מה...
ומי אתה?
באתי בנוגע לכסף.
של ג'מאל או של דימיטריו?
של דימיטריו.
תגיד לאידיוט רודף הבצע שילך להזדיין.
באחד בחודש, זה היה ההסדר.
בסדר גמור.
אולי לא אזכיר את החלק של ללכת להזדיין. הא?
אתה יודע כמה רגיש הוא.
- תעודת סיום -
- אקדמיית ווסטברוק ללימוד השפה האנגלית -
המסווה של ביה"ס לשפות, זה משטה במישהו?
אז עכשיו אנחנו מנהלים שיחה, הא?
אני צריך להישאר מספיק זמן כדי לשכנע את דימיטריו
שירדנו לפרטים הקטנים של התחייבויותיך הכספיות.
הוא בחוץ?
כן, הוא במכונית.
לא היית ברשימה להיום.
כן, פשוט עברנו כאן במקרה.
זה עסוק מכפי שזה נראה. ביה"ס.
אנחנו מקבלים פניות רבות. אתה תופתע.
אתה תופתע מעד כמה מעט זה מפתיע אותי.
דימיטריו לבטח יתהה איפה אתה.
לא. הוא קורא עיתון, מגרד בביצים.
אתה מכיר את דימיטריו.
לא טוב כמוך.
נראה שלא.
שזה מוזר, הא?
מאחר שהמצאתי אותו כרגע.
אז אם סיימת לשחק משחקים,
אתה מוכן להתחפף או להגיד לי מה אתה רוצה, ג'קסון לאמב?
- מבוסס על ספרו של מיק הרון אריות מתים -
אז מה אתה רוצה ממני?
שיחה קטנה על ימי העבר, ניקי.
מסרתי את כל מה שידעתי כשערקתי ממוסקבה.
אה, כן. אני זוכר.
כן, ראיתי את קלטת התשאול שלך.
אתה... לא סתמת לרגע.
יש יצורים שחיים בתוך זה?
הייתי לחוץ, בסדר? הגעתי כעריק.
ידעתי שאם לא אתן לכם מספיק מידע, תזרקו אותי חזרה לשם.
מה אתה חושב שהצד שלי היה עושה עם בוגד?
העינוי האולטימטיבי, היו מאלצים אותך להאזין לעצמך.
אתה... אתה גם ישן כאן?
זה קודר.
למה אתה כאן?
על מה אתה רוצה לדבר איתי?
ציקדות.
באמת שווה לנעול את המקום הזה? פריצה יכולה לשפר אותו.
איך אתה מכיר אותי? מעולם לא פגשתי אותך בשטח.
הייתי זוכר את הבושם שלך.
בקרב חבריי הגולים
השם שלך הוזכר ביותר ממקרה אחד.
מחמיא לי.
בפעם הבאה כשתפגוש את חבריך הוותיקים מהקג"ב,
תגיד להם שאני אף פעם לא חושב עליהם.
אף לא פעם אחת.
היי, גילית עוד משהו
על לאן הלך הקירח אחרי שירד מהרכבת?
אני לא ע"א (עוזר אישי).
לא ביקשתי שתביא לי מאפה שוקולד.
אני מבקש עדכון מודיעיני.
למה אתה צריך עדכון מודיעיני?
כי אני בקוטסוולדס.
לאמב רצה שאצא למרדף כשהברזל עדיין חם.
אז אם יש עדכון, זה יעזור לי.
אז אני הע"א שלך?
רק אם זה אומר "עוד אידיוט".
אין עדכון. סיפרתי לך כל מה שידוע לנו קודם.
הקירח הולך לעבר תחנת המוניות עם עוד כמה נוסעים.
כמה מוניות נסעו, אבל היה חשוך מכדי לראות באיזו נסע, אם בכלל.
תודה, שירלי.
אני אומרת לך רק כדי שתפסיקו להתקוטט כמו צמד שמוקים.
אני לא מתקוטט. אני עושה ג'ודו בעזרת מילים.
- מוניות איי אנד איי 24 שעות ביממה -
אין בעיה, דיינה. בארבק יכול לעזור לך עם התיקים.
כן, לקחת לרכבת. אני אומר לו. הכול כתוב.
בסדר גמור.
לאן, יקירי?
היי. מצטער. אני לא צריך מונית.
הסיכוי קלוש,
אבל אני מנסה לאתר את דוד שלי.
הוא קצת בלתי יציב מאז שדודתי מתה.
הוא יוצא לשוטט כל הזמן. זה מדאיג למדי.
ידוע לנו שהוא עלה לרכבת באוקספורד פארקוויי לפני שני לילות,
ומאז לא שמענו ממנו.
אז תהיתי אם הוא ירד כאן
ואולי הזמין מונית.
יש לו מראה ייחודי למדי.
הוא קירח לחלוטין, איש גדול למדי, בשנות ה-50 לחייו.
אני זוכרת.
כן? - כן, לילה שקט.
לפני יומיים, והוא היה הנוסע האחרון.
תודה לאל.
אז את זוכרת לאן הוא נסע?
כן. הוא נסע חזרה לאוקספורד פארקוויי.
באמת? הבנתי.
את חושבת שאוכל אולי לדבר עם הנהג,
רק כדי לוודא איפה הוא הוריד אותו בדיוק?
קני בנסיעה עכשיו,
אבל הוא יאכל ארוחת בוקר בבית הקפה שמעבר לפינה אחר כך.
קני. הבנתי. - כן.
תודה רבה. תודה. - זה בסדר, יקירי.
תזכירי לי עם מי נפגשים?
זה אמור להיות בראש שלך, מין.
לא, זה בראש שלי. אני רק בוחן אותך.
נבסקי.
הנציג של נבסקי, ששמו רוסי?
למען השם, מין.
מצטער. פשוט...
חלף זמן מה מאז שהייתי צריך לזכור משהו חשוב, סליחה.
כן. פשקין. ארקדי פשקין.
אנחנו נפגשים איתו.
הוא הנציג של נבסקי, נכון?
בסופו של דבר, אבל היום ניפגש עם המאבטחים של פשקין.
גם הם כאן? - אלוהים.
בסדר.
פיוטר. - נכון, כן.
קיריל, שעובד אצל פשקין... - בסדר. כן, הבנתי, כן.
שעובד אצל נבסקי. הבנת? - כן.
אתה צריך כרטיסיות? בסדר. - לא, תודה. זה בסדר.
לאן אתה הולך? - אני ארכב על אופניים.
אוי, לא. בחייך, מין. אין זמן.
אזגזג בין המכוניות. זה בסדר. אגיע מהר.
בסדר. חסר לך שתאחר.
אני לא אאחר לפגישה עם לנין ועם רספוטין. אל תדאגי.
הכול בראש שלי.
אז סאלי אומרת לי
שהסעת את דוד שלי חזרה לאוקספורד פארקוויי לפני יומיים.
הסעתי אנשים רבים לאוקספורד פארקוויי לפני יומיים.
אני מקבל את הרושם שאתה מנסה לגרום לי לתת לך כסף, קני.
זה לא ממש שירות טוב מצדך, לאור העובדה שדוד שלי לא אדם בריא.
אני חושב שדוד שלך לא רוצה שתמצא אותו.
אז כן החזרת אותו לאוקספורד פארקוויי.
אני גם חושב שהוא לא דוד שלך.
הבנתי.
לא הסעתי אותו לאוקספורד פארקוויי.
אז לאן הסעת אותו, קני?
יש לך עוד?
כמה זה יעלה לי? - זה העניין.
דוד שלך או מה שהוא בשבילך,
כשהוא נכנס למונית הוא נתן לי יעד חדש.
אבל הוא שילם את התעריף לאוקספורד פארקוויי עם תוספת קטנה,
כך שאם מישהו ישאל,
אני אומר לו שהסעתי אותו לאוקספורד פארקוויי.
אז אני ארגיש שהפרתי עסקה.
אלא אם כן... - אלא אם כן אשלם לך כמוהו.
אתה תופס מהר.
וכמה זה?
מאתיים.
מא...
הכספומט שם.
למה שלא נסגור על 240?
מנה כפולה של וויסקי ויין אדום.
יין הבית? יש מרלו, קברנה או...
לא, לא. הסוג הכי מחורבן. תודה.
תמזוג עוד מנה.
ציקדות.
למה הזכרת אותן בתשאול שלך?
חשבתי שיש לי אס בשרוול. אבל נראה היה שלאיש לא אכפת.
אני רוצה לדעת מה היית אומר
אילו הם לא היו מאבדים עניין.
הייתי אומר להם... ששמעתי על התוכניות של פופוב לציקדות,
מהאיש בכבודו ובעצמו.
אתה לא מאמין לי?
תמשיך. דבר.
זה היה יום עבודה רגיל.
זמן לא רב לפני שהחומה נפלה.
הייתי בתוך התא.
השיחה ששמעתי הייתה בין שני גברים.
הראשון אמר, "אני לא רוצה שינטשו את הציקדות שלי.
המימון והתמיכה חייבים להימשך."
והשני אמר, "זה יהיה קשה."
אז הראשון אמר, "תגיד להם שזה מפופוב."
זה הכול? - כן.
הם נכנסו, ניהלו את השיחה ויצאו.
איך הוא נראה? פופוב והבריון שלו?
אמרתי לך. הייתי בתוך תא.
לא הפנית את הראש? - זה היה תא שירותים.
שמעת את כל זה בזמן שחרבנת?
אני מניח.
זה לא היה החלק הבלתי נשכח של החוויה.
זיהית את הקולות?
לא את הקול שייחסתי לפופוב.
אבל השני היה אולי מוכר.
אבל אני לא בטוח.
שם?
אנדריי צ'רניצקי.
ואיך הוא נראה?
כמו רוצח.
אילו ראית את עיניו... אפילו ממרחק גדול.
בריון מגודל. בריון מגודל וקירח.
היי.
נחמד מצדך להופיע. - אני צובר קילומטרים.
אמרתי שתאחר. - נו, בחייך.
הגעתי בזמן, הלוא כן? - לא, "בזמן" זה להקדים ב-20 דקות.
אתה יודע את זה. - בסדר.
נאלצתי לבצע את סיבוב האבטחה לבדי.
מצטער.
טוב, נראה לי שאלה הם. פיוטר וקיריל.
תזכירי לי מי הם?
לא מצחיק.
בסדר.
תני להם לבוא אלינו.
אנחנו מבינים שמר פשקין יגיע מחר.
הוא בניו יורק עכשיו.
אנחנו נתאם איתכם את האבטחה לפגישה.
ביצעתם סריקת מכשירי האזנה?
כן. נעשה את זה יום לפני.
נחפש מכשירי האזנה, ננתק את המצלמות ונאטום את החדר.
אנחנו נצטרף אליכם.
זה לא הכרחי.
לא, זה כן.
מה, אתה לא בוטח בנו?
תשמע, מר...
מצטער... - הארפר. מין הארפר.
אתה אומר את זה כמו "בונד. ג'יימס בונד."
כל הסוכנים האנגלים מדברים ככה?
אנחנו ממשרד האנרגיה.
כמובן.
טוב, אולי תחזירו את השמוקים למקום?
טוב, שמוקים חוזרים למקום. - נהדר.
ואפרופו, גם בלי אקדחים.
אקדחים?
כן, כמו אלה ששניכם נושאים עכשיו.
אנחנו בלי אקדחים.
אתם יכולים להצטרף לסריקה, אבל בלי אקדחים.
אחרי הסריקה תציגי דוח למר פשקין במלון שלו.
איזה מלון?
אמבסדור.
מה, גם אתם לנים שם?
ברגע שמר פשקין יגיע נצטרף אליו באמבסדור, כן.
אבל לעת עתה?
אקסלסיור, אקסקליבור. משהו כזה.
תסלחו לי. אני גרוע מאוד בשמות.
בהצלחה בלחפש בלונדון כל מלון שמתחיל בא'.
אני מחבב אותך. את מצחיקה.
אל תשכחו להודיע לנו באיזה מלון...
כמובן. אפשר לתפוס מונית כאן?
כן. יש תחנת מוניות בפינה שם.
נפלא לפגוש אתכם.
אני לא בוטח בהם. - אתה לא אמור.
זה חלק מהמשחק.
מין, מה שחשוב הוא שנבצע את עבודתנו.
מה אתה עושה, מין? - את העבודה שלי.
- קוזנצוב יבוא ויצוא -
סליחה! סליחה.
ראיתי אותך.
הגעת ראשון ואז הלכת כדי לגרום לי להמתין.
כי ידעתי שאת צופה ומחכה
כדי שתוכלי להגיע אחריי.
איזה צמד אנחנו. נועדנו זה לזה.
אם הספסל יכתים את המעיל שלי, אני אשלח לך את חשבון הניקוי.
אפשר לנקות מעילים?
כן.
לנקות מעילים, לתקן שיניים, לחפוף שיער.
אני יודעת שאלה חדשות עבורך.
הייתי עסוק לאחרונה.
ייתכן שהזנחתי את עצמי.
מה אתה רוצה מניקולאי קטינסקי?
הוא הלך לבכות לאימא'לה?
מבטיח שלא פגעתי בו.
אם כי אני לא בטוח שכל האלכוהול שקניתי לו עשה לו טוב.
מי כמוך יודע.
רציתי לעבור על כמה נקודות בתשאול שלו.
זה קרה לפני 20 שנה כמעט.
קטינסקי היה סוכן זוטר.
הוא לא סיפק מידע שלא ידענו כבר ממקורות מהימנים אחרים.
החזקנו בו רק בגלל החילופים.
דיקי בו התפגר לפני כמה לילות.
אני יודעת.
ה"כלבים" בדקו את זה. זה כפי שזה נראה.
שתיין זקן מתפגר. סיפור עם מוסר השכל.
הוא השאיר הודעה בנייד שלו. ציקדה.
אלוהים.
איש הקג"ב לשעבר היחיד שסיפק לנו משהו על הציקדות היה קטינסקי.
הציקדות היו קשקוש.
קטינסקי שמע מישהו מדבר על ציקדות, במוסקבה.
על כך שיש להשאיר אותן במקומן אחרי נפילת החומה.
המישהו הזה היה פופוב.
פופוב היה קשקוש.
האיש ששוחח עם פופוב
מתאים לתיאור של האדם שאני חושב שהרג את דיקי בו.
מה?
חשבתי שאתה סוכן על שעוקב אחרי רוצח.
מה אתה עושה בכספומט? אתה הולך למועדון חשפנות?
איך מצאת אותי?
ניתן לאתר ניידים של השירות.
טוב, למה מצאת אותי?
אני משועמם.
כי מבחינה מנטלית הוא בן שבע.
אני משלם לנהג המונית כי הוא יודע משהו.
יודע איך לזהות פראייר.
מבריק. טוב, ביי, רודי.
תמשיך בעבודה החיונית של לשבת על הספסל ולרדת על כולם.
אוי. מה רצית לומר?
רציתי להשפיל אותו עם בליצקריג של עקיצות.
זאת ארוחת בוקר שנייה?
לקחת את הזמן.
כן. איפה הורדת אותו?
אפשוט.
מה זה "אפשוט"?
כמה מאות בתים, כנסייה ופאב.
הבנתי. איפה באפשוט? - בכנסייה.
הוא נפגש עם מישהו?
לא שראיתי.
הוא נכנס למכונית? ראית אותו נכנס לבית? מה הוא עשה?
אחרי שהוא שילם ויצא מהמונית, איבדתי עניין.
אולי ראית משהו בזמן שנסעת משם.
לא ראיתי.
מי הוא?
איך הוא ידע שתבוא לחפש אותו?
הוא דוד שלי.
אני מנסה להתמודד עם 100,000 אנשים שצועדים במטרה להשבית את העיר
ומזכיר פנים שרוצה מהומות,
כדי שיוכל להשליט חוק וסדר.
אני לא צריכה שתחפור בעבר.
זה לא ממש העבר, דיאנה. הלוא כן? דיקי מת.
מה דיקי היה בשבילך? - כלום.
אפילו לא חיבבתי את המזדיין הקטן והמטונף.
אבל זאת לא הנקודה.
הוא היה סוכן, ויש לזה משמעות.
לא עבורך ועבור הפקידים בפארק.
אבל אני אתפוס את המנוול שרצח אותו.
ואיך אתה חושב שתעשה את זה?
אין לך משאבים או תקציב לנהל מבצע מבית סלאו.
לא, אבל את תאשרי לי תקציב. - למה?
בתור התחלה, הבחור שלך, עכביש, גונב לי אנשי צוות,
ואני מרגיש שמגיעה לי תמורה שווה על כך.
לא שהשניים האלה שווים משהו,
אבל את מבינה את העיקרון.
אתה באמת חושב שאתן לך לנהל מבצע
רק מפני שווב משתמש ב... איך אתה קורא להם, הסוסים המחורבנים שלך?
אני צריך סיפור כיסוי שיעבוד, דיאנה.
אני יכול ליצור אחד בעצמי,
אבל זה ייקח שבוע או שבועיים, ואני צריך את זה עכשיו.
אני גם צריך... קרן תפעול.
אני לא יודע. כמה אלפים יספיקו.
את חייבת לי.
אני אעשה את זה והעניין סגור סופית...
בהחלט. - נכון?
נפתח דף חדש.
אולי תרצי לנקות את המעיל באותה הזדמנות.
אני חושב שישבת על חרא של ציפורים.
- ארוחת בוקר אנגלית מסורתית ארוחות בוקר, צהריים וערב -
- בית קפה התחנה -
זה קני מהמונית.
מישהו הופיע. אמרתי כנסייה כפי שביקשת.
תשלח לי את הכסף שלי.
למי התקשרת, קני?
מי אתה...
חרא.
מה לעזאז...
שלא תעז.
בסדר, קני...
אתה מתחיל לעצבן אותי עכשיו.
אז בוא נעשה את זה מהר.
או שאחנוק אותך עד שתתעלף
או שאגרום לך להקיא במונית היפה שלך.
או שפשוט תפתח את הפה.
בחירה טובה.
אתה אדם תאוותני, קני. שתי ארוחות בוקר וזה.
טוב. אז אתה רוצה להגיד לי איפה הורדת אותו?
לקחתי אותו לשדה תעופה.
זאת האמת?
כן.
בסדר.
בוא ניסע לשם. - חרא.
תסתום. תנשום פנימה והחוצה, פנימה והחוצה.
אתה תהיה בסדר. בוא ניסע.
אז הבחור במספר הזה הוא הבחור שהסעת למועדון התעופה?
אני לא יודע. השארתי הודעה.
הוא אמר שאם מישהו יופיע ויבדוק את הסיפור של אוקספורד פארקוויי
עליי לומר שהורדתי אותו בכנסייה,
וישלמו לי סכום נוסף.
הבנתי. כמה? ואיך הם תכננו לשלם לך?
חמש מאות ליש"ט. באמצעות פייפל.
חר... החשבון הזה יהיה מחובר לזהות בדויה.
יהיה בלתי אפשרי לאתר אותו.
מה אתה?
שוטר?
אל תדאג. אני אחד מהטובים, אם זאת השאלה.
אני לא אפגע בך.
בקירח, לעומת זאת, אני לא בטוח כל כך.
תרצה משקה, אדוני? - לא, הוא לא רוצה. תודה.
סוסים איטיים.
מה שמעת?
שום דבר ממך.
הם מאפשרים יכולת הכחשה. - כך גם אתה.
אולי אני צריכה לשלוח אותך לבית סלאו.
אני מארגן משהו.
השתמשתי בסוסים האיטיים כדי להגן עלייך. אני חושב שתאהבי את זה.
נשמע כמו מסיבת הפתעה.
אני שונאת הפתעות ולא אוהבת מסיבות.
אני בודק את האפשרות לקיום מפגש
בינך לבין איליה נבסקי.
הבנתי.
נבסקי מחוץ לתחום. אתה אמור לדעת את זה.
יש לנו הסדר עם מוסקבה.
אנחנו לא עובדים איתו. הם לא הורגים אותו.
אז אני משערת שיש לך סיבה טובה
לרצות לערער את היחסים הבינלאומיים.
אנחנו מקטינים סיכונים.
אנחנו לא רוצים להרגיז ללא צורך את המשטר הנוכחי
על ידי כך שנתקרב מדי למבקר גדול שלו.
אבל באותה מידה, אנחנו לא רוצים שהנשיא נבסקי יתפוס את השלטון יום אחד
ברגשות טינה כלפי בריטניה מפני שלא עזרנו לו.
מנענו מהם מלהחרים את נכסיו.
הוא אמור להיות אסיר תודה על כך. - הוא מעריך זאת.
הוא רק תוהה אם נעשה יותר כדי להביא לשינוי.
איך אתה יודע את זה?
פנה אליי מתווך
שחיבר אותי לסגנו של נבסקי, ארקדי פשקין.
אנחנו נפגשים בשבת. - מי עוד יודע?
אף אחד. - הארפר? גאי?
הם רק יודעים שהם אחראיים לאבטחה.
תמשיך.
אני רוצה עדכונים שוטפים. כל הפרטים. הטובים והרעים.
כמובן.
ואם הסוסים האיטיים יתנהגו לא יפה, תשלח אותם חזרה ללאמב.
ואתה יכול להצטרף אליהם.
גברתי.
מחוץ לטווח המחירים שלנו, לדעתי.
אלא אם כן נמכור זוג כליות... הכליות שלך.
אתה כזה... - מה?
שלום לך. הלו? - כן, מה?
זה מפני שעקבתי אחריהם?
כי הם לא זיהו אותי.
גילית לאן הם נסעו?
לא. לא בדיוק.
אז היית עלול להיהרג לחינם.
רכבתי על האופניים.
בכל מקרה, השלמתי את שרפת הקלוריות באמצע הבוקר.
זה לא מצחיק. לא מצחיק יותר. - לא אמרתי שזה מצחיק.
אלפי אנשים רוכבים בלונדון בכל יום. לא כולם נהרגים.
רובם לא אידיוטים בגיל העמידה שמנסים להוכיח משהו.
בכל מקרה, הוכחתי משהו
מפני שהסיבה לכך שהם מלמלו את שם המלון
היא מפני שהם לנים באכסניה זולה באדג'וור רוד.
אתה לא בטוח. אמרת שאיבדת אותם.
בסדר... אבל בקרבת מקום.
מי גר כאן?
איליה נבסקי. כאן.
הבוס של האיש שעכביש יפגוש.
אז בזמן שעברת את משבר אמצע החיים הקטן שלך,
החלטתי לעשות עבודה אמיתית.
טוב. נעמיד פנים שאנחנו מביטים במפות.
שם, שם מאחור אולי?
אני חושב שזה בכיוון הזה. - לדעתי בכיוון ההוא.
לא חושב שעכביש רוצה שנהיה כאן.
עכביש ביקש מאיתנו לנהל את האבטחה.
אני מנהלת את האבטחה. אני רוצה לראות עד כמה הוא פרנואיד.
שזה מאוד.
אלוהים, אילו היית כה זהיר,
והיית רוצה פגישה סודית, היית פונה לבחור כמו ווב?
זה מתחת לרדאר, הלוא כן? זה לא עובר בערוצים הרגילים.
טוב. אתה מוכן לא להיעלם ככה שוב?
לא איעלם.
מה המרחק? - כ-800 מטר.
האיש שלנו אמר עוד משהו או שהוא רק נתן לך הוראות?
מה, כמו שיחת חולין?
כן. - לא.
איזה מבטא היה לו? - אני לא יודע!
פולני, אולי. - הבנתי. פולני ספציפית?
בסדר, אז צ'כי.
אלוהים... יש הבדל, אתה יודע.
אני לא מומחה, נכון? - לא. אין מצב.
טוב, אז הוא עלה למטוס?
אני לא יודע.
מה זאת אומרת אתה לא יודע? - הוא יצא ונכנס למועדון.
והוא פגש שם מישהו? - לא יודע.
הנה שוב ה"לא יודע" הזה. זה ממש מעצבן.
עם מי הוא נפגש?
הייתה מכונית שחנתה. ייתכן שהייתה שלו.
טוב. הבחנת בסוג המכונית או בלוחית הרישוי?
לא שמתי לב. שלחתי מסרונים לאשתי.
כתבתי לה שאקח יום מחלה למחרת כי הרווחתי בוכטה.
טוב, כמה רחוקה אפשוט מכאן? - כ-3.2 ק"מ בכיוון הזה.
בסדר.
היי.
לא תדבר עם אשתי, נכון?
למה? מה עוד עשית?
אמרתי לה שקיבלתי פחות.
בזבזתי 200 על מרוצי כלבים.
עדיין, הרווחתי את זה חזרה ממך.
טוב.
אתה יכול להישאר כאן ולהחזיר אותי לתחנה אחר כך.
חינם.
רודי. אתה יכול לאתר מספר של נייד?
ברור.
אני חושב שהשגתי את המספר של הרוצח של דיקי.
אני מחכה.
טוב, 0700-900-917.
חסרה לך ספרה.
תוכל לבדוק שזאת לא הספרה שתקועה לך בתחת?
לא, לא. לא חסרה ספרה. פשוט...
זה נמרח קצת, בסדר?
אז 07 ואז, כן, זה יכול להיות אחת או שבע.
אז תבדוק את שני המספרים.
צא לי מהאוזן ואני אחזור אליך.
הוא אמר של מי המספר?
מצטער, מי אתה? - זאת בדיחה של לאמב. שמוק.
רודי, אפשר לזרז את זה?
נחשי איפה הטלפון. - אסטוניה.
היי.
הוא באסטוניה. - בסדר.
אני חושב שאני יודע איך הוא הגיע לשם. אני במועדון התעופה של אפשוט.
חכי. אחזור אלייך.
קני...
חרא.
כן, יש לך שרירי בטן נפלאים.
את חושבת? - כן.
תודה לך.
מה אתה רוצה להזמין לארוחת ערב?
לעזאזל. מצטער...
מה?
אני לא יכול כי הבטחתי ללוקאס שאקח אותו לארוחת ערב.
אתה מתלוצץ?
לא. מותר לי לפגוש את הבן שלי, נכון?
כן, מותר לך. אל תעשה את זה.
אבל אנחנו אמורים לעבוד. יש לנו סריקת מכשירי האזנה מחר.
אני יודע. אבל זה בסדר. יהיה בסדר.
אמרתי לך. - לא אמרת לי.
ואני לא רוצה שזה יהיה בסדר. אני רוצה שזה יהיה מושלם.
באמת אמרתי לך. - אז איך אני לא זוכרת?
אולי שכחת. - באמת? אני זו ששוכחת דברים?
באמת? זה משעמם למדי, כל הקטע של "מין שוכח דברים".
לא, אני מצטערת. זה ממש מעצבן.
חלפו עידנים מאז שביצעתי סריקה,
אתה בטח מעולם לא ביצעת אחת, וצריך להתכונן.
חשבתי שכבר התכוננו?
לך תזדיין. בכוונה לא אמרת לי שאתה יוצא אחר כך
כדי שאשכב איתך. בחייך.
את זוקפת לזכותי
רמת תכנון שלא קיימת אצלי.
בסדר, בטח. כן. אתה גבר של אינסטינקטים.
כמו כשהסתלקת על האופניים
כי שומר הראש לא זכר את שם המלון.
התנהגתי במקצועיות. - לא נכון.
התנהגת כמו שמוק, וזה עלול היה לדפוק לנו את המשימה.
בסדר. אני בכלל לא בטוח שאני רוצה לבצע את המשימה.
אני לא יודע אם אני רוצה לעבוד עבור עכביש.
אז אתה מעדיף להישאר בבית סלאו ולעבוד עבור לאמב?
זה אופייני מאוד לך. לחפש את המוצא הקל.
בית סלאו לא קל. - תעשה מה שבא לך.
אני לא אסיים את הקריירה בבית סלאו.
אמרתי שאני רוצה לסיים קריירה שם?
אמרת שאתה מעדיף את זה על פני לעבוד עבור עכביש.
לא, אמרתי שאני לא בטוח בנוגע לעכביש.
אני לא יודע מה אמרתי. למה מתווכחים?
כי אתה יוצא בזמן שאנחנו אמורים לעבוד.
את קצת מגוחכת. אני לא יוצא לפגוש אישה אחרת.
אני לוקח את בני לבילוי. - כאילו שתמצא אישה אחרת.
בסדר, אני מצטערת. לא התכוונתי.
לא התכוונתי. - הוגן למדי.
אני אחזור אחר כך ונוכל לעבוד על זה.
או שאולי מוטב שאישן בבית שלי הלילה.
כן, בסדר. מה שנראה לך הכי טוב. - בסדר. ביי.
ריבר אמר שהוא המריא מאפשוט.
בדקתי ביומני הרדאר. לא בשעה הזאת ובתאריך הזה.
הוא טס בטיסה מסחרית.
זאת בטח הייתה טיסת בוקר. הית'רו הכי קרוב.
תישארי בנתיב שלך, סטנדיש. - סליחה?
אני אאתר אותו. תירגעי. תתמקדי בתפקידך, ואני אתמקד בשלי.
התפקיד שלי הוא לוודא שיש מספיק תה ופחי אשפה,
ולחלק משימות שאתה חושב שלא אוכל לעשות בעצמי?
לא רציתי להגיד את זה.
לעזאזל, הו. מי איתר את הרוצח של דיקי במצלמות האבטחה?
המצלמות שפרצתי אליהן?
אבל לא הבנת את מה שראית כי זה היה כרוך בלקרוא אנשים.
היא עשתה את זה. - היה לה מזל. היא לא סוכנת.
היא עבדה עם מספיק סוכנים. היא יודעת על מה היא מדברת.
הטיסה הראשונה לאסטוניה
המריאה תשע שעות אחרי שהוא ירד באפשוט.
תציג את צילומי האבטחה של כל עמדות הצ'ק-אין לאסטוניה.
- שיחה נכנסת לוקאס -
הלו, חבר. איפה אתה?
אימא שלך צודקת. אתה צריך לסיים את זה, הלוא כן?
אז זה בסדר.
כן, נדבר מחר.
בסדר, אני אוהב...
- לואיזה -
- מתקשר ללואיזה -
- מפות -
- אדג'וור רוד -
לקחת את הזמן.
כן. נאלצתי לצעוד שמונה ק"מ. תודה רבה.
לפחות הפעם סיימת לאכול.
אתה חסר מזל. - נהדר.
אז מה יש לך?
ובכן, יהיה שמו אשר יהיה,
הרוצח של דיקי בו נמצא עכשיו באסטוניה.
אבל לפני שהוא עזב, הוא יצר קשר באפשוט.
עם מי? - אני עדיין לא יודע,
אבל זה בטוח מישהו במועדון התעופה.
ואיך אתה יודע את כל זה?
הוא שילם לנהג מונית לחפות עליו, אבל הצלחתי לשבור אותו.
השגתי את המספר שהוא נתן לו, שמופיע עכשיו באסטוניה.
אז הוא ידע שמישהו יחפש אותו.
והוא נקט צעדים כדי לטשטש את עקבותיו.
או שהוא רצה שימצאו את עקבותיו.
איך הגעת לזה?
כי אם גילית את עקבותיו מהר כל כך,
הם לא היו מוסתרים היטב.
תודה.
אז הוא הורג את דיקי...
בדרך שלא גורמת ולו הרמת גבה מצד הרשויות,
אבל מושכת את תשומת לבי.
אבל אז הוא נכנס למונית.
הוא יכול היה לשכור מכונית עם תעודת זהות מזויפת
או טוב יותר, לגנוב מכונית.
זה נראה מגושם.
למה שהוא ירצה למשוך את תשומת לבך?
אני לא יודע.
לפעמים הדרך היחידה לגלות למה טמנו מלכודת
היא ליפול בה.
אני מקווה שקיבלת חיסונים. אני שולח אותך לשטח.
אסטוניה?
אתה לא טס לאסטוניה המזוינת.
אתה חוזר לאפשוט.
תגלה עם מי הוא דיבר במועדון התעופה.
תגלה אם יש ציקדה.
הנה המכונית שלך. יש בגדים להחלפה בתא המטען.
הנה תעודת הזהות החדשה שלך, סיפור כיסוי, כסף, תיק מסמכים.
אל תעז לאבד את זה.
נאלצתי להישבע אמונים לדארת' טאוורנר כדי לארגן את זה.
שמו של הרוצח של דיקי בו הוא אנדריי צ'רניצקי?
כבר ידעת את זה.
כן, ודאי שידעתי.
אז מי זה ניקולאי קטינסקי?
סוכן קג"ב זקן.
הגיע אחרי הנפילה.
הוא נתן לי את צ'רניצקי.
יש לו גם את הכבוד להיות האדם היחיד,
מלבד דיקי בו המנוח,
שטוען שראה את אלכסנדר פופוב.
הכול מופיע שם.
- רישיון נהיגה בריטי -
- 1. ווקר 2. ג'ונתון -
מה?
זה מרגש.
מאפשוט באהבה.
- מסעדת סרצ'נאר -
אתה יודע, "ציקדה" היה כינוי לסוכן רדום
בצד האפל של החומה.
בצד שלנו קראנו להם אריות מתים.
אבל למה עכשיו?
זה מה שאני לא מבין. למה להישאר רדום במשך זמן כה רב?
כן, הרוסים משחקים משחק לטווח ארוך.
יש להם קיבולת מדהימה לסבל ולהקרבה...
ולשמירת טינה.
המזדיינים לא מוותרים לעולם.
תבדוק את עניין מועדון התעופה, כן?
כן, כבר בדקתי.
הבעלים של המועדון הוא דאנקן טרופר.
אבל אין לו קרובי משפחה ידועים מלבד סבא וסבתא.
אז זה נראה לי כמו דגל אדום קלאסי ל"אגדה".
טוב, זה היה פעם.
כלומר, ככל שיש יותר חוסרים זה נראה חשוד יותר.
אני לא יודע, אולי זה נראה חשוד מדי.
מה זה אומר? - אולי הוא מצפה לך.
טוב, קדימה. בוא נזוז.
אני לא רוצה להיתקע כאן כל הלילה.
אתה רוצה שאסיע אותך חזרה ללונדון? - לא, תודה.
אני לא אבלה איתך שעתיים בתוך מכונית.
תוריד אותי בתחנה.
בסדר.
חרא.
מר הארפר, אני חושב שאתה עוקב אחריי, כן?
אני רק... אני...
אתה מה? אתה צריך עוד זמן כדי להמציא סיפור?
אתה מרגיש את מה שאני מצמיד לצווארך?
יש לנו פתגם ברוסיה...
"גבר שתוחב את אפו למקום שהוא לא רצוי בו
מפוצצים את ראשו."
תרגום: גיא רקוביצקי