הביא ותיקן F-U-Z
.פנו דרך! זוזו
?מה פאקינג נסגר
ריבר, אתה חייב לעשות .בדיוק מה שאני אומר לך
?קתרין בידיך .אני לא יודע שום דבר על קתרין -
.אם תפגע בה, אהרוג אותך
.רק אמרו לי לבוא לכאן ולמסור לך הודעה
.בולשיט .בבקשה -
הם שלחו לי תמונה של אחותי .עם הילדים שלה בנדנדות
?מי שלח ?אני פאקינג לא יודע, בסדר -
אבל אני חייב לעשות מה שהם אומרים, הם איימו .שאם לא, יהרגו את הילדים לעיני אימא שלהם
מדובר באנשים רעים, ריבר, בבקשה
שמע, אני חתיכת חרא ואני שמוק
ואני לא מאשים אותך .שאתה שונא אותי, אבל מדובר בילדים, ריבר
.הם יהרגו ילדים
?הם יהרגו גם את קתרין. אז מי הם
.כמה פעמים... אני לא יודע .אני לא בשירות. תגיד אתה לי
.הם רוצים שאתן לך את זה .כתבתי את זה
?תיק הסינון של ראש הממשלה ?אתה יודע איפה הוא, נכון
.ברור שאני יודע איפה הוא
אז אתה יודע .שאני לא יכול להשיג אותו
.לא, אתה חייב .לא, זה בלתי אפשרי -
.אף אחד לא נכנס לאזור הזה בפארק
.אתה חייב להשיג אותו גם אם אצליח להיכנס, אין סיכוי ש -
.אתה חייב להשיג אותו עד הצהריים
?צה... בתוך שעה
,או שהאחיין שלי, האחיינית שלי .אחותי, קתרין, כולם ימותו
.לא, אני צריך עוד זמן !בחייך. אתה חייב לנסות -
בבקשה .בסדר -
?למי אתן אותו אם אשיג אותו .אני לא יודע -
.אני לא יודע
.הם אמרו שייצרו קשר שוב בצהריים
?למה הם לא אמרו לך להשיג אותו .אני כבר לא בשירות -
.אתה יודע את זה
,ואני בבית סלאו .אתה אוהב להזכיר לי את זה
כן, אבל אתה לא אמור להיות .בבית סלאו. כולם יודעים את זה
.אולי גם הם
אולי הם רוצים אותך כי אתה למען השם
.כי אתה מיוחד
.אתה היחיד שמסוגל לעשות את זה
?מה? למה אתה מביט בי כך
.אלוהים. אלוהים אדירים
.אלוהים
.ריבר, בבקשה, לך. רוץ. עכשיו
.בבקשה, אל תיתן להם להרוג אותי. בבקשה
.פאק. בסדר
.בבקשה
?מה אתה עושה
!מה אתה עושה? ריבר
.פאק
"מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים - מאת מיק הרון
.היזהרו מהמרווח
!זוזו
.תודה. סלחו לי. מצטער
.זוזו. סליחה. סלחו לי. תודה
אתה מוכן ?לאן אתה ממהר, חבר -
.סליחה
!זוזו
- תחנת ריג'נטס פארק
.תנו לי להיכנס. קדימה
.קדימה
.אני צריך לדבר עם ראש מחלקת אבטחה
.יש תור
!תשיגי אותו בטלפון מיד
.זה אפילו לא אישור כניסה לבניין
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.כבה את הטלפון
קתרין - עוד 25 דקות
!אמרתי לך לכבות אותו
.כן, רק רגע
.כבה
.הוא כאן, אדוני
.תודה
?אתה עובד עליי
.לא ?אז זה לא בולשיט -
?אתה ממהר לאנשהו, ריבר .לא -
לא, זה לא בולשיט .ולא, אני לא ממהר לשום מקום
אני לא רוצה שתישאר כאן .יותר זמן משצריך, חתיכת פאקינג נאחס
.ברור !היי -
.הכיסא הזה נועד למרגלים בוגרים אמיתיים
מרגלים שלא מתפרצים לסטנסטד .או מכריזים על פאקינג קוד ספטמבר מזויף
.שמע, מדי פעם אני מרגיש שאתה לא מת עליי
הייתי רוצה לראות חזירים .טורפים אותך ושיתחילו בכפות הרגליים
.טוב, יש לך רשימת מטלות מגוונת ביותר
.אבל זה לא בולשיט
?היהלום בידיך
.אין על מה. להתראות
.חכה
?איך השגת אותו ?מה -
.היו רק שלושה אנשים על הגג ההוא
.סטנדיש, לונגרידג', גאי. לא אתה
כלומר, תשמע, מובן שהאדם שלקח אותו
.נהג בחופזה והתחרט על כך
?מי מהם זה היה .אני לא יודע, דאפי -
השאירו אותו על השולחן שלי .עם פתק שאמר לי להחזיר אותו לך
?הבאת את הפתק
.לא. וממילא לא מזהים מי זה לפי הפתק
.לא, ברור שאתה לא מזהה
.קיבלת את היהלום שלך חזרה ?זה מה שחשוב, בסדר
.חכה
.בוא נלך לבדוק אם הוא אמיתי
?למה שלא יהיה אמיתי .אני לא יודע, ריבר, תגיד אתה לי -
שמע, נתנו לי אותו .כן -
.אני נתתי אותו לך. זה כל מה שאני יודע
.אז בוא נלך לברר יחד
?אני צריך לבוא איתך? למה
.אמרת שאתה לא ממהר לשום מקום, ריבר
.כן, בסדר, בוא נלך
,ריבר, אם אתה מנסה לרמות אותי
אתן לך אגרוף חזק מאוד .בשיניים המחורבנות שלך
לא מצאתי את סטנדיש .בחדרי המתים ולא בבתי החולים
.מישהו חטף אותה
,היא יצרה קשר עם קרטרייט .זה מה שהוא אמר לפני שהתחפף
?אז איפה הוא .אין לי מושג -
.אז תתקשר אליו .ניסיתי -
הטלפון שלו כבוי .וזה אומר שאני גם לא יכול לאתר אותו
,אלוהים אדירים .אתה יעיל כמו קונדום מנייר
?איפה קטנה וגדול
?את יודעת מה יש בזה .כן -
,גלידה, רוטב, קצפת, מרשמלו .זו הסיבה שקניתי את זה
.יש בזה מספיק קלוריות לשבוע
אני שורפת אותן. אני יודעת .שבגילך קשה יותר לא לעלות במשקל
שמעי, אנחנו אמנם .לא הבחירה הראשונה זה של זה
.אבל רק את ואני כאן
.אנחנו רק חולקים משרד
,כן, וריבר ולואיזה במשרד השני
הו בקטע משל עצמו
וללאמב ולסטנדיש .יש איזו תלות שיתופית מוזרה
.אז אולי כדאי שנשתף פעולה
?לאיזו מטרה
.יציאה מבית סלאו
.אלא אם כן את רוצה להישאר שם לעד
לי יש זמן לעשות רשימת מלאי .ולשקול אפשרויות, בניגוד לך
.אני מבוגר ממך בחמש שנים בלבד
.לאמב
?סטנדיש פנתה אל שירלי או אליך
.לא, הייתי מודיע לך אילו זה היה קורה
,אני לא בטוח בהתחשב בעובדה שהברזת
.כדי לאכול גלידה
.חזרו לכאן. היא נחטפה
.הוא אומר שהיא נחטפה ?על ידי מי? מה הם רוצים -
.הוא לא אמר. הוא רוצה שנחזור מיד
?איך הוא ידע שאנחנו כאן בכלל
.כן, ברור שבזה הייתי מתמקדת
סטנדיש נחטפה ?ואתה כבר עיכלת את זה ועברת הלאה
,בואי. אם הוא יודע שאנחנו כאן
.הוא בטח יודע שעוד לא יצאנו לדרך
.אלוהים, נקבל נזיפה משולשת
.הו בטח עוקב אחרי הטלפונים שלנו
הוא בטח התקין מצלמות .גם בשירותים בבתים שלנו
.כן, אצטרך שתיתני לו סטירה נוספת
.זה ייקח זמן רב .אמרת שאתה לא ממהר -
התכוונתי שאני צריך .לחזור לבית סלאו, כמובן
?קרטרייט .אז... גברתי -
?מה אתה עושה כאן
.מחזיר את היהלום, לכאורה
.לא שאלתי אותך. שאלתי אותו
.החזרתי את היהלום החסר
.ואני לוקח אותו לבדיקה ולאישור
.אתה יכול לעשות את זה בעצמך .אני צריכה לדבר עם קרטרייט
גברתי, טכנית כבר אין לך סמכות עליי .או על הכלבים
.עוד יש לי סמכות על הסוסים האיטיים. למזלי
.בוא, קרטרייט
.חזור למשרד שלי כשהיא תסיים איתך
,אם אצטרך לבוא לחפש אותך .זה לא יהיה נעים
.גברתי
11:40:20 - שניות, דקות, שעות
.אני לא רוצה אותך בבניין הזה
.אתה הקוץ בתחת של הקריירה שלי
כשאתה צץ, מתחיל גשם של צפרדעים
.ודם זורם מהברזים
.החזרתי את היהלום החסר .היהלום לא מזיז לי -
העובדה שהוא נעדר הוציאה את דאפי טמבל
ודווקא די נהניתי מזה
עד שאתה הרסת את זה .כמו שאתה הורס הכול
.לא התכוונתי להרוס משהו .שתוק -
בגלל האסונות שלך .כן -
.מוניתי להזזת ארגזים ממקום למקום
11:40:47 - שניות, דקות, שעות
ואתה ושאר הטמבלים בבית סלאו
.מצליחים לסבך אפילו את זה
.יש שם המון ארגזים, למען ההגינות .אני לא רוצה תירוצים -
.אני רוצה שעצם הקיום שלך יבוטל
.נראה שכדאי שאלך. כן .כן -
.תמשיך ללכת עד שתגיע לים
.וכשתגיע לים, תמשיך ללכת בפה פתוח
.אתה מכיר את הדרך החוצה
.היי
?היי ?היי, זה מוזר, מה -
.כן
.אני לא יודע למה עצרתי .גם אני לא -
?רוצה לשתות איתי משקה .לא, תודה -
.לא, כן, בסדר. אז נתראה
.קשה לי להאמין
.אלא אם כן אתן לך את המספר שלי
?אתה זוכר שסילקתי אותך מהדירה שלי
.כן. אולי קיוויתי שנוכל להיפרד יפה יותר
.שמעי, אני יודע שאת חושבת שאני מניאק
.זה נכון
.אבל סביר להניח שפחות מניאק משאת חושבת
שמע, אני פשוט ,אני לא במצב טוב במיוחד כרגע
אז ייתכן שהגזמתי קצת בתגובה ו
!היי
?סלח לי, למה אתה לוקח את המכונית
?קו צהוב כפול. היא שלך
.לא .אז זה לא העסק שלך -
.האמת היא שכן
- גרירה
?הכנת את זה בעצמך
אני מהאם-איי-חמש .ואני צריכה לבדוק את המכונית מיד
.כן, בסדר
.פרה מטומטמת
!היי ?מה את פאקינג עושה -
.תירגעי
.פאקינג מוזרה
.היי
.את תיענשי על זה
.בפעם הבאה פשוט תעשה מה שאומרים לך
מקסי-מאס - חלבונים
?היא נחטפה .כן, זה מה שלאמב אומר -
?על ידי מי? מה הם רוצים
.תצטרכו לשאול את קרטרייט
,הוא קיבל הודעה, מסטנדיש לכאורה
ואז הוא יצא מפה בריצה .כמו כלב רוח עם צ'ילי בתחת
?מה לאמב עושה בנידון .יותר משאתם עושים -
.צפיתי בכם נכנסים, למקרה שעוקבים אחריכם
.כדי לחסוך לכם את הטרחה .היינו יודעים אילו היו עוקבים אחרינו -
,לא. כן, אף אחד לא עקב אחריכם במקרה .אבל האנשים האלה טובים
.אני חושב שהם שם בחוץ .חייג למוקד חירום
תן להם את הכתובת ותגיד להם שיש ברחוב בחור
.שמראה את הזין לעוברים ושבים
הם עקבו אחרי סטנדיש .מכאן לאלכוהוליסטים אנונימיים
והם ידעו שקרטרייט יהיה כאן ,כשיצרו קשר איתו
אז סביר להניח שהם מתצפתים על כל הבניין
.ומצותתים לטלפונים
צאו לשם ועקבו אחרי כל אדם שיוצא מבית הקפה או מתחנת האוטובוס שממול
.רגע אחרי השיחה
?כמה זמן לעקוב אחריהם
.עד שנגלה מי הם ומה הם רוצים
.שמרו על מרחק
.משטרה, בבקשה
.כן, אני ברחוב אלדרסגייט 152
יש בחוץ איש עם הזין ביד אחת ואקדח ביד השנייה
.והוא צועק שאלוהים אמר לו להרוג
.זה יגרום להם להזדרז
.אפילו לא קרוב
?זה דאפי. קרטרייט עדיין בבניין
!פאק
.יבוא
.גברתי
?לאן קרטרייט הלך אחרי שדיברת איתו
.לא יודעת. הוא יצא מהבניין
.הוא לא יצא מהבניין .אין לנו מושג איפה הוא
.זה לא טוב
?מי אישר להכניס אותו
.אני
.אוי, לא
?והיהלום
.גברתי
בחיי, היה עמוס כאן כל כך .ששכחתי את יום הנישואים של ההורים שלי
.אלוהים אדירים
.למזלי אחי אמר שאוכל להשתתף במתנה .הוא מציל את חיי
.ריבר פאקינג קרטרייט
,בפעם הקודמת כשהיינו ליד מעלית .הכית אותי בפנים במטפה לכיבוי אש
,כן, מצטער
אבל ניסית להרשיע אותי .על דבר שלא היה קשור אליי
.מצחיק
.זה היה הוגן, אחי. היית מהיר ממני
.אני מכבד את זה
.כן
?אז מה אתה פאקינג עושה כאן ?אתה עדיין סוס איטי
אתה עדיין מסריח את המקום ?כמו סוס מת שמלא בחרא של סוס
.כן, טוב, זו הסיבה שאני כאן
ארצה בפני מגויסים חדשים .על הדרך לא להגיע לבית סלאו
.אל תהיה דפוק
.אני לא אומר שאני לא מאמין לך
אני רק אומר שבהרצאה שלך על הדרך לא להגיע לבית סלאו
עליך פשוט להתנהג רגיל ,"ולהגיד, "אל תהיו דפוקים
.שוב ושוב במשך שעה
,כן. כן. כלומר ,אני מניח שאגיד קצת יותר מזה
,אבל אם זה מנחם אותך .אפשר להגיד שזה פחות או יותר העניין. כן
.טוב, אני שמח שאין רגשות טינה
לא, אחי. עכשיו אתה שם ואני כאן
ואני מעדיף לטבוע בשתן של עצמי .על פני להחליף איתך מקום
.בדיוק
?בעצם, אתה יודע מה
אני לא רוצה לפספס שעה שלמה
שבה אתה מספר למגויסים חדשים .כמה אתה דפוק
?זה בסדר מצדך
?איך אוכל לסרב
- לאמב
.השמוק בכובע הבייסבול. תחנת אוטובוס
.ואל תבהילו אותו .הוא עשוי להוביל אותנו אל סטנדיש
?מה אתה פאקינג עושה
.עוקב אחריו מלפנים. זה הרבה יותר מעודן
.ואל פאקינג תתקשרי אליי
.אל פאקינג תענה, אם אתה לא רוצה לדבר
פא
.רוץ אחריו, אנסה לחתוך אותו .בסדר, פאק -
.היי. חתיכת חרא
.פאק
.למען השם .עבודה טובה -
.פאק
פא
.פאק
.אמרתי לכם לשמור מרחק לעזאזל .לא להבריח אותו כמו יונה
.אני זוכרת את לוחית הרישוי
.לאמב
.כן, אני צריך לעשות כביסה
כן, אז
?באיזו שעה אמרת שזה מתחיל
.בעשר הדקות הקרובות. כן
.רגע. רק רגע
.זה מתחיל ב-13:00, לא ב-12:00
.חבל .כן -
.יש מקום שעליי להיות בו ב-13:00
טוב, אני בטוח שמישהו יקליט את זה, אז
.אני מקווה מאוד
.אני צריך משהו לאונן עליו
.כן. טוב, אז פשוט אישאר כאן
.אסדר את המחשבות שלי
.אנסה לשכוח מה שאמרת הרגע
.כן, אחי. עשה זאת
לפני שאלך
.תראה לי את אישור האבטחה שלך
?אישור האבטחה שלי .אתה יודע שאני מהשירות
,לא, אתה פאקינג סוס איטי
זה אומר שאתה צריך .אישור אבטחה כדי להיות כאן
.כן. הם נתנו לי אישור
.זה אישור אורח
,עם זה אפשר לעבור את דלפק הקבלה
,אבל כדי להעמיק כל כך בבניין .אתה צריך אישור אבטחה
.כן. הוא בטלפון שלי
.תראה לי. כן .אתה רוצה לראות? בסדר -
?בדקת את לוחית הרישוי
.היא מזויפת
זו הסיבה שלאמב לא עצר .כדי שאגיד לו אותה
?אז לאן הוא נעלם
.אין לו שום כיוון חקירה ?אפשר לגלות מי זייף את לוחית הרישוי -
יש כ-500 אנשים ,ברשת האפלה שמציעים את השירות הזה
.והם לא ידעו למי הם מכרו אותה
?למה אני צריך להסביר את זה
.כך ישו בטח הרגיש כשהיה מוקף בשמוקים
.כן, ידוע שכל מי שפגש אותו שנא אותו
מכונית שכורה הושארה ליד בית הקפה .שקתרין נחטפה ממנו
.אלה פרטי האדם ששכר אותה
מה, את חושבת שהחוטף ?השתמש בשם ובכתובת האמיתיים שלו
.שון דונובן
?זה כיוון, לא
.זה לא שום כיוון, בייבס
?זה הוואן
.סתום את הפה לגבי הפאקינג ואן
.אתה צריך לנסות לאתר אותו
.אני מנסה לאתר אותו
,אבל אחרי שהבהלתם אותם .הם יחליפו את לוחית הרישוי המזויפת לחדשה
?אז מה היה הצפצוף הזה
.קרטרייט הפעיל את הטלפון שלו
?איפה הוא .בפארק -
?בחייך, אחי. אין לך אישור, מה
כן, יש לי, אני פשוט היו לי .כמה טאבים פתוחים שהיו אמורים להיסגר
.הנה הוא. כן, בבקשה
!פאקינג מנוול
.קרטרייט בפארק
?מה הוא פאקינג עושה בפארק
.הוא רצוי שם כמו גוש חרא באמבטיה
.אין לי מושג
?הוא נרשם בכניסה
.כן. ועכשיו הוא נעדר בבניין
.השם והכתובת נכונים
.כן, בטח .בואו נראה מי זה -
.נצא למארב ליד הכתובת .כן -
.רגע, זה כיוון חקירה שלי .זה לא כיוון חקירה -
.אל תשאירו אותי עם הו, בבקשה
?אתה עדיין חושב שהזהות הזו מזויפת
שון דונובן - סוכן בכיר בסיכון גבוה
.אז טעיתי
.אני פגיע
- מכבסת ברביקאן
.לא
?עד כדי כך גרוע
.חטפו את סטנדיש
.לא אמרת לי את זה .לא אמרתי לך שום דבר -
.הם מצותתים לטלפונים שלנו
?עקבו אחריך לכאן .נפטרתי מהם -
?למה אתה מדבר איתי ולא עם הכלבים
הם יצרו קשר עם חבר צוות שלי .והוא צץ פתאום בפארק
אני מניח שהם אמרו לו למלא פקודות .או שסטנדיש תצוץ בחלקים
.אני לא שש לזרז את ההליך הזה
?מה אתה יכול לתת לי .הם יוצאי צבא -
?אתה יודע את זה לפי המראה
כן, הם מסתובבים כאילו תקוע להם רובה בתחת
,ומבלים שלוש שעות ביום בחדר כושר .אז הפאקינג בגדים שלהם לא מתאימים להם
?אז שכירי חרב .לא, שכירי חרב הם פאקינג מטורפים -
.לא, הבחורים האלה מאורגנים, בשליטה
?חברת אבטחה פרטית
?מי גדול מספיק כדי לנסות לחדור לפארק
יש שלוש חברות .שיכולות לארגן מבצע הזה
סטורמברייק, סטרייק פורס
.אלוהים אדירים. שמות דפוקים
?למה הם לא בחרו פשוט בזין קשה כאבן
כל הבחורים של סטורמברייק עסוקים בסוריה
ואני יודע שסטרייק פורס .בדרך לחסל שר מלחמה ליברי
?איך אתה יודע
.אני אחראי הלוגיסטיקה
?מה האפשרות השלישית
.צ'יפטיין. שמוקים חדשים בשכונה
.'בהנהלת אדם ששמו סליי מונטית
,אני לא שופט אנשים לפי השם
.אבל הוא נשמע חתיכת חרא מוחלט
,בוגר איטון, הרבה קשרים .למד עם חצי מהקבינט
.אני דבק בשיפוט שלי
כן, ועכשיו הוא מגשים את החלום הרטוב .של צבא פרטי משלו
,אבל זה חתיכת מהלך מרשים .לחטוף ולסחוט סוכנים מהשירות
?מי ישלם לו על דבר כזה
,מלבד מעצמה עוינת
.דבר שהיה מסבך אותו בצרות צרורות כאן
.עולה לי מישהו בראש
.אוי, למען השם
.כן
.קרטרייט בגרם המדרגות המזרחי
כן, אני בפאקינג גרם המדרגות המזרחי .והוא בדרך לפאקינג מרתף
.אל תחשוב על זה בכלל, חבר
!זוזו
.פאק
.אוי, פאק
.בוא הנה, מנוול
.פתח את הפאקינג דלת ?הלו -
.קרטרייט, אני רציני לגמרי
!פתח את הפאקינג דלת ?הלו -
אם לא תפתח את הפאקינג דלת .היי -
.אשבור לך את הראש ?הלו -
.דאפי, הובס
קרטרייט במרתף. הוא
,הוא תקף אותי ולקח את אישור האבטחה שלי .בכל אופן, אני לא יכול להיכנס לחדר
.לא, הפאקינג טרולית לא נותנת לי להיכנס
?אתה כלב
.לא. אבל יש כלב מאחורי הדלת הזו
.אז שלא ייכנס .אין לי בעיה עם זה -
בסדר, אני צריך את זה מיד ?או שמישהי תמות, בסדר
?אתה קרטרייט ג'וניור, נכון
.כן .אתה דומה לסבא שלך -
.אני צריך את זה. קדימה
.לא אוכל לתת לך את זה
את חייבת כי אם לא
?את רואה את האישה הזו? היא תמות. בסדר
.אז היא תמות לצערי
.מה? את פא... היא מהשירות .הם פאקינג יהרגו אותה
.לא חיבבתי את סבא שלך במיוחד
.אבל אני מחבבת אותו יותר מאשר את הכלבים
,אם אתן לך לצאת מכאן עם התיק הזה
הכלבים יפרקו אותך במכות ,עד שתהיה בכיסא כמו שלי
.וסביר להניח שהיא תמות ממילא
אבל אתקשר אל מישהו .שאולי יוכל לעזור לך
,בסדר, לא משנה מי זה יש לו שלוש וחצי דקות לעזור לי, אז
פאק. אני .פאקינג אין לי זמן לזה
.פשוט תני לי את התיק .על הזין שלי. אמצא אותו בעצמי
.שיט, היא מתה
.פאק. אוי, קתרין
.קרטרייט. טלפון. מיד
מה
?כן, מה
.פאקינג עוף משם מיד
.מה, למה? לאמב, תקשיב לי
מישהו מחזיק בסטנדיש ואני חייב להשיג תיק
.או שהוא יהרוג אותה .לא, תקשיב לי -
,אתה אולי חושב שאתה לוהט, קרטרייט .אבל בעצם אתה חרא קר
?לאמב, שמעת מה אמרתי .סטנדיש תמות
לא נכון. עכשיו פאקינג עוף משם .לפני שתדפוק את כולנו
?מה? מה זה אומר ?מה אעשה? מה פאקינג אעשה
.מה שלאמב אמר לך לעשות .הוא אמר לי לצאת מכאן -
.יש פתח שירות מאחור .הוא מוביל לחניון
,אני לא נותנת לכלבים להיכנס לקומה שלי .אז יש לך קצת זמן
?ואם הוא טועה
.זו תהיה הפעם הראשונה
.אוי, פאק
.פאק
,בפעם הקודמת כשפגשתי אותך .הצמדת לי אקדח לראש
?עכשיו אתה מציע לי שירות חדרים
.היינו צריכים שהתמונה תיראה אמיתית
?אל מי שלחתם אותה? אל לאמב
,כי אם אתם מנסים לסחוט אותו באיום עליי
.אני לא בטוחה שזה יעבוד .עלינו להעביר אותך מכאן -
.יש לך כ-20 דקות לסיים את זה
.אם את רוצה עוד משהו, תודיעי לנו, בבקשה
.אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה
,לא ידעתי אם את צמחונית .אז יש אחד עם נקניק ואחד עם גבינה
?ומה המקום הזה
.בתי מסתור הם לרוב ריקים ומנוכרים .בבית הזה יש תחושה שגרים בו
.או שתשלבי ביניהם .נקניק וגב... וגבינה
מכונית שכורה נגררה מקרבת בית הקפה שקתרין נחטפה ממנו
וחוזה ההשכרה מולא בשם שון דונובן
שעובד ב ?צ'יפטיין. עוד משהו -
.תפסיק לבהות בי
.מרקוס ושירלי נמצאים ליד הבית שלו
?הם עוד לא הבינו מה קורה כאן
?מה קורה כאן
.בזבוז זמן. זה מה שזה
?מה זאת אומרת
?צ'יפטיין עושים את זה רק בשביל הכיף
.לא, בשביל כסף
.לכי למשרד שלהם
.אם לא תביני מה קורה עד אז, אל תחזרי
?אפשר כבר לפקוח עיניים .לא -
.שובבה
.היא לא פותחת את הדלת
!מיס דוראן
!זה דאפי
!אני נכנס
.לך תזדיין
אם אסור לי להיכנס, את מוכנה ?להוציא משם את ריבר קרטרייט בבקשה
.אני לא מכירה אותו
.אין כאן אף אחד
,הייתי מזמינה אותך להיכנס ולבדוק אבל אני לא
.לא מכניסה כלבים לקומה שלך
כן, אבל עליי לעקוף את החוק הזה .אם את מסתירה פולש
.בסדר, היכנסו
,אבל אני צריכה את הפרטים שלכם .במיוחד של זה שקרא לי טרולית
אני צריכה את השם שלו .לתלונה שאגיש למחלקת משאבי אנוש
!הובס
?פשוט נשאיר אותו שם .הוא לא שם -
.זו חתונת הזהב שלהם
לא אקנה להם מינוי
.לשירות משלוחי בייקון
.לא אכפת לי כמה טעים הבייקון
,כן, אני יודעת שזה מה שאבא רוצה ?אבל מה עם אימא
,היא תמיד אומרת ,"לא משנה לי. אל תטרחו"
.אבל זה שקר
.בסדר
אתה תקנה להם את זה .ואני אקנה להם מתנה נורמלית
אתה יודע, כדי שאימא .לא תהרוס את כל סוף השבוע
.בסדר
?היי, את יוצאת מוקדם
.לא, אני עדיין עובדת
.אני צריכה להשתתף בפגישה במשטרה העירונית
?כדי שתכתבי למענם את המילים הארוכות
.רק שתדע שיצאתי עם שוטר פעם
.מצטער
.אל תצטער
הוא הושעה .כי חשמל לעצמו את הרגל באקדח הלם
וזו אפילו לא אחת משלוש הסיבות המרכזיות שעזבתי אותו, אז
.וואו
.בסדר
.בסדר, שמרי על עצמך. כן .להתראות -
.בסדר, יצאתי
.אל תחשוב שמגיע לך צל"ש
.בחייך, פרצתי לפארק והצלחתי לצאת .זה לא צחוק
.אני חוזר בי .תודה על השמש שזורחת מהתחת שלך
?אתה מתכוון להגיד לי למה הוצאת אותי משם
.כי לא היית אמור להיות שם מלכתחילה
.חשבתי שחייה של סטנדיש בסכנה
.לא, לא חשבת בכלל
?אז מה פאקינג קורה? מי מחזיק בה
.צוות נמרים
.אוי, שיט
.ריבר! אני לא מאמין שעזבת בלי להיפרד
.חתיכת מטומטם. תביט מעלה לא, תקשיב, בוא -
.רק התחלתי איתך, חומד
.תכניסו אותו לפאקינג מכונית
תרגום: אסף ראביד