1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
את מוכנה?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
השארתי את זה עבורם.
תשאיר את זה במקום גלוי.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
מזג האוויר מעל לונדון טוב.
את אמורה לראות את המטרה בבהירות.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
אתם תטיסו פצצה לתוך העיר.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
זה מה שאתם עושים?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
יש צעדה. מאות ואף אלפי אנשים ימותו.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
אם זה יקרה, זה מפני שלא הצלחת לעצור אותנו.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
אני לא רוצה לפגוע בהם.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
הם אחיי ואחיותיי במאבק בקפיטליזם.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
המטרה היא משהו שהמפגינים חולפים על פניו.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
משהו שהם מפגינים נגדו.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
זה מזדקר כמו אצבע משולשת עבור העניים.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
בית הזכוכית.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
אני אהרוס אותו.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
נו, כבר.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
לא. לא.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
אלוהים.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
לא. לא.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
אוי, לא.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
לא. לא, לא.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
- מבוסס על הספר "אריות מתים"
של מיק הרון -

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
- ג'אדרקולה
בואו ניפטר מג'אד -

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
זה לאמב?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
מה הוא רוצה?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
בעוד כמה שעות אני צריך להסיע
את ג'אד דרך הפגנה אנטי-קפיטליסטית

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
כדי לשאת נאום בפני בנקאים. זה מצב מחורבן.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
אני לא צריך שתנופף בשמוק שלך
מול המצלמה כאן.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
אני צריך שתכניס אותי פנימה.
איבדתי את אישור הכניסה.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
אין לך אישור זה שנים.
- כן, טוב, שלך יפסיק לתפקד

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
כשאספר לליידי די איך פישלת
בחקירת מותו של הארפר.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
לך תזדיין. הוא רכב היישר לתוך התנועה.
תיק סגור.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
כן. אילו היית מתאמץ קצת יותר,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
היית מגלה קשר בין הנהגת
לבין שני בריונים רוסים

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
שלא היו יכולים להיות חשודים יותר

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
גם אילו היו להם צלקות על הלחיים
ועיני זכוכית מזוינות.

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
תיכנס.

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
אתה חושב שאני לא יודע לבצע את עבודתי.

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
אני יודע שאתה לא יודע לבצע את עבודתך.

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
בוא ניתן לדיאנה טאוורנר להחליט, טוב?

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
אפילו אין לך את המספר המזוין שלה.

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
אנחנו עושים סקסטינג כל הזמן.
כן, זה נהיה קינקי למדי.

42
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
להכניס אותך לאן בדיוק?

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
למקום שאליו הולכות כל התקוות כדי למות.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
לתאי החקירה?

45
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
ארכיון.

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
לעזאזל עם זה.

47
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
הטעות שלי הייתה לענות לטלפון.

48
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
לא. הטעות שלך הייתה לשכוח
שמין הארפר היה אחד מאנשיי.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
- פיטר ג'אד חסר בושה וחסר מטרה
אנשים קודמים לרווח -

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
- ג'אד זבל, ג'אד ליצן -

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
- ג'אד הבדחן
איש כועס עם שלט -

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
- אין מלחמה זולת מלחמת מעמדות -

53
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
- התעקשות על סוציאליזם
היא התעקשות על אנושיות -

54
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
אנשים, לא רווחים! אנשים, לא רווחים!

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
מולי דוראן.

56
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
ג'קסון לאמב.

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
השנים לא עשו לך טוב.

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
גם לא לך. אני רואה שהרגל לא צמחה חזרה.

59
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
היתרון היחיד הוא שלעולם
לא אצטרך לרקוד איתך.

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
אלוהים. אני מריחה את הבל הפה שלך מכאן.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
באמת? אני מצחצח פעמיים בחודש.

62
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
כן, אתה יכול להתחפף עכשיו.

63
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
כן, כן. תתחפף. אני לא מוכנה
שהכלבים במחלקה שלי.

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
אז מה לעזאזל אתה עושה כאן, ג'קסון?

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
ניקולאי קטינסקי.

66
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
פקיד קידוד ממוסקבה. ערק בתחילת שנות ה-90.

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
מאבקי כוחות בתוך הפס"ב החדש
הובילו לטיהור של הקג"ב הישן.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
אני צריך לעיין בתיק שלו.
בדיקה רקטלית מלאה.

69
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
אני לא יודע מה הם תכננו,
אבל אשמור לך על הגב.

71
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
כן, תודה.

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
כבר הבנת מה המשחק שלהם?

73
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
אני מניחה שאנחנו עומדים לגלות.

74
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
תודה.

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
בוקר טוב.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
בוקר.
- בוקר. ישנת טוב?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
המיטה שלי הייתה קצת קרה.

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
תבקש הנחה.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
שנתחיל?
- לא. ביטחון קודם לכול.

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
תרגישי בנוח.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
גם שניכם. למקרה ששכחתם
את הכללים בנוגע לנשק.

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
תודה.

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
לא. אני צריכה לבדוק את זה.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
זה מכיל מסמכים רגישים.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
ואין לי כל כוונה לפגוע ברגשותיהם. תפתח.

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
אנחנו מקבלים את התנצלותך.
- טוב. נראה שאפשר להתחיל.

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
מה הוא עושה?

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
אמרתי לדלפק הקבלה ולעוזר שלו שאנחנו כאן.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
שאומר לו שוב?
- כן.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
הלו, זה פיטר ג'אד.

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
השאירו הודעה ואני אחזור אליכם.

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
הוא בדרך, אדוני.

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
השר.

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
תודה.

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
תצליח להתמודד עם המדרגות

96
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
בבורסה המלכותית עם הגבס הזה?

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
תני לי לבדוק את הנייד, ואז כולי שלך.

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
למה? את מציעה לי עזרה?
- לא.

99
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
בוא ניסע.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
זה בהחלט מונע ממני מלעשות סקי.

101
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
שמעתי שהחלקת כשיצאת מהג'קוזי בבקתה הכפרית.

102
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
שיחה שלא נענתה ממך. לא מעט שיחות שלא נענו.

103
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
והודעה.

104
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
אתה יכול להתעלם ממנה.

105
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
פיטר. זו דיאנה טאוורנר.

106
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
סיימת את הצנים שלך?

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
זה מוצלח.

108
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
סגנית המנהל של האם-איי-חמש
מנסה לרסן את הכעס הגואה שלה

109
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
על כך שמתייחסים אליה כאל נהג מונית.
- אני לא כועסת, פיטר.

110
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
מזכיר הפנים, אם לא אכפת לך.

111
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
אני רק מנסה לוודא שתגיע לנאום שלך בזמן.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
יש לנו לו"ז ביטחוני שצריך לעמוד בו.

113
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
אני יודע, ואני מצטער שגרמתי לך לחכות,
אבל הייתי עסוק בלגרום לך לחכות.

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
טוב, אם זה מה שעושה לך טוב,

115
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
זה נראה לי כמו שימוש לרעה בכוח.

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
ממש לא אהבתי את זה כשבאת לבית שלי

117
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
כדי לסחוט אותי שאחלץ אותך מחטיפה מזויפת.

118
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
לא אהבתי את זה.

119
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
מובן שבזמנו

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
הייתי חבר פרלמנט זוטר,
חרא על הנעליים היקרות מדי שלך.

121
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
אבל עכשיו לא רק שאני מחזיק
באחד המשרדים החשובים של המדינה,

122
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
אני גם הבוס דה פקטו שלך.

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
אני חושבת שאתה חשוף בדיוק כמוני.

124
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
יש לנו הסכם השמדה הדדית מובטחת.

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
ואני לא ממש יודעת לאן זה מוביל.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
מבחינתי זה מוביל לראשות הממשלה.

127
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
הפגנה ענקית מתקיימת ברחובות לונדון הבוקר,

128
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
ועל אף שהאווירה בקרב המפגינים
נראית בלתי מזיקה,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
שוררת תחושה חזקה שאנשים חוששים
מחוסר השקיפות של הממשלה.

130
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
את חושבת שהממשלה הנוכחית עושה מספיק

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
כדי לטפל בהעלמות מס, לדוגמה?

132
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
ג'אד טוען שבריטניה מובילה קמפיין

133
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
שמטרתו לשנות את שיטת המיסוי הבינלאומית,
אבל אני לא חושבת שראינו...

134
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
שמעת מריבר?

135
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
לא מאז שהוא שתל את הנייד שלו אצל צ'רניצקי.

136
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
חרא. אני מקווה שהוא בסדר,
כי ממש טירוף שם בחוץ.

137
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
נבסקי מת. הזריקו לו קרינה
ואז הוא ירה בעצמו.

138
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
זה היה מבעית.

139
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
צילמת?

140
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
לא, לא צילמתי.

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
בפעם הבאה, תצלמי.

142
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
למה צ'רניצקי נוסע ללונדון?

143
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
אולי כדי לטעום מהמיטב שיש לעיר שלנו להציע.

144
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
מאדאם טוסו. הארד רוק קפה.

145
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
אלוהים, הו. הוא רוצח והוא בדרכו לעיר.

146
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
אני יודע. ויש לנו מושבים בשורה הראשונה.

147
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
נו, כבר.

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
נו, כבר. נו...

149
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
הטלפון שלה.

150
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
כן.

151
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
אלכס?
- כן. זה אני. זה ג'ון.

152
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
ג'וני?
- אני במועדון התעופה. תגיע לכאן מיד.

153
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
על מה אתה מדבר, לעזאזל?

154
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
איפה אימא?
- במטוס.

155
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
תבואו לשחרר אותי
או שלא תראו אותה שוב לעולם.

156
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
האם אתם...

157
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
חרא. נו, כבר.

158
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
בזמנו, עריקים כמו קטינסקי היו רבים מאוד.

159
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
הוא לא עורר חשד. הוא היה דג רקק.

160
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
אבל אני חושב שתעריכו את זה.

161
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
שמעתי שיחה על ציקדות.

162
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
הגבר בווידאו הזה

163
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
הוא אותו אפס מגושם שפגשתי לפני כמה ימים,

164
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
אבל לא אותו גבר ששוחחתי איתו בטלפון הלילה.

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
מה היה ההבדל?

166
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
הוא היה חכם ממני.

167
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
אז מה? אתה הרבה מעבר לשיא שלך.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
לא כל כך הרבה עד שדג רקק גוסס יערים עליי.

169
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
ראיון מופסק ב...

170
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
מה שגורם לי לתהות, מה אם הוא לא דג רקק?

171
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
מה אם הוא לווייתן?

172
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
טופס העריקה שלו נגיש?
אני רוצה לראות מי חתם עליו.

173
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
- בית הזכוכית -

174
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
קומה 47.

175
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
החבר פשקין.

176
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
ארקדי.
- ג'ים ווב.

177
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
איך זה בשביל מפגש-חמוד?

178
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
מפגש-חמוד?

179
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
מפגש-חמוד זה מונח שמתאר רגע
בטלוויזיה ובקולנוע

180
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
שבו אנשים שינהלו בהמשך קשר רומנטי

181
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
נפגשים בפעם הראשונה.

182
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
בכל מקרה, אני מקווה
שזאת התחלה של משהו נפלא.

183
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
שניכנס?

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
- משטרה -

185
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
העם לא מרוצה! העם לא...

186
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
אתה לובש את אותם בגדים.
- הייתי כאן כל הלילה.

187
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
צ'רניצקי צץ באפשוט.
ריבר שתל את הנייד שלו עליו.

188
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
אנחנו עוקבים אחרי המסע שלו ללונדון.
- איפה ריבר? הוא בסדר?

189
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
אני לא יודעת.

190
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
צ'רניצקי עצר בעיר.
- ייתכן שיש לו מטרה אחרת.

191
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
רוצות להמר על השיטה?

192
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
עד כה היו לנו הרעלה, תאונת דרכים וקרינה.

193
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
מה האמצעי הבא לדעתכן? חרב?
אגודלים בתוך העיניים.

194
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
רודי, זה רציני.

195
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
אם לא נעשה משהו, מישהו אחר ימות.

196
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
אתם צריכים לרדוף אחריו.

197
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
הוא מתנקש מיומן. את תרדפי אחריו.

198
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
יש לי עניין לא גמור.
- לא נכון.

199
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
למען האמת, רודי, יש לי.

200
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
אמש נפגשתי עם הגבר
שחיבר בין הרוסים לבין ווב.

201
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
הוא יודע משהו,
והוא נהנה להסתיר את זה ממני, אז...

202
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
אני אמחק את החיוך מפרצופו הזחוח.

203
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
כן, בסדר. בטח.
- לאמב יודע שעשית את זה?

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
כן. טוב, לא.

205
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
ומה הוא אמר?

206
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
בטח מה שאתה עומד לומר. "אל תטרחי."

207
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
אבל מה את חושבת שתשיגי?
מלבד האגודלים של לאמב בעיניים שלך.

208
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
לא יודעת, אבל אני חושבת שהוא יכול
לומר לי מה הקשר בין פשקין לקטינסקי.

209
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
כולם יחד בעניין הזה.

210
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
ולמה בית סלאו נגרר לתוך זה?
אנחנו חסרי חשיבות.

211
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
דברי בשם עצמך. אני חשוב.

212
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
אז תקום מהכיסא ותעשה משהו.

213
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
קדימה, כלב אלפא.

214
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
הגיע הזמן לשחרר אותך מהרצועה
ולתת לך לעקוב אחרי הריח.

215
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
סוף סוף.

216
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
מעט כבוד ממך.

217
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
אני יודעת שאתה משקר בנוגע לפשקין.

218
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
אילצת את ווב לפגוש אותך כאן?

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
הוא לא היה אוהב את זה. ממש לא הסגנון שלו.

220
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
גם השימוש בבית סלאו לא רעיון שלו.

221
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
זאת הייתה כנראה בקשה.

222
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
של מי? שלך?

223
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
לא, אכפת לך רק מכסף, אז פשקין?

224
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
אני בטוח שאפילו את יודעת
שמילים יכולות להרוג.

225
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
אני בטוחה שתוכל למצוא שעיר לעזאזל

226
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
שיישא באשמה להדלפה של מה שתספר לי.

227
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
כלומר, עשית את זה בעבר.
פראג ב-93'. זאגרב ב-2001.

228
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
אתה תמיד מוצא מישהו שישלם על הטעויות שלך.

229
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
לא ידעתי שאת משחקת.

230
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
אם אנצח, תספר לי את האמת על פשקין.

231
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
כן, וכשאני אנצח,

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
את תשתי ונרים כוסית לכבוד ניצחוני.

233
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
אני ג'נטלמן. תשחקי בלבנים.

234
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
כולם יודעים שרה"מ
לא יכול לנצח בבחירות הבאות.

235
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
זה רק עניין של זמן
עד שיאבד את מה שנשאר מהביצים שלו

236
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
ויעזוב כדי להפוך לאפשרות שלישית
בחוג ההרצאות.

237
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
ואתה תציע את מועמדותך במרוץ להנהגה.

238
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
הו, לא. אני אגרר לזה בניגוד לרצוני.

239
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
הייתי בבי"ס עם רה"מ.
הוא אחד מחבריי הוותיקים.

240
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
ואני נאמן מאוד לחבריי.

241
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
ומה תרצה שאעשה כדי להוכיח
את החברות החדשה שלנו?

242
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
את יודעת כמה החברים במפלגה
אוהבים אבטחה, הגנה וכו'?

243
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
אני רוצה שתפיצי את השמועה, שלא לציטוט,

244
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
שאני המועמד היחיד שאת בוטחת בו
שידאג לביטחון האומה.

245
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
זה החלק שבו את אומרת, "ובתמורה?"

246
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
למה לא דיברת על זה עם טירני?

247
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
למרבה הצער, המנהלת הכללית כבר הביעה ספקות

248
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
בכך שאני טיפוס מספיק רציני

249
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
כדי להנהיג את המדינה.

250
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
מנגד, אני לא בטוח שהיא טיפוס
מספיק רציני כדי להנהיג את האם-איי-חמש.

251
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
אבל אני כן?
- ללא ספק.

252
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
אז יש בינינו הבנה?

253
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
עכשיו את גורמת לי לחכות.

254
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
נחמד. אבל אני יודע שתסכימי.

255
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
אלוהים.

256
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
זה נשמע כמו שורה שאתה אומר
לאחת מהפילגשים העלובות שלך.

257
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
היי! כן, אני כאן.

258
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
אלוהים.

259
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
מה קורה כאן, לעזאזל?
- מה לעזאזל?

260
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
תודה לאל. תשחררו אותי.

261
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
איפה אימא?

262
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
אמרתי לך, היא במטוס.
- היא לא יודעת לטוס.

263
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
כן, חסר ססנה במסלול שלכם.

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
כי היא טסה בו.

265
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
לא. חכה, חכה. תשחרר אותי קודם.
קדימה, קדימה.

266
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
מי לקח את המטוס?

267
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
אמרתי לכם, היא.

268
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
אבל מי קשר אותך?
- היא.

269
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
לא נכון.
- מה? אתה חושב שקשרתי את עצמי?

270
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
תסביר לי איך.

271
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
קדימה, תשחררו אותי.
- איפה ליאו?

272
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
תשמעו, זה סיפור ארוך.

273
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
עקבתי אחריו לכאן, ואז אימא שלך הופיעה,

274
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
וחשמלה אותי בצוואר בטייזר.

275
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
טייזר?
- כן. זה ממש כאב.

276
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
למה שיהיה לה טייזר?

277
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
כי היא סוכנת רוסייה רדומה.

278
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
לא נכון!

279
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
פגשת את אימא שלי?

280
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
היא כן. האמת, בהתחלה חשבתי שזה אתה, דאנקן.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
אבל טעיתי, התברר שזו היא.

282
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
ולמה שתחשוב שאני סוכן רוסי רדום?

283
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
רגע, למה אתה חושב שהיא סוכנת?

284
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
לעזאזל. התנהגת באופן חשוד, ממש חשוד.

285
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
אבל אימא שלך חשפה את עצמה

286
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
כשהיא חשמלה אותי בצוואר.

287
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
אתם חייבים לבטוח בי, בסדר? אני לא עיתונאי.

288
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
אני סוכן של האם-איי-חמש.

289
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
בטח, בסדר.

290
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
אני סוכן של האם-איי-חמש,
ושמי ריבר קרטרייט.

291
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
זה שם מטופש יותר מג'וני ווקר!

292
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
אלוהים. תקשיב, דאנקן, אתה חשדת בי

293
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
כי היא התנהגה בצורה מוזרה לפני שהופעתי.

294
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
אני צודק, נכון?

295
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
היא נעלמה כל הזמן?

296
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
קיבלה שיחות טלפון באמצע הלילה?

297
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
אתה יודע, התנהגה קצת מוזר באופן כללי?

298
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
היא לא סוכנת רוסייה.
- היא כן סוכנת רוסייה.

299
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
היא הופעלה והם העלו אותה למטוס.

300
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
למה הנייד שלה ברשותך?
- כי היא השאירה אותו.

301
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
למה היא השאירה את הנייד שלה?
- כי היא לא חוזרת.

302
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
לכל הרוחות.
- בחייכם! תשחררו אותי!

303
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
זאת טבעת הנישואים שלה.

304
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
מה היא עושה כאן, לעזאזל?

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
כי היא לא חוזרת.

306
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
אנא, תשחררו אותי.

307
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
אני לא מבין.
- מה?

308
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"דאנקן, אני מצטערת. תסלח לי.
אני אוהבת אותך, אלכס. "

309
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
בסדר, בסדר. אני מקשיב לך.
מה היא עושה במטוס הזה?

310
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
היא תטיס פצצה לתוך בית הזכוכית.

311
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
כן, כמובן. אלוהים אדירים.
- אתה מזיין במוח.

312
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
אני מצטער. אני מבין
שאתם לא תקלטו את זה עכשיו.

313
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
ו... וזה הרבה לעכל,
אבל אתם חייבים להאמין לי.

314
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
כי מאות, אולי אלפי אנשים

315
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
ימותו אם לא תשחררו אותי ברגע זה.

316
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
מה אם אני צודק ואתם טועים? הא?

317
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
איך אני יכול לקשור את עצמי?

318
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
אנשים, לא רווחים! אנשים, לא רווחים!

319
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
- תקשיבו לעם
די לשחיתות -

320
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
- חולם, אבל אני לא היחיד -

321
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
- כבשו מחדש את לונדון! -

322
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
- לא ישתיקו אותנו -

323
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
נוף לא רע, הא? זה יספיק.

324
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
כן.

325
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
זהו חוף המבטחים שלנו, ידידי.
קן הנשרים שלנו.

326
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
בחייך. אתה לא מרגיש כמו עיט מזוין?

327
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
בכל מקרה, שנתחיל?

328
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
שנתחיל מה?

329
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
לדון איך נכניס את הבחור שלך לקרמלין.

330
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
שב, מר ווב.

331
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
אז כדי להתחיל,

332
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
חשבתי שעליי לציין את עמדתה הרשמית
של ממשלת הוד מלכותה בנוגע למפגש הזה.

333
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
אני חושב שתחילה עלינו לדון
באבטחה של מר נבסקי.

334
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
הפגישה הזאת היא תרגול
לקראת הפגישה שלו עם דיאנה טאוורנר.

335
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
ומפגש כזה יציב אותו
בסכנה פוטנציאלית גדולה.

336
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
תרגול? אתה מפחית מערכך, ארקדי.

337
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
אתה ואני, אנחנו הכוח מאחורי הכס.

338
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
הפגישה של הבוסים שלנו היא...
היא רק עניין פורמלי.

339
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
אנחנו אלה שמשנים את העולם.
הם רק מאשרים את השינויים.

340
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
מר ווב, אם בכוונתך להתרברב ככה,
תקנה חליפה טובה יותר.

341
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
זה טוב. עבדת עליי לרגע.

342
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
זה טוב. זאת חליפה של קוצ'ינלי,
כפי שאתה ודאי יודע.

343
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
אני יודע, ואתן לך את הפרטים של חייט אמיתי.

344
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
טוב, זה מצחיק. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

345
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
כן, זהו זה. קדימה.
תמשכי את החלק התחתון למטה,

346
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
ואז השאר ישתחרר. זהו זה. חרא.

347
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
דבר.
- קרטרייט, סוכן חמש, שתיים, שש, שלוש.

348
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
קוד גישה, דלתא, בראבו, שמונה, שתיים, שבע.

349
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
מה אתה מדווח?

350
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
קוד ספטמבר.

351
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
מחפשת הרשאה.

352
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
מובן. ממתין.

353
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
אלכס, תעני, בבקשה.

354
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
אני לא רוצה להאמין שאת עושה
את מה שאני חושב שאת עושה.

355
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
אני אוהב אותך. בבקשה.

356
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
תן לי לנסות.

357
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
אימא.

358
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
אימא, זו אני.

359
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
לא אכפת לי מי את או מה את עושה. רק...

360
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
את אימא שלי.

361
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
אני יודעת שזה אמיתי.

362
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
אני אוהבת אותך. בבקשה.

363
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
אל תעשי את זה, בבקשה. אנא, אימא.

364
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
היא ניתקה אותנו. חרא.

365
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
אנשים, לא רווחים!

366
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
כן?

367
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
מה ההערכה של הצבא?

368
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
מי דיווח על זה?

369
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
תעבירי אותו.

370
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
גברתי.

371
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
דיווחת על קוד ספטמבר?
- כן, גברתי.

372
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
בפיקוח טיסה אישרו שאין טיסות מסחריות

373
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
או טיסות צבאיות שסטו ממסלולן.

374
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
זה מטוס קטן, גברתי.
אבל הוא עמוס בחומרי נפץ

375
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
והוא טס ישירות לעבר בית הזכוכית.

376
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
אתה בטוח לחלוטין?

377
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
אם אעצור את זה לא תהיה דרך חזרה.

378
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
אני בטוח, גברתי.
- אני מקווה שאתה צודק.

379
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
זו סגנית המנהל. תן לי 30 שניות
ואז תכריז על קוד ספטמבר.

380
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
- "יוצרים פתרונות רדיקליים לצמיחה" -

381
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

382
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
בגלל האספסוף הזה?

383
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
בשום אופן לא.
אני לא פוחד מכמה שמאלנים מסריחים.

384
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
קיבלנו התרעה.

385
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
טוב, אחד מהאפסים האלה השליך לבנה על חלון.

386
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
זה קוד ספטמבר. אנחנו חייבים להתפנות מיד.

387
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
כמו 11 בספטמבר?

388
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
תדיחו את ג'אד! תדיחו את ג'אד!

389
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
כוונתך שאיזה מזדיין מתכוון
לרסק מטוס על אחד הבניינים האלה?

390
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
לא סתם בניין. בית הזכוכית.

391
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
זה ממש מעל לראשינו.

392
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
למה אתה מחכה? סע.

393
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
תודה, לי.

394
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"קוד ספטמבר."

395
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"מטרה מרכזית, בניין בית הזכוכית."

396
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"דווח על חומרי נפץ. ססנ..."

397
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
יש... יש ססנה מזוין עמוס בחומרי נפץ

398
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
שטס מקוטסוולדס לעבר בית הזכוכית.

399
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
אין לך סוכנים בשני המקומות האלה?

400
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
כן, יש לי. אלוהים.

401
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
הניירת המזוינת תהיה כאב ראש רציני.

402
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
שח. הכנתי את זה בשבילך.

403
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
תשמרו על קור רוח. תתקדמו.

404
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
זה מרקוס. תשאירו הודעה.

405
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
לואיזה לא יכולה לענות עכשיו.

406
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
תשאירו הודעה אחרי הצליל.

407
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
אצל כולם זה מגיע לתא קולי מזוין.

408
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
את לא יכולה לנצח.

409
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
המשטרה מפנה את המפגינים מהרחובות

410
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
שמקיפים את בית הזכוכית.

411
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
אבל מאחר שאין פרטים,
בהלה וספקולציות מתפשטות.

412
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
נראה שכל רשת התחבורה של לונדון הושבתה.

413
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
- מבזק חדשות
העיר מושבתת -

414
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
מהירות הפינוי תהיה איטית.

415
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
התקשרת?

416
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
כן. בוצע. כן. תודה.

417
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
הוא בסדר?

418
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
לא.
- בטח.

419
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
אז מה קורה עכשיו?

420
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
הם יפנו את כל הבניינים,
ישביתו את התחבורה...

421
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
לא, כוונתי לאימא שלי.

422
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
אה, כן. טוב, הם...

423
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
ישגרו מטוסי קרב וינסו לשכנע אותה לנחות.

424
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
הבנתי. ואם הם לא יצליחו?

425
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
בסדר.

426
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
קוד ספטמבר, מה לעזאזל?

427
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
זה לא ימנע מאיתנו מלחפש את צ'רניצקי.

428
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
הוא נייח זה חמש דקות.
- איפה?

429
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
המכונית ההיא.

430
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
זאת הודעה ביטחונית.

431
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
תפנו את התחנה, בבקשה.

432
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
הנייד בטח בתוך המעיל.

433
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
טוב, ניסינו.

434
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
הוא עולה לרכבת.
- חייבים להסתלק מהעיר!

435
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
חייבים למצוא אותו!

436
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
שח.

437
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
תודה לך על המלכה שלך.

438
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
זה מזכיר לי משחקים עם אבא שלי.

439
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
הוא תמיד ניצח אותך?

440
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
הוא שנא להפסיד, אז תמיד שיחקתי שני משחקים.

441
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
משחק על הלוח שבו הוא ניצח,
ומשחק בראש שלי שבו אני ניצחתי.

442
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
גם הוא דיבר בפתיחות על יכולת המשחק שלי.

443
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
אמר לי איפה טעיתי,
איך הפסדתי את הכלים החשובים שלי,

444
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
שאני אפסיד במשחק.

445
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
בדיוק כמוך.

446
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
ובדיוק כמוך, הוא לא ידע שאני מנצחת בסתר.

447
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
שחמט.

448
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
"משחק האלמוות."

449
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
אדולף אנדרסן וליונל קיזריצקי,
21 ביוני 1851.

450
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
כאן בלונדון.

451
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
אנדרסן הקריב שני צריחים, רץ ואת המלכה,

452
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
ועשה שחמט לקיזריצקי בשלושה כלים משניים.

453
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
תמיד רציתי לנסות את זה.

454
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
ועכשיו ניסית.

455
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
ועכשיו תספר לי את מה שאני רוצה לדעת.

456
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
אני לא.

457
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
אתה כן.

458
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
אתה לא מותיר לי חלופה.
- חלופה למה?

459
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
יש לי את התיק שלך.

460
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
אולי אלה שהוכו או נעצרו באופן בלתי צפוי

461
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
בגלל העסקאות המשולשות שלך

462
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
ירצו לדעת איזה חלק מילאת בסבל שלהם.

463
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
את לא תעשי את זה. אין לך את האומץ.

464
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
זה ההימור שלך, הלוא כן?

465
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
מה?

466
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
קרימוב נפגש עם קטינסקי, לא עם פשקין.

467
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
הוא משך בחוטים במשך כל הזמן הזה.

468
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
הוא זה שדאג לכך שבית סלאו יהיה מעורב.

469
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
מה... למה?

470
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
הוא רוצה מישהו בבית סלאו,

471
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
והמישהו היחיד שם הוא אתה.

472
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
זה חסר כל היגיון.

473
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
את שיכורה?

474
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
תקשיבי, אם את רוצה להועיל,

475
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
תגידי למרקוס וללואיזה לעוף מהבניין ההוא.

476
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
טופס הקליטה של קטינסקי.

477
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
מי חתם על זה?

478
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
ככל הנראה, אתה.

479
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
בהמה שכמותך.

480
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
כן, אני יודע. זה השתהה.

481
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
- חתימה: ניקולאי קטינסקי
חתימת עד: ג'קסון לאמב -

482
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
- נחתם בנוכחות ג'קסון לאמב -

483
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
בחיים לא חתמתי על זה.

484
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
אתה בטוח? שתית די הרבה בזמנו.

485
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
מתי לא שתיתי?

486
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
כן, חוץ מזה...
כן, הייתי בפראג כשחתמו על זה.

487
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
אתה יכול להוכיח את זה?

488
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
לא. לא. זה היה מבצע בלתי רשמי.

489
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
היאנקים חשבו שיש להם
זכות ראשונים על עריקים.

490
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
משרד החוץ אמר לנו לא להתערב,
אבל טסתי בכל זאת.

491
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
כמה אנשים ידעו את זה?

492
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
מספיק כדי להקשות עליי להאשים מישהו.

493
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
אם כי יש מועמד אחד שמתבלט.

494
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
היה לנו בוגד, מולי. ממש בצמרת.

495
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
אני חושב שהוא קיבל את קטינסקי.

496
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
והבוגד הזה הפעיל את קטינסקי...

497
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
לא, לא. קטינסקי הפעיל את הבוגד שלנו.

498
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
קטינסקי הזכיר ציקדות בתדריך שלו

499
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
כדי לגרום לנו לחשוב שהוא סתם אחד.

500
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
ומבחינה מסוימת, הוא אפילו פחות מסתם אחד.

501
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
הוא רוח רפאים.

502
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
ציקדות אמורות להיות בדיה
שהגה רב-מרגלים מפוברק.

503
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
ניקולאי קטינסקי היה רב-המרגלים הזה.

504
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
איזה זין.

505
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
והוא גוסס, ויש לו עניין לא גמור.

506
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
אלוהים, סטנדיש צדקה.

507
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
מה היא אמרה?

508
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
היא אמרה שהיא יודעת מה הוא רוצה.

509
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
אותי.

510
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
זה קמפיין בשלושה ראשי חץ,

511
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
באינטרנט, בזירה הבינלאומית ובאופן אישי.

512
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
אתה תפעיל בוטים ומשפיענים.

513
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
אנחנו נדבר עם בעלי בריתנו,
ואז נבסקי יחזור לרוסיה

514
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
כדי לנהל קמפיין בשטח. בינגו.

515
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
אחרי הניצחון הסוחף שלו

516
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
אתה ואני נשתחווה בעת שהמלך... נו, באמת.

517
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
התרעת אבטחה. תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.

518
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
אני בטו... אני בטוח שזה רק תרגיל.

519
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
זה לא תרגיל. היו מעדכנים אותנו.

520
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
זאת אזעקת הפינוי.
חייבים לעזוב, ווב. עכשיו.

521
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
איזה זין. זאת בדיחה?

522
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
מצטער. נקבע פגישה חדשה בקרוב, אני מבטיח.

523
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
במיקום אחר... מיקום טוב יותר.

524
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
לבטח עם צוות אבטחה אחר.

525
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
אתם מוכנים לברר למה האזעקה המזוינת

526
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
עובדת והורסת...
- תפסיק לדבר, בבקשה.

527
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
שניכם, שבו.

528
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
מה אתה...
- שבו.

529
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
ארקדי. הסבר, בבקשה.
- ידיים על השולחן.

530
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
הוא מתחזה. אני מנחשת מהפס"ב.
- אתה עובד עבור נבסקי.

531
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
נבסקי מת.

532
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
מה זאת אומרת נבסקי מת?

533
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
החבר'ה האלה רצחו אותו.

534
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.

535
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
פיוטר.

536
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
טוב, זה חסר כל היגיון.

537
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
ידיים על השולחן.

538
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
התרעת אבטחה. תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.

539
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
טוב, מצטער. אתה מוכן להניח...

540
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
הס. תסתום.
- מה קורה כאן, לעזאזל?

541
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
או שאירה לך בפה.

542
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
שב.

543
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
לא, לא. מספיק, מספיק.

544
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
כן? אתה לא יכול לעשות את זה?
- שב. שב. חזיר טיפש.

545
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
אני נציג של ממשלת הוד מלכותה.

546
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
לא, אז תניח את אקדח הצעצוע מיד,
לפני שאני...

547
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
חרא.

548
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
תרגום: גיא רקוביצקי