1
00:00:11,220 --> 00:00:14,473
,למה שלא נצא לטיול בסוף השבוע
?ניסע במורד החוף

2
00:00:19,520 --> 00:00:20,521
?מה

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,858
את תמיד אומרת שבעיר הזו
.יש כל מה שאת רוצה

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,235
.זה נכון

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,863
אבל אם אתה מעדיף לעבוד

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
,על פני לבלות איתי בסוף השבוע

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
אעלה את ההודעה
.ללוח המודעות של השגרירות

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,202
.לא. אבוא

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
.ברור שאבוא

10
00:00:53,387 --> 00:00:56,014
.אני צריכה להתקלח ולהכין את החומוס

11
00:00:56,014 --> 00:01:00,310
.אנחנו באיסטנבול
.אפשר לקנות חומוס לא רע

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
.אני מתמסרת לבישול המקומי

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,284
- איסטנבול

14
00:01:30,716 --> 00:01:31,717
?מה אתה עושה

15
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
אני רק מחפש
?מה -

16
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
?משהו ששייך לך

17
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
?למה שהוא יהיה בשולחן שלי

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,565
?מה אתה מחפש

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
.תיק רגיש שהם חושדים שאת עומדת להדליף

20
00:01:59,745 --> 00:02:02,789
?בסדר. מה אמור להיות בתיק

21
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
.לא אמרו לי. רק את השם

22
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
."טביעת רגל"

23
00:02:08,586 --> 00:02:12,841
?ולא שאלת שאלות
?פשוט שיתפת פעולה

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
.אתה מרגל גרוע, דרך אגב

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
.זה לא קל לי

26
00:02:18,055 --> 00:02:21,183
.לא? נראה שכן

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,604
אתה בא לכאן, מזיין אותי
.ואז מחטט בדברים שלי

28
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
.משימה לא רעה

29
00:02:26,730 --> 00:02:28,815
.לא יכולתי לסרב להם
.הם לא יודעים עלינו

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,279
!אליסון. אלי. לא, חכי

31
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
.אל

32
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
?מצאת אותו

33
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
.את יודעת שהייתי חייב לבדוק

34
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
.חשבת שיש לך רגשות כלפיי

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
.יש לי

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,966
.מאוד

37
00:02:53,966 --> 00:02:54,925
.עוף מכאן

38
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
.תני לי לתקן את זה, בבקשה

39
00:02:59,471 --> 00:03:00,556
.מיד

40
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
.זו אני. צריך לזרז את זה

41
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
.אני בדרך לשם עכשיו

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
טביעת רגל
- לא להוציא מהמשרד

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
.טו קדיקוי

44
00:04:11,001 --> 00:04:11,960
.כן, גברתי

45
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
.עקוב אחרי הסירה הזו

46
00:05:00,259 --> 00:05:02,261
.בוא נפנה ימינה בדיוק מול המכלית

47
00:05:03,262 --> 00:05:04,596
.אני לא יכול להתקרב כל כך

48
00:05:04,596 --> 00:05:09,893
אשלם לך עוד 500
.אם תיפטר מהסירה שעוקבת אחרינו

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,155
!עבור לצד השני של המכלית עכשיו
!אין מצב -

50
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
דנדלר
- איסטנבול

51
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
!היי

52
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
!פאק

53
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
.לעזאזל

54
00:08:36,892 --> 00:08:39,269
.תוציא את זה לעולם

55
00:09:03,335 --> 00:09:06,171
?לא! אלי, עצרי! חכי! מה

56
00:09:13,387 --> 00:09:14,513
!אלי

57
00:09:17,474 --> 00:09:18,642
!אליסון

58
00:09:22,020 --> 00:09:23,146
?אלי, איפה את

59
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
!אלי

60
00:09:34,867 --> 00:09:35,951
?איפה את

61
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
"מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים
- מאת מיק הרון

62
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
- לאחר שנה

63
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
!ריבר

64
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
.הם צריכים את הארגז האחרון

65
00:11:12,965 --> 00:11:14,883
.הוא אצלי
?בדקת אותו -

66
00:11:14,883 --> 00:11:16,176
.כן

67
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
.נראה שלא בדקת

68
00:11:17,845 --> 00:11:19,179
.הדבק עוד על זה

69
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
.הדבקתי אותו חזרה, אני ידידותי לסביבה

70
00:11:23,934 --> 00:11:25,477
?מיינת אותו

71
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
?מה זה משנה
.אף אחד לא יקרא את זה שוב

72
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
.אבל אנחנו אמורים למיין הכול בכל זאת

73
00:11:29,982 --> 00:11:30,899
.זה חסר טעם

74
00:11:31,775 --> 00:11:35,571
.הקבצים האלה ברמת סיווג רינגו
.רמת הסיווג הכי נמוכה בפארק

75
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
.זה מראה מה הם חושבים עלינו

76
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
הם יזלזלו בנו יותר אם לא נבצע
.אפילו את העבודה הפשוטה הזו כמו שצריך

77
00:11:40,534 --> 00:11:43,996
קתרין, זה כמו למלא מחסן בשטויות

78
00:11:43,996 --> 00:11:46,290
.שהילדים שלך יצטרכו לסדר אחרי שתמותי

79
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
,התבקשנו לעשות את זה
.אז עלינו לעשות את זה כמו שצריך

80
00:11:48,333 --> 00:11:50,544
.אתה צריך לעלות חזרה למעלה ולמיין אותו

81
00:11:50,544 --> 00:11:53,005
.לא, זה לא יקרה
.חוץ מזה, הרכב צריך לצאת

82
00:11:53,005 --> 00:11:55,883
,אני מעדיפה שהארגז יצא מחר
.אחרי שתעבור על התכולה שלו

83
00:11:55,883 --> 00:11:56,967
.לא

84
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
.הוא אפילו לא מודבק כמו שצריך

85
00:12:00,220 --> 00:12:02,764
.זה בסדר. שכחי מזה

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
!חכה

87
00:12:06,435 --> 00:12:08,979
.אלוהים אדירים
!אלוהים! חכה -

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
?ריבר

89
00:12:24,286 --> 00:12:26,788
.כן, אני רק מביא ארגז אחר

90
00:12:53,899 --> 00:12:58,529
,אני סליחה שאני נאלץ לעשות את זה
?אבל הוא אמור להיות כאן

91
00:12:58,529 --> 00:13:01,949
?מי
.ה... חסר הבית -

92
00:13:01,949 --> 00:13:03,033
?חסר בית

93
00:13:05,744 --> 00:13:10,499
.יש לו תור
.הוא מפיץ... ריחות -

94
00:13:11,083 --> 00:13:12,626
.זה מרגיז את אשתי

95
00:13:13,126 --> 00:13:14,878
.אין לי מה לעשות בנידון לצערי

96
00:13:27,266 --> 00:13:30,811
.זה המעי שלי. סופני

97
00:13:37,276 --> 00:13:38,485
.אין צורך בזה, ג'קסון

98
00:13:39,528 --> 00:13:42,114
.אתה יודע, אחת ההטבות בעבודה

99
00:13:42,114 --> 00:13:44,867
?באמת עברה שנה
.כן -

100
00:13:45,909 --> 00:13:50,330
,הביצים שלי תלויות קצת נמוך יותר
.אבל חוץ מזה, הכול בסדר

101
00:13:53,876 --> 00:13:55,752
?איך השתייה
.טוב, תודה -

102
00:13:55,752 --> 00:13:57,713
.לא, אני שואל כמה אתה שותה

103
00:13:57,713 --> 00:14:00,382
,אני לא יודע
.שניים-שלושה בקבוקים בשבוע

104
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
?יין
.ויסקי -

105
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
.חשבתי שדיברנו על זה
.זה לא משפיע על העבודה שלי -

106
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
חוץ מזה, אין לי מה לעשות
.וכך בדיוק אני מרגיש בנוח

107
00:14:10,267 --> 00:14:11,518
.זו מרפאה של השירות

108
00:14:11,518 --> 00:14:15,105
.יש גבול לכמות שמותר לך לשתות בשבוע

109
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
?מה הגבול
.ארבע עשרה יחידות -

110
00:14:18,358 --> 00:14:20,903
.אז תרשום את זה
.אסור לי לשקר -

111
00:14:20,903 --> 00:14:25,741
.אתה לא תשקר. אני אשקר
.אמרתי לך "14", תרשום את זה

112
00:14:30,412 --> 00:14:32,998
?אתה מעשן
.הפסקתי -

113
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
?באמת
.כן -

114
00:14:35,042 --> 00:14:38,295
לא עישנתי כבר
.‏27 דקות

115
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
.בזכות נס כלשהו בדיקות הדם שלך בסדר

116
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
.בבקשה, אני פאקינג טיטאן

117
00:14:47,554 --> 00:14:48,972
.אמדוד לך לחץ דם

118
00:14:53,227 --> 00:14:54,770
.ואז נעלה אותך על ההליכון

119
00:14:56,146 --> 00:15:00,776
.אם תשים אותי על הליכון, תואשם בהריגה

120
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
,אתה אמור לעשות פעילות גופנית קלה

121
00:15:02,569 --> 00:15:05,030
הליכה של שעה ביום
.ולשים לב למה שאתה אוכל

122
00:15:05,030 --> 00:15:07,533
?אני חושב שכבר מאוחר מדי לזה, לא

123
00:15:08,283 --> 00:15:12,371
.וינדלו מפוקפק ומדרגות תלולות יחסלו אותי

124
00:15:13,830 --> 00:15:15,749
.אין דרך טובה מזו למות

125
00:15:18,752 --> 00:15:20,879
.אני אסיים את הארגז בבוקר

126
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
?ותמיין את האחרים כמו שצריך
.כן -

127
00:15:23,590 --> 00:15:27,594
אולי עדיף שתאמץ את המשימה
.במקום להילחם בה

128
00:15:27,594 --> 00:15:30,472
אימוץ שלה הוא אולי הגזמה, אבל את יודעת

129
00:15:30,472 --> 00:15:31,682
שמע, די מעייף

130
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
.שאני צריכה לדחוף אותך כל הזמן
.אז אל תעשי את זה -

131
00:15:34,685 --> 00:15:37,187
.תפסיקי להיות כזו קדושה מעונה

132
00:15:38,939 --> 00:15:40,023
.נתראה מחר

133
00:15:42,568 --> 00:15:45,112
.חכי. קתרין, לא התכוונתי

134
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
.סליחה

135
00:15:54,204 --> 00:15:55,205
.לא, זה בסדר

136
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
- לידנהול

137
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
בשלב הזה של הפגישה

138
00:16:41,668 --> 00:16:44,630
אנחנו שואלים אם יש מצטרפים חדשים
.שרוצים לשתף אותנו במשהו

139
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
.שמי ג'ון
.שלום, ג'ון -

140
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
.עדיין אלכוהוליסט

141
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
.עדיין מצטרף חדש

142
00:16:59,228 --> 00:17:01,021
.עדיין סופר רק ימים

143
00:17:01,647 --> 00:17:05,651
אני כל הזמן מצפה שהיום הבא
יהיה קל יותר מהקודם

144
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
.אני מניח שזה כבר לא יקרה

145
00:17:11,031 --> 00:17:13,325
.תמשיך לחזור

146
00:17:14,952 --> 00:17:18,288
האם יש כאן
?מצטרפים חדשים אחרים שרוצים לדבר

147
00:17:48,902 --> 00:17:50,112
.ערב טוב, גברתי

148
00:17:50,112 --> 00:17:52,823
המכונית שלך ממתינה לקחת אותך
.למחסן התיקיות

149
00:17:52,823 --> 00:17:54,241
.אני הולכת לפגישה בסוכנות

150
00:17:54,241 --> 00:17:57,035
.אמרו לי שיש שינוי קל בלוח הזמנים שלך

151
00:17:57,035 --> 00:17:57,953
?מי אמר

152
00:18:09,798 --> 00:18:11,133
.דונר טלה בבקשה, חבר

153
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
?רגיל או גדול

154
00:18:14,553 --> 00:18:15,387
.גדול

155
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
.לא, שתי מנות רגילות

156
00:18:18,098 --> 00:18:20,434
.ארבעה עשר פאונד
.ארבעה עשר -

157
00:18:21,143 --> 00:18:22,644
?רוטב צ'ילי בקבבים

158
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
כן, מספיק כדי
.שלא ארגיש את טעם הבשר

159
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
.שלוש מנות דונר, חבר

160
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
.ובירות
.אין בירות -

161
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
.אביא כמה בירות מחנות המשקאות

162
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
.אמתין בחוץ

163
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
?שמך קתרין, נכון
.כן -

164
00:18:58,764 --> 00:19:02,476
?יש לך רגע
.רציתי לשאול בעצתך

165
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
?בעצתי
.כן -

166
00:19:04,853 --> 00:19:06,647
אין בעיה אם לא. העניין הוא

167
00:19:07,773 --> 00:19:11,860
.כשדיברתי שם הרגשתי שאת מקשיבה באמת

168
00:19:12,486 --> 00:19:14,488
.תודה. אני משתדלת

169
00:19:16,240 --> 00:19:17,449
?מה רצית לשאול

170
00:19:18,408 --> 00:19:22,162
.טוב, אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לי ספונסר

171
00:19:25,082 --> 00:19:25,958
.תודה

172
00:19:36,677 --> 00:19:41,640
.תודה שאת מקדישה לי זמן
.זו לא העיר הכי ידידותית בעולם

173
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
היא השתנתה מאוד
.מאז הפעם הקודמת שהייתי כאן

174
00:19:45,727 --> 00:19:46,895
?מתי זה היה

175
00:19:47,479 --> 00:19:49,022
.עשר שנים בערך

176
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
?לכבוד מה חזרת

177
00:19:53,527 --> 00:19:54,403
אני

178
00:19:56,280 --> 00:19:57,406
.איבדתי מישהו

179
00:19:58,657 --> 00:20:00,367
.לא יכולתי להישאר במקום שהייתי בו

180
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
.זיכרונות

181
00:20:03,161 --> 00:20:06,456
אני מצטערת, לא התכוונתי לחטט, אני
.לא, זה בסדר -

182
00:20:07,124 --> 00:20:10,335
,היי, יכולתי לשקר, לחסוך לך מבוכה

183
00:20:10,335 --> 00:20:13,964
.אבל השתייה התחילה כשהם מתו

184
00:20:13,964 --> 00:20:17,217
,האשמתי את עצמי, הפנמתי את זה

185
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
וכחלק מההחלמה שלי
,עליי לדבר על כך בפתיחות

186
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
.להתמודד עם זה, לא לקבור את זה

187
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
,אפשר להרחיק דברים

188
00:20:25,851 --> 00:20:28,854
.אבל בסופו של דבר חייבים להתמודד איתם

189
00:20:30,856 --> 00:20:32,524
.וסודות תמיד צצים

190
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
.תמיד יהיה דין וחשבון

191
00:20:42,576 --> 00:20:45,704
לאטה נטול קפאין
.עם קפוצ'ינו אקסטרה ותוספת שוקולד

192
00:20:45,704 --> 00:20:47,289
.אני חושבת שאקח את שלי לדרך

193
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
.מה? לא
.אני נהנה מאוד לדבר איתך

194
00:20:49,291 --> 00:20:52,169
.אני צריכה לקום מוקדם מחר
.אוי, בחייך, אל תעזבי -

195
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
.עוד לא דיברנו על הנושא שלשמו באנו לכאן

196
00:20:54,838 --> 00:20:55,964
.כן, ספונסר

197
00:20:55,964 --> 00:20:58,675
.לא. ג'קסון לאמב

198
00:21:52,145 --> 00:21:53,063
.סלחי לי

199
00:21:54,064 --> 00:21:57,150
.סליחה. הלכתי לאיבוד

200
00:21:57,150 --> 00:21:59,403
את יכולה להראות לי
?איך מגיעים לכביש העוקף הצפוני

201
00:22:00,195 --> 00:22:02,823
.אני בדרך לשם
.אם תקפיצי אותי, אכוון אותך

202
00:22:02,823 --> 00:22:04,324
.את בדרך למקום אחר

203
00:23:40,170 --> 00:23:41,630
.אל פאקינג תתקרב

204
00:23:45,843 --> 00:23:46,844
.גברתי

205
00:23:48,595 --> 00:23:52,182
.סגנית המנהל בבית
.מחוץ לבית... זה לא בית

206
00:23:52,766 --> 00:23:55,978
סדרה של בונקרים נטושים
.מתקופת המלחמה הקרה

207
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
,אילו הייתה נופלת פצצה
.כאן היו מתחבאים המלכה וחברי הממשל

208
00:23:58,564 --> 00:24:01,066
.כן, אני יודעת
.אני הוריתי לנטוש אותם

209
00:24:01,066 --> 00:24:03,443
ואני הוריתי להפוך את זה
.למתקן לאחסון מסמכים

210
00:24:03,443 --> 00:24:04,695
.תודה, היוצרת שלי

211
00:24:04,695 --> 00:24:06,947
.אני רואה שאת רוצה סיור
.זו הסיבה שאני כאן -

212
00:24:06,947 --> 00:24:10,200
,"היכנס לסלון שלי"
.אמר העכביש לזבוב

213
00:24:10,200 --> 00:24:14,288
.זה לא סלון. אני לא עכביש
.אני דאגלס. את לא זבוב

214
00:24:14,288 --> 00:24:17,791
אתה יכול לחשוב לפני שאתה מדבר
?ואולי גם לא לדבר

215
00:24:18,792 --> 00:24:21,795
.המסר התקבל והובן

216
00:24:21,795 --> 00:24:23,046
.אך טרם יושם

217
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
.נראה שאת זקוקה לחברה

218
00:24:44,109 --> 00:24:48,906
ואת כאן כבר 37 דקות
.ולא הסתכלת לכיוון הדלת אפילו פעם אחת

219
00:24:55,829 --> 00:24:56,955
?את לא רוצה לדבר

220
00:24:59,666 --> 00:25:00,667
.בסדר

221
00:25:03,462 --> 00:25:05,255
.אשב כאן ואיהנה מהנוף

222
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
.אני עוסק בחוזים עתידיים, דרך אגב
.אל תדאגי, אני לא מגיד עתידות

223
00:25:18,101 --> 00:25:20,062
.אף שפגשת הרגע זר נאה

224
00:25:25,108 --> 00:25:29,112
חוזים עתידיים הם
התחייבות למכור או לקנות נכס

225
00:25:29,112 --> 00:25:33,242
במועד עתידי. אני מעין סוחר

226
00:25:33,242 --> 00:25:37,246
,אלוהים אדירים, אשתה שתי כוסות יין
אשלם עליהן בעצמי

227
00:25:37,246 --> 00:25:40,123
,ואם תהיה כאן כשאסיים
.תוכל לבוא איתי הביתה

228
00:25:40,123 --> 00:25:42,918
,אבל בינתיים
.סתום את הפאקינג פה שלך, בבקשה

229
00:25:44,503 --> 00:25:45,546
.כן

230
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
.יש לך 30 דקות
.שמעי, יש לי בעיה -

231
00:26:02,813 --> 00:26:04,314
.כן, גם לי

232
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
.הייתי בדרך להשתכר ולתפוס זיון אקראי

233
00:26:06,483 --> 00:26:08,068
.סוחטים אותי

234
00:26:10,070 --> 00:26:11,697
?על חוב
.לא -

235
00:26:11,697 --> 00:26:12,781
?אז על מה

236
00:26:13,532 --> 00:26:15,158
.על העובדה שחזרתי להמר

237
00:26:16,743 --> 00:26:18,287
?הם יודעים שאתה בשירות
.כן -

238
00:26:18,287 --> 00:26:19,621
?אז נחשפת

239
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
?על ידי מי

240
00:26:21,874 --> 00:26:24,751
?אלוהים אדירים, פס"ב
?הצפון קוריאנים

241
00:26:25,252 --> 00:26:26,295
?פשע מאורגן

242
00:26:26,295 --> 00:26:27,796
?"מה המצב, "חבטלנים

243
00:26:29,965 --> 00:26:33,760
,חבטלנים", אתם חברים שלי"
.אבל אתם גם בטלנים

244
00:26:33,760 --> 00:26:35,304
.כדאי לך לשתות לחיי זה

245
00:26:35,304 --> 00:26:38,182
?מה? הו הוא זה שסוחט אותך

246
00:26:39,266 --> 00:26:40,434
.זו לא סחיטה

247
00:26:40,434 --> 00:26:43,061
.ביקשתי ממנו טובה פשוטה והוא סירב

248
00:26:43,061 --> 00:26:46,815
אז הפעלתי לחץ קל
.כדי לכוון אותו לדרך הישר

249
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
.אתה כזה חתיכת חרא, הו

250
00:26:49,526 --> 00:26:52,237
?איימת שיפטרו אותו
.אי אפשר לפטר אותי על הימורים -

251
00:26:52,237 --> 00:26:55,949
,זו התמכרות
.אז זה עניין של בריאות הנפש

252
00:26:56,742 --> 00:26:57,951
?אז למי הוא איים שיספר

253
00:26:59,703 --> 00:27:00,537
.לאשתו

254
00:27:00,537 --> 00:27:03,498
,הוא הבטיח לה שיפסיק להמר
אבל למישהו יש

255
00:27:03,498 --> 00:27:05,042
.הרגל שובבי של פוקר ברשת
.שתוק -

256
00:27:05,042 --> 00:27:09,087
?איך זה קשור אליי
?הוא לא אמר לך -

257
00:27:10,088 --> 00:27:12,716
.מחיר השתיקה שלי היה שיספק אותך

258
00:27:13,300 --> 00:27:16,595
.אבל אני לא שייכת לו
?שמעי, אביא לך משקה, בסדר -

259
00:27:16,595 --> 00:27:18,347
.אני אביא את הפאקינג משקאות בכסף שלך

260
00:27:20,682 --> 00:27:23,101
.תן לי ג'ק דניאלס וקולה

261
00:27:23,101 --> 00:27:28,106
כפי שאת רואה יש לנו המון מקום אחסון
,לתיקיות ברמות סיווג ג'ורג' ורינגו

262
00:27:28,106 --> 00:27:31,276
מסמכים ברמת סיווג פול וג'ון
.עדיין מאוחסנים בפארק

263
00:27:32,152 --> 00:27:36,448
.המינוח קשוח טיפה בעיניי

264
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
.מעריץ שרוף של ג'ורג' הריסון

265
00:27:38,158 --> 00:27:41,662
,עברתי שלב טרנסצנדנטלי בעצמי, למען האמת

266
00:27:41,662 --> 00:27:46,583
,וזה גרם התפרקות קלה
.אבל אני עוד כאן

267
00:27:48,877 --> 00:27:53,799
מולי דוראן ביקשה ממני
.לבדוק שוב שמדף 27 הגיע בשלום

268
00:27:53,799 --> 00:27:55,717
.מתברר שזו הייתה תוספת של הרגע האחרון

269
00:27:56,760 --> 00:28:00,764
?מולי דוראן הפנתה אליי שאלה
.היא אגדה

270
00:28:00,764 --> 00:28:04,226
.מלכת התיוק. ההתאהבות הסודית שלי

271
00:28:04,226 --> 00:28:06,770
.בפעם הבאה אביא תמונה חתומה

272
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
?מה אגיד לה

273
00:28:08,605 --> 00:28:12,818
שהוא אכן הגיע בשלום
.ושהוא נח בחיקי המתוק

274
00:28:14,736 --> 00:28:15,988
.בהשאלה

275
00:28:16,613 --> 00:28:18,407
.הוא כאן
.את יכולה לראות אותו, אם את רוצה

276
00:28:18,407 --> 00:28:21,076
?אין צורך. איך אצא מכאן

277
00:28:21,076 --> 00:28:24,371
מהיר יותר לסיים את הסיור
.מאשר לחזור בדרך שממנה באת

278
00:28:24,371 --> 00:28:26,248
.רק כוון אותי ליציאה הקרובה

279
00:28:32,754 --> 00:28:35,215
?מה אתה רוצה ממני
.לואיזה -

280
00:28:36,967 --> 00:28:39,094
?אתה חושב שהיהלום אצלה
?מה -

281
00:28:39,094 --> 00:28:43,599
שלוש מאות חמישים ושבעה יהלומים
.נפלו מהגג כשלואיזה כמעט נורתה

282
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
.מצאו רק 356

283
00:28:44,808 --> 00:28:48,353
.דאפי מת למצוא אותו
.אם לא, הכלבים שלו הם החשודים העיקריים

284
00:28:48,353 --> 00:28:50,314
.כן, הוא אצלך
.לא נכון -

285
00:28:50,898 --> 00:28:53,317
.לא עוד. הפסדת אותו בהימורים

286
00:28:54,526 --> 00:28:55,777
.לא לקחתי אותו

287
00:28:55,777 --> 00:28:59,823
.האדם הנוסף היחיד שהיה שם הוא קתרין
.אין מצב שהיא עשתה את זה

288
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
,אם לא מדובר בכך שהיהלום בידי לואיזה
?אז מה העניין

289
00:29:06,955 --> 00:29:08,332
.אלוהים אדירים

290
00:29:08,332 --> 00:29:11,335
הבחורה הכי מושכת במשרד
.אמורה להיות עם הבחור הכי מושך

291
00:29:11,960 --> 00:29:13,170
.אבל זה לא קורה

292
00:29:14,254 --> 00:29:15,756
?זו הסיבה שצבעת את השיער

293
00:29:15,756 --> 00:29:19,301
.מה? לא
.היא צבעה את השיער כדי לחקות אותי

294
00:29:19,301 --> 00:29:22,596
,היא מקרינה את סמל העטלף
.אבל מתייחסת אליי כמו לג'וקר

295
00:29:23,889 --> 00:29:26,600
אתה באמת לא מצליח להבין בעצמך
?למה זה לא קורה

296
00:29:26,600 --> 00:29:29,978
.מובן שהיא עדיין דלוקה על הארפר

297
00:29:29,978 --> 00:29:31,897
.אבל הוא מת ונשרף ואפרו פוזר

298
00:29:31,897 --> 00:29:35,526
.שמעי, היא צריכה להמשיך הלאה
.את צריכה לסדר לה את הראש

299
00:29:36,360 --> 00:29:38,695
.היא על הפנים גם כך

300
00:29:38,695 --> 00:29:40,322
הלב שלי נשבר כשאני רואה פרי טוב

301
00:29:40,322 --> 00:29:42,157
.נרקב על הענף
.אלוהים אדירים -

302
00:29:48,497 --> 00:29:50,958
.זה מה שהיית צריך לעשות מלכתחילה

303
00:29:51,625 --> 00:29:52,543
.תזמין לי משקה נוסף

304
00:29:53,126 --> 00:29:54,753
.אזמין לך משקאות לכל החיים

305
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
.עוגיות וקרם. הטעם האהוב עליי
.זה בטח סימן

306
00:30:48,390 --> 00:30:50,309
אתה פשוט מרשה לעצמך
?לאכול גלידה של אחרים, מה

307
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
?סליחה

308
00:30:51,518 --> 00:30:54,438
.תחזיר את הגלידה
.אקנה לך אחרת -

309
00:30:54,438 --> 00:30:56,523
אני יכולה לקנות גלידה בעצמי, תודה

310
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
.אתה יודע מה? צא מהבית

311
00:30:59,276 --> 00:31:00,485
!עוף מכאן מיד

312
00:31:07,868 --> 00:31:09,912
.פאקינג מוזרה
.ואתה זיון חרא -

313
00:31:47,199 --> 00:31:48,700
- רחוב קארתוזיאן

314
00:32:12,099 --> 00:32:13,517
.לעזאזל

315
00:32:24,778 --> 00:32:27,865
!סטנדיש! סבון

316
00:32:39,918 --> 00:32:41,086
!סטנדיש

317
00:33:14,620 --> 00:33:15,996
.בוקר טוב
.בוקר טוב -

318
00:33:16,872 --> 00:33:17,956
?כמה זמן אתה כבר כאן

319
00:33:20,542 --> 00:33:21,627
.שעה בערך

320
00:33:21,627 --> 00:33:22,794
?למה

321
00:33:22,794 --> 00:33:24,588
אני מנסה לפייס את קתרין

322
00:33:24,588 --> 00:33:27,174
.כי אני חושב שעצבנתי אותה באמת אתמול

323
00:33:27,674 --> 00:33:29,510
?באמת? איך קתרין נראית כשהיא מעוצבנת

324
00:33:30,469 --> 00:33:32,846
.בדיוק אותו הדבר, זה גרוע עוד יותר

325
00:33:33,764 --> 00:33:34,765
.היא תהיה בסדר

326
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
.אמרתי לה להפסיק להיות קדושה מעונה

327
00:33:40,979 --> 00:33:42,314
.בסדר, אז היא לא תהיה בסדר

328
00:33:43,482 --> 00:33:44,525
?בסדר. למה

329
00:33:45,108 --> 00:33:49,238
,כי המקום הזה פועל בזכותה
היא לא אנוכית

330
00:33:49,238 --> 00:33:52,074
ואתה רמזת שהיא עשתה את זה
.כדי להיות מוסרית יותר ממך

331
00:33:56,161 --> 00:33:59,331
.לא, לא לזה התכוונתי
.סתם זרקתי את זה

332
00:34:00,332 --> 00:34:01,542
.סתם זרקת? זה גרוע עוד יותר

333
00:34:01,542 --> 00:34:03,001
.זה לא משפר את הרגשתי, דרך אגב

334
00:34:03,001 --> 00:34:04,628
?על מה את מסתכלת
.על לאמב -

335
00:34:05,212 --> 00:34:07,673
.נראה שהוא מנסה להכין כוס של משהו

336
00:34:09,382 --> 00:34:11,592
.לא ידעתי שהוא יודע לעשות את זה

337
00:34:12,553 --> 00:34:14,888
.אם הוא עושה משהו בעצמו, קרה משהו

338
00:34:15,514 --> 00:34:16,974
.אז בואי נצלם את זה

339
00:34:18,183 --> 00:34:19,810
.הוא עלול לגרום לעצמו כווייה

340
00:34:19,810 --> 00:34:21,353
?הכול בסדר

341
00:34:21,978 --> 00:34:24,313
לכי לבדוק אם היא הלכה
.לפגישת האלכוהוליסטים האנונימיים שלה

342
00:34:24,982 --> 00:34:26,525
?מי
.קתרין -

343
00:34:28,150 --> 00:34:31,237
טוב לדעת שכל הלילות
חסרי השינה של סקס חסר משמעות

344
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
.לא הקהו את החושים שלך

345
00:34:34,574 --> 00:34:37,286
.לכי לבדוק אם סטנדיש תקועה מתחת לשמיכה שלה

346
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
?זה המפתח שלה

347
00:34:39,413 --> 00:34:41,873
.ברור שזה הפאקינג מפתח שלה
?למה שהוא ייתן לנו מפתח אקראי

348
00:34:41,873 --> 00:34:42,958
.חדה מאוד

349
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
?רוצה שאבוא איתך
.לא, תודה, אני לא צריכה שמרטף -

350
00:34:46,378 --> 00:34:48,005
.גם לזה לא התכוונתי

351
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
רגע. מה
?מה אתה חושב שקרה לקתרין

352
00:34:51,049 --> 00:34:55,512
אולי היא שתתה אתמול
.או ברחה כדי להקים בית מחסה לחמורים

353
00:34:55,512 --> 00:34:57,264
.הדבר היחיד שאני יודע הוא שהיא לא כאן

354
00:34:59,224 --> 00:35:01,518
טוב... אמש

355
00:35:04,730 --> 00:35:05,898
?מה

356
00:35:05,898 --> 00:35:08,775
.לא, זה בטח שום דבר
.אולי היא סתם מאחרת

357
00:35:09,276 --> 00:35:10,444
.היא לא מאחרת אף פעם

358
00:35:10,944 --> 00:35:12,946
,ואילו היא הייתה מאחרת
,היא הייתה מתקשרת

359
00:35:12,946 --> 00:35:14,948
אבל היא לא יכולה
.כי הטלפון הסלולרי שלה כבוי

360
00:35:16,200 --> 00:35:20,996
בסדר, אז הסוללה שלה נגמרה
.או שהיא נתקעה ברכבת התחתית

361
00:35:22,497 --> 00:35:24,124
.לא, היא לא נוסעת ברכבת התחתית

362
00:35:25,125 --> 00:35:26,877
.ואף פעם לא נגמרת לה הסוללה

363
00:35:27,544 --> 00:35:29,796
אתה רק מניח הנחות מטופשות

364
00:35:29,796 --> 00:35:32,841
.כי אתה לא רוצה להודות שייתכן שפישלת

365
00:35:32,841 --> 00:35:34,801
אז למה שלא תספר לי מה קרה

366
00:35:34,801 --> 00:35:37,471
?ואני אחליט כמה להכאיב לך

367
00:35:39,681 --> 00:35:41,767
אמש נפרדתי ממנה ברחוב

368
00:35:42,684 --> 00:35:45,354
.ואז התנגש בי בחור שהלך לכיוונה

369
00:35:46,104 --> 00:35:47,189
.גיל ותיאור

370
00:35:47,189 --> 00:35:51,693
,שנות ה-30 המאוחרות לחייו, שחור, ספורטיבי
.לא באמת ראיתי אותו היטב

371
00:35:51,693 --> 00:35:53,737
.הוא בטח לא עקב אחריה בכלל

372
00:35:54,947 --> 00:35:59,493
?אבל לא שקלת להישאר כדי לברר

373
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
פשוט לא מצאתי סיבה
.שמישהו יעקוב אחריה

374
00:36:14,675 --> 00:36:15,759
.הו

375
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
!הו

376
00:36:19,680 --> 00:36:22,224
.בדוק בבתי החולים אם סטנדיש אושפזה

377
00:36:22,224 --> 00:36:23,725
?מה
.שמעת אותי -

378
00:36:23,725 --> 00:36:25,978
?מה אתה רוצה שאעשה
.שתתפטר -

379
00:36:25,978 --> 00:36:27,312
.לא, ברצינות

380
00:36:27,312 --> 00:36:30,274
.לא, ברצינות, אני רוצה שתתפטר
.אתה מחורבן בעבודה הזו

381
00:36:30,274 --> 00:36:32,901
.אבל אם לא זה, סדר את התיקיות האלה

382
00:36:32,901 --> 00:36:35,654
.כל המקום הזה בפאקינג בלגן

383
00:36:47,165 --> 00:36:49,376
.קתרין לא כאן. היא לא בעבודה

384
00:36:49,376 --> 00:36:51,795
.או שהיא תצוץ או שלא
.אין הרבה מה לעשות

385
00:36:51,795 --> 00:36:53,213
.אולי היא כאן

386
00:36:53,213 --> 00:36:54,840
.אולי היא מתה מתוך שינה

387
00:36:54,840 --> 00:36:56,842
.אולי היא גוססת ברגעים אלה ממש

388
00:36:56,842 --> 00:37:00,012
.אולי היא טבעה באמבטיה, נחנקה מעינב

389
00:37:02,681 --> 00:37:05,350
או שהשכן שלה הוא רוצח
.והוא טחן אותה במטחנת בשר

390
00:37:06,518 --> 00:37:09,229
אני חושב שלך ולהו
.יש יותר במשותף משאת יודעת

391
00:37:13,358 --> 00:37:15,777
.אוי, למען השם. יש מנעול שני

392
00:37:15,777 --> 00:37:18,405
.ברור שיש מנעול שני
היא בטח התקינה אותו

393
00:37:18,405 --> 00:37:20,866
כשקלטה שלאמב יודע
.איפה היא מחביאה את המפתח הרזרבי שלה

394
00:37:21,783 --> 00:37:22,784
.כן. זהו זה

395
00:37:23,619 --> 00:37:25,454
,ניאלץ לחזור עם צו ועם מנעולן

396
00:37:25,454 --> 00:37:28,207
.לא שנמצא כאן משהו ממילא

397
00:37:30,042 --> 00:37:31,335
מה

398
00:37:32,252 --> 00:37:35,422
.היא לא אספה את הדואר של אתמול
.היא לא חזרה הביתה

399
00:37:35,422 --> 00:37:37,925
.פרצת לבית שלה
.זה לא יפריע ללאמב -

400
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
.לי זה מפריע
.אפשר לעצור אותנו על זה

401
00:37:41,011 --> 00:37:42,679
.לא נכון, אנחנו מהאם-איי-חמש

402
00:37:43,472 --> 00:37:45,474
.כך בדיוק דמיינתי את הדירה שלה

403
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
?כן? איך את מדמיינת את הדירה של הו

404
00:37:49,186 --> 00:37:53,524
,גולגולות של בני אדם, תחתונים גנובים
.תמונות של לואיזה בעיניים מנוקרות

405
00:37:58,070 --> 00:38:00,405
,השמלה שהיא לבשה אתמול לא בכביסה

406
00:38:00,405 --> 00:38:02,074
.אבל זו מהיום הקודם כן

407
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
.כדאי שאתקשר אל לאמב

408
00:38:06,620 --> 00:38:08,705
?אז אתה לא יודע אם הוא בא לכאן בקביעות

409
00:38:09,957 --> 00:38:11,208
.אני לא מכיר אותו

410
00:38:12,125 --> 00:38:14,878
אבל אתה בטוח שראית אותם
?הולכים יחד לבית קפה

411
00:38:27,599 --> 00:38:30,269
?היי. אפשר לקבל אמריקנו שחור, בבקשה
.לקחת

412
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
.בטח. זה עולה 3.50
?כמה -

413
00:38:33,772 --> 00:38:35,190
.תקבלי את הקפה בקצה הדלפק

414
00:38:35,983 --> 00:38:39,444
?פולי הקפה מוטסים במחלקה ראשונה
.גנבים מוחלטים

415
00:38:44,992 --> 00:38:47,452
?איפה השירותים
.מאחור, דרך הדלת -

416
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
.כיסא

417
00:40:18,418 --> 00:40:22,005
.בואו נגמור עם זה מהר. הביטי קדימה

418
00:40:23,215 --> 00:40:24,299
.בואו נעשה את זה זריז

419
00:40:26,760 --> 00:40:27,761
.אל תזוזי

420
00:40:29,304 --> 00:40:31,181
!קומי. קומי

421
00:40:48,532 --> 00:40:53,996
,אתמול בזמן שהמתנתי
?את זוכרת את המטופלים האחרים

422
00:40:54,496 --> 00:40:57,875
.אסור לי לדבר על מטופלים אחרים. חיסיון

423
00:40:58,584 --> 00:41:01,336
.בחור ישב בפינה ומילא טופס

424
00:41:01,336 --> 00:41:02,796
אני מנחש שהוא לא הגיש אותו

425
00:41:02,796 --> 00:41:05,340
.ואם הוא לא הגיש אותו, הוא לא מטופל

426
00:41:05,340 --> 00:41:07,634
.אני יכול לדבר לאט יותר אם את רוצה

427
00:41:08,802 --> 00:41:12,347
אני רק רוצה לדעת אם הוא עזב
.כשנכנסתי לדבר עם ד"ר דיילי

428
00:41:14,641 --> 00:41:16,685
.בערך באותו הזמן

429
00:41:21,398 --> 00:41:23,025
- רחוב הארלי, דבליו-1

430
00:41:26,486 --> 00:41:29,281
?כן
.אני חושבת שהיא נחטפה -

431
00:41:29,281 --> 00:41:33,368
כן. הם שלחו אנשים לעקוב אחריי
.למקרה שהיא תפעיל אזעקה

432
00:41:34,077 --> 00:41:35,120
?למה הם עקבו אחריך

433
00:41:36,330 --> 00:41:38,457
.כי אני פאקינג מעולה בזה

434
00:41:38,457 --> 00:41:42,961
המטפל באלכוהוליסטים אנונימיים אמר
.שהיא נכנסה לבית קפה עם מישהו אחרי הפגישה

435
00:41:42,961 --> 00:41:44,546
אבל אני מניחה שמשהו הבהיל אותה

436
00:41:44,546 --> 00:41:47,007
כי מצאתי את סיכת השיער שלה
.על הכביש מאחור

437
00:41:47,007 --> 00:41:48,675
?יש לך תיאור שלו

438
00:41:48,675 --> 00:41:50,135
.שחור, שנות ה-30 לחייו, בכושר טוב

439
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
כן, נשמע כמו הבחור שקרטרייט ראה

440
00:41:52,763 --> 00:41:55,641
?עוקב אחריה מבית סלאו. מצלמות אבטחה

441
00:41:55,641 --> 00:41:57,935
.הכבל בסמטה מאחורי הקפה נחתך

442
00:41:57,935 --> 00:42:00,521
.בטח כיוונו אותה לשם כדי להכניס אותה לרכב

443
00:42:00,521 --> 00:42:02,773
.בסדר. בדקי את המסלול שלה שוב

444
00:42:02,773 --> 00:42:05,567
.אהיה המום אם לא פספסת שום דבר

445
00:42:07,402 --> 00:42:08,987
?למה שמישהו ירצה לחטוף את קתרין

446
00:42:10,697 --> 00:42:12,324
.אולי הוא רוצה למות

447
00:42:25,462 --> 00:42:26,839
.קתרין שלחה הודעה

448
00:42:27,923 --> 00:42:29,007
?מה היא כתבה

449
00:42:29,007 --> 00:42:30,092
.תודה לאל

450
00:42:33,554 --> 00:42:34,555
.שיט

451
00:42:36,014 --> 00:42:37,474
קתרין, נייד
- הזכר לי, הודעה, קבל

452
00:42:39,852 --> 00:42:42,271
?קתרין
.אם תספר למישהו, היא תמות -

453
00:42:42,896 --> 00:42:46,483
.גשר ברביקן. דקה אחת או שהיא תמות

454
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
תרגום: אסף ראביד