את מוכנה?
השארתי את זה עבורם. תשאיר את זה במקום גלוי.
מזג האוויר מעל לונדון טוב. את אמורה לראות את המטרה בבהירות.
אתם תטיסו פצצה לתוך העיר.
זה מה שאתם עושים?
יש צעדה. מאות ואף אלפי אנשים ימותו.
אם זה יקרה, זה מפני שלא הצלחת לעצור אותנו.
אני לא רוצה לפגוע בהם.
הם אחיי ואחיותיי במאבק בקפיטליזם.
המטרה היא משהו שהמפגינים חולפים על פניו.
משהו שהם מפגינים נגדו.
זה מזדקר כמו אצבע משולשת עבור העניים.
בית הזכוכית.
אני אהרוס אותו.
נו, כבר.
לא. לא.
אלוהים.
לא. לא.
אוי, לא.
לא. לא, לא.
- מבוסס על הספר "אריות מתים" של מיק הרון -
- ג'אדרקולה בואו ניפטר מג'אד -
זה לאמב?
מה הוא רוצה?
בעוד כמה שעות אני צריך להסיע את ג'אד דרך הפגנה אנטי-קפיטליסטית
כדי לשאת נאום בפני בנקאים. זה מצב מחורבן.
אני לא צריך שתנופף בשמוק שלך מול המצלמה כאן.
אני צריך שתכניס אותי פנימה. איבדתי את אישור הכניסה.
אין לך אישור זה שנים. - כן, טוב, שלך יפסיק לתפקד
כשאספר לליידי די איך פישלת בחקירת מותו של הארפר.
לך תזדיין. הוא רכב היישר לתוך התנועה. תיק סגור.
כן. אילו היית מתאמץ קצת יותר,
היית מגלה קשר בין הנהגת לבין שני בריונים רוסים
שלא היו יכולים להיות חשודים יותר
גם אילו היו להם צלקות על הלחיים ועיני זכוכית מזוינות.
תיכנס.
אתה חושב שאני לא יודע לבצע את עבודתי.
אני יודע שאתה לא יודע לבצע את עבודתך.
בוא ניתן לדיאנה טאוורנר להחליט, טוב?
אפילו אין לך את המספר המזוין שלה.
אנחנו עושים סקסטינג כל הזמן. כן, זה נהיה קינקי למדי.
להכניס אותך לאן בדיוק?
למקום שאליו הולכות כל התקוות כדי למות.
לתאי החקירה?
ארכיון.
לעזאזל עם זה.
הטעות שלי הייתה לענות לטלפון.
לא. הטעות שלך הייתה לשכוח שמין הארפר היה אחד מאנשיי.
- פיטר ג'אד חסר בושה וחסר מטרה אנשים קודמים לרווח -
- ג'אד זבל, ג'אד ליצן -
- ג'אד הבדחן איש כועס עם שלט -
- אין מלחמה זולת מלחמת מעמדות -
- התעקשות על סוציאליזם היא התעקשות על אנושיות -
אנשים, לא רווחים! אנשים, לא רווחים!
מולי דוראן.
ג'קסון לאמב.
השנים לא עשו לך טוב.
גם לא לך. אני רואה שהרגל לא צמחה חזרה.
היתרון היחיד הוא שלעולם לא אצטרך לרקוד איתך.
אלוהים. אני מריחה את הבל הפה שלך מכאן.
באמת? אני מצחצח פעמיים בחודש.
כן, אתה יכול להתחפף עכשיו.
כן, כן. תתחפף. אני לא מוכנה שהכלבים במחלקה שלי.
אז מה לעזאזל אתה עושה כאן, ג'קסון?
ניקולאי קטינסקי.
פקיד קידוד ממוסקבה. ערק בתחילת שנות ה-90.
מאבקי כוחות בתוך הפס"ב החדש הובילו לטיהור של הקג"ב הישן.
אני צריך לעיין בתיק שלו. בדיקה רקטלית מלאה.
בוקר טוב. - בוקר טוב.
אני לא יודע מה הם תכננו, אבל אשמור לך על הגב.
כן, תודה.
כבר הבנת מה המשחק שלהם?
אני מניחה שאנחנו עומדים לגלות.
תודה.
בוקר טוב.
בוקר. - בוקר. ישנת טוב?
המיטה שלי הייתה קצת קרה.
תבקש הנחה.
שנתחיל? - לא. ביטחון קודם לכול.
תרגישי בנוח.
גם שניכם. למקרה ששכחתם את הכללים בנוגע לנשק.
תודה.
לא. אני צריכה לבדוק את זה.
זה מכיל מסמכים רגישים.
ואין לי כל כוונה לפגוע ברגשותיהם. תפתח.
אנחנו מקבלים את התנצלותך. - טוב. נראה שאפשר להתחיל.
מה הוא עושה?
אמרתי לדלפק הקבלה ולעוזר שלו שאנחנו כאן.
שאומר לו שוב? - כן.
הלו, זה פיטר ג'אד.
השאירו הודעה ואני אחזור אליכם.
הוא בדרך, אדוני.
השר.
תודה.
תצליח להתמודד עם המדרגות
בבורסה המלכותית עם הגבס הזה?
תני לי לבדוק את הנייד, ואז כולי שלך.
למה? את מציעה לי עזרה? - לא.
בוא ניסע.
זה בהחלט מונע ממני מלעשות סקי.
שמעתי שהחלקת כשיצאת מהג'קוזי בבקתה הכפרית.
שיחה שלא נענתה ממך. לא מעט שיחות שלא נענו.
והודעה.
אתה יכול להתעלם ממנה.
פיטר. זו דיאנה טאוורנר.
סיימת את הצנים שלך?
זה מוצלח.
סגנית המנהל של האם-איי-חמש מנסה לרסן את הכעס הגואה שלה
על כך שמתייחסים אליה כאל נהג מונית. - אני לא כועסת, פיטר.
מזכיר הפנים, אם לא אכפת לך.
אני רק מנסה לוודא שתגיע לנאום שלך בזמן.
יש לנו לו"ז ביטחוני שצריך לעמוד בו.
אני יודע, ואני מצטער שגרמתי לך לחכות, אבל הייתי עסוק בלגרום לך לחכות.
טוב, אם זה מה שעושה לך טוב,
זה נראה לי כמו שימוש לרעה בכוח.
ממש לא אהבתי את זה כשבאת לבית שלי
כדי לסחוט אותי שאחלץ אותך מחטיפה מזויפת.
לא אהבתי את זה.
מובן שבזמנו
הייתי חבר פרלמנט זוטר, חרא על הנעליים היקרות מדי שלך.
אבל עכשיו לא רק שאני מחזיק באחד המשרדים החשובים של המדינה,
אני גם הבוס דה פקטו שלך.
אני חושבת שאתה חשוף בדיוק כמוני.
יש לנו הסכם השמדה הדדית מובטחת.
ואני לא ממש יודעת לאן זה מוביל.
מבחינתי זה מוביל לראשות הממשלה.
הפגנה ענקית מתקיימת ברחובות לונדון הבוקר,
ועל אף שהאווירה בקרב המפגינים נראית בלתי מזיקה,
שוררת תחושה חזקה שאנשים חוששים מחוסר השקיפות של הממשלה.
את חושבת שהממשלה הנוכחית עושה מספיק
כדי לטפל בהעלמות מס, לדוגמה?
ג'אד טוען שבריטניה מובילה קמפיין
שמטרתו לשנות את שיטת המיסוי הבינלאומית, אבל אני לא חושבת שראינו...
שמעת מריבר?
לא מאז שהוא שתל את הנייד שלו אצל צ'רניצקי.
חרא. אני מקווה שהוא בסדר, כי ממש טירוף שם בחוץ.
נבסקי מת. הזריקו לו קרינה ואז הוא ירה בעצמו.
זה היה מבעית.
צילמת?
לא, לא צילמתי.
בפעם הבאה, תצלמי.
למה צ'רניצקי נוסע ללונדון?
אולי כדי לטעום מהמיטב שיש לעיר שלנו להציע.
מאדאם טוסו. הארד רוק קפה.
אלוהים, הו. הוא רוצח והוא בדרכו לעיר.
אני יודע. ויש לנו מושבים בשורה הראשונה.
נו, כבר.
נו, כבר. נו...
הטלפון שלה.
כן.
אלכס? - כן. זה אני. זה ג'ון.
ג'וני? - אני במועדון התעופה. תגיע לכאן מיד.
על מה אתה מדבר, לעזאזל?
איפה אימא? - במטוס.
תבואו לשחרר אותי או שלא תראו אותה שוב לעולם.
האם אתם...
חרא. נו, כבר.
בזמנו, עריקים כמו קטינסקי היו רבים מאוד.
הוא לא עורר חשד. הוא היה דג רקק.
אבל אני חושב שתעריכו את זה.
שמעתי שיחה על ציקדות.
הגבר בווידאו הזה
הוא אותו אפס מגושם שפגשתי לפני כמה ימים,
אבל לא אותו גבר ששוחחתי איתו בטלפון הלילה.
מה היה ההבדל?
הוא היה חכם ממני.
אז מה? אתה הרבה מעבר לשיא שלך.
לא כל כך הרבה עד שדג רקק גוסס יערים עליי.
ראיון מופסק ב...
מה שגורם לי לתהות, מה אם הוא לא דג רקק?
מה אם הוא לווייתן?
טופס העריקה שלו נגיש? אני רוצה לראות מי חתם עליו.
- בית הזכוכית -
קומה 47.
החבר פשקין.
ארקדי. - ג'ים ווב.
איך זה בשביל מפגש-חמוד?
מפגש-חמוד?
מפגש-חמוד זה מונח שמתאר רגע בטלוויזיה ובקולנוע
שבו אנשים שינהלו בהמשך קשר רומנטי
נפגשים בפעם הראשונה.
בכל מקרה, אני מקווה שזאת התחלה של משהו נפלא.
שניכנס?
- משטרה -
העם לא מרוצה! העם לא...
אתה לובש את אותם בגדים. - הייתי כאן כל הלילה.
צ'רניצקי צץ באפשוט. ריבר שתל את הנייד שלו עליו.
אנחנו עוקבים אחרי המסע שלו ללונדון. - איפה ריבר? הוא בסדר?
אני לא יודעת.
צ'רניצקי עצר בעיר. - ייתכן שיש לו מטרה אחרת.
רוצות להמר על השיטה?
עד כה היו לנו הרעלה, תאונת דרכים וקרינה.
מה האמצעי הבא לדעתכן? חרב? אגודלים בתוך העיניים.
רודי, זה רציני.
אם לא נעשה משהו, מישהו אחר ימות.
אתם צריכים לרדוף אחריו.
הוא מתנקש מיומן. את תרדפי אחריו.
יש לי עניין לא גמור. - לא נכון.
למען האמת, רודי, יש לי.
אמש נפגשתי עם הגבר שחיבר בין הרוסים לבין ווב.
הוא יודע משהו, והוא נהנה להסתיר את זה ממני, אז...
אני אמחק את החיוך מפרצופו הזחוח.
כן, בסדר. בטח. - לאמב יודע שעשית את זה?
כן. טוב, לא.
ומה הוא אמר?
בטח מה שאתה עומד לומר. "אל תטרחי."
אבל מה את חושבת שתשיגי? מלבד האגודלים של לאמב בעיניים שלך.
לא יודעת, אבל אני חושבת שהוא יכול לומר לי מה הקשר בין פשקין לקטינסקי.
כולם יחד בעניין הזה.
ולמה בית סלאו נגרר לתוך זה? אנחנו חסרי חשיבות.
דברי בשם עצמך. אני חשוב.
אז תקום מהכיסא ותעשה משהו.
קדימה, כלב אלפא.
הגיע הזמן לשחרר אותך מהרצועה ולתת לך לעקוב אחרי הריח.
סוף סוף.
מעט כבוד ממך.
אני יודעת שאתה משקר בנוגע לפשקין.
אילצת את ווב לפגוש אותך כאן?
הוא לא היה אוהב את זה. ממש לא הסגנון שלו.
גם השימוש בבית סלאו לא רעיון שלו.
זאת הייתה כנראה בקשה.
של מי? שלך?
לא, אכפת לך רק מכסף, אז פשקין?
אני בטוח שאפילו את יודעת שמילים יכולות להרוג.
אני בטוחה שתוכל למצוא שעיר לעזאזל
שיישא באשמה להדלפה של מה שתספר לי.
כלומר, עשית את זה בעבר. פראג ב-93'. זאגרב ב-2001.
אתה תמיד מוצא מישהו שישלם על הטעויות שלך.
לא ידעתי שאת משחקת.
אם אנצח, תספר לי את האמת על פשקין.
כן, וכשאני אנצח,
את תשתי ונרים כוסית לכבוד ניצחוני.
אני ג'נטלמן. תשחקי בלבנים.
כולם יודעים שרה"מ לא יכול לנצח בבחירות הבאות.
זה רק עניין של זמן עד שיאבד את מה שנשאר מהביצים שלו
ויעזוב כדי להפוך לאפשרות שלישית בחוג ההרצאות.
ואתה תציע את מועמדותך במרוץ להנהגה.
הו, לא. אני אגרר לזה בניגוד לרצוני.
הייתי בבי"ס עם רה"מ. הוא אחד מחבריי הוותיקים.
ואני נאמן מאוד לחבריי.
ומה תרצה שאעשה כדי להוכיח את החברות החדשה שלנו?
את יודעת כמה החברים במפלגה אוהבים אבטחה, הגנה וכו'?
אני רוצה שתפיצי את השמועה, שלא לציטוט,
שאני המועמד היחיד שאת בוטחת בו שידאג לביטחון האומה.
זה החלק שבו את אומרת, "ובתמורה?"
למה לא דיברת על זה עם טירני?
למרבה הצער, המנהלת הכללית כבר הביעה ספקות
בכך שאני טיפוס מספיק רציני
כדי להנהיג את המדינה.
מנגד, אני לא בטוח שהיא טיפוס מספיק רציני כדי להנהיג את האם-איי-חמש.
אבל אני כן? - ללא ספק.
אז יש בינינו הבנה?
עכשיו את גורמת לי לחכות.
נחמד. אבל אני יודע שתסכימי.
אלוהים.
זה נשמע כמו שורה שאתה אומר לאחת מהפילגשים העלובות שלך.
היי! כן, אני כאן.
אלוהים.
מה קורה כאן, לעזאזל? - מה לעזאזל?
תודה לאל. תשחררו אותי.
איפה אימא?
אמרתי לך, היא במטוס. - היא לא יודעת לטוס.
כן, חסר ססנה במסלול שלכם.
כי היא טסה בו.
לא. חכה, חכה. תשחרר אותי קודם. קדימה, קדימה.
מי לקח את המטוס?
אמרתי לכם, היא.
אבל מי קשר אותך? - היא.
לא נכון. - מה? אתה חושב שקשרתי את עצמי?
תסביר לי איך.
קדימה, תשחררו אותי. - איפה ליאו?
תשמעו, זה סיפור ארוך.
עקבתי אחריו לכאן, ואז אימא שלך הופיעה,
וחשמלה אותי בצוואר בטייזר.
טייזר? - כן. זה ממש כאב.
למה שיהיה לה טייזר?
כי היא סוכנת רוסייה רדומה.
לא נכון!
פגשת את אימא שלי?
היא כן. האמת, בהתחלה חשבתי שזה אתה, דאנקן.
אבל טעיתי, התברר שזו היא.
ולמה שתחשוב שאני סוכן רוסי רדום?
רגע, למה אתה חושב שהיא סוכנת?
לעזאזל. התנהגת באופן חשוד, ממש חשוד.
אבל אימא שלך חשפה את עצמה
כשהיא חשמלה אותי בצוואר.
אתם חייבים לבטוח בי, בסדר? אני לא עיתונאי.
אני סוכן של האם-איי-חמש.
בטח, בסדר.
אני סוכן של האם-איי-חמש, ושמי ריבר קרטרייט.
זה שם מטופש יותר מג'וני ווקר!
אלוהים. תקשיב, דאנקן, אתה חשדת בי
כי היא התנהגה בצורה מוזרה לפני שהופעתי.
אני צודק, נכון?
היא נעלמה כל הזמן?
קיבלה שיחות טלפון באמצע הלילה?
אתה יודע, התנהגה קצת מוזר באופן כללי?
היא לא סוכנת רוסייה. - היא כן סוכנת רוסייה.
היא הופעלה והם העלו אותה למטוס.
למה הנייד שלה ברשותך? - כי היא השאירה אותו.
למה היא השאירה את הנייד שלה? - כי היא לא חוזרת.
לכל הרוחות. - בחייכם! תשחררו אותי!
זאת טבעת הנישואים שלה.
מה היא עושה כאן, לעזאזל?
כי היא לא חוזרת.
אנא, תשחררו אותי.
אני לא מבין. - מה?
"דאנקן, אני מצטערת. תסלח לי. אני אוהבת אותך, אלכס. "
בסדר, בסדר. אני מקשיב לך. מה היא עושה במטוס הזה?
היא תטיס פצצה לתוך בית הזכוכית.
כן, כמובן. אלוהים אדירים. - אתה מזיין במוח.
אני מצטער. אני מבין שאתם לא תקלטו את זה עכשיו.
ו... וזה הרבה לעכל, אבל אתם חייבים להאמין לי.
כי מאות, אולי אלפי אנשים
ימותו אם לא תשחררו אותי ברגע זה.
מה אם אני צודק ואתם טועים? הא?
איך אני יכול לקשור את עצמי?
אנשים, לא רווחים! אנשים, לא רווחים!
- תקשיבו לעם די לשחיתות -
- חולם, אבל אני לא היחיד -
- כבשו מחדש את לונדון! -
- לא ישתיקו אותנו -
נוף לא רע, הא? זה יספיק.
כן.
זהו חוף המבטחים שלנו, ידידי. קן הנשרים שלנו.
בחייך. אתה לא מרגיש כמו עיט מזוין?
בכל מקרה, שנתחיל?
שנתחיל מה?
לדון איך נכניס את הבחור שלך לקרמלין.
שב, מר ווב.
אז כדי להתחיל,
חשבתי שעליי לציין את עמדתה הרשמית של ממשלת הוד מלכותה בנוגע למפגש הזה.
אני חושב שתחילה עלינו לדון באבטחה של מר נבסקי.
הפגישה הזאת היא תרגול לקראת הפגישה שלו עם דיאנה טאוורנר.
ומפגש כזה יציב אותו בסכנה פוטנציאלית גדולה.
תרגול? אתה מפחית מערכך, ארקדי.
אתה ואני, אנחנו הכוח מאחורי הכס.
הפגישה של הבוסים שלנו היא... היא רק עניין פורמלי.
אנחנו אלה שמשנים את העולם. הם רק מאשרים את השינויים.
מר ווב, אם בכוונתך להתרברב ככה, תקנה חליפה טובה יותר.
זה טוב. עבדת עליי לרגע.
זה טוב. זאת חליפה של קוצ'ינלי, כפי שאתה ודאי יודע.
אני יודע, ואתן לך את הפרטים של חייט אמיתי.
טוב, זה מצחיק. אני מצפה לזה בקוצר רוח.
כן, זהו זה. קדימה. תמשכי את החלק התחתון למטה,
ואז השאר ישתחרר. זהו זה. חרא.
דבר. - קרטרייט, סוכן חמש, שתיים, שש, שלוש.
קוד גישה, דלתא, בראבו, שמונה, שתיים, שבע.
מה אתה מדווח?
קוד ספטמבר.
מחפשת הרשאה.
מובן. ממתין.
אלכס, תעני, בבקשה.
אני לא רוצה להאמין שאת עושה את מה שאני חושב שאת עושה.
אני אוהב אותך. בבקשה.
תן לי לנסות.
אימא.
אימא, זו אני.
לא אכפת לי מי את או מה את עושה. רק...
את אימא שלי.
אני יודעת שזה אמיתי.
אני אוהבת אותך. בבקשה.
אל תעשי את זה, בבקשה. אנא, אימא.
היא ניתקה אותנו. חרא.
אנשים, לא רווחים!
כן?
מה ההערכה של הצבא?
מי דיווח על זה?
תעבירי אותו.
גברתי.
דיווחת על קוד ספטמבר? - כן, גברתי.
בפיקוח טיסה אישרו שאין טיסות מסחריות
או טיסות צבאיות שסטו ממסלולן.
זה מטוס קטן, גברתי. אבל הוא עמוס בחומרי נפץ
והוא טס ישירות לעבר בית הזכוכית.
אתה בטוח לחלוטין?
אם אעצור את זה לא תהיה דרך חזרה.
אני בטוח, גברתי. - אני מקווה שאתה צודק.
זו סגנית המנהל. תן לי 30 שניות ואז תכריז על קוד ספטמבר.
- "יוצרים פתרונות רדיקליים לצמיחה" -
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.
בגלל האספסוף הזה?
בשום אופן לא. אני לא פוחד מכמה שמאלנים מסריחים.
קיבלנו התרעה.
טוב, אחד מהאפסים האלה השליך לבנה על חלון.
זה קוד ספטמבר. אנחנו חייבים להתפנות מיד.
כמו 11 בספטמבר?
תדיחו את ג'אד! תדיחו את ג'אד!
כוונתך שאיזה מזדיין מתכוון לרסק מטוס על אחד הבניינים האלה?
לא סתם בניין. בית הזכוכית.
זה ממש מעל לראשינו.
למה אתה מחכה? סע.
תודה, לי.
"קוד ספטמבר."
"מטרה מרכזית, בניין בית הזכוכית."
"דווח על חומרי נפץ. ססנ..."
יש... יש ססנה מזוין עמוס בחומרי נפץ
שטס מקוטסוולדס לעבר בית הזכוכית.
אין לך סוכנים בשני המקומות האלה?
כן, יש לי. אלוהים.
הניירת המזוינת תהיה כאב ראש רציני.
שח. הכנתי את זה בשבילך.
תשמרו על קור רוח. תתקדמו.
זה מרקוס. תשאירו הודעה.
לואיזה לא יכולה לענות עכשיו.
תשאירו הודעה אחרי הצליל.
אצל כולם זה מגיע לתא קולי מזוין.
את לא יכולה לנצח.
המשטרה מפנה את המפגינים מהרחובות
שמקיפים את בית הזכוכית.
אבל מאחר שאין פרטים, בהלה וספקולציות מתפשטות.
נראה שכל רשת התחבורה של לונדון הושבתה.
- מבזק חדשות העיר מושבתת -
מהירות הפינוי תהיה איטית.
התקשרת?
כן. בוצע. כן. תודה.
הוא בסדר?
לא. - בטח.
אז מה קורה עכשיו?
הם יפנו את כל הבניינים, ישביתו את התחבורה...
לא, כוונתי לאימא שלי.
אה, כן. טוב, הם...
ישגרו מטוסי קרב וינסו לשכנע אותה לנחות.
הבנתי. ואם הם לא יצליחו?
בסדר.
קוד ספטמבר, מה לעזאזל?
זה לא ימנע מאיתנו מלחפש את צ'רניצקי.
הוא נייח זה חמש דקות. - איפה?
המכונית ההיא.
זאת הודעה ביטחונית.
תפנו את התחנה, בבקשה.
הנייד בטח בתוך המעיל.
טוב, ניסינו.
הוא עולה לרכבת. - חייבים להסתלק מהעיר!
חייבים למצוא אותו!
שח.
תודה לך על המלכה שלך.
זה מזכיר לי משחקים עם אבא שלי.
הוא תמיד ניצח אותך?
הוא שנא להפסיד, אז תמיד שיחקתי שני משחקים.
משחק על הלוח שבו הוא ניצח, ומשחק בראש שלי שבו אני ניצחתי.
גם הוא דיבר בפתיחות על יכולת המשחק שלי.
אמר לי איפה טעיתי, איך הפסדתי את הכלים החשובים שלי,
שאני אפסיד במשחק.
בדיוק כמוך.
ובדיוק כמוך, הוא לא ידע שאני מנצחת בסתר.
שחמט.
"משחק האלמוות."
אדולף אנדרסן וליונל קיזריצקי, 21 ביוני 1851.
כאן בלונדון.
אנדרסן הקריב שני צריחים, רץ ואת המלכה,
ועשה שחמט לקיזריצקי בשלושה כלים משניים.
תמיד רציתי לנסות את זה.
ועכשיו ניסית.
ועכשיו תספר לי את מה שאני רוצה לדעת.
אני לא.
אתה כן.
אתה לא מותיר לי חלופה. - חלופה למה?
יש לי את התיק שלך.
אולי אלה שהוכו או נעצרו באופן בלתי צפוי
בגלל העסקאות המשולשות שלך
ירצו לדעת איזה חלק מילאת בסבל שלהם.
את לא תעשי את זה. אין לך את האומץ.
זה ההימור שלך, הלוא כן?
מה?
קרימוב נפגש עם קטינסקי, לא עם פשקין.
הוא משך בחוטים במשך כל הזמן הזה.
הוא זה שדאג לכך שבית סלאו יהיה מעורב.
מה... למה?
הוא רוצה מישהו בבית סלאו,
והמישהו היחיד שם הוא אתה.
זה חסר כל היגיון.
את שיכורה?
תקשיבי, אם את רוצה להועיל,
תגידי למרקוס וללואיזה לעוף מהבניין ההוא.
טופס הקליטה של קטינסקי.
מי חתם על זה?
ככל הנראה, אתה.
בהמה שכמותך.
כן, אני יודע. זה השתהה.
- חתימה: ניקולאי קטינסקי חתימת עד: ג'קסון לאמב -
- נחתם בנוכחות ג'קסון לאמב -
בחיים לא חתמתי על זה.
אתה בטוח? שתית די הרבה בזמנו.
מתי לא שתיתי?
כן, חוץ מזה... כן, הייתי בפראג כשחתמו על זה.
אתה יכול להוכיח את זה?
לא. לא. זה היה מבצע בלתי רשמי.
היאנקים חשבו שיש להם זכות ראשונים על עריקים.
משרד החוץ אמר לנו לא להתערב, אבל טסתי בכל זאת.
כמה אנשים ידעו את זה?
מספיק כדי להקשות עליי להאשים מישהו.
אם כי יש מועמד אחד שמתבלט.
היה לנו בוגד, מולי. ממש בצמרת.
אני חושב שהוא קיבל את קטינסקי.
והבוגד הזה הפעיל את קטינסקי...
לא, לא. קטינסקי הפעיל את הבוגד שלנו.
קטינסקי הזכיר ציקדות בתדריך שלו
כדי לגרום לנו לחשוב שהוא סתם אחד.
ומבחינה מסוימת, הוא אפילו פחות מסתם אחד.
הוא רוח רפאים.
ציקדות אמורות להיות בדיה שהגה רב-מרגלים מפוברק.
ניקולאי קטינסקי היה רב-המרגלים הזה.
איזה זין.
והוא גוסס, ויש לו עניין לא גמור.
אלוהים, סטנדיש צדקה.
מה היא אמרה?
היא אמרה שהיא יודעת מה הוא רוצה.
אותי.
זה קמפיין בשלושה ראשי חץ,
באינטרנט, בזירה הבינלאומית ובאופן אישי.
אתה תפעיל בוטים ומשפיענים.
אנחנו נדבר עם בעלי בריתנו, ואז נבסקי יחזור לרוסיה
כדי לנהל קמפיין בשטח. בינגו.
אחרי הניצחון הסוחף שלו
אתה ואני נשתחווה בעת שהמלך... נו, באמת.
התרעת אבטחה. תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.
אני בטו... אני בטוח שזה רק תרגיל.
זה לא תרגיל. היו מעדכנים אותנו.
זאת אזעקת הפינוי. חייבים לעזוב, ווב. עכשיו.
איזה זין. זאת בדיחה?
מצטער. נקבע פגישה חדשה בקרוב, אני מבטיח.
במיקום אחר... מיקום טוב יותר.
לבטח עם צוות אבטחה אחר.
אתם מוכנים לברר למה האזעקה המזוינת
עובדת והורסת... - תפסיק לדבר, בבקשה.
שניכם, שבו.
מה אתה... - שבו.
ארקדי. הסבר, בבקשה. - ידיים על השולחן.
הוא מתחזה. אני מנחשת מהפס"ב. - אתה עובד עבור נבסקי.
נבסקי מת.
מה זאת אומרת נבסקי מת?
החבר'ה האלה רצחו אותו.
תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.
פיוטר.
טוב, זה חסר כל היגיון.
ידיים על השולחן.
התרעת אבטחה. תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.
טוב, מצטער. אתה מוכן להניח...
הס. תסתום. - מה קורה כאן, לעזאזל?
או שאירה לך בפה.
שב.
לא, לא. מספיק, מספיק.
כן? אתה לא יכול לעשות את זה? - שב. שב. חזיר טיפש.
אני נציג של ממשלת הוד מלכותה.
לא, אז תניח את אקדח הצעצוע מיד, לפני שאני...
חרא.
תרגום: גיא רקוביצקי