1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
הגעתם לתא הקולי של ג'קסון לאמב.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
השאירו הודעה ונחזור אליכם.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
צר לי להרוס את אלמנט ההפתעה שלך,

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
אבל אתה מוכן לענות?

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
אני מתרשם בעל כורחי.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
איך ידעת שאני אהיה כאן?

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
המשרד ריק, ללא שמירה.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
ככה אני הייתי פועל.

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
אז אם אתה לא עסוק מדי, תקפוץ לכאן, בבקשה.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
זאת הצעה מפתה,
אבל אתה רוצה לרצוח אותי, ניקי.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
אז אם זה בסדר מבחינתך,

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
אני אשלח כוח תגובה חמוש מטעמי.

13
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
תקשיב, נדרשה רק טיפה
של רעל רדיואקטיבי כדי להרוג את נבסקי.

14
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
תאר לעצמך מה זה מסוגל לעשות
בפצצה שמוסתרת בקופסה

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
ברחוב עמוס, עם בריזה. מי יודע כמה ימותו.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
אין צורך לעשות את זה במשרד שלי, ניקי.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
איש שם לא הרג את הסוכן שלך.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
אני הוא זה שדחף אקדח
לתוך פיו ולחץ על ההדק.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
חוץ מזה, לא ארצה להשאיר בלגן למנקה.

20
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
יש לך מנקה.

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
טוב, לא בדיוק.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
השם קתרין סטנדיש נשמע מוכר?

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
היא עבדה עבור צ'ארלי.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
היא מצאה את הבלגן שהשארתי ממנו.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
היא עובדת עבורי עכשיו.

26
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
היא לא צריכה לעבור את זה עם בוס נוסף.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
אם כי במקרה שלי, ייתכן שהיא תפתח
בקבוק של שמפניה נטולת אלכוהול.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
מה אתה מציע?

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
המשרד שלך.

30
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
כלומר... לא משנה איך זה יסתיים,
אתה לא תחדש את החוזה.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,483
- מבוסס על הספר "אריות מתים"
של מיק הרון -

32
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
קתרין סטנדיש.

33
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
הוצאת כבר את מרקוס ואת לואיזה
מבית הזכוכית?

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
סליחה.

35
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
זוזי!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
חלף זמן רב מדי, ג'קסון.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
נתראה בעוד 15 שנה, מולי.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
ג'קסון, יש לי ספק רב אם תשרוד היום.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
גולף ויסקי אלפא צ'ארלי ויסקי. שומעת?

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
פתחנו ערוץ תקשורת. חוזרת, פתחנו ערוץ...

41
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
פנו את הבניין דרך היציאה
או גרם המדרגות הקרובים.

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
כל המעליות הושבתו.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
שימו לב. זאת הודעת חירום.

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
פנו את הבניין דרך היציאה
או גרם המדרגות הקרובים.

45
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
כל המעליות הושבתו.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
נראה שהדימום נעצר, אבל הוא איבד את ההכרה.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
התרעת אבטחה...

48
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
מתי הסתרת אקדח מתחת לשולחן?
- במהלך סריקת מכשירי האזנה.

49
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
למה לא סיפרת לי?

50
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
תקשיבי, לאמב אמר לי להשגיח עלייך, בסדר?

51
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
אחרי מה שקרה אמש,

52
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
חשבתי שלא יהיה חכם שתהיי
ליד פשקין עם אקדח בהישג יד.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
ממה זה עשוי?

54
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
הכדור פגע כנראה בעורק,
אז אתה צריך חוסם עורקים, בסדר?

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
אני יכולה לקחת את החגורה שלך?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
התרעת אבטחה. תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.

57
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
התרעת אבטחה. תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
אם לא אעצור את הדימום, אתה תמות.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
תראה לי את הפצע.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
לואיזה, מה לעזאזל?
- מה קורה כאן?

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
מה קורה כאן?
- לואיזה!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
תמשיך להלום בדלת. מה קורה כאן?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
תפסיקי!

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
רצינו לסגור את בית הזכוכית.

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
למה?

66
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
כדי להחדיר וירוס למחשבים של נבסקי.
מוסקבה יכולה לרוקן את חשבונותיו.

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
מה זה היה, לעזאזל? פיצוץ?

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
היינו צריכים לבדוק את תא המטען במכונית.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
כן! אני מודעת לכך.

70
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
איך תחדרו לחשבונות?
לבטח יש הגנות במחשבים שלו.

71
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
חתכנו את האגודל שלו,

72
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
ונתנו לו את האקדח שלו תמורת הסיסמאות.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
הפרס שלו היה מוות מהיר.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
לואיזה.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
התרעת אבטחה. תתקדמו...

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
לא, לא, לא.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
לא. לא.

78
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
איבדתי אותו.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
הוא נכנס לרכבת.
- אבל לאיזו?

80
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
אני לא יודע.

81
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
אני לא שומעת. למה אתה לוחש?

82
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
כי אני באותה רכבת.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
מה? אתה ברכבת עם צ'רניצקי?

84
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
ועוד איך.

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
לאן הוא נוסע?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
אני מנסה לגלות.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
אז תגלה, קיבינימט.

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
היא עוצרת באורפינגטון.

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
סבנאוקס, טאנברידג' וולס.
- טוב, אל תעשה כלום. אני אדווח ללאמב.

90
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
אגיע אליך בהקדם האפשרי.
- איך תעשי את זה?

91
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
תסמוך עליי.

92
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
אני מצטער על כל זה.

93
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
אני בטוח שזה הלם רציני.

94
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
אני בטוח שנוכל להציע תמיכה
שתסייע לכם להתמודד עם זה.

95
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
אם תרצו.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
מישהו...

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
אני... אניח לכם לנפשכם.

98
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
אוי, אין מצב.

99
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
חרא, חרא, חרא.

100
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
אלוהים.

101
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
מה?

102
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
חשבתי שהחומרים האלה במטוס.

103
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
הפצצה?

104
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
כן, הפצצה.

105
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
חשבתי שזה היה על המטוס.
רגע, למה זה לא על המטוס?

106
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
ראית אותם מעמיסים את זה על המטוס?
- לא.

107
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
טוב, אז למה חשבת...

108
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
שיש פצצה במטוס?
- כי חשבתי שזה בתוך המטוס.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
מצטער, רק רגע. זה...

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
הדרך שבה הם דיברו, מה שהוא אמר,
למה שלא תיקחו...

111
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
הם רצו שאדווח על זה,
לכן הם השאירו שם טלפון.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
חתיכת... חרא.
- מה קורה כאן?

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
השמוק דיווח על פצצת דמה. אז...

114
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
כן, כן.
- מה?

115
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
אני לא מאמין שזה קורה שוב.
- שוב?

116
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
כן. היה תרגיל שאני לא... לא משנה...

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
תגיד להם שאין פצצה.

118
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
אחרת הם יפילו אותה.

119
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
כן, אבל אז אצטרך לבטל... טוב, בסדר. בסדר.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
אלוהים.

121
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
טוב, אני צריך טלפון. טלפון.

122
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
כן.

123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
אלוהים אדירים.

124
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
וסיסמה. את יכולה לפתוח את זה?
- חרא.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
תודה.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
חרא.

127
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
חרא.

128
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
כל המעליות הושבתו.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
שימו לב. זאת הודעת חירום.

130
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
פנו את הבניין דרך היציאה
או גרם המדרגות הקרובים.

131
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
כל המעליות הושבתו.

132
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
קדימה.

133
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
שימו לב. זאת הודעת חירום.

134
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
פנו את הבניין דרך היציאה
או גרם המדרגות הקרובים.

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
כל המעליות הושבתו.

136
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
התרעת אבטחה.

137
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
קדימה.
- תתקדמו לעבר היציאה הקרובה.

138
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
איזו קומה זו?
- 42.

139
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
פנו את הבניין...
- חרא.

140
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
טוב, מדרגות.
- כן.

141
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
הושבתו.

142
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
כאן אפס, שומעת אותי?

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
גולף ויסקי אלפא צ'ארלי ויסקי.
תפתחי ערוץ תקשורת.

144
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
ליווי צבאי...

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
גולף ויסקי אלפא צ'ארלי ויסקי. כאן תן אחת.

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
אפס, כאן תן אחת. המטרה לא מגיבה.

147
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
קרטרייט, סוכן חמש, שתיים, שש, שלוש.

148
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
קוד גישה, בראבו, טנג'רין, אקסלסיור,
שמונה, תשע.

149
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
בראבו, טנג'רין, אקסלסיור, שמונה, תשע.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
מאומת.

151
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
כן.

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
קרטרייט.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
התגלה מידע חדש, גברתי.

154
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
הפצצה לא הורכבה מעולם. היא עדיין על הקרקע.

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
יש לי מסוקי קרב משני צדדיו של המטוס,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
שמחכים לאישור שלי להפיל אותו.

157
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
את חייבת לומר להם להתרחק, גברתי. אין פצצה.

158
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
אז למה המטוס טס ישירות לעבר בית הזכוכית.

159
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
זאת מתיחה, גברתי.

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
אני חושב שהם רצו שנפעיל את קוד ספטמבר.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
הם?
- כן. הציקדה והמפעילים הרוסיים שלה.

162
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
הם גרמו לך לחשוב שיש פצצה

163
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
ועכשיו אתה אומר לי שזה חלק ממזימה?

164
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
תשמעי, סוכנים רוסים רוצים
להשבית את העיר מסיבה כלשהי.

165
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
אני לא יודע למה, אבל אין פצצה,
את חייבת לבטל את הפקודה.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
המטוס מתקרב לאזור הסגור.

167
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
זה לא כמו לבטל משלוח אוכל, קרטרייט.

168
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
הפקודה תבוטל רק אחרי שכל מטורף חשוד למראה,

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
כל תיק נטוש,

170
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
כל ספל קפה ריק ייבדקו, ייבדקו שנית,

171
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
ויפוצצו במקרה הצורך.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
את לא יכולה להפיל את המטוס.

173
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
בעוד דקה המטוס יהיה במרחק
של פחות מק"מ וחצי מהמטרה.

174
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
אם הטייסת לא תיצור קשר
או תשנה מסלול עד אז,

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
הם יפילו אותה.

176
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
רק...

177
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
ייתכן שנצטרך להפיל את המטוס.

178
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
אני צריכה את האישור שלך.

179
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
השר?

180
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
הפיקוד בידייך, דיאנה.

181
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
יש לך גיבוי מלא ממני לקבל
את כל החלטות שתמצאי לנכון.

182
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
מערכות נשק בהיכון.

183
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
תן שתיים, כאן אפס. יש אישור שהמטוס עוין.

184
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
חוזרת, יש אישור שהמטוס עוין.

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
עדיין אין תגובה בקשר.

186
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
הטייסים ננעלים, גברתי.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
זאת אזהרה אחרונה.

188
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
חוזר, נשתמש בכוח קטלני אם לא תגיבי.

189
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
- נשק נעול -

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
תן שתיים נעול על המטרה.

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
ממתין להנחיות נוספות.
מאשר שמדובר במטוס עוין.

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
שלושים שניות עד לשיגור.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
אזהרה אחרונה. שני מסלול או שנפיל אותך.

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
רודי, אני צריך שתאתר מטוס עבורי.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
איפה היית, לעזאזל?

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
תסתום ותקשיב לי.

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
זה מטוס בוכנה חד-מנועי.
הוא בדרכו לבית הזכוכית.

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
אני צריך לדעת אם הפילו אותו.

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
אני ברכבת. לא יכול.
- אז תרד בתחנה הקרובה.

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
שלילי. אני במשימה.

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
רודי, חכה...

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
גולף ויסקי אלפא צ'ארלי ויסקי.

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
כאן גולף ויסקי אלפא צ'ארלי ויסקי.

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
שומעת ברור וצלול.

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
אני מתרחקת מהאזור הסגור
וממתינה להנחיות שלכם.

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
אפס, כאן תן אחת. המטרה מתקשרת.

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
אלוהים. תודה לאל. אלכס?

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
אני בסדר. מלווים אותי לבסיס חיל אוויר.

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
המטרה מצייתת להנחיותינו.

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
מערכות נשק מושבתות.
חוזר, מערכות נשק מושבתות.

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
תן אחת לאפס. מאשר, מטרה אינה מהווה סכנה.

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
טוב. אני יכול לדבר עכשיו.

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
לא משנה.

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
המטוס שינה מסלול.

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
תודה לאל.

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
הייתי בקרון השקט. עברתי מקום.

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
אבל אני עדיין רואה אותו.

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
רגע, רודי, באיזו משימה אתה?

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
עקבתי אחרי צ'רניצקי בעזרת הנייד שלך.

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
אתה עוקב אחרי צ'רניצקי בשטח?

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
כן. אני ברכבת איתו.

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
איזו רכבת?

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
דרום-מזרח.

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
רגע, רודי, מה הייתה התחנה האחרונה?

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
סנט ג'ונס. כרגע יצאנו משם.

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
חרא, הוא נעלם. אני חייב לזוז.

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
חכה, רוד...

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
חרא.

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
אני צריך להגיע לטאנברידג' וולס
בתוך 30 דקות.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
גם אילו הייתי רוצה לתת לך מכונית,
לא היית מצליח.

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
את יכולה להטיס אותי?

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
יופי. בואי.

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
בקרוב נגיע לסבנאוקס.

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
אנא, קחו את כל החפצים שלכם
כשאתם יוצאים מהרכבת.

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
אוי, בחור.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
סליחה.
- תיזהר, חבר.

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
זוזו.

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
היי!
- סליחה.

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
מה קורה כאן?

240
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
אוי, לא.

241
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
כלבה.

242
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
הו, תפתח!
- מי זו?

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
מי אתה חושב? תפתח.

244
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
מה את עושה?
- למען השם.

245
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
לא!

246
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
הרכבת ברציף שתיים...

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
את בסדר?

248
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
כן, נהדר.

249
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
אני שוכבת בתוך שתן.

250
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
חכי. ייתכן שהם עדיין בפנים.
- כן. אני מקווה.

251
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
- מפעיל העברה
מתחיל העברה -

252
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
איזה זין. זה האגודל של נבסקי?

253
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
נראה שהם הגיעו לחשבונות.

254
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
אז מה את חושבת שקרה כאן?

255
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
פשקין נהיה חמדן.

256
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
כן, הוא לקח קצת אקסטרה.

257
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
אני מנחשת שיהלומים.

258
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
טוב, בואי נזוז. הוא בטח ירד למטה.

259
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
לואיזה!
- כן. אני באה.

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
היי, לאן את הולכת?

261
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
לחלץ עוד מידע מקיריל.

262
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
אל תעני אותו שוב.

263
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
לא, לא אענה.

264
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
אני כאן.

265
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
בלי הפתעות.

266
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
לא רוצה שהפצצה המלוכלכת שלך תתפוצץ.

267
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
אפשר להפסיק להעמיד פנים שיש משהו בפנים?

268
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
למה באת אם לא האמנת לאיום?

269
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
לא יכולתי לקחת את הסיכון.

270
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
וזה כבר היה צריך לקרות מזמן, אתה ואני.

271
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
אז איך לקרוא לך? קטינסקי? פופוב?

272
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
איך שבא לך. שמי האמיתי נקבר.

273
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
מה שנשאר ממך יצטרף בקרוב.

274
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
אנחנו יכולים להניח אותם?

275
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
אני לא יודע מה איתך, אבל בגילי

276
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
לכוון אקדח יותר מחמש דקות
רוצח את מפרק כף היד.

277
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
כן.

278
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
שיחקת אותה.

279
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
שיטית בנו כל השנים הללו.

280
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
עם הציקדות ועם פופוב.

281
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
ובנימה אישית,

282
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
ממש מרגיז לדעת שהצלחת להערים עליי.

283
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
שלחתי סוכן לאפשוט, בדיוק כפי שרצית,

284
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
כדי שתוכל לסגור את בית הזכוכית.

285
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
בשביל מי זה היה? הפס"ב?

286
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
מה הם עושים שם?

287
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
אני לא יודע ולא אכפת לי.

288
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
זה מה שהם ביקשו. זה מה שסיפקתי.

289
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
כעת...

290
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
בתמורה למה?

291
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
הזהות של האיש שהרג את צ'ארלס פרטנר?

292
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
אתה הרגת אותו.

293
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
אם אתה רוצה לשמוע את זה מפי הסוס,
כן, הרגתי אותו.

294
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
הוא היה בוגד שמכר סודות לך.

295
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
הוא היה סוכן שלי.

296
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
גם דיקי היה סוכן.

297
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
ולכן עליך לשלם על כך
שהוא מת באוטובוס בגשם המזוין.

298
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
דיקי היה אלכוהוליסט שלא חשבת עליו
זה 30 שנה.

299
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
וצ'ארלס פרטנר היה מנהל כללי
באם-איי-חמש וסוכן שלי.

300
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
מבין שניהם, אני מעדיף את דיקי.

301
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
לפחות הוא לא חייך לעבר עמיתיו

302
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
בידיעה שהוא שולח אותם למותם.

303
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
הייתה סיבה לכך שקראו לזה המלחמה הקרה.
אנשים מתו.

304
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
כן, וכפי שאמרת, בפעם האחרונה כשנפגשנו,
אנחנו ניצחנו.

305
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
מי מנצח עכשיו, ג'קסון?

306
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
קשה לומר.

307
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
אבל אני מרגיש שאתה עדיין רוצה ממני משהו.

308
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
אחרת לא היית מניח את האקדח.

309
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
האם הייתה זאת אשמתי שצ'ארלס מת?

310
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
זה מה שמציק לך? כל השנים הללו?

311
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
זה בטח מה שגרם לך סרטן.

312
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
זה חברך, פיוטר,

313
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
למקרה שאתה לא מזהה כי חצי מהפרצוף שלו חסר.

314
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
ואילו היית שם, גם אתה היית נראה ככה.

315
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
פשקין לקח כל מה שיכול היה
מהכספת של נבסקי וברח.

316
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
יהלומים כנראה.

317
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
המזדיין הזה.
- מה אסטרטגיית היציאה?

318
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
אם לא תסגיר אותו, אני אניח לך למות.

319
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
שילך להזדיין.

320
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
הוא הזעיק אמבולנס אווירי.

321
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
סטנדיש, מה את עושה כאן?
- רק רגע.

322
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
באתי להזהיר אתכם.

323
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
חרא. אם את כאן,
זה אומר שהוא לא ירד למטה. חרא.

324
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
היי! תודה. תודה לאל.

325
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
תעצרי! תעצרי!

326
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
אל תזוזי.

327
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
תתרחקי.

328
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
תתרחקי.

329
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
תתרחקי או שאירה בך.

330
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
אתה לא יכול. הם יסתלקו אם יראו אקדח.

331
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
תפני את הדרך.

332
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
אני לא זזה עד שתגיד לי למה הרגת את מין.

333
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
לא הרגתי. זאת הייתה תאונה.
- תפסיק לשקר לי!

334
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
תגיד לי ואני אתן להם לנחות.

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
הוא ראה אותי כשלא היה אמור לראות.

336
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
זה הכול?

337
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון, זה הכול?

338
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
זה הכול.

339
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
זאת ההזדמנות האחרונה שלך לפנות את הדרך.

340
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
היי, לא.

341
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
חרא.

342
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
חתיכת דפוקה...

343
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
אנא, אני חייב לדעת.

344
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
פישלתי?

345
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
לא, אני פישלתי.

346
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
היה לנו סוכן בתוך מה שנשאר מהשטאזי.

347
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
פרטנר ידע מה שם הקוד שלו,
ידע איפה הוא עובד, אבל לא ידע את זהותו.

348
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
לילה אחד שתינו יחד והייתה לי פליטת פה.

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
התייחסתי לסוכן בתור "היא".

350
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
זו הייתה יכולה להיות אחת משלוש נשים.

351
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
אז השטאזי, מאחר שהם...

352
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
טוב, השטאזי, הרגו את כל השלוש.

353
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
תלו אותן במיתר פסנתר עד שראשיהן נערפו.

354
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
ראיתי את התמונות.
הלוואי שיכולתי למחוק אותן.

355
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
זאת הייתה עבודה שלך?

356
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
אני רק העברתי את המידע.

357
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
לא ידעתי מה הם יעשו בזה.

358
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
הא. טוב, תוכל לישון טוב יותר ממני.

359
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
לא בהרבה.

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
רציתי להרוג את פרטנר בו במקום.

361
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
אבל הורו לי לא לעשות את זה.

362
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
אז הזנו אותו בשקרים במשך שנים.

363
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
ולכן במוסקבה חשבו שהוא בגד בהם
ואתה נאלצת להימלט.

364
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
ולכן חשבת שיהיה כיף
להזין אותי בשפע של זיוני מוח

365
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
על התקפה עם פצצה על בית הזכוכית.

366
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
רציתי להשפיל מקצועית אותך ואת הצוות שלך.

367
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
טוב, זה היה מאמץ מיותר.

368
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
אנשי הצוות שלי
כבר השפילו את עצמם מקצועית בכוחות עצמם.

369
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
לכן הם הצוות שלי.

370
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
טוב...

371
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
אפילו שנחמד לפטפט,
איך אתה רוצה לעשות את זה?

372
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
שלוש, שתיים, אחת, יורים?

373
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
או שנעשה את כל הקטע של עשרה צעדים ושליפה?

374
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
חיכיתי לטלפון.
- ממי?

375
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
מתחרה ב"מי רוצה להיות מיליונר?"

376
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
אתה מבין, כתשלום על העזרה שלי
בחיסולו של נבסקי

377
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
וההחזרה של הכסף שהוא גנב,

378
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
ביקשתי מהפס"ב שני שמות.

379
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
רצית להרוג את צ'ארלס מיד, נכון?

380
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
אבל אמרו לך לא לעשות את זה.

381
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
מי?

382
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
האדם עם הכוח האמיתי.

383
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
האדם שהחליט מתי ואיך צ'ארלס ימות.

384
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
אתה בטוח, חבר?

385
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
תודה. אני אלך ברגל מכאן.

386
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
רק רגע. אני רק... אני מחפש את המפתחות.

387
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
מצטער שנאלצת להמתין.

388
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
הלו?

389
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
הלו? הלו?

390
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
משטרה חמושה!

391
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
משטרה חמושה! תשליך את הרובה.
- בסדר!

392
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
בזהירות! היעד נוטרל! בסדר? היעד נוטרל.

393
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
ידעת שאנסה לחסל את קרטרייט?

394
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
קח.

395
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
תודה.
- יש כדור בפנים.

396
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
רגע, מי... מי הזעיק אתכם?
- ג'קסון לאמב.

397
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
השארתי לך הודעה שאמרה ספציפית
לא לפתוח את הדלת.

398
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
כן, טוב, הוא מת ואני לא. מה עוד אתה רוצה?

399
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
אני הולך להעמיד קומקום,
ואז תספר לי את מי הרגתי.

400
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
קדימה, תהרוג אותי.

401
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
קדימה, תהרוג אותי.

402
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
אני לא אסיים את חיי בכלא מזוין.

403
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
לעולם לא. לעולם לא.

404
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
אם זה מנחם איכשהו, ניקי...

405
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
היית ממש מעולה.

406
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
זה הדבר המזוין...

407
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
שתי שניות.
- בבקשה, אדוני.

408
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
לרגע קצר חשבתי שיעצרו אותך
על התחזות לסוכן אם-איי-חמש.

409
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
טוב, החדשות הטובות הן,

410
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
לא יגישו כתב אישום מאחר שעזרת
להציל את חייו של סבא שלי.

411
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
נהדר.

412
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
אני מניחה שלא יתירו לי להמריא מכאן.

413
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
לא. אבל הם יובילו אותך לשדה התעופה הקרוב.

414
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
תוכלי להמריא משם.

415
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
אין לי מספיק דלק כדי לחזור.

416
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
את רוצה שאתרום קצת כסף לדלק?

417
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
לא. אתה יכול לשלם על הכול.

418
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
בסדר, כן, טוב. הוגן למדי.

419
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
אתה מסתלבט עליי?
- את... טוב, בסדר. בסדר, כן.

420
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
אני אמצא כספומט.

421
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
את מצפה ממני לתמוך בקשקוש הזה?

422
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
אחד הסוכנים שלך פישל
ודיווח בטעות על קוד ספטמבר.

423
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
אולי נמסמר את הביצים שלו
לגשר מצודת לונדון ואז נפתח אותו?

424
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
כל מה שקרה צריך להינעל בתוך קופסה.

425
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
מישהו צריך להינעל בתוך קופסה.

426
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
אולי את.

427
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
אתה מזכיר הפנים.

428
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
אחראי לביטחונם ולבריאותם של אזרחי בריטניה,

429
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
כולל איליה נבסקי.

430
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
בדוח שלנו כתוב שהתאבדות היא סיבת המוות.

431
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
אתה באמת רוצה שהעולם ידע שהפס"ב
הרעיל אותו ברעל רדיואקטיבי,

432
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
ושהפס"ב פרץ למשרד שלו בבית הזכוכית

433
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
ורוקן את החשבונות בשרת הבנקאות הפרטי שלו?

434
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
אני לא חושבת שזה רעיון טוב.

435
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
זה יציג אותך כחלש.

436
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
ונקמה תגרום לך להיראות חלש עוד יותר.

437
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
אבל את רוצה שאני אגיד שהעיר נסגרה

438
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
בגלל תקלה במכ"ם?

439
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
אתה מעדיף לומר שהיא נסגרה

440
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
בגלל סוכן רוסי רדום
שחמק מאיתנו במשך עשרות שנים?

441
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
ודאי שלא, ניראה כמו מטומטמים.

442
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
אני מניח שהיא לא תועמד לדין.
המשפט יהיה מייסר.

443
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
עדיף לכולם שהיא תחזור לחייה הקודמים.

444
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
אז את מי נאשים, לעזאזל?

445
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
מערכות ההגנה זקוקות לשדרוג.

446
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
הן זקוקות לכך זה שנים,
אבל ברוב חוכמתו, ראש הממשלה,

447
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
כשהיה שר האוצר, סירב לבקשה.

448
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
הכול באשמתו, המזדיין הקמצן.

449
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
סיכן את האומה בגלל כמה ליש"ט.

450
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
אתה לא יכול להגיד את זה.

451
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
אבל אני בטוחה שישנם אנשים רבים
בספסלים האחוריים שיגידו.

452
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
טוב. אז ההסכם שלנו בתוקף?

453
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
אם תזכור את הצד שלך כשיגיע הזמן.

454
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
ואני אצטרך אזהרה מראש מתי הזמן הזה יגיע,

455
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
כי אצטרך לקנות שמלה חדשה
לרגע שבו אמונה למנהלת הכללית.

456
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
לחיצת יד חזקה, דיאנה.
חזקה יותר משל רוב הגברים.

457
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
כן.

458
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
תכבה את זה.

459
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
מה, אין "איך נכנסת לכאן, לעזאזל?"

460
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
ידעתי שאתה בבניין בשביל התדריך של קטינסקי.

461
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
כן, אבל מגיעות לי נקודות
על כך שנכנסתי למשרד שלך.

462
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
זה יימשך זמן רב?

463
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
פשוט בד"כ אנחנו נפגשים בחוץ,

464
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
היכן שהיעדר הדיאודורנט אצלך
מעט פחות מורגש.

465
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
הלוויה של הארפר.
- מה איתה?

466
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
היא צריכה להתקיים בסנט לאונרד.

467
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
לא, זה מיועד לסוכנים מצטיינים.

468
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
לכי להזדיין. אני בטוח שווב
יקבל פרידה מפוארת בסנט לאונרד.

469
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
ווב לא מת.

470
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
הוא עדיין נאבק?

471
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
מצבו טוב למדי, למען האמת.

472
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
אני תמיד יכול לנתק את המכונות.

473
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
האיש הוא בזבוז של צמד כליות טובות.

474
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
הארפר לא יקבל את סנט לאונרד.

475
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
יהיה לך מזל אם תגיע לשם בעצמך.

476
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
אני לא בטוח שארצה להיות שם.

477
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
בידיעה שאהיה בחברתם
של טיפוסים כמו פרטנר וקרטרייט...

478
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
ואת.

479
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
תודה שהצטרפתם אליי
לרגע הזה של התבוננות פנימה.

480
00:38:27,474 --> 00:38:28,308
- מין הארפר -

481
00:38:28,392 --> 00:38:31,520
לראות כה רבים מכם היום
זה סימן לפופולריות של מין.

482
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
בעל, אבא, חבר או עמית,

483
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
כולם הכירו את מין כגבר אמין עם רוח טובה.

484
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
בניו, לוקאס וג'ארד,

485
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
בחרו להשמיע את אחד השירים
האהובים על אבא שלהם.

486
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"המדען" של קולדפליי.

487
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
מה, באת לבד?
- לא, האחרים בדרך.

488
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
פתוח?
- עכשיו כן.

489
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
לא פרצת את המנעול של הכנסייה, נכון?

490
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
לא, נתתי לזקן שמנהל את המקום 50.

491
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
כן, לא תוכלי למצוא דרך לפצות אותי, כן?

492
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
טאוורנר תגלה שעשינו את זה?

493
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
אני מקווה.

494
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
לעיסת מסטיק זה חדש.

495
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
ניקוטין. בשביל אלה.

496
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
איך זה היה?

497
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
ובכן, הפארק שלחו כלב.
אז את יודעת, לא משהו.

498
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
היי.

499
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
את בסדר?

500
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
לא ממש, לא.

501
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
המקומות האלה הם לא אותו הדבר
מאז שאסור לעשן בהם.

502
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
מעולם לא הרשו לעשן בכנסיות.

503
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
הם צריכים לשקול את זה מחדש.

504
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
ייתכן שזה יגדיל את המספרים.

505
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
הנה, תעזור לי.

506
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
טוב.

507
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
אצל מי החפץ?

508
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
טוב.

509
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
- מין הארפר 2016-1973
שירת את מולדתו -

510
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
מישהו רוצה להגיד משהו?

511
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
חשבנו שהכנת משהו.

512
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
לזכרו של מין הארפר.

513
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
לזכרו של מין הארפר.
- לזכרו של מין הארפר.

514
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
טוב, קדימה, תתחפפו.

515
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
מרקוס?
- מצטער.

516
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
- סר צ'ארלס פרטנר 1996-1948
שירת את מולדתו -

517
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
- דיקי בו
שירת מאחורי החומה, סוכן -

518
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
- בעונה הבאה -

519
00:43:41,872 --> 00:43:44,041
אתה יכול לדחות דברים,
אבל במוקדם או במאוחר...

520
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
תצטרך להתמודד איתם.

521
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
סודות תמיד יתגלו. תמיד תהיה התחשבנות.

522
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
אני מתחילה מוקדם מחר.

523
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
נו, בחייך. את לא יכולה ללכת.

524
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
לא דיברנו על מה שלמענו התכנסנו כאן.

525
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
ג'קסון לאמב.

526
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
אנחנו בדירה של סטנדיש.
היא לא חזרה הביתה אמש.

527
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
יש להם שני בני ערובה,
ואתה מציע להתעלם מאיומיהם?

528
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
רד למטה למשרד שלהם.

529
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
ואם לא תפתור את זה עד אז, אל תחזור.

530
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
הם לא בני ערובה, ואתה לא תעשה להם דבר.

531
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
תיקים אפורים?

532
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
- הסי-איי-אי מעורב ברצח קנדי? -

533
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
אלביס ירה בקנדי, והיטלר בנה את הפירמידות.

534
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
אנשים מתו היום.

535
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
לפעמים האינטרסים חשובים יותר
מאשר הביטחון האישי שלך.

536
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
אני רק רוצה לומר,

537
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
זהו כבוד גדול.
- תסתום.

538
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
ריבר!

539
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
חכו...

540
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
מי אמר,

541
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
"אי אפשר לדבר עם טיגריס בהיגיון
כשראשך בתוך לועו"?

542
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
תרגום: גיא רקוביצקי