התקשרו ואמרו לי ללכת לחניון מכוניות מתחת לבניין דירות.
- בסמוך לאדג'וור רוד? - כן.
אמרת שהמכונית לא הרגה אותו.
אז איך הוא מת?
רבקה, איך הוא מת?
כשהגעתי לשם, הוא כבר היה שם.
לא נכון.
כן נכון. הוספתם וודקה לוודקה.
- טוב. - תיזהר, בסדר?
תסתכל לפני שאתה מבצע פנייה.
אחד מהם החזיק אותו על האופניים.
לא, אתאפס ברגע שאתחיל לרכוב.
הוא היה בסדר. הוא היה שיכור או שאולי לקח משהו.
אז, בחור אחר...
התחיל לחנוק אותו.
הבחור השלישי נכנס למכונית שלי ודרס אותו.
היה בחור שצפה בזה. הוא הסתלק.
הצלחת לראות אותו?
ומה אז?
הוא היה עדיין חי, אבל פצוע קשה.
אז הבחור השלישי, ההוא שחנק אותו...
הוא חיסל אותו.
איך?
איך הוא נראה?
גדול, בשנות ה-50 לחייו, ראש מגולח.
מפחיד בטירוף.
אז הם הכניסו אותו ואת האופניים שלו לתוך ואן.
הם נסעו למקום שבו מצאו אותו.
אז הם אמרו לי להזעיק אמבולנס
ולהגיד שהחבר שלך זינק לכביש מולי.
- השניים שדרסו אותו. - כן.
פיוטר וולודין קיריל אסימוב -
- ראית אותם בעבר? - כן.
ביצעתי שליחויות עבורו.
אל תשאל מה העברתי. לא הסתכלתי.
- בסדר. ההוא שאורב. זה הוא? - אולי. אני לא יודעת.
ארקדי פשקין -
אני לא יודעת.
- לא ראיתי אותו היטב. - בסדר.
אנדריי צ'רניצקי -
- הוא הרג אותו? - כן, זה הוא.
ביה"ס לשפות שממנו אספת את הכסף,
זה מקום האיסוף הקבוע?
לא, זה חדש.
היה שם מישהו כשאספת את זה?
לא, נתנו לי מפתח
ואמרו לי להכניס אותו לתיבת הדואר אחר כך.
טוב. תודה, רבקה.
אמרת שתדאג לביטחוני אם אספר לך הכול.
בסדר. הנה.
אני אתן לך מספר של שירות.
זה בית בטוח?
זהות חדשה? אתה יודע שאזדקק לכסף.
הם עונים עם שם בדוי מתחלף, משתנה בכל חודש.
פשוט תמסרי להם את השם "ג'קסון לאמב",
וכשישאלו מה את רוצה, תגידי מספר שבע.
מספר שבע.
זה הכול. והם יגיעו אלייך בתוך כחצי שעה.
בסדר.
הלו?
היי, ג'קסון לאמב אמר לי להתקשר למספר הזה.
- הוא אמר לי לבקש את מספר שבע. - תוכלי להמתין, בבקשה?
כן, אני אמתין.
- את רוצה את מה שהוא אוהב? - סליחה. מה?
מספר שבע.
אני לא מבינה.
מספר שבע זאת המנה האהובה על מר לאמב, מנת נודלס כפולה.
את רוצה את התוספות שלו?
מבוסס על הספר "אריות מתים" של מיק הרון -
"Slow Horses" -
לא נותר דבר בחוץ, נכון?
עומד לרדת גשם.
- איש לא רוצה לאכול? - לא...
אני מרגיש מודע לעצמי
כשכולכם מביטים בי.
אז באת מרחוק, ליאו?
לא שהבישול המעולה של אלכס לא מצדיק נסיעה, כמובן.
היה לי עניין כלשהו בוורצ'סטר.
זה מעקף קטן בדרכי חזרה ללונדון.
הוא תמיד היה כזה, צץ ונעלם.
- כן. - אנחנו מסתפקים במה שיש.
מה איתך, מר ווקר? אתה מהסביבה?
לא, לא. אני עיתונאי.
אני עושה כתבה קטנה על החיים בכפר.
כן. קלי הואילה בטובה לעשות לי סיור בסביבה.
זה נכון.
אז אתה במשימה חשאית?
לא, לא משימה חשאית, לא.
אני לא חושב שיש לי אומץ בשביל דבר כזה.
איזה סיפור גדול תמצא? זה כפר מנומנם מאוד.
מוצאים כל מיני דברים מאחורי הקלעים.
נכון.
אבל אני בטוח שאת מציגה לו אותם.
היא אישה חטטנית מאוד.
- תסלח לי. - אתה צודק מאוד.
לא. בדרך טובה.
מה גילית עד כה?
שאני לא נוסע טוב במטוסים כפי שחשבתי.
או שקלי לא טייסת טובה כפי שהיא חשבה.
אני חושבת שצדקת בפעם הראשונה.
אבל לא, שמעתי את הרכילות של הכפר.
ועל הצייד הלא חוקי.
ציד לא חוקי זה עסק מסוכן.
כן, בהחלט.
הוא משתמש במלכודות או ברובים? או ברעל?
תלוי בחיה.
טוב, זה תפס תפנית קודרת.
- מישהו רוצה קפה? - כן, בבקשה.
- טוב, בסדר. - שאני...
לא, אתה אורח. שב.
טוב, קלי, את מוכנה להביא את התותים?
- בסדר. - תסלח לי.
אני רוצה להזהיר אותך, ידידי.
אלכס מכינה קפה מגעיל.
שלום. אפשר וודקה טוניק, בבקשה?
- בטח. - תודה.
שלום.
היי.
- סליחה, חבר. - אתה בסדר?
אקדמיית ווסטברוק ללימוד השפה האנגלית -
הגעתם לאקדמיית ווסטברוק ללימוד השפה האנגלית.
השאירו שם ומספר, בבקשה,
ונחזור אליכם בקרוב. תודה.
תענה, מר לאמב.
הודעת המשיבון שלך היא הדבר המקצועי היחיד
בחור הזה.
אתה מנסה להסתיר את אי-הנוחות שלך בעזרת הומור?
גאה מדי לשאול איך אני יודע שאתה שם?
אני מנחש שזה מפני שאתה עוקב אחריי.
אם כי לאור מצבך
ייתכן שתמצא דברים טובים יותר לעשות עם הזמן שלך.
כגון?
טיפול רפואי מהימן בתור התחלה. לפי גוגל מדובר בכבד שלך.
לפני שבעה חודשים הם אמרו שישה חודשים.
אנחנו בזמן פציעות.
אבל השאלה היא, ניקי,
איזה סוג של פגיעה אתה מתכנן לבצע?
אחרי שערקתי,
הבוסים הקודמים שלי הבהירו
שהם לא ינקמו בי.
בתנאי שיום אחד, אם אתבקש, אעזור להם. והם ביקשו.
מה היה אופי הבקשה שלהם?
אני רק בורג קטן, מר לאמב.
הורו לי לדאוג לכך שתמשיך לחפש במקום מסוים
בזמן שהם יעשו משהו במקום אחר.
חרא!
פרצת לשעון הזה?
רק הייתי צריך לפתוח את אפליקציית הכושר.
למעלה. עכשיו!
אתה נראה, אני לא יודעת, מעט מתוח.
רק תוהה למה את כאן.
- עכשיו אתה מתגונן. - אני צריך?
טוב, אני מהאם-איי-חמש.
כבר ידעת את זה.
אז כל הקלפים על השולחן.
שלי כן. שלך?
אני לא ממש בטוח מה את רוצה שאומר.
מצלמות האבטחה מהית'רו.
מתברר שצ'רניצקי מעולם לא עזב את המדינה.
שמעת אותי?
צ'רניצקי מעולם לא עזב את המדינה. אני יודע.
איך?
כי הוא רצח את הארפר.
שוחחתי עם הנהגת, רבקה מיטשל.
אלא שהיא לא נהגה.
המאבטחים של פשקין דרסו את הארפר
לפני שצ'רניצקי סיפק את מכת החסד.
פשקין?
הוא חיסל אותו כפי שחיסל את דיקי.
הוא משתמש ברעל כלשהו כאילו היה האישה הרעה מסרט ג'יימס בונד.
כשבפארק יגלו, הם יבטלו את המבצע. לא נתפוס אותם לעולם.
לכן אני לא מספר להם.
טאוורנר תציל את כבודה
על ידי כך שתטאטא את כל העניין מתחת לשטיח.
המזדיינים האלה יגורשו והשמות שלהם יימחקו
מכל רשימת נוסעים מכאן ועד יאקוצק.
הם הרגו שני סוכנים שלי. זה לא יקרה.
נספר ללואיזה?
כן. הייתי מספר אילו היא הייתה עונה לטלפון המזוין.
- אז כמה זמן אתה עובד אצל נבסקי? - חמש שנים בקרוב.
ולפני זה? מה, אני מניחה שעדיין בבי"ס?
נבסקי ראה בי משהו כשהייתי צעיר מאוד.
- מה זה היה? - רעב.
האנשים שהקיפו אותו היו עצלנים.
אז פשוט הגעת ונפטרת מהם?
הם פיטרו את עצמם.
אבל זה מה שקורה כשאנשים מצליחים מגיעים, הלוא כן?
אין לי מושג.
בחייך. את באם-איי-חמש. את מצליחה מאוד.
כן, אני לא סוכנת אם-איי-חמש טיפוסית.
אני במעין גלות פנימית,
במחלקה שבה מקבצים את כל הלא רצויים.
אני מתקשה להאמין.
חמוד, אבל אני לא רצויה מבחינתם.
למה?
זה לא רגע שאני רוצה להיזכר בו.
אז למה את לא מתפטרת?
כי אני לא רוצה שזה יהיה הסוף של הסיפור שלי.
אני לא רוצה למות בבית סלאו כפי שיקרה לבוס שלי.
ואני לא רוצה למות
לפני שתהיה לי הזדמנות לעזוב כמו מין.
מין?
מין הארפר. העמית שלי שמת.
כמובן. אני מצטער.
כן, תודה. גם אני.
זאת הייתה תאונה. הוא רכב על אופניים שיכור.
קשה לי להאמין. זה לא מתאים לו.
תסלחי לי. אמרו לי שהוא התנגש במכונית.
איזו אישה אומללה לא ראתה אותו.
כן.
את לא מאמינה?
כשסוכן מת, חייבים להביא בחשבון הכול.
אבל כן, במקרה הזה זאת פשוט הייתה תאונה מטופשת.
למה הם הרגו את מין?
נגלה בהמשך.
מתייצב לתפקידי.
רבקה מיטשל המקסימה אספה תשלום
על חלקה ברצח של הארפר בביה"ס לשפות של קטינסקי.
זה מוביל לקטינסקי?
הוא רצה שאתמקד בביה"ס שלו בזמן שמשהו אחר התרחש.
מה?
אני מקווה שהרברט יעזור לי עם זה.
מה יש בשעון?
מין היה היחיד בעולם שהיו לו את כל ששת האלבומים של ה "ספין דוקטורס".
לפני שאשבור את מפרקתך,
היה משהו יוצא דופן בתנועות האחרונות שלו?
בבוקר שבו הוא רכב מכיכר גורדון לאדג'וור רוד.
הוא עצר בדרך בבניין תעשייתי מאחורי דרך יוסטון.
וחזר לאדג'וור רוד בערב
לפני שהוא נגח במכונית בסנט פנקראס.
טוב. אני רוצה כתובת של כל מקום שהוא עצר בו
למשך יותר זמן ממה שדרוש כדי לנשום.
אני יכול לפרוץ גם לנייד שלו אם תרצה.
אחלץ מזה מידע? אשלח לך הכול חוץ מתמונות העירום.
יש לך חמש שניות
לפני שאפרוץ לתחת שלך ואזרוק אותך מכל המדרגות!
מה אני יכולה לעשות בזמן היעדרך?
אני לא יודע.
מה שאת עושה בדרך כלל כשאני לא כאן.
ואם את רוצה להיות קדושה מעונה, תחזירי את זה לבקבוק.
אני חייב לחזור לחדר שלי ולבדוק מה שלום נבסקי.
אבל תני לי 20 דקות, ותצטרפי אליי אם תרצי.
נוכל לשתות משקה במרפסת.
- תודה על המשקאות. - העונג כולו שלי.
למרבה הצער, חבר'ה, אני צריך ללכת.
- לא. תישן כאן הלילה. - תשתה עוד משקה.
לא. אני מצטער. אין לי ברירה. אני חייב לעבוד בבוקר.
ליאו.
תודה.
אני באמת חושב שראיתי אותך במקום כלשהו בעבר.
לא. הייתי זוכר אותך בוודאות.
אולי ראיתי אותך בחטף.
אבל אתה יודע, יש לי קטע עם פרצופים.
אני אשב ואסתכל על מישהו ברכבת או באוטובוס.
אנסה לדמיין את חייהם.
מתי היית בפעם האחרונה באוטובוס?
- בשבוע שעבר. - כן?
כן, מפני שהרכבות הבריטיות המחורבנות שלכם התקלקלו.
- כן, מה חדש? - בדיוק.
אולי ניפגש שוב. בלונדון או כאן.
- אולי. נעים להכיר. - כן.
טוב, צריך לזוז.
טוב. כמה חבל. נלווה אותך.
מה קורה?
כלום. מה כוונתך?
נראה שליאו מכיר אותך.
לא, לא. אני חושב שהוא מבלבל אותי עם מישהו אחר.
- תשמור על עצמך. - קלי, תגידי שלום.
טוב. והקטע על כך שאתה במשימה חשאית?
- להתראות, ליאו. נפלא לראות אותך. - תודה. להתראות.
- כן. - קלי!
אני באה.
חכה כאן.
- שמור על עצמך, יקירי. - בפעם הבאה אשאר יותר.
- כן, בהחלט. - כן.
תנהג בזהירות.
ביי, ליאו.
כן, ותן התראה קצרה בפעם הבאה.
תפסיק.
ביי, ליאו.
- תשמרו על עצמכם. - תנהג בזהירות.
- ביי. - ביי.
מה לעזאזל?
ביי.
איליה נבסקי -
ויקטור אסקל קרימוב מידע אישי -
קוזנצוב יבוא ויצוא -
בלארוס, אוקראינה, רוסיה, אסטוניה -
- זה דגם מרשים. - אכן.
אחת מ-1,000.
סליחה?
מכולות. כן. באחת מ-1,000 יש סחורה בלתי חוקית.
- צפות בכל רחבי העולם. ללא פיקוח. - בסדר.
רובים, סמים,
אפילו בני אדם, אם אתה מסוגל להאמין.
כל דבר שיכניס כסף למזדיינים.
אבל כדי שרשת כזאת תתקיים, דרוש סיוע מבפנים בכל צעד וצעד.
אנשים שמוכנים לקבל קצת מזומן ולהעלים עין.
אני לא מבין מה אתה...
אתמול נאספה מכאן חבילה בידי שני רוסים.
- אני חייב לדעת מה היה בפנים. - לא הייתי כאן.
נראה לך שאני שם זין?
אם מתרחש כאן משהו, אין לזה קשר אליי.
ועוד איך זה קשור אליך כי אתה עומד שם.
אתה שוטר?
זה משהו שעליך לגלות בעצמך.
אתה מבין, כך או כך...
אם אני אתקשר...
זה לא יהיה טוב עבורך.
אוכל לעשות חיפוש בחבילות מהימים האחרונים.
כן, רעיון טוב.
נסה את יום שלישי. 11:03 בבוקר.
היה איסוף. פריט קטן. רגע.
אין פרטים בכלל.
אני לא יכול לומר לך מה זה היה. כל הפרטים נמחקו.
תפגשי אותי אצל נבסקי.
מה כוונתך מתי?
מה דעתך שנתחיל ברגע המזוין הזה, ונמשיך משם?
אם זאת שיחת טלמרקטינג, אתם בצרות צרורות.
תאתר את טלפון השירות שלי.
- ריבר? - טלפון השירות שלי.
הכנסתי אותו לכיס של צ'רניצקי. אפשרות המעקב מופעלת.
תגיד לי איפה הוא. תזדרז.
- קדימה, רודי. קדימה. - חכה שנייה, זה עולה.
כן, טוב...
אם תוכל להזדרז טיפה, רודי,
אעריך זאת מאוד.
- טוב, זה נע במורד רחוב רידג'וויי. - אני לא יודע איפה זה.
- איפה אתה? - בפאב האיש ההפוך.
הבי-192 נע בכיוון צפון-מערב.
הוא פנה לרחוב קטן יותר, סמטת בארן.
- אתה צריך לפנות שמאלה... - כן, אני יודע לאן הוא נוסע.
כן, אין על מה.
ג'ון!
חתימה: ויקטור קרימוב תאריך: 19.11.05 -
הלו. זה ויקטור קרימוב?
ערב טוב. שמי קתרין סטנדיש
ואני מתקשרת בנוגע לעבודת ייעוץ שביצעת
עבור קצין מודיעין בשם ג'יימס ווב.
אכן.
הסיבה שאני מתקשרת היא
מפני שמצאנו פער בתיקים שלנו.
אין לנו את החתימה שלך על מסמך חוק הסודות הרשמיים.
לא, זה מושלם. לא, אוכל לפגוש אותך שם.
בסדר, תודה. להתראות.
אז הבוס של פשקין גר כאן?
כן, נבסקי. תא כלא קטנטן, נכון?
ועכביש מקווה להפגיש את הדרגים הבכירים
עם נבסקי בשלב כלשהו.
זאת התוכנית שלו.
אבל הבחור מסתבך במשהו שגדול עליו.
מה אנחנו עושים כאן, אם לא אכפת לך שאני שואלת?
עוקבים אחרי נבסקי.
אחד מהרוסים שצץ על מסך הרדאר בן ה-30 שלנו
ביצע תעלולים מתוחכמים מאוד כדי לוודא שאלך לנקודה א'
בזמן שחבריו הלכו לנקודה השד יודע איפה.
זה איום ונורא.
יש שש מצלמות שמכוונות לעבר הרחוב.
אנחנו כבר אמורים לעבור בדיקת ערמונית
בידי אצבעות רוסיות מיובלות עכשיו.
כן, נראה שהדלת פתוחה.
את רוצה לרוץ לשם ולהעיף מבט בפנים?
לא, לך אתה, תודה.
טוב. את מפוטרת. תתחפפי.
אני לא אפוטר בגלל פריצה?
אם המאבטחים בוגרי הספצנאז שלו לא יירו בי.
הסיבה שבחרתי בך היא מפני שחשבתי שאת היחידה בצוות שלי
עם ביצים סבירות. טעיתי, מן הסתם.
לא טעית.
ומה שאמרת כרגע פוגעני מאוד.
בית גולדסטון -
בואי לכאן.
חרא.
- זה נבסקי. - תתרחקי!
תתרחקי.
הוא לא מת ככה בגלל מיטת שיזוף מזוינת.
מה? הוא רדיואקטיבי?
כן. לכן הם השאירו את מונה הגייגר.
כדי להודיע לו שמה שהם הכניסו לתוך ורידיו לא היה בי-12.
אז למה הם ירו בו?
הוא ירה בעצמו. הוא כנראה לא רצה ארבעה ימים של ייסורים.
והאגודל?
אני לא יודע.
אולי הם ברחו בטרמפים.
בואי נסתלק מכאן
לפני שגם אנחנו נפלוט את הכליות שלנו בשיעול.
הנה. תני לי את זה.
מי עשה את זה, לעזאזל?
אנשיו של פשקין.
פשקין לא עבד עבור נבסקי?
אני לא יודע עבור מי הוא עובד.
המזדיינים עשו את זה מתחת לאף שלנו.
איך פספסו את זה בפארק?
החבילה שהבריונים האלה אספו עברה דרך נמלים.
הם לא בודקים את הנמלים?
הם סורקים את מה שאפשר,
אבל 95 אחוזים מהמכולות עוברות מבלי להיבדק.
הם שלחו חבילות רבות בידיעה שלפחות אחת תגיע ליעדה.
אתה לא מודאג?
בנוגע למה?
היינו שם במשך זמן מה.
כן, מבועת.
במולדת, התייחסות לכומר ברשלנות שכזאת
תגרום לך להיות מנודה.
ועל יחס כזה לבן משפחת המלוכה יירו בך.
ויקטור קרימוב? קתרין סטנדיש.
גברת סטנדיש, שבי, בבקשה.
אני מקווה שאני לא מפריעה.
להפך.
הצלת את חייו של בן משפחת מלוכה בכיר.
אני מניח שיש סיבה לחגוג.
תגידי, זה נוהל עבודה סטנדרטי?
לא, זה היה בדרך שלי הביתה.
האומנם?
אחרי שתחתום על זה, חוששתני שגם אזדקק
להבהרה על חלק מהצהרותיך.
איפה אמרת שאת עובדת?
אני עובדת בשירות.
בסדר.
את רוצה שאחתום על זה, בסדר. חתמתי פעם בנוכחותו של מר ווב.
אחתום על זה שוב בשבילך.
תודה. אז...
כשארגנת פגישה בין ארקדי פשקין לג'יימס ווב
אמרת שאתה יכול לערוב לפשקין.
איך אתה מכיר אותו?
לרוב את עובדת מאחורי שולחן?
לומדים הרבה מישיבה מאחורי שולחן.
אז מה למדת עליי?
שאתה סוחר במידע.
אכן, אכן. את רוצה לסחור?
יש לי סיפור על פשקין.
אני בטוח שיש לך סיפור על עצמך
או על מישהו שעבדת איתו, שיעניין אותי.
משקה?
לא, תודה. אני לא שותה.
הכשרה בסיסית בעבודת שטח תלמד אותך ששתייה חברתית
היא דרך קלה לרכך יעד.
לא, באמת. אני לא יכולה, מצטערת.
- את כן יכולה. - אני לא.
את כן יכולה.
יש לי בעיה עם אלכוהול.
טוב, נשמע לי שיש לך סיפור.
סחר הוגן.
למה שתתעניין בסיפור שלי?
כי כל דבר שאני לומד על מישהו
שמועסק בשירות החשאי הבריטי
עשוי לשמש אותי אחר כך.
אתה מבקש ממני לספר לך משהו שניתן להשתמש בו נגד השירות?
טוב, אולי לא ייעשה בזה שימוש. זה ההימור שלך.
אבל זאת הדרך היחידה שלך לקבל את מבוקשך.
טוב, את יכולה ללכת.
קחי את המסמך החתום שלך ותניחי לי לשחק בשחמט,
לשתות ולרכל עד לארוחת הבוקר.
זה...
זה העניק לי ביטחון שלא היה לי. גרם לי להרגיש יותר כמו אני עצמי.
נהניתי. נהניתי מאוד. חשבתי שאני חיה את חיי.
כשהתחלתי להוסיף וודקה לדגני הבוקר
ידעתי שההנאה חלפה.
במקום זה הגיע כאוס. כבר לא הייתי עצמי.
הייתי תקועה במשחק שבו תמיד הפסדתי, ולא התקדמתי לשום מקום.
הייתי משוכנעת שאני מסתירה את זה מצוין,
אבל זה התחיל להשפיע על עבודתי.
ובמקום לפטר אותי, הבוס שלי מימן לי עזרה.
איש לא הפגין כלפיי התחשבות שכזאת בעבר.
אביר על סוס לבן.
- אם תרצה. - הנסיך שלך.
לא. לא.
אבל אז התחלתי לחיות את חיי. אז החזרתי לו טובה.
קניתי עבורו אוכל,
סידרתי את הפרחים שלו, סידרתי את חייו.
עד שיום אחד...
הוא אכזב אותך. כמו כולם. האביר שלך הפך לנבל.
לא, הוא המשיך הלאה לדברים אחרים.
אני מנסה לעמוד בציפיות שלו, אבל...
זה קשה בלעדיו.
אז את משועבדת לרוח רפאים.
האיש הזה, גם הוא עבד בשירות?
תורך.
מה הפרטים עליך ועל ארקדי פשקין?
בסדר.
אני מכיר את פשקין כי אנחנו מעורבים באותם תחומים.
הוא פותר בעיות נודד של איליה נבסקי.
הוא ידע שעשיתי עסקים עם האם-איי-חמש,
אז הוא ביקש ממני ליצור קשר.
אני לא יודע בשביל מה.
זה מה שאמרת לג'יימס ווב.
הנה הסחר, דבר תמורת דבר.
נתת לי את הרגלי שלך. אל תצפי ממני לתת צריח.
אם את רוצה את הצריח שלי, תצטרכי לתת לי את הפרש שלך
ושניים מהרגלים שלך.
- אתה לא הוגן. - לא, אני לא.
תברחי חזרה לשולחן שלך.
את נאיבית מדי בשביל העבודה הזאת.
- אם לא אכפת לך, יש לי משחק נוסף. - בסדר.
מה?
שוחחתי עם האיש שחיבר בין פשקין לווב.
ויקטור קרימוב?
למה את מבזבזת את זמנך?
- אתה מכיר אותו? - כמובן.
לא הייתי סומך עליו שיגיד לי את השעה גם אילו היינו מול הביג בן.
הוא מתעקש שהוא מכיר את פשקין שנים, אבל מסרב לפרט.
טוב, הוא סובב אותך על האצבע.
והסיפור שלו הוא קשקוש מזוין.
שילמו לו כדי שישקר ויספר שפשקין עובד עבור נבסקי.
איך אתה יודע שהוא לא?
כי נבסקי נרצח, ככל הנראה בידי הבריונים של פשקין.
מה?
אני בטוח שקרימוב יודע יותר, אבל הוא יצטרך לחכות.
אני עדיין מנסה להבין מה קטינסקי רוצה, לעזאזל.
אתה רוצה שאנסה שוב?
לא, אני רוצה שתחזרי הביתה ותפסיקי לשחק אותה מאטה הארי.
זה רק אני. זה מרקוס. מרקוס.
- תפתחי את התיק. תפתחי אותו. - מה אתה עושה, לעזאזל?
- עקבת אחריי? - כן, ותשמחי שעשיתי את זה.
- תכננת להרוג את פשקין? - לא, תכננתי לענות אותו
- ואז להרוג אותו. - על מה חשבת, לעזאזל?
מין ניסה לעקוב אחריהם...
ומצא את מותו. פשקין הרג אותו.
חקרו את זה. זאת הייתה תאונה.
מצטערת, אני לא מאמינה לזה.
- זה מפני שאת... - לא, תפסיק.
אל תגיד שאני בהלם מזוין או מה שלא עמדת לומר.
בטח. כן, את נראית רגועה מאוד עכשיו.
הוא מסתיר משהו, מרקוס.
לכן הוא ישב איתי.
- הוא רצה לבדוק אם אני חושדת בו. - זה טירוף.
- השעון שלו מתקתק. - כן, זה שעון.
- הוא נוכל מזורגג. - מה?
השעון שלו מתקתק.
שעונים כאלה לא מתקתקים, הם שקטים. בשביל זה משלמים.
את רוצה לרצוח בחור בגלל שעון מזויף?
- מה? - כן, אני עם לואיזה.
היא תכננה לסמם ולהרוג את פשקי...
תן לי אותו. כן, היי.
פשקין הוא זיוף. אני לא יודעת מה המשחק שלו, אבל הוא לא אמיתי.
הוא הרג את מין.
לא, הוא לא הרג את מין, אבל אין לי ספק שזה בוצע בפקודתו.
אני די בטוח שהוא היה שם. הוא הורה לחסל גם את נבסקי.
- נבסקי מת? - מה?
כן, ואני לא רוצה גופות נוספות הלילה.
לכן הוריתי ללונגרידג' לעקוב אחרייך.
אני יכולה לתפוס אותו ולחקור אותו ברגע זה.
או שהוא יתפוס אותך.
על אף שאני מת על הרעיון שתעני אותו בסגנון של קצינת אס-אס,
הוא רוסי וייתכן שלא יישבר.
אז אני רוצה שתניחי לזה
ותלכי לפגישה מחר כאילו לא קרה דבר.
מצטערת, אתה רוצה שאלך לפגישה עם האיש שהורה להרוג את מין
ועם הרוצחים, ולא לעשות דבר?
ברגע זה אני יוצא מגדרי כדי לנקום את מותו של דיקי בו,
אדם שאפילו לא חיבבתי.
אז את יכולה לדמיין מה אעשה לאיש שרצח את מין הארפר,
אדם שסבלתי לפחות.
אז מה אתה מתכוון לעשות?
אני הולך להחליף מילה עם האויב.
- מה, הרוסים? - אין מצב.
הפארק.
אני צריך לדעת אם פקיד קידוד במרכז במוסקבה הערים עליי
או שזה מישהו אחר.
ואני לא צריך הסחות דעת ממך.
אז אני רוצה שתניחי לזה, וזאת פקודה.
טוב, רבותיי. תסתובבו לאט ובזהירות.
מה אתה עושה כאן, לעזאזל, קטינסקי?
- אתה משוגע? - תסתום.
אז אנחנו רוצים לפוצץ משהו, רבותיי?
זאת התוכנית?
בשביל זה רציתם להשתמש בדאנקן?
- ג'ון? - אלכס.
מה את עושה כאן? איפה דאנקן? אלכס?
למה יש לך אקדח?
- אלכס, תתקשרי למשטרה. - לא, ג'ון. למה...
למה יש לך אקדח?
תתקשרי למשטרה. אני סוכן אם-איי-חמש. אני אסביר הכול. תתקשרי למשטרה.
- ליאו, מה קורה כאן? - אין לי מושג.
אמרת שאתה חוזר ללונדון.
תכננו מסיבת הפתעה לכבוד יום הולדתו ה-60 של דאנקן.
זה הכי טוב שלך? לא יכולת לחשוב על משהו טוב יותר?
ניקי חבר מימינו באוניברסיטה.
כן, אני בטוח, אלכס, אבל למרבה הצער
הוא גם סוכן קג"ב לשעבר. הלוא כן?
כמו ליאו.
- הוא המפעיל של בעלך. - מפעיל?
- דאנקן הוא סוכן רוסי רדום. - מה?
- תן לי להסביר. - אל תזוז. ידיים מעל לראש.
הם חברים ותיקים שמתכננים הפתעה, כמוני. לכן אני כאן.
ליאו ואני התחמקנו מדאנקן כדי לפגוש את ניקי. הכול אורגן מראש.
תסתכלי, יש דשן ומזוט מאחוריהם.
הם לא מכינים עוגה. הם בונים פצצה.
לא, זה... אתה טועה. זה מגוחך.
בעלי הוא לא סוכן רוסי.
אלכס, פשוט...
מה עכשיו?
נכין את המטוס.
נחסל אותו.
כן.
תרגום: גיא רקוביצקי