- צעצועים למבוגרים -
קדימה! תיכנס!
- סגור -
אנו מתנצלים שוב, אבל עקב תקלה
הרכבת תעצור בהיי ווייקומב.
שירות האוטובוסים החליפי ייקח אתכם לאוקספורד פארקוויי,
משם תוכלו להמשיך בנסיעה שלכם.
תודה.
נוסעים שמגיעים ממרילבון,
שירות אוטובוסים חליפי לאוקספורד פארקוויי בחניון המכוניות.
זה מכאן. שירות האוטובוסים.
- תחנת אוקספורד פארקוויי -
רוצי ותורידי ראש!
היי, הגענו.
למען השם.
קדימה, חבר. תתעורר, למען השם.
- מבוסס על ספרו של מיק הרון -
- סוכן שטח בדימוס -
- נפטר -
ברוכים הבאים להיי ווייקומב.
הרכבת עומדת ברציף שתיים...
כפר בייססטר, אוקספורד פארקוויי ואוקספורד.
יו, חבר, אני לא עובד ביום הזה.
הם מצפים ל-100,000 איש.
השירותים ייראו כמו אסם.
חבר, אין מצב שאני עובד ביום הזה.
חכה רגע.
אפשר לעזור? - כן.
תהיתי אם תוכל לומר לי איפה אוכל למצוא את האוטובוסים החליפיים.
אין היום. הכול מתנהל כשורה.
אז תקשיב, תגיד למשרד הראשי, כן...
אני צריך את האוטובוס כי...
לפני כמה לילות אחי נפטר.
אני לא יודע אם שמעת.
כן...
חבר, אני אחזור אליך, כן?
כן, שמעתי. תנחומיי.
האוטובוסים מופעלים על ידי חברה נפרדת.
אז אולי תוכל לתת לי את שם החברה.
משתמשים בחברות שונות. אני לא בטוח...
אנא. אני רוצה מאוד לראות את המקום שבו הוא נפרד מהעולם הזה.
בסדר...
תן לי לעשות כמה טלפונים, ואבדוק אם אוכל לעזור לך.
בסדר.
סטנדיש.
זה לא עובד.
אתה יכול להיות ספציפי יותר?
הוותק מכתיב שאקבל משרד משלי.
ותק לא נחשב לסמל סטטוס בחור הזה.
אצל אסירים יש היררכיה.
בני אנוש מארגנים את עצמם בהתאם לכוח.
אני ארד בקרוב עם העבודה להיום.
תזדרזי. אם לא תיתני לי משהו לעשות, אני אהרוג אותו.
או לפחות אטיל בו מום.
בוקר טוב.
מישהו ראה את לאמב?
נהג האמבולנס אמר שזה היה התקף לב.
מהיר ומלא חמלה.
רגע אחד כאן, כעבור רגע עם המלאכים.
מצאתי אותו שם, שורה שנייה מהסוף.
וחשבתי שהוא ישן.
טוב, הוא ישן, הלוא כן?
הבחנת במשהו חריג?
חוץ ממנו.
משהו קרוב אליו?
משהו שהוא אולי השאיר?
היה כובע. במושב לידו.
ייתכן מאוד שזה היה הכובע שלו.
אני יכול להעיף מבט? יהיה נפלא אם תהיה לי מזכרת.
בטח, הוא באבדות ומציאות.
אני אקפוץ לשם אחרי שאסיים כאן.
הוא נראה שליו למדי. אח שלך.
ככה הוא היה רוצה למות.
הוא אהב אוטובוסים.
זה לא שאני בדיוק מאמין בכוח החיים.
אבל אני לא בטוח שאני לא מאמין בזה.
אם אתה מבין את כוונתי.
אני... אני אתן לך רגע.
מצטער על ההפרעה, אבל... - כן.
תישאר כאן עוד זמן רב?
אני...
סיימתי... להיפרד ממנו.
כרגע התקשרו אלינו, אנחנו צריכים להשתמש באוטובוס.
כמובן.
- הערות ציקדה -
חרא.
מישהו ראה את ריבר?
כן, אני נרגש מאוד לקחת את מה שלמדתי במודיעין הממשלתי
וליישם את זה באופן מעט יותר מרוכז, מסחרי...
לקחת את מה שלמדתי במודיעין הממשלתי
וליישם את זה למטרות מסחריות וממוקדות יותר. זה משהו שאני...
הם מוכנים, מר קרטרייט.
- אלסר מומחים למודיעין -
ולמעשה עכשיו, בתקופה של אי-ודאות גאופוליטית אמיתית,
מודיעין פרטי יכול למלא את הפערים שהותירו הסוכנויות הממשלתיות.
אתם מבינים?
בהחלט.
והתחושה שלי היא שאלה האזורים המעניינים באמת,
ולרוב לא אורתודוקסיים של עבודת השטח, שלה אני הכי מתאים.
כעת, בקורות החיים שלך
כתוב שכרגע אתה משרת באופן זמני ביחידה ליד אלדרסגייט.
כן, נכון. כן.
זאת יחידה שהוקמה לפי הזמנה.
מתעסקת בשיטות אנלוגיות יותר של איסוף מידע
שהעניקו לי ניסיון אמיתי במאגר מידע...
כן, זה נהדר. אז אתה עובד בבית סלאו?
כן.
אני מבין שזאת לא הבחירה הראשונה של כל אחד, באמת.
אבל למעשה מצאתי שהמקום יקר ערך.
אז אתה עובד עם ג'קסון לאמב?
כן.
איך הוא?
איפה כולם?
מין, אתה מוכן לשבת, בבקשה?
מצטער, אני מנסה להשלים את מכסת הצעדים.
לא הייתי צריכה לתת לך את הדבר הזה.
לאמב יהרוג אותנו.
לא, זה בסדר. הוא לא הגיע הבוקר.
כן. הוא בטח מאונן באיזה חדר מתים כלשהו.
טוב. מה עם זאת?
שלוש מאות.
שלוש מאות?
מין, יש גינה.
בסדר, אז 310.
כלומר... מה, זאת "דירת גן בלייטונסטון."
לא ייתכן שהיא יקרה כל כך.
חמש מאות ועשרים. - אלוהים.
כלומר, זה הרבה.
לא נכון. - הוא הגיע.
זה מתחיל.
זה יהיה כיף.
טוב. בואו נעשה את זה זריז.
אני מעביר אתכם זמנית.
לא למשך זמן רב, לשבוע בערך.
אז אתם תהיו כפופים לי.
מה התפקיד?
אבטחה.
בפגישה בלתי רשמית.
בסדר. אז לכן אנחנו נפגשים כאן ולא בפארק.
כן. ומפני שאסור לכם להיכנס לבניין.
מי ישתתף בפגישה?
אנוכי וארקדי פשקין.
נציג של איליה נבסקי.
האוליגרך?
לא, מפעיל הבובות לילדים.
כן, האוליגרך.
אבל חשבתי שאנחנו אמורים להתרחק ממנו.
אתה אמור להתרחק מכולם, מין.
התכוונתי ל"אנחנו" בתור האם-איי-חמש. הוא מתנגד משטר.
הוא מתנגד למשטר במוסקבה, ואנחנו לא אמורים לבחור צד.
ממשלת הוד מלכותה מוכנה להיות פרגמטית בעניין הזה.
נבסקי עשה את הונו בנפט ובגז. ביטחון אנרגטי מדאיג אותנו.
אז יד ימינו של נבסקי, פשקין, יד ימינה של טאוורנר, אנוכי,
נארגן פגישה קטנה בין שניהם.
כל הפגישות פנים אל פנים יתקיימו באתר מאובטח שהוסכם עליו מראש,
שאני אצטרך שתעריכו, תסרקו
ותנקו. הנוהל הרגיל.
מי יזם את הקשר?
פשקין. באמצעות מתווך. פרילנסר ששמו קרימוב.
וקרימוב נבדק?
עשיתי בדיקת רקע. הכול מופיע כאן.
אז הפגישה תתקיים ביום שבת בבית הזכוכית.
ביום שבו תיערך הצעדה האנטי-קפיטליסטית.
זאת בעיה? את שוקלת להכין כרזה ולהצטרף אליהם?
לא, לא. אני רק מתעדכנת.
יופי. אני מקווה שזאת לא משימה שגדולה עליכם.
אבל אם אתם מרגישים חלודים מדי
או שאתם מרוצים מהשאריות שלאמב משאיר לכם, רק תגידו...
ותתחפפו חזרה לבית סלאו.
שנקבל עלינו את המשימה? - אני חושבת שכרגע קיבלנו.
כן, אני יודע, אבל לאמב יתחרפן כשהוא ישמע על כך.
אין לנו ממש ברירה. - יש לנו. אפשר לא לעשות את זה.
העניין הוא שאתה מפחד מלאמב.
אני לא פוחד מלאמב.
כלומר, כן, אני פוחד מלאמב. כן.
אתה מביט בזה. עשיתי מה שביקשת מבלי שביקשו ממני.
יהיה נפלא אם תעשה את זה מבלי שארצה להרביץ לך.
אל תגיד מילה. בסדר? - כן, בסדר.
במה אני מביט? - צילומי וידאו ממצלמה ברחוב בסוהו.
זה סוהו?
אבל איפה כל הזונות והנרקומנים?
שכונת סוהו השתנתה. - תסתום, מייק.
מרקוס.
כן, ייקח לי חצי שנה לזכור את השם שלך,
ואם אעשה את עבודתי, עד אז כבר לא תהיה כאן.
נראה שהוא בדרך למרילבון. תוכלו לאתר אותו שם?
לאן הוא נעלם? איבדנו אותו.
רק צריך לעבור למצלמה אחרת.
סיבת מוות? - מה קורה כאן?
סוכן לשעבר נמצא מת באוטובוס באוקספורד פארקוויי.
בדיוק קיבלנו את דוח הפתולוג.
בחור!
אי-ספיקת לב.
זה זיוני מוח.
הוא היה בשנות ה-60 שלו, עישן, שתה. זה היה בלתי נמנע.
אבל אני עושה את כל זה ותראו אותי, אני בשיא כושרי.
למה שמישהו ירצה להרוג את הבחור?
אולי הוא הלך לראיון עבודה מבלי לעדכן את הבוס שלו.
זאת עילה לרצח.
אתה בטוח שזה רצח?
הוא השאיר הערה בנייד שלו שאומרת לי שזה מה שקרה.
ואתה תספר לנו מה היה כתוב בה?
הייתי מספר אילו חשבתי שתוכלו לספק תובנות כלשהן.
הנה זווית ליד שערי הכניסה.
דיקי עובר את השער מבלי לקנות כרטיס.
אז זה לא מסע מתוכנן. - כן, תריץ אחורה.
דיקי? - שמו האמיתי היה ריצ'רד בו.
הוא עבד לפרקים בברלין. נזרק רגע לפני שהחומה נפלה.
הוא עוקב אחרי מישהו.
אני רוצה לראות אותם עולים לאוטובוסים בתחנת היי ווייקומב.
רק רגע. האוטובוס הזה קרוב יותר, אבל הוא הולך לאוטובוס הזה.
נראה לי שהוא עוקב אחרי האיש עם הכובע.
הכובע הזה נמצא בסמוך למקום שבו דיקי התפגר במתלה המטען.
גבירותיי ורבותיי, אוטובוס המוות נכנס כעת לתחנת אוקספורד פארקוויי.
אין אף אחד עם כובע.
זה מפני שהכובע ננטש באוטובוס המזורגג, אידיוט.
אני מחזיק בו.
תראה לי את קטעי הווידאו משני הרציפים.
זה הגבר הקירח.
איזה קירח?
במרכז המסך, ברציף שפונה צפונה.
הוא בגבו למצלמה. הוא לא רוצה שיראו אותו.
לאן נעלם הקירח?
הוא בטח עלה לרכבת.
לא, הוא עדיין ברציף. תריץ קדימה לרכבת הבאה, רודי.
טוב. אני רוצה צילומי וידאו מתוך הרכבת של אוקספורד פארקוויי,
כדי שנראה איפה הקירח יורד, טוב?
אני רוצה לדעת מי המזדיין הזה ולאן הוא הלך, לעזאזל.
צילומים מתוך רכבות מאוחסנים בכוננים קשיחים
שמוחלפים באופן פיזי אחת לשבוע ונלקחים למרכז נתונים.
כרגע נרדמתי בעיניים פקוחות.
שם מעתיקים אותם ומוחקים, ואז מחזירים לרכבות.
זאת עבודת רגליים.
צריך חמור בשביל זה, ואני סוס גזעי.
אתה, הו, זין ענק של סוס.
אבל אתה צודק. אני צריך חמור שיביא את הכוננים הקשיחים הללו.
הארפר.
ראיתם את זה?
מה? - לא.
הארפר חלק מבט חטוף עם... עם החברה שלו.
אני תוהה מה זה אומר.
הועברנו זמנית לתפקיד אחר.
בידי מי? "מטומטמים-אר-אס"?
ווב. - מה... ווב?
תעבדו עבור השמוק אחרי שהוא דפק אותי?
אני לא יודע. אני חושב שזה מצביע על טעם מעולה.
מה המשימה, ואנא, תגידו לי שאתם לא יכולים למסור פרטים?
אבטחה במפגש עם רוסים בערוץ חשאי.
אלוהים אדירים, מין.
הייתם מה, מספר 549 ברשימה?
אילו זה היה כל אחד אחר הייתי רותח מזעם, אבל אני שונא את ווב,
ואין לי כל ספק שתפשלו, כך שאני רואה בזה תוצאה חיובית.
אני אביא את הכוננים הקשיחים. הם עסוקים מדי בעבודה עבור האויב.
לך תזדיין. אתה מתכנן לנטוש ולעבור ל"אלסר".
אל תנסה להרשים בזמן שאתה רודף אחרי המגזר הפרטי.
לאן אתה הולך, לעזאזל?
דחיתי את הצעתם. לא הייתי מעוניין.
כבר ארגנו לך מתנת פרידה.
הנה.
מה אני אמור לעשות בזה עכשיו?
אני לא אתן לך אקשן עסיסי.
אני עדיין פועל באשליה ששלבי...
שירלי.
רק מחורבנת למחצה ולא לחלוטין כמו כל השאר.
אז היא הולכת.
אבל למה להסתכן איתה כשאתה יודע שאני יכול לעשות את זה?
מצטער, זה פשוט בתחום ההתמחות שלי. אני לא יודע מה...
יש לך תחום התמחות? - כן, יש לי.
אתה יודע למה היא בבית סלאו?
לא.
תראה בעצמך בר מזל שעצרת כשעצרת.
רגע, אז מה אני עושה?
תתחפף ללשכת התעסוקה מבחינתי.
אתה יכול לשקול להעסיק גנן.
יותר מדי בשבילך?
לא, אני רק אומר, אתה יודע.
אולי גם מישהו שיעזור בבית.
אם זה מוביל לעבר,
"עדיף לך לגור בבית אבות,"
עליי להזהיר אותך שפעם הרגתי מישהו במספריים.
רגע, באמת?
לא, אבל אף פעם לא מאוחר מדי.
איך היה הריאיון?
אלוהים אדירים.
אלוהים, מרגלים אף פעם לא פורשים, נכון? איך ידעת?
המנהל התקשר אליי.
אמרתי שאתה מעדיף להישפט על פי כישוריך.
זה מה שקרה ולא התקבלתי. כך שטוב לדעת.
אני חושב שהם הזמינו אותי רק בשביל לשמוע סיפורים על לאמב.
אני לא מסוגל לדמיין אותך במודיעין פרטי.
למרבה המזל, כך גם האנשים במודיעין הפרטי,
כי עבורם אני עדיין השמוק
שהשבית את סטנסטד במהלך תרגיל.
חשבתי שההצלה של חסן תאפשר לי לפתוח דף חדש,
אבל אני עדיין מושבת כמו חלק חילוף.
טוב, משהו יצוץ.
כבר צץ, אבל לאמב מידר אותי גם מזה.
מעקב אחרי יחידת חיסול של הפס"ב.
מי היה היעד?
ריצ'רד בו.
אלוהים.
מה?
כלום. אני רק...
אני נדהם מכך שהוא היה עדיין חי, זה הכול.
איך הוא מת?
התקף לב. באופן רשמי.
אולי זה באמת היה התקף לב.
קשה לי לחשוב על מישהו שירצה להרוג את דיקי בו.
רגע, אז הכרת אותו?
כן, שמעתי עליו. כן.
אלוהים.
בוא. אני זקוק למשקה אחרי זה.
חרא. סליחה.
אין בעיה.
מישהו הפיל את זה. - תודה.
כן?
אני רוצה שתנתק את החשמל בבניין של חברת דאטאלוק בתשע.
יש לי דייט בעוד חצי שעה. - לא נכון.
גנבתי כרטיס של מאבטח, ואני חייבת להיכנס לשם לפני שישים לב.
למה את צריכה לנתק את החשמל אם כבר השגת כרטיס?
זה מתאים רק לשער החיצוני.
יש תוכנה לזיהוי פנים בדלת הכניסה לבניין.
מה יוצא לי מזה?
מוות מהיר.
ציקדות.
סוכנים רדומים מוטמעים בתוך החברה הבריטית.
נקראים כך משום שציקדות שוהות שנים מתחת לפני הקרקע לפני שהן בוקעות.
ואתה זוכר איך הסקנו שהם היו תרמית?
כן. כי רב המרגלים ששלט בהם
התגלה כשד דמיוני, כן.
אלכסנדר פופוב. היריב האימתני שלי.
הומצא בידי הרוסים כדי לגרום לנו לרדוף אחרי הזנב שלנו.
כן, טוב.
הרגע הגדול של דיקי הגיע כשהוא דפק נפקדות לפני שהחומה נפלה.
חשבנו שהוא ערק ו...
אם להיות כן, שהגרמנים קיבלו אותו בשמחה.
ואז הוא חזר מתנודד, שיכור כלוט,
וטען שפופוב ועוד בריון חטפו אותו,
חקרו אותו ומזגו ברנדי לתוך גרונו.
ברור שהוא היה בהילולת שתייה כבירה.
והוא המציא את התירוץ הכי גרוע שניתן להעלות על הדעת.
אז זרקנו אותו.
טוב, אז אין סיכוי שדיקי אמר את האמת?
לא. פופוב היה רוח רפאים.
מעולם לא מצאנו ולו ציקדה אחת.
זה בהחלט מרגש את לאמב.
הוא בטח מבצע בדיקת נאותות על סוכן זקן, אבל...
מותו של דיקי לא היה אירוע יוצא דופן.
הוא עקב אחרי מישהו כשהוא מת.
אולי הוא ראה מישהו שלא היה אמור לראות.
לא, בברלין.
ועכשיו שוב בלונדון.
אני יודע שחווית אכזבה היום
ואתה נואש שיקרה משהו.
אבל תאמין לי, זה לא נשמע חשוד.
למה לא?
התקף לב זה לא הסגנון של הפס"ב, נכון?
לכל ההתנקשויות האחרונות שלהם הייתה חתימה ברורה.
לרוב רדיואקטיבית.
לא, הם רוצים שנדע מה הם עשו
ולאתגר אותנו לחשוב על תגובה שלא תתרחש לעולם.
אבל מה אם לא מדובר בפס"ב? - מה?
מה אם זה הקג"ב? - לא, לא.
עכשיו אתה רודף אחרי הזנב שלך.
כן, אבל החבר'ה האלה לא הותירו עקבות.
לא תבחין בהם. מגע קל, רק טפיחה של מטרייה.
לא, לא. דיקי לא הטריד איש.
כן. אולי לא.
טוב, אני צריך לזוז.
אי אפשר להציע לך ארוחת ערב?
לא, זה בסדר. אכלתי משהו קודם.
אני אנקה את כל זה.
לא, תשאיר. אטפל בזה אח"כ. אני נהנה מאוויר הלילה.
תיזהר, ריבר.
מה גרם לך להגיד את זה?
יש פנס רחוב מקולקל בקצה השביל.
יש קטע חשוך בין הפנס לרחוב עצמו.
הבנתי. אל תשתה יותר מדי.
טוב. זה בית הזכוכית שבו ווב הסכים להיפגש עם פשקין.
הכניסה לחניון התת-קרקעי נמצאת ברחוב מאחור.
ואז, בשביל הפגישה, נעלה במעלית
לחדר הישיבות וננטרל את המצלמות.
אז צריך לבצע סריקה לאיתור מכשירי האזנה בערב שלפני כן.
אפשר עכשיו. אני בטוח שהנוף מדהים.
לא. אי אפשר לקבל גישה עד שווב יסדר לנו אישורים.
או שנשתמש בבניין ממול.
נתמזמז על הגג. בואי נתצפת משם.
נתמזמז על הגג? - כן.
איך לאמב ידע על הריאיון של ריבר?
קתרין אמרה שהם התקשרו כדי לקבל המלצה.
לעזאזל. אכזרי.
אז מה, הוא פשוט הפליץ בטלפון?
לא. דווקא הייתה המלצה טובה למדי.
באמת? - כן.
פשקין ייפגש עם ווב בחדר הישיבות
שמעל למשרד של נבסקי, שנמצא בקומה ה-42.
מה כתוב שם... תאגיד אלמאז?
החברה של נבסקי.
זה "יהלומים" ברוסית. הוא עשה את המיליון הראשון כסוחר יהלומים.
אז הקומה ה-42 תהיה אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, 11, 12...
מין, תתחיל לספור מלמעלה.
50 קומות, חדר הישיבות בקומה ה-47, נבסקי חמש קומות מתחת...
בסדר. כן. אני מסוגל לחשב, כן.
לכן הוא רוצה לקיים את הפגישה בבניין הזה?
כן. ברגע שנקבע שחדר הישיבות מאובטח,
אפשר להתגנב למעלה מבלי שאיש ידע.
כן, והרי איש לא יציץ מבעד לחלונות, נכון?
מה יש מעל ומה יש מתחת?
שום דבר מעל.
מתחת, מלבד החברה של נבסקי יש בנקים פרטיים,
חברות השקעה, ו-20 קומות של מלון יוקרה.
אולי כדאי לנו לדרוש ללון במלון כחלק מהמבצע.
שזה יהיה תנאי שובר עסקה?
שנעשה את זה? - כן.
- קאל פנטון -
- דאטאלוק -
- זמן ריצה הושלם לבצע? כן - לא -
אתה חשוב כמת מזוין, הו.
אמרתי תשע!
- חם וטעים -
חרא.
- כן -
- הקלד סיסמה קאל פנטון -
הבנתי רק בבית. היא הרימה לי את הארנק והחזירה אותו.
הכרטיס נעלם. זה טירוף.
- חיפוש מתקן -
אתה תלך לשם.
השגת את זה? - כן.
יופי של עבודה.
אז אני לא מחורבנת?
לא, בהחלט לא מחורבנת לחלוטין.
כן. מחורבן לחלוטין זה להשבית את סטנסטד.
למען האמת זאת הייתה הפללה, כך ש... תשכחי מזה.
אז את כאן כי... נתת אגרוף לקצין הממונה עלייך?
מבחינה טכנית, לא.
נתתי לו אגרוף אחרי שהוא התחיל איתי,
אבל יכולתי לצאת מזה בנזיפה ובהערה בתיק.
האגרוף השני סיבך אותי, אחרי שהוא אמר שאני מרביצה כמו ילדה.
הוא לא קם אחר כך.
הוגן למדי.
הוא נסע ברכבת מאוקספורד פארקוויי לסטראוד, בקוטסוולדס.
בדקתי את מצלמות האבטחה של התחנה.
הוא צועד אל מחוץ לטווח המצלמה לעבר תחנת המוניות.
כן. אז אנחנו לא יודעים לאן הוא המשיך אחר כך?
זה יישמע מוזר, אבל מישהו התקרב לדיקי עם מטרייה?
כן. ימבה אנשים.
ירד גשם מוקדם יותר. - כן, לא. התכוונתי...
התכוונת כמו בהתנקשות במרקוב.
כן.
חיסולים בסגנון הישן מחרמנים אותי בטירוף, אבל לא נגעו בו במטרייה.
מה בנוגע לאיש הקירח?
אמרתי לך, מאבדים אותו בתחנת המוניות.
כן, אבל כמה קרוב הוא היה לדיקי?
הכיסא הזה תפוס.
כן? בידי מי?
ג'יליאן אנדרסון בשירותים.
היא בטח תקיא במשך זמן מה אחרי שראתה אותך אוכל.
אתה יודע כמה כאב לי לכתוב בשבילך ולו המלצה חצי סבירה?
וכל זה לשווא. אתה עדיין כאן.
מה עשית, חרבנת בפח האשפה באמצע הריאיון?
האמת היא שמה שהשתבש הוא שלא היה לי שום דבר מעניין לספר עליך.
הייתי צריך לספר להם שאתה אוכל כמו סוס גוסס.
אז זאת אשמתי שאיש לא רוצה להעסיק אותך?
דיקי נרצח.
אני יודע, טמבל.
כן, אבל אתה לא יודע איך.
אם אתה...
אני יכול לשבת שם או ש...
אני לא מסוגל.
שירלי השיגה את צילומי הווידאו שביקשת מתוך הרכבת.
תסתכל.
דיקי הכי קרוב לדלת, נכון?
זאת אומרת שהוא חייב לרדת ראשון אם הוא לא רוצה למשוך תשומת לב.
אבל זה אומר שהוא משאיר את האיש שהוא עוקב אחריו מאחוריו
כשהם יורדים בהיי ווייקומב.
אבל תסתכל. הוא נוגע בזרוע של דיקי.
ואז, אם תעבור לקטעי הווידאו מתוך התחנה...
דיקי משפשף את זרועו.
האיש שלנו החדיר לו כנראה משהו בלתי ניתן לאיתור
שמשפיע בצורה של התקף לב.
אלא אם כן אתה רוצה להריץ
סדרה של בדיקות מורכבות, שאני מניח שבפארק
לא ירצו לבצע גם אם יחשבו שם שזה הכרחי.
כעת...
אני מתערב על 50 ליש"ט שאני יודע מה היה כתוב בהודעה בנייד של דיקי.
רק מילה אחת.
ציקדה.
- ציקדה -
לא רע.
מה, הפרזנטציה שלי או הנודלס שלך?
כן. שמור את העודף.
תודה, מר לאמב.
מאחר שאני צודק אתה אמור לתת לי 50 ליש"ט.
ככה זה עובד בהתערבויות, בדרך כלל.
אני אקח את זה כתשלום על כתיבת ההמלצה שלך.
בסדר, חכמולוג, מה המשמעות של זה?
זה אומר שדיקי לא שיקר לפני שנים כה רבות.
זה אומר שהוא נחטף, אולץ לשתות כמות אלכוהול עצומה
ואז נחקר בידי מישהו שרצה להפיץ את המיתוס של פופוב.
זה עדיין מיתוס.
כן, פופוב לא היה קיים, אבל אולי הציקדות היו קיימות.
עודן קיימות. אולי הם הסתירו את האמת בעזרת שקר.
ודיקי הבחין במישהו, עקב אחריו,
זה לא מצא חן בעיניהם אז הם הרגו אותו.
כי אולי הם הופעלו מחדש ואולי עוד אנשים עומדים למות.
לאן אתה הולך?
קוטסוולדס.
מצוין.
תגלה מה הקירח עשה שם,
עם מי הוא דיבר ואם הוא עדיין שם.
כן.
תודה, מר לאו.
אפשר שני כריכי חסילונים לקחת?
- לזכרו של קאל ביגינס, חבר ועמית אהוב מאוד -
תרגום: גיא רקוביצקי