.קדימה
.הפסדת
בסדר. הפסדתי. מה שתגיד. אני
.הבא ירד בקלות יותר. אני רק מתחמם
.אתה צריך להירגע ולפתוח את הגרון
הייתי הרבה יותר רגוע
?אילו לא היית מצמיד אקדח לראשי, הלוא כן
?זאת הייתה בדיחה טובה, כן .אל תדאגו, אני אנקום-
לא יודע איך. אולי אטמין רימון יד ?מתחת לכריות שלכם. איך זה
.זה טוב. אנחנו מתחברים
.אותה עבודה, בוסים שונים .כן-
?אז כמה זמן ידעת שאני עוקב אחריך
.מהרגע שעלית על האופניים
?אלוהים. ישו. זה לא מביך בכלל, נכון
.אל תרגיש רע. גם אנחנו עוסקים באבטחה
.תפקידנו הוא לזהות אנשים
.אותה עבודה, אבל אנחנו טובים יותר .כן, כן-
אגב, עכשיו אני יודע למה לא רציתם
.שנדע שאתם שוהים כאן
?למה לדעתך .כי זה חור-
.כן, חור
.אבל בהשוואה לדירה שלי במוסקבה, ארמון
.האנגלית שלך הרבה יותר טובה עכשיו
.נרים עוד כוסית .בסדר-
.לחיי פגישות סודיות .בטח. פראבדה-
?מי זה .חבר-
.תזמין אותו להצטרף
.הוא לא שתיין
?אז הוא לא גבר אמיתי, נכון
?מה קורה
.כלום. החבר שלנו עייף
.מוטב שנסיים את הערב
.עוד כוסית בשביל המזל
.פראבדה
.הנה הם. זה בסדר
.אני בסדר. תודה. אני בסדר ?בטוח-
.כן, כן
.הוספתם סם לוודקה שלי
.לא נכון .כן-
.כן נכון. הוספתם וודקה לוודקה
.רואה? טוב ?תיזהר, בסדר-
.תסתכל לפני שאתה מבצע פנייה
.בסדר, אימא. תודה רבה
?שאזמין לך מונית
.לא. אני אתאפס ברגע שאתחיל לרכוב
- האיש ההפוך -
.בבקשה
?היי. מה אפשר להציע לך
.למען האמת, אני רק רוצה לעשות צ'ק אין
?ג'וני ווקר
.כן. כן, זה אני
.מצטער, בלבלת אותי
.זה ג'ונתון או ג'ון. לא ג'וני. מצטער
?זה קורה לך הרבה .כן, בעיקר בפאבים-
.נהדר
.בוא אחריי
?מה מביא אותך לאפשוט
.אני עיתונאי
,אני כותב מאמר על החיים בכפר
.ואפשוט נראה כמו המקום המושלם להתחיל בו
?בשביל מי אתה כותב? השבועון נדודי שינה
.לא, הטיימס
.כן. זה נפלא
.אני יכולה לתת לך את הכותרות
מלבד הפאב של הכפר למטה והחנות של הכפר
.לא קורה כאן כלום
.במקום שבו יש אנשים, יש סיפורים
.סיפורים משעממים
,לא. אם תשאלי את השאלות הנכונות .לרוב תגלי משהו מעניין
.לכולם יש סודות
.אל תשאל יותר מדי שאלות
אנחנו נוטים להקריב זרים בעייתיים .לאיש הירוק
.אני צריכה להביא לך מגבות
,אני צריכה לחזור למטה
.אבל אשאיר אותן מחוץ לדלת אחר כך
.בסדר .קח-
?עוד משהו
.לא. הכול טוב. תודה
.בסדר, נתראה, ג'וני ווקר
.ג'ון
?אתה חושב שריבר בטוח
,הוא נסע לקוטסוולדס, סטנדיש .לא למחוז הלמנד
,לא, אני יודעת שהרוצח של דיקי לא באפשוט
.אבל לבטח יש לו איש קשר שם
.הוא ציקדה
.כן, אבל אותו אני מקווה לחשוף
.שמו של הרוצח הוא כנראה צ'רניצקי, אגב
.לא נשמע מוכר
?למה שיישמע מוכר
אני בטוחה שאתה זוכר מה עשיתי .לפני שבאתי לכאן, ג'קסון
.כן, שתית למען אנגליה
,הייתה לי גישה למבצעים רבים ,למידע מסווג רב
ואני רק אומרת .שמעולם לא נתקלתי בשם צ'רניצקי
.בפארק יש תיק עליו
אז או ש... הלם, אימה, את לא האישה החשובה ,שאת מתיימרת להיות
.או שאת מפתחת סניליות
.כנראה קצת משניהם
?מה כתוב בתיק
.המידע חלקי. יש כמה שמות בדויים ידועים
.נתתי אותם להו
שירלי בודקת במצלמות האבטחה .בהית'רו טיסות לאסטוניה
,אז אם היא תזהה אותו
נוכל להתאים את זה לדרכון שבו הוא השתמש
.ולראות איפה עוד הוא יצוץ
,אם יש ציקדה באפשוט
הוא ילחץ על כפתור האזעקה .וצ'רניצקי יצוץ שם
?ריבר לא יודע שהוא פיתיון, נכון
.ודאי שהוא יודע
?חשבת שאני מפלצת
.לאמב
.אחד הסוכנים שלך מת
מבוסס על ספרו - - של מיק הרון
"סוסים איטיים"
הביא ותיקן avi054
?כן ,כן, הוא צץ משום מקום-
ואני פשוט
.תצטרכי למסור הצהרה רשמית
.אם-איי-חמש
.אנשי מז"פ. הם עדיין לא הגיעו
אתה יכול .סוכן שלי? אני לא יכול-
?מי יספר ללואיזה
.וההסבר היחיד הוא שהוא שתה
.אלוהים, רבנו. לכן הוא היה שיכור
.את לא יכולה להאשים את עצמך .אני כן יכולה-
,אני יודעת איך זה לאבד עמית שאת קרובה אליו
להרגיש שזאת אשמתך
.לא, צ'ארלס פרטנר התאבד
.ולא היינו רק עמיתים, קתרין
נראה שאין שום דבר שאוכל .לא, אין-
?את רוצה שאשאר .לא. תודה רבה-
?את מוכנה ללכת, בבקשה
.היי, אבא
.יצאתי להליכה. חשבתי שאלווה אותך הביתה
?מי ישן בחדר האורחים
.הוא עיתונאי
.הוא כותב מאמר על החיים בכפר
?הוא עיתונאי אמיתי או מתחזה
.אמר שהוא עובד עבור הטיימס
.אין לאן לברוח
.שלום .היי-
?אז היית כאן כל הלילה
.לא. אני מגיעה מוקדם לארגן את הבר
.מרוויחה עוד קצת כסף
ואני
אני נועלת את הדלת ,כדי שהאלכוהוליסטים של הכפר
,וכוונתי לכפריים .לא יפרצו וידרשו ארוחת בוקר
.כן
ואת אמרת לי שהחיים כאן משעממים, ו
.ובכן, זה לא נשמע משעמם
?מה אתה עושה היום
.אני לא יודע
.חשבתי לטייל קצת בכפר
.להרגיש את המקום ?למה שלא אצטרף אליך-
.אני אעשה לך סיור
.כן. זה יהיה נהדר. כן ?כן-
.יש לי עשר דקות פנויות
,ואז
?חשבון ההוצאות שלך מאפשר מטוס פרטי
?כן. מי טס
.אני
?אז כמה זמן את גרה כאן
.כל חיי .הבנתי-
,'מלבד שלוש שנים באונ
,ואז חזרתי לכאן כדי לחשוב על הצעד הבא שלי
.ואני עדיין חושבת
?וההורים שלך? גם הם גדלו כאן
.לא, הם היגרו לכאן
.הם עברו לכאן מלונדון ממש לפני שנולדתי
?ולמה הם עברו לכאן
הדברים הרגילים. להחליף את הרעש ואת הפשע .בקצב חיים איטי יותר
.ואבא שלי נדלק על טיסה
.אז... התחביב שלו הפך לעבודה שלו
?אז הוא טייס
.לא .לא, הוא הבעלים של מועדון התעופה
.אה, הבנתי
.רואה, זה... זה הכול
?בא לך מבט מהאוויר
.קח
.תפרוץ לזה
אני רוצה לדעת איפה הוא היה .ב-24 השעות האחרונות
?יש על זה דם. של מי זה
.של הארפר
?ידעת, נכון
.כן
.חבל. הוא היה בסדר יחסית לבחור ממוצע
.לכל הרוחות
.אני מקווה שלא תכתוב את מודעת האבל שלי
.תיכנסי כבר, לעזאזל
.שבי .לא, אני בסדר-
.לא, את לא
.בסדר
אם את רוצה לדבר עם מישהו
.אני מדברת איתך
אני חושב ששנינו יודעים
.ששיחות מהסוג הזה הן לא המומחיות שלי
,אני לא אדבר עם איזה פסיכולוג בפארק
.אם זה מה שאתה מציע
?כבר כעס
?את לא אמורה לעבור את שלב ההכחשה קודם
?מה הסדר... הכחשה, כעס, שתייה
.עוד שתייה
.יש... עוד משהו .אני יודע שקבלה מגיעה בשלב כלשהו
.קיבלתי את זה .הוא התנהג כמו אידיוט כשרכב שיכור
.אני רוצה שתערוב לי עם ווב
.אין לי שום קשר עם ווב
.טוב, אז טאוורנר. אני רוצה להישאר בתפקיד
.אני לא אשאר בבית ואבהה בקירות כל היום
.והם צריכים אותי. הרוסים בוטחים רק בי
?את באמת חושבת שאת מסוגלת
?איבדת אנשים, הלוא כן
.ואני בטוחה שחזרת מיד לעבודה
.וזה כל מה שאני מבקשת .שתאפשר לי לעשות את אותו הדבר
.כן
.המסר של הצועדים האנטי-קפיטליסטים פשוט
- צעדה אנטי-קפיטליסטית בלונדון -
הצרכים של האזרחים .קודמים לצרכים של בעלי המניות
דמות אחת שמספקת מטרה לחלק ניכר מזעם המפגינים
,היא מזכיר הפנים פיטר ג'אד
הן בשל התסבוכות הכלכליות שלו
אתם זוכרים שסימן שאלה ריחף מעל
.ההערכות מדברות כבר על יותר מ-10,000
הנאום של ג'אד נקבע לצהרי היום .בבורסה המלכותית
נאסוף אותו בעשר מארוחת בוקר .במועדון שלו בווייטהול
- השיירה של ג'אד -
,מאחור ומלפנים, שוטרים על אופנועים .ואחריהם רכבי השירות
.אני אסע עם ג'אד במכונית השר
.בר מזל שכמותך
שידור חי - לונדון - - הפגנות בבית הזכוכית
ההפגנה מנותבת לעבר הבורסה המלכותית .ברחוב גרשם
חשבתי שאנחנו מנתבים .את המפגינים הרחק מהאתר
.הגשנו את הבקשה הזאת
התגובה ממשרד מזכיר הפנים היא
.שהוא לא רוצה להיראות כמי שמפחד
.אז הוא יוצר נקודת הבזק ,במקרה של אלימות כלשהי-
יש לנו תוכניות גיבוי לחלץ אותו ,ולחצות את גשר לונדון
.הרחק מהנתיב הראשי
.מאושר באי-רצון
.תעדכן את המשרד שלו .גברתי-
.הייתה לנו תקלה קטנה
?הארפר ?שמעת-
.כן, אני סגנית המנהלת
.אז כשאנחנו מאבדים סוכן, נהוג לעדכן אותי
.וזה יותר מתקלה
.נראה שדאפי משוכנע שזה כפי שזה נראה. תאונה
.אין סיבה לדחות את הפגישה בבית הזכוכית
סוסים איטיים. הם אפילו לא מסוגלים .לרכוב על אופניים מבלי להיהרג
?המטרה של בית סלאו היא לא לגרום להם להתפטר
מבחינות מסוימות, מותו של הארפר .הוא ניצחון עבור השירות
.אלוהים אדירים, ווב
.הוא עדיין היה סוכן עמית ?עבדת איתו, אתה זוכר
.ובכן... ... לא צמוד .תעמוד-
לפני שתתחיל לדאוג
,להשפעה שתהיה למותו על עתיד הקריירה שלך
כדאי לך לחשוב איזו השפעה יש לזה ,זה אובדן נורא-
ומשפחתו עודכנה .על עתיד הקריירה שלי-
.אם משהו ישתבש במפגש עם פשקין, זאת אחריותי
אם זה יצליח, תקבלי הזדמנות להתחיל מערכת יחסים
.עם מישהו שעשוי להיות המנהיג הרוסי הבא
,"אם דאפי בטוח שמותו של הארפר "נקי
.אני לא מוצאת סיבה לדחות את הפגישה
.אני אצטרך למצוא מחליף להארפר
.גם לגאי. אני חושב שהם היו זוג
,לאמב כבר התקשר. הוא רוצה שתמשיך עם גאי
.והוא מציע את אחד מהסוסים שלו
?את בטוחה שנרצה שלאמב יהיה מעורב
היית צריך לחשוב על זה לפני שהתחלת .לגנוב את הצוות שלו
?אפשר לבטוח בו
.ודאי שלא. לעומת זאת, אני לא בוטחת בך
.ואתה לבטח לא צריך לבטוח בי
- ג'י-פליפ -
,תעזור לי להסיר את הכיסוי .ואנחנו מוכנים להמריא
?יש כאן שירותים
.בטח, מאחור
.טוב. נהדר. נהדר
?מה אתה עושה
.מצטער. עיתונאי
.לא אכפת לך, נכון? זה פנטסטי
,בסדר. תכניס את הנייד .את המפתחות ואת הארנק לתא
?למה .כי הם עלולים ליפול-
.בטח, בטח
?יש לך מושג איך המכונות האלה עובדות
?איך מכונות כביסה עובדות
?אני מניח שצריך כסף. ארבע ליש"ט
.כן
.ואבקת כביסה וגם כביסה
?אלוהים, לאמב. מעולם לא היית במכבסה
.זה קורס מבוא בריגול
.הייתי סמוי מהסוג האחר
.בתי קזינו, שמפניות, מלונות חמישה כוכבים .שירות חדרים טיפלו בכביסה
.כן, ואני טסתי עם תרמיל ריחוף לעבודה
?אתה לא מוסיף אבקה
.לא, הם רק צריכים שטיפה מהירה
.הרי לך
?הבאת משהו
?למה לא עשית את זה בתוך הארגון
.אני לא בוטח במנוולים
,טוב, אולי בחלק מהמנוולים
.אבל לא אם אתה רוצה לבצע משימה אמיתית
.ידעתי שהכול יתפרק כשזרקו אותי
?"דאפי עדיין מפקד על ה"כלבים
.כן
.הוא הקדים אותי במקרה הזה
.אני מקווה מאוד .היא דרסה את אחד הסוכנים שלי
.הוא חקר עליה. לא מצא שום לכלוך
?כי היא נקייה
.כי הוא עשה עבודה גרועה
הוא היה צריך לקחת .את כל החיים שלה ולנער אותם היטב
?אתה מוכן להרחיב
ובכן... בוא רק נאמר
שהיא טיילה באתרים במוסקבה .בחברת מקומיים ידועים לשמצה רבים
כל שאר הדברים שאתה צריך .נמצאים בתוך המעטפה
.כתובת, תעסוקה, נרטיב של חיים דפוקים
.אסימונים
.בשביל המייבש
.זאת המכונה בלי המים
.אתה באמת נראה לחוץ
.מה? לא, לא
אני בסדר במטוסים גדולים, פשוט יש משהו ב
.במטוס ממש קטן שגורם לי... בסדר
?עשית את זה בכוונה .לא-
.לא, זה היה כיס אוויר
.אבל זה כן בכוונה
.אלוהים. ישו
.נסה להירגע. זה כמו רכבת הרים
.כן. כן, אני שונא אותן
.ככה
!בסדר, בסדר. הו
.אלוהים. ישו
.בסדר. לא שוב
.עצים, עצים. הרבה עצים. אלוהים
.בסדר. זה קרוב
.אוי, לא
.אלוהים. אלוהים
!אנחנו נתרסק
.כן
?איך מתקדמת ההאזנה לנייד של צ'רניצקי
.הטלפון כבוי
וברגע שהוא יופעל אצטרך לעשות .כל מיני דברים שלא תביני
.אני רק מגלה עניין
?בטח. את מוכנה להפסיק
את בטוחה שיש טעם לצפות ?בשעות של צילומים ממצלמות אבטחה
,ידוע לנו שצ'רניצקי עלה לטיסה לאסטוניה
.אז הוא לבטח עבר באחת מעמדות הצ'ק-אין האלה
.אני מחפשת התאמה
.הפרצוף שלך, התחת שלי
?אתה לא מביט בפרצופים של אנשים, נכון, הו
.אתה מסתכל מעל למצח שלהם
.לא נכון ,בסדר. אם להיות הוגנת-
.במקרה של לואיזה הסתכלת רק על התחת שלה
למה לא? יש לי סיכוי עכשיו .כשמין הארפר בחדר מתים
.וואו ?מה-
?מוקדם מדי
?צריך עזרה
.לא, זה בסדר
?מי זה היה .אבא שלי-
.אל תדאג, הוא תמיד נראה ככה
.לא ידעתי שאנחנו חולקים שולחן .חסר לך שאתה צופה בפורנו
.מצטער. עדיין לא קיבלתי תחנת עבודה
.אתה כבר חודשים כאן
.כן, הו אמור לסדר את זה
הוא מסרב אלא אם כן אכרע ברך ואפנה אליו בתור הקיסר אלקטרופיסט
.או משהו כזה
.אתה לא חייב לכרוע ברך. אני אסתפק בקידה
.ארקדי פשקין
.אני בודק את הרקע שלו, אבל לא מוצא הרבה
.הרבה חומר על הבוס שלו
המנכ"ל שלנו - - אילייה אולג נבסקי
?בשביל מה אתה עושה את זה
עכביש רק אמר שהם מנסים ,להפגיש את נבסקי עם טאוורנר
.ככל הנראה כדי לדון בביטחון אנרגטי
.אני מניח שאגלה את האמת כשאהיה שם
.טוב, קחי את הכיסא שלך
פראיירית. היית צריכה לבקש ממנו .תשלום על המידע
.לא, אקח אותם היום. אאסוף אותם בדרך חזרה
.תודה
- חנות העיתונים -
?מה
.צדקת. הוא בהחלט זיהה אותי
?אתה בטוח .כן-
,כשהבת שלו לקחה אותי לטיסה במטוס ,שהייתה נפלאה
אני די בטוח שהוא חיטט .בנייד שלי ובארנק שלי
.הוא גם היה מרושל
אני לא יודע. או שהוא רוצה שאני אדע שהוא בודק אותי
.או שהוא פשוט לא בכושר
,טוב, סיפור הרקע שלך מושלם .הוא לא יגלה דבר
.מה שאומר שהוא ירצה להתקרב אליך
אתה חושב שהבת לקחה אותך לטיסה ?כדי שהוא יוכל לחטט בחפציך
.אני לא חושב, אבל אני לא יודע. אולי
?השכבת אותה
.לא, וזה לא עניינך בכל מקרה
,אם זאת אפשרות ותקבל אור ירוק
.אל תחשוף את המסווה שלך. תן בראש
ישנם כללי אתיקה רבים .שאתה ממש חייב להתעדכן בהם
,כן, וביום שבו יכניסו אתיקה למקצוע שלנו
.מוטב יהיה כבר לסגור את כל העסק
?עוד משהו
.שנייה
.טוב, אני צריך לנתק
.הארפר מת ?מה-
.כן. הוא עף מהאופניים. היה שיכור
אבל אני לא מאמין לזה .כפי שלא האמנתי למוות של דיקי בו
.אז תשמור על עצמך
.הם מסוכנים
.כן, אם... כן. יום שלישי יהיה זמן נוח
?מי זה
?מצטערת. צעקת
.כן. כן, כן
?לכן הרמת את המנורה? למקרה שאני מתנקש
.לא. הפלתי אותה כשהלכתי לכיוון הדלת
.לא שמעתי
.היית עם אוזניות
.וגם תפסתי אותה. תודה לאל
?אז אפשר לעזור לך .כן. סליחה. כן. הזמנה לארוחת ערב-
.אל תתרגש יותר מדי. לא ממני, מאימא שלי
היא שמעה שאתה כותב מאמר .ורוצה להגן על התדמית של הכפר
.כן. היא חושבת שהיא ראש העיר או משהו
.עליי להזהיר אותך שאבי עלול להיות מעט רגיש
מה? בגללי או
לא. הוא... הוא חושב שאימא שלי ,מארחת יותר מדי
.והוא מוצא שהצורך להתנהג יפה מלחיץ אותו
.בסדר
.אני אוכל בדממה ואלך. אל תדאגי
.תוכנית מצוינת. זה לבטח ירגיע את כולם
.היי .היי-
רק רציתי לומר שצר לי על .כן, כן. הבנתי-
,אני יודע שאנחנו לא מכירים
והעובדה שאני בבית סלאו מפחיתה מערכי, אבל
.היא מפחיתה גם מערכי
?אני רק רוצה לעשות עבודה טובה, בסדר
.כן, בטח. איש לא מונע ממך
.קראתי את התיק שווב נתן לך ?יש עוד משהו שעליי לדעת
,מין לא בטח בהם .אז מוטב שגם אתה לא תבטח בהם
.והם חמושים באקדחים .הבנתי-
?אתה רושם הערות או סתם גס רוח
.אני רושם הערות
.היי, שוב. שלום
.הצטערתי לשמוע על העמית שלך. תנחומיי
.זה לא ישפיע על דבר. שלום
.מרקוס לונגרידג'. אני מחליף את מר הארפר
?יופי. שנלך
.כן .כן-
.דיאנה
.השר
.קיבלתי את הדוח שלך על האבטחה בנאום שלי
?את עדיין שם
.כן
.השתתקת
.לא ידעתי שאני נדרשת לעשות רעש
.חשבתי שציפית לשיחה הזאת
.חשבתי שתרצי למנוע את מה שאני עומד לומר
מותר לי לקוות שהעברת את מיקום הנאום ?או ששינית את מסלול הצעדה
?למה שאעשה את זה
.לי יש זכות לנאום ולהם יש זכות לצעוד
אתה נושא נאום
ביום שבו אנשים ארגנו צעדה אנטי-קפיטליסטית
.כדי להפגין נגד אנשים כמוך
?אנשים כמוני
,מוטב לך להיזהר, דיאנה .או שאשסה בך את משאבי אנוש
.אני די בטוח שישנם כאלה שנפגעים מהשפה הזאת
,אתה נושא את הנאום מול בית הזכוכית
,מקדש התאגידים בליבה של העיר
מה שעלול להיתפס בעיני כמה אנשים ."כ"אצבע בעין
ושינוי מקום ירמוז לכך שיש לי משהו .להסתיר, ואין לי
.החקירה הפרלמנטרית הייתה ברורה מאוד בנושא
?פיטר, אפשר לדבר שלא לציטוט
.אני סגנית המנהל, ואני עסוקה למדי
,אז אם יש סיבה לשיחה הלא מתוכננת הזאת .ארצה לשמוע אותה
אני מזכיר פנים, דיאנה. אני יכול .להתקשר אלייך מתי שבא לי
.אני גם יכול להורות לך לעשות כל מה שבא לי
ואני לא רוצה לשבת במושב האחורי .עם ניק דאפי הזה
.אני רוצה לשבת איתך
?אפשר לשאול למה אתה רואה בכך הכרח
.אני רק רוצה לוודא שהכול יעבור חלק
,אינגריד טירני לא פנויה ?אז אני מקבל את האפשרות השנייה. מובן
.בהחלט. ודאי שאבוא איתך
.כן
.ואני מצפה בקוצר רוח לשמוע את הנאום
.תודה. תתלבשי יפה
?ג'וני
.בוא מסביב
.מצטער .לא-
לא יכולתי .כן, מצטערת-
.אני אלכס .אני ג'ון-
.נעים להכיר
.אלה בשבילך
.הם יפהפיים
,כן, הוורדים הכי קטנים שראיתי .אבל אני בטוח שהם יפים
.אני מתנצלת על זה
קראתי לקלי, אבל אני לא יודעת .לאן היא נעלמה
.אני חושבת שהיא למעלה
!קלי
.תיכנס, בבקשה. תיכנס
?מה אפשר להציע לך לשתות
?יין, בירה, ג'ין וטוניק
.ג'ין וטוניק, כן. זה יהיה נפלא. תודה
.אני רואה שנסתדר מצוין
.למרות זאת, לא הבאתי טוניק
?אתה מוכן להביא טוניק ממחסן הגינה
.כן, כן
?זה בסוף .כן. זהו זה, תודה-
.נהדר
.היי. היי
.מצטער, נשלחתי למצוא מי טוניק
.דאנקן .ג'ון-
.אני חושב שנתקלנו זה בזה במועדון התעופה
?אתה כותב מאמר על החיים בכפר
.כן, אכן. כן
?תפרסם את מועדון התעופה שלי
.כמובן. כן
.אבל ייתכן שהטייסת לא תקבל ביקורת טובה
?היא טלטלה אותך קצת .טיפ טיפה, כן-
.היא תמיד הייתה נועזת
.הטוניק שם
.נהדר
.תגיד לה שאני כבר בא
.בסדר
.ג'וני ווקר
- תאגיד אלמאז -
- מלון אמבסדור -
.מצטער, אני חייב לענות
.הלו
?הכול בסדר .כן, אני בטוחה שזה שגרתי-
.הכול בסדר
?לכל הרוחות. זה מפואר, הא
.גברת גאי .מר פשקין. נעים להכיר-
מר .'לונגרידג-
.ארקדי פשקין. בואו. שבו
?גברת גאי, אפשר להציע לך משקה
.לא. אני בסדר, תודה .לא-
.תסלחו לי. ג'ט לג הופך אותי למורעב
.בבקשה, תתחילו
סיירנו בנתיב
.שבו נשתמש עבור הפגישה מחר
,נכנסנו לבניין דרך אזור הטעינה התת-קרקעי
.שאנחנו יכולים לשלוט בו
.יש שש מעליות. אין מצלמות
.זכוכית, אבל מחזירת אור מבחוץ
.לשלוש מהן יש גישה לקומה 30 .השלוש האחרות מגיעות לקומה ה-47
איך נבסקי יצטרף לפגישות עתידיות ?מבלי שיבחינו בו
עצרנו בקומה ה-42
כדי לבדוק את הנתיב הפוטנציאלי שלו .ממשרדו שם
אז עבור פגישות עתידיות נשבית .את המצלמות מחוץ למשרד שלו
.ואז הוא יצטרף אלינו במעלית השירות
יש ארבע מצלמות במבואה של הקומה ה-47
.שמובילה לחדר הישיבות, שמושבתות כעת
.שמעתי שבחדר הישיבות יש חתיכת נוף
.זה רק חמש קומות מעל לנבסקי
?לבטח היית שם פעמים רבות
.אני מבקר לעיתים נדירות
,אני יותר מעין מנהל תפעול נודד
אני עובד על פרויקטים מיוחדים .עבור מר נבסקי
אין לי הרבה קשר לניהול היומיומי .של החברות שלו
.תמשיכי, בבקשה
,חדר הישיבות אטום לקול .אבל גם ביצענו סריקת מכשירי האזנה
?מצאתם .לא-
אטמנו את החדר. איש לא נכנס או יוצא .עד מחר בבוקר
?את מרוצה
.כן
.אז גם אני
.ניפגש מחר .כן-
?את בטוחה שאת לא רוצה משקה או משהו
.לא. ניפגש בבוקר
.בסדר גמור. ניפגש מחר
את מאמינה שמחר קשור להקמת ערוץ עקיף ?בתחום הביטחון האנרגטי
.זה מה שהם אומרים. לא משלמים לי כדי לשער
?לאן את הולכת .לכיוון הזה-
.כן, מתאים לי
?השיחה שקיבלת קודם, לאמב שאל עליי
.לא
?אז טאוורנר או עכביש
לא. תקשיבי, חרא
.אני מהמר, בסדר? זה הכול
?אתה מה
.קלפים, סוסים, כמות הגפרורים בקופסה
.אני אהמר על כל דבר
,אני בבית סלאו כי אני מהמר
.לא מפני שאני פשלונר
,אלוהים. כשאמרת שאתה רושם הערות קודם
אתה .הימרתי? כן-
.השיחה הייתה מסוכן ההימורים שסיפר שהפסדתי
.אז לא רשמתי הערות, מצטער
.מזל הוא כמו גאות ושפל, בא והולך
?מה בנוגע למשפחה שלך
.כן, יש לי חיי משפחה מתפקדים באופן מוזר
.אישה, ילדים, כלבים
.כן, יופי לך
תשמעי. מצטער, לא התכוונתי .תקשיב-
?אין יותר הימורים במשימה, בסדר .אל תדפוק לי את זה
.זה לא מפריע לי בעבודה
.זה הפריע קודם. עצרת אותנו כדי להמר
.אין יותר הימורים במשימה
?אז מה גורם לך לרצות לכתוב על אפשוט, ג'ון
.מן הסתם יש לכפר זהות כפרית מאוד משלו
,זהות כפרית משלו
אבל הוא מספיק קרוב ללונדון
כדי... שיעברו אצלכם .הרבה נופשי סוף שבוע ונוסעים
אז כן. אני מתעניין לדעת .האם התרבויות האלה מתנגשות
.בהחלט
.אבא, יש לך שני מטוסים
?אז
רואה, יש לנו התנגשות תרבויות משלנו .בשולחן הזה
?אבל עברתם לגור כאן. אתם לא מכאן
.זאת שאלה? נשמע שאתה כבר יודע את התשובה
.מצטער, קלי סיפרה לי
?למה גורמים לי להרגיש כמו מלשנית
כי אבא שלך מגיב לשיחה
.כאילו מדובר בחקירה
.כן. חוששתני שאנחנו קלישאה
.עברנו לכאן כדי לברוח ממרוץ העכברים
.לא השתתפתם במרוץ העכברים .הייתם סטודנטים רדיקליים
.תסלחי לי, אני לא. אלה היו אבא שלך וליאו
ליאו אדם יקר, אבל ,אחרי כמה כוסות וויסקי
.אלוהים, הכול יוצא החוצה
."הוא בדרגה אחת מתחת ל"תלו את העשירים
?שאביא עוד בקבוק יין
.כן
.נשמע לי שהוא נשאר סטודנט ואתם התבגרתם
.או שהם מכרו את נשמתם
,אילו הם היו בגילי .הם היו משתתפים בצעדה האנטי-קפיטליסטית
?מה איתך, דאנקן? מה דעתך על הצעדה
האם דעותיך הפוליטיות השתנו אחרי שעברת לאזור הכפר או
?אפשר להתמקד באוכל
.כן. כן. מצטער
.עיתונאי. תמיד שואל שאלות
.כן, כך אתה אומר
.ודאו שדלת הכניסה נעולה - - תודה
.לא הייתי עושה זאת במקומך
.אני לא חושב שנרצה לערב משטרה במקרה הזה
.לעקוב אחרייך זאת עבודה מצמיאה
.אני חושבת שמצאנו אותו .הנייד הופעל-
?מה זה, לעזאזל
אתה יכול לבדוק אם יש להקות
להקות אינדי פולק, לפי איך שזה נראה ?שמופיעות באסטוניה
.אני יכול, כמובן
.למה שארצה לעשות את זה זאת שאלה אחרת
.לכל הרוחות
"... בסדר. "להקת פולקלול הבריטית .אייתו ב-ל' בסוף, אלוהים
".בסיבוב הופעות באסטוניה"
?מצאת אותו
.נראה שהאיש שלנו חבר בלהקת פולק נוראית
.הוא השליך את הנייד לתיק שלהם
הם בטח הפעילו אותו כרגע .ותוהים למי הוא שייך
אז הנייד טס לאסטוניה, אבל צ'רניצקי
.לא טס
.ברשימת הנוסעים הוא רשום כפיליפ ג'ונס
,נרשם לטיסה אי-אס 217 לאסטוניה
.אבל פיליפ ג'ונס לא עלה לטיסה
?למה הוא נשאר במדינה
.מסתובב בחיוך ענק מרוח על הפרצוף הקירח שלו
.רק תגידי לי איך פגעת בו
.הוא צץ לפתע על האופניים, מול המכונית שלי
.זה קרה באשמתו. לא באשמתי
.שמו היה מין הארפר .כן, אני יודעת. הם אמרו לי-
.כן. הייתה לו משפחה, ילדים, חיים
את לא חושבת שאת חייבת להם ?הסבר על מה באמת קרה
.גם לי מגיע משהו. פיצוי
אתה חושב שאני נהנית מכך ?שמותו רובץ על מצפוני
יודע מה? תעוף מהדירה .לפני שאתקשר לצוות המשפטי שלי
.בבקשה, תעשי את זה. תתקשרי לצוות המשפטי
.אני מדבר קצת רוסית, אם תרצי עזרה בתרגום
.אבל רגע, את הרי דוברת רוסית רהוטה
.אני יודע עלייך הכול, רבקה
.כן. היית בחורה פרועה למדי בזמנו
אימא ואבא בטח דאגו לך מאוד
.כשברחת ל... ולדיווסטוק
.זה בטח נראה רומנטי למדי
לחלוק דירה עם צמד אנשים מקסימים
?שסידרו לך... מה זה היה
.היי? חברת קייטרינג
.חבל שהם התחפפו
.תסתכלי עליי
.אני יודע שזה לא כל הסיפור
.אני יודע שזה תוכנן. התאונה
.ואני גם יודע שאת לא בטוחה
,אני יכול להבטיח את ביטחונך
.אבל עלייך לספר לי מה ידוע לך
.לא עשיתי כל דבר רע
אני לא אוהב לחטט בתיק יד של אדם
.אבל במקרה הזה אחרוג ממנהגי
?וואו, מישהי קיבלה בונוס כספי נאה, הא
?השאלה היא, עבור מה
!תדברי .אני לא יכולה-
.הו, רבקה
?הם ידעו שהייתי כאן, כן
.הם יניחו שדיברת, אז מוטב כבר שתדברי
כפי שאמרתי, אני יכול לעזור לך
.אבל את חייבת לספר לי מה ידוע לך
?כן
.לא נהגתי במכונית
.והמכונית לא הרגה אותו
אם זה ימצא חן בעיניך כל כך ,ותרצה לעבור לכאן
אני יכולה להיות סוכנת הנדל"ן שלך .תמורת עמלה קטנה
.היא לא מתבדחת
למה שלא נראה קודם מה הוא כותב עלינו
?לפני שנזמין אותו לעבור לכאן
.ג'ון יתאר אותנו באור מחמיא. אני בטוחה
.אוי, אלוהים. לא עוד אורחים
.אנא, דאנקן
.זה סאם. הוא אמר שהוא יקפיץ פסיון
יש רשת ציידים סודית שאתה יכול לחקור
.אם תשנה את השמות. כן
!אלוהים. ליאו
.דאנקן! ליאו כאן
.באמת? אני לא מאמין
.אני צריך לענות. סליחה .בסדר-
.היי
ריבר, כרגע גילינו
שהרוצח של דיקי בו, אנדריי צ'רניצקי
.הוא לא באסטוניה
.הוא מעולם לא עזב את בריטניה
אנחנו לא יודעים איפה הוא ?ג'ון-
או מה הוא זומם
?עם מי הוא מדבר .טוב, אני צריך לנתק-
?ריבר
.סליחה, סליחה. עורך
.אין בעיה. רק רציתי שתכיר חבר שלנו
.ליאו, זה ג'ון. ג'ון, ליאו
?הוא צץ לפתע פתאום. איזה כיף, הא
.נעים להכיר
.כנ"ל
.אולי מוטב שניכנס? נהיה קריר
.היי, קלי .היי-
כן, בואו נפתח
תרגום: גיא רקוביצקי