has he gone off the rails,
and now we're paying the price?

483
00:30:21,572 --> 00:30:23,198
Well, not a million miles off.

484
00:30:23,949 --> 00:30:26,368
Baker's been hurt. Moody's dead.

485
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
There's probably a C
& C out on all of us.

486
00:30:29,538 --> 00:30:30,789
Fuckers.

487
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
How badly hurt is Sid?

488
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Uh, not as badly hurt as Moody's
dead. Did you catch that bit?

489
00:30:36,545 --> 00:30:40,757
Jed Moody was always going
to end badly, but I like Sid.

490
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Busy night?

491
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
You angling for overtime, Nick?

492
00:31:11,747 --> 00:31:13,115
You're talking to the wrong bloke.

493
00:31:13,115 --> 00:31:14,750
Need to know if you're
carrying a weapon.

494
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
Nope.

495
00:31:15,918 --> 00:31:18,675
- I'll have to check that. Spread 'em, please.
- Please, Nick, shut the kid up.

496
00:31:18,676 --> 00:31:21,507
Come on, it's embarrassing.
You're a pro.

497
00:31:21,507 --> 00:31:24,092
You can tell from the fold of
my clothes I'm not carrying.

498
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
- I'm afraid you don't get a choice...
- If he takes another step towards me,

499
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
he'll be frisking me with broken wrists.

500
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Come on.

501
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, you can drive.

502
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Ms. Standish, you're up front.

503
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lamb, you're in the back with me.

504
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Come on.

505
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Are you serious?

506
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Time's up, Cartwright. Screw all this.

507
00:33:07,487 --> 00:33:08,530
Come on.

508
00:33:08,614 --> 00:33:09,823
Unbelievable.

509
00:33:09,907 --> 00:33:12,534
You love it when I'm hard on you.

510
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
What about that story
about you tailing Taverner?

511
00:33:16,705 --> 00:33:17,789
Is that just a myth?

512
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
No. Not a myth, actually.
That really did happen.

513
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Shit.

514
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Thanks, Sid.

515
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Yeah, f...

516
00:33:47,236 --> 00:33:48,320
F...

517
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Wait, wait, wait!

518
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
- Door closing.
- Come on, come on, come on.

519
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
- For fuck...
- Hi.

520
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Routine or emergency?

521
00:34:41,248 --> 00:34:42,748
She's just switching wards.

522
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Thank you.

523
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Oi.

524
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hey!

525
00:35:22,247 --> 00:35:24,458
Ah, shit.

526
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
Right. About 20 miles
outside of Harwich,

527
00:35:41,225 --> 00:35:43,227
we pass through some countryside.

528
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Looks like there's some woods.

529
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
We leave him there, yeah?

530
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
That sounds good to me.

531
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Yeah?

532
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
If you like.

533
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Do you hear that, kid?

534
00:35:59,493 --> 00:36:02,579
We're gonna leave you someplace
and someone is gonna find you, okay?

535
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Yeah? It's okay.

536
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Really, it's just a bit
fucked up... ... is what it is.

537
00:36:09,044 --> 00:36:12,589
We didn't mean it to go like this.
We just wanted to wake people up.

538
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Do you know what I mean?
It's... It is what it is.

539
00:36:14,842 --> 00:36:16,802
I'm, uh...

540
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
I'm sorry.

541
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
- You're sorry?
- Hey. Hey!

542
00:36:28,939 --> 00:36:31,066
Someone died, okay?

543
00:36:31,066 --> 00:36:33,193
Spook or not, that's not right.

544
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Are they sorry?

545
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
When they kill our
troops and rape our women?

546
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Nah.

547
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Fuck that.

548
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"Sorry"?

549
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
- What the fuck is wrong with you, mate?
- What's... What's wro...

550
00:36:47,416 --> 00:36:51,003
The kid is not a murderer,
okay? And neither am I.

551
00:36:51,003 --> 00:36:52,379
I am though, aren't I?

552
00:36:53,839 --> 00:36:55,344
The way I see it, I'm already going down

553
00:36:55,345 --> 00:36:57,301
for one murder, so what's a second?

554
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Fuck it.

555
00:37:00,596 --> 00:37:02,764
- We're killing him.
- I'm not killing anyone, mate.

556
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
- We've lost our fucking...
- Take it easy!

557
00:37:04,558 --> 00:37:06,643
Shut your mouths! The question is then

558
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
whether you've got the
balls to stop me, isn't it?

559
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Yes?

560
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
- Yeah?
- Inbound with Lamb and Standish.

561
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Tell her she best interrogate
me in a room with a window.

562
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
I had a lamb bhuna earlier that's
gonna make its presence felt.

563
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
What's happening?

564
00:37:52,481 --> 00:37:54,775
Catherine Standish is being brought in.

565
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
I'm sure I can make her remember
what you seem to have forgotten.

566
00:37:58,195 --> 00:37:59,696
What happens to me?

567
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Are you gonna tell my
wife I don't work here?

568
00:38:01,657 --> 00:38:03,575
Yes. And I'm gonna tell
her you're being held

569
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
as part of the investigation
into Alan Black's death.

570
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
No! No, wait, wait, no,
no. Please, please, please.

571
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
It's coming back to me now.

572
00:38:10,207 --> 00:38:12,375
I... I blanked it out
because it felt like

573
00:38:12,376 --> 00:38:13,418
something I shouldn't have seen.

574
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
I definitely remember seeing
Lamb and Alan Black together

575
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
after Black had left Slough House.

576
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
I-If I rack my brains, I... I
can probably put a date on it.

577
00:38:37,150 --> 00:38:39,111
Well, we've got it on tape.

578
00:38:39,111 --> 00:38:42,406
Let's err on the side of
caution. Get it down in writing.

579
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Sit.

580
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Is she gonna stick us in
those new basement cells?

581
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
I-I... I've not seen them myself.

582
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
I used to work out of the old building.

583
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
But, you know... ... I...
I've been in the Stasi cells,

584
00:39:05,387 --> 00:39:07,472
so anything you've got will be a luxury.

585
00:39:08,390 --> 00:39:10,517
And then what?

586
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Lady Di's gonna rewrite the timeline,

587
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
stick Slough House in the
frame for this fucking disaster.

588
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Is no one gonna say "Bless you"?

589
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
No?

590
00:39:29,578 --> 00:39:31,205
Bit rude.

591
00:39:32,623 --> 00:39:35,626
Course, she'd rather that
kid had his head cut off

592
00:39:35,626 --> 00:39:37,211
than admit it was her fault.

593
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
She's scorching the earth.

594
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
She's covering her tracks.

595
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
But it's the covering of the tracks
that always gets you in the end,

596
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
isn't that right, Nick?

597
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
I mean, she knows that, of course.

598
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
She thinks she's the exception.

599
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
That's what everybody thinks.

600
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
Everybody's always wrong.

601
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Look, the last time I was in the
Park, Diana Taverner was in charge.

602
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Until that changes,
I'll do what she says.

603
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Yeah, but it's all gonna unravel, Nick.

604
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
The sensible thing to do would
be forget Lady Di's London rules

605
00:40:11,203 --> 00:40:15,123
and concentrate on finding
that kid before he gets whacked.

606
00:40:15,207 --> 00:40:17,960
If that's not already happened.

607
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Oh, Jesus! You keep
a cat in here or what?

608
00:40:23,215 --> 00:40:26,677
Standish, you got a tissue in that bag?

609
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
I've only got one left.

610
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Give us it here then.

611
00:40:35,561 --> 00:40:38,397
I have a question I want answered first.

612
00:40:38,397 --> 00:40:40,315
Oh, for... What now?

613
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
The question pertains to something

614
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
that was raised in a voice
mail that I received tonight.

615
00:40:44,987 --> 00:40:47,614
I'll tell you later.

616
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Pinkie promise.

617
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Tissue.

618
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Now, we all know I'm not going
to shoot you dead, Mr. Webb.

619
00:41:00,711 --> 00:41:03,255
But I'll put a bullet through
your foot if I have to.

620
00:41:04,131 --> 00:41:05,131
Pull over.

621
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
- I said pull over.
- Yeah, all right, all right.

622
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
This is your stop, boys.

623
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
You two can walk from
here if that's all right.

624
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
You're full of surprises,
Standish. You know that?

625
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
How'd you know my Y-fronts are nylon?

626
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Because I have to buy them for you.

627
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Drip-dry.

628
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Very efficient.

629
00:42:25,080 --> 00:42:30,080
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -