!קדימה .טוען -
.הפצצה ממוקמת. תפסו מחסה
.הרגע הרגתם סוכן של אם-איי-חמש
.ברור ?מי פאקינג חשבת ששלח אותנו, יא פרה מטומטמת
.ייתכן שהחבר שלך עוד בחיים
,אם את רוצה לעזור לו .את צריכה חיפוי
?אלוהים אדירים. איך ייתכן שזה קורה
!ריבר
.אני לא יכולה להגיע אליו
.אני אחפה עלייך
.שלוש, שתיים, אחת
!ריבר! ריבר, תתעורר .ריבר, חזור. חזור
.אתה שומע אותי? ריבר, תתעורר
.חזור אליי, ריבר. ריבר, קדימה
.תודה לאל. בוא הנה
.הבט בי. הבט בי. קדימה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .קדימה. קום
!פריצה
.לסגת. לסגת
?אתה יכול לקום .כן -
.דאפי, עבור
?הלו ?אתה יכול לשלוח אנשים נוספים -
?מה קרה .ההתנגדות נוקשה משציפינו -
!למען השם, פנוויק, חשבתי שאתה מקצוען
.פשוט שלח אנשים
.ארבעתכם, רדו למטה. מיד
?שיט. איפה האקדח .הוא אצלי -
.תני לי אותו
.לא, הייתה לך הזדמנות
תני
.קדימה, שניכם. בואו נזוז
?רגע, רגע. מה... מה איתם
.זה בסדר. דיברתי איתם
.דאגלס אמר שיש פתח בקצה המנהרה הזו
!קדימה, קדימה
!קדימה. קדימה
?למה הם מנסים להרוג אותנו
?מה לעזאזל יש בתיק הזה
"מבוסס על הספר "נמרים אמיתיים - מאת מיק הרון
- סנאקסטאק
.אם תשמעי משהו פריך על המדרגות, השתמשי בזה
.את, בואי איתי
.למעלה, קדימה
.כאן. לא, לא, כאן ?מה -
.היכנסי לשם. התחבאי
.אני יכולה לתרום יותר .לא נכון -
?למה אנחנו מחכים .כי משהו לא בסדר -
.אין אורות, אין צלילים
.היא בת ערובה .הם לא אמורים לישון
.בסדר, על הזין שלי .בוא נגמור עם זה
.למען השם
.היי, שק ביצים. חכה
?למה .סטנדיש עובדת אצל לאמב -
?מי
.ג'קסון לאמב
?מי זה ג'קסון לאמב
.מניאק זקן וערמומי .הייתה לי היתקלות איתו בעבר
הוא לא כאן עכשיו, אז
.פשוט תיזהר, זה מה שאני אומר
יש לו הרגל דפוק כזה .להופיע במקומות הלא נכונים
.בסדר. איזהר
שמע, יש בפנים ילדה טיפשה .ופאקינג ספרנית
?אנחנו לא בדיוק זקוקים לסיוע, לא
.חכה
?מה נסגר
!לעזאזל! פאקינג כבה את זה! קדימה
!פאקינג לעזאזל
?אתה בסדר !לא -
.פאקינג דפוק
.אני לא חושב שאני יכול להמשיך
.הניחו אותי כאן ואני אחפה עליכם
.לא. שתוק. לא נעשה את זה. קדימה
.קדימה. נצטרך אותך בצד השני
.כן, רק עוד קצת !לא! עצרו -
.בסדר, בסדר
.פשוט קרא את זה .קדימה -
.פרסמו את זה
אלה דברים שאנחנו טוענים .שהאויבים שלנו עושים
הם רצחו את אליסון .כדי להגן על המוניטין שלהם
.הם הרגו את בן
.אל תיתנו לזה להיות לשווא
.בבקשה
רק
.רק תניחו אותי שם
?בסדר
.בסדר. בסדר. בסדר
.תודה
.בסדר
!לכו .קדימה -
.פרסמו את זה
לא נראה לי שאני רוצה .את העבודה שלי עד כדי כך
.היי, אמרת לי לבוא בעקבותיך ?מה -
?אני ממתינה. מה התוכנית
?איך נציל את ריבר ואת לואיזה
!אני לא יודע. פאק
!זה היה רעיון שלך, רמבו
חשבתי שהם ייסוגו ?אחרי שנפגין קצת כוח, בסדר
?מה, זו רק הצגה בשבילך
?מה קורה
.מה קורה במתחם? עבור
,שמעי, את צריכה להתגנב למעלה
.להקיף אותם ולחסל אותם מאחור .אני אחפה עלייך
.לך תזדיין
?מה דעתך שאני אחפה עליך ואתה תתגנב
.התפקיד שלי גרוע יותר .אני אישאר כאן ויירו עליי
.כן ואני צריכה לחסל שני חיילים
?"רוצה לעשות "אבן, נייר או מספריים
.בסדר
.לא... לא התכוונתי ברצינות .אין לנו זמן לזה
?מה קורה
שמעי, אם הם יזעיקו משהו שיאגף אותנו .או יופיע מאחורינו, נאכל אותה
.אוי, פאק
.בסדר, אלך .טוב -
,אבל אם נצא מכאן .אני צריכה שתבטיח לי משהו
.כן, אעזור לך להתנקות
.חתיכת חרא מתחסד
?מה התכוונת לבקש ממני
לך תזדיין אחרי שלוש ?מה עמדת להגיד -
שתיים ?אבל מה את צריכה ממני -
!אני צריכה שלא תיתן לחארות האלה לירות בי
!אחת
.שניכם, רדו לחדר הטורבינות. קדימה
.שיט
.פאקינג מנוול
.שיט
?הובס
?אתה בסדר
.כן, אחי
.אני עושה פאקינג חיים משוגעים
.מוכן
.עכשיו
!אש
.פאק, קדימה .שיט -
?מה נסגר
.שכח מזה, שכח מזה. הפתח כאן
.פנוי
.קדימה
.אחרון. קדימה
.בסדר
.שיט
?מה אלכסנדר הגדול היה עושה
.הגיע הזמן להפוך את הקערה
!גדול
.התגבורת של הו בדרך
?לאן הם נעלמו .הם עדיין מאחורי הבטון הזה -
.זה בזבוז תחמושת
נגרום להם לחשוב שהלכנו .ואז נוריד להם את הראשים
!שיט
!היא שלי .'בדוק את הרובים שלך, לונגרידג -
.שיט
.שיט. פאק
?שק ביצים
.היא פאקינג ירתה בי
!שק ביצים
הוב... הוב
שק ביצים, זה היית אתה או
.סטנדיש, את יכולה לצאת עכשיו
?הכנסת אותי לשם כפיתיון
?אלוהים, מה הבעיה .הוא מת ואת לא
.הייתי צריך לתת לו לירות בך
?שרה, את בסדר
.אפשר להגיד
.הרגתי מישהו הרגע
!זוזו
?אתה יכול להסביר לי מה חשבת בדיוק
.לחסל את הרעים
?פגעתי במישהו
.לא
.כבר עשינו את זה
.שלום, רודי
?מה פאקינג עשיתם לבית שלי
.זה תירוץ טוב לשיפוץ
מה? ברצינות. בעזרת הביטוח .הוא יהיה טוב משהיה קודם
.לא נראה לי שזה מכוסה בביטוח
הרס מכוון בעזרת אוטובוס .שנהג בו פאקינג אידיוט
.אני יודע שהרובה שלך לא עובד
.אילו הוא היה עובד, היית יורה עליי
.אולי את חושבת שלא אירה בך
לוחמת לא חמושה
.ואישה
!אבל שירתי בעיראק
.והתאמנתי בירי על אזרחים
.אני פאקינג אוציא לך את המעיים על זה
.לילה טוב, חומד
?לא היית כבר אמורה לשמוע מדאפי
.הוא יתקשר כשישתלט על המצב
את מתכוונת שהוא יתקשר ?אחרי שירצח סוכנים בהוראתך
.הם סוסים איטיים
.זה מתוך רחמים .אני גואלת אותם מהייסורים שלהם
.הם עדיין סוכנים של אם-איי-חמש, אינגריד
.את הורגת את האנשים שלך
את הפעלת את כל העניין הזה .כששלחת לשם את דונובן
.את צריכה לתת דין וחשבון על המוות שלהם
.את נתת את הפקודה
איך תסבירי את זה למשרד הפנים ?ולאנשים במשרד הזה
קבוצה של סוכני אם-איי-חמש שסרחו פרצו למתקן כדי לגנוב סודות מדינה
.ונתקלו בכוח עצום. פשוט
.זה לא יעבוד בתקשורת
.התקשורת לא תדע
אילו זה היה קל כמו שאת אומרת
?למה עדיין לא שמעת מהם
.אל תדאגי לי בבקשה, דיאנה
.אני אהיה בסדר גמור
.דאפי טוב מאוד בעבודה שלו
.הכשרת אותו היטב
.עדכנו אותי מחדר הטורבינות
!למען השם, פאקינג תלמדו
.פאקינג תלמדו לעשות דברים במקביל
תן לי !תן לי את הפאקינג נשק! קח אחר
,זכרו, אם מישהו יצא מהפתח הזה !פאקינג פוצצו לו את הראש
.פנוי
.לא פנוי, חארות
.שיט
.עכשיו פאקינג פנוי
.אתה יכול לצאת עכשיו
.שיט
.הנשק שנתת לי נתקע
.בטח לא טענת אותו נכון
?אתה מסגביר לי מה זה אקדח
.האמת היא שזה רובה
.אנחנו דוחקים אותם
.המטרות יצאו מהפתח בקרוב
.תן לי את מפתחות המכונית שלך ?מה -
!מפתחות המכונית שלך
?למה
!זרוק אותם לכאן
!מפתחות, מהר
?את לא מתכוונת לעזור
.הרגע חיסלתי ארבעה אנשים ?מה אתה עשית
.הוא לא עשה שום דבר, חומד !הוא סתם מכביד עלייך
דאפי, למה אתה יורה על סוכנים ?שהם עמיתים שלך
,שתוק, אני ממלא פקודות .משהו שאתה לא למדת לעשות
!מפתחות, מהר
.בסדר
.קחי. לכי. אני אסתדר
.אני לא בטוחה
!דאפי
.פאק! למטה .פאק -
.אי אפשר לצאת משם .שיט -
!צריך לסגור את הדלת הזו
!לא. אחורה
!חזרה במעלה הסולם .לא פאקינג אמות כאן היום -
.פאק
.למעלה
.תניח את הנשק
.תניח את הפאקינג נשק. מיד
ולחשוב שהצעתי לך להצטרף לכלבים
,ואתה לא יודע אפילו לספור קליעים במחסנית .חתיכת פאקינג ליצן
נראה שאני מעדיף לעבוד אצל לאמב .על פני שמוק כמוך, דאפי
?כן .כן -
.הוא מת עכשיו. גם אתה
.קדימה
.אתה לא ליצן
.שיט
פאק. אני חושב שהוא .שבר לי את הפאקינג אגודל
!פאקינג צאו משם
אני אחסל אותם
ואז אחזור לכאן כדי לשבור לך !את האגודל השני, חתיכת ילדה
.לילה טוב
.פאק
בסדר, מישהו יכול להגיד לי בבקשה ?למה כולם מנסים להרוג אותך
.בגלל זה
?אז כדאי שתסתלק מכאן, לא
.כן
.אני מעריך את זה, תודה .אין על מה -
.עבודה טובה
.פאק
?זה של מרקוס
.כן
?איפה הוא
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה !אני טוב ממך! תגיד את זה
.כן. כן
.כן, אתה פאקינג טוב ממני
.ניצחת אותי
.בהגינות
.אני לא נלחם הוגן. בכלל
.עכשיו אנחנו תיקו
.כן
מבזק חדשות - המשטרה מאשרת קרב יריות המוני
.לא נראה שדאפי השתלט על המצב
.זה נגמר
.דאפי. אחזור אליכם מיד
.זה לא רק שאם-איי-חמש תוקפים את עצמם
.תצטרכי לתת דין וחשבון גם על איסטנבול
,טוב, אם אני צריכה ללכת .אילחם בכל הכוח
זה רק יחמיר את המצב .והתוצאה הסופית לא תשתנה
.שיחקת היטב, אינגריד
.אבל הפסדת
?הלו
?לאמב .לא, זו קתרין. הוא נוהג -
?אז הם שחררו אותך .היינו במתקן
?כולם בסדר
.כן, ריבר ולואיזה הצליחו לצאת משם
.יש לו תיק
.אני שמחה שאתם בריאים ושלמים
.כנ"ל
.נתראה מחר
."היא אמרה, "נתראה מחר .היא לא לאמב -
לפחות האנשים שניסו להרוג אותנו .לא יהיו הבוסים
?אתה מתכוון להופיע
קשה לי להאמין שאישאר בבית .כשקאסי תראה את מצב המכונית
לפחות אתה יכול להמר .כדי לקנות מכונית חדשה
- חדר מיון
.נמצאו 18 גופות
.שון דונובן ובן דאן זוהו
.הם לא מתו לשווא
.שירלי אמרה שהתיק אצל ריבר
?איזה תיק
טירני הרגה מישהי, מישהי ששון אהב
.כדי למנוע הדלפה של התיק הזה
?והם אמרו לך את זה
,לפני שתשפוט אותי, רודי .אני יודעת לקרוא אנשים
?את יודעת לקרוא אנשים .הסתרת את זה היטב
.כן, הם היו פגועים ואני עזרתי להם
.כן, עכשיו הם פגועים בהחלט .ויש בהם גם קליעים
אני יכולה לחיות עם מה שעשיתי .כי אני יודעת שצ'ארלס היה מרוצה מזה
.למען השם. צ'ארלס פרטנר
הערכים של אם-איי-חמש של טירני .לא מתאימים לי
סודי ביותר - פרטנר, צ'ארלס
אוי, צ'ארלס
.ניקיון למסדרון ארבע
.בלגן
?מה דעתך על זה
.מעשייה מעניינת
.זו לא מעשייה
זו הוכחה שהשתמשנו במכשיר שלא נוסה
והוא הכניס עובדים ,של שגרירות קוריאה הצפונית לבית החולים
,וגם כמה תיירים עוברי אורח
.שאחד מהם, דרך אגב, עדיין בתרדמת
כן, מה שקרה במרוקו
.איסטנבול
?סליחה
.זה היה באיסטנבול
.זה מה שאמרתי
לא נכון. אמרת מרו .זה היה באיסטנבול
?שמע, זה לא משנה, בסדר .לא, זה כן משנה -
?לפרטים יש משמעות, זוכר .החדרת לי את זה
.אני מצטער
.אני מצ... אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער אם אני מבולבל מהפרטים
השורה התחתונה היא
?שאם זה יתפרסם, אתה יודע מה יקרה
.כן
המוניטין של טירני יחוסל .והיא תיאלץ להתפטר
,לא רק המוניטין שלה .המוניטין של שירותי האבטחה
היא הורתה להרוג את אליסון דאן .כי היא ניסתה לפרסם את זה
?סליחה, מה
.לא, לא .לא, זה לא כתוב כאן
.אלה שמועות ?שמועות -
.כן, אין הוכחה
.אנשים מתו היום
.אלה לא שמועות
החוויות האישיות שלך .מערפלות את שיקול הדעת שלך
.כן, ירו לעברי
אז ייתכן שאני לוקח .את זה פאקינג אישית קצת. אולי
לפעמים מה שמונח על כף המאזניים .גדול מהביטחון האישי שלך
.ולפעמים אתה רואה רק חלק מהתמונה
כן, אולי אני רואה .חלק גדול יותר מהתמונה משאתה רואה
- סודי ביותר
.אל תכעס
.עשיתי את המעשה הנכון כדי להגן עליך
.מלא
שמע, אני רוצה, .להודות לך על שהצלת את חיי היום
?למה אתה מתנהג כך
.אני לא מתנהג בשום אופן .אתה כן -
?אתה כועס כי נאלצת לבוא להציל אותי
.תפסיק להעמיד פנים שלא אכפת לך מאיתנו
אני לא יודע למה את חושבת .שאני רוצה לנהל את השיחה הזו
.אתה לא רוצה לנהל שום שיחה .בזה את צודקת -
צ'ארלס אמר תמיד שאתה מסתיר .את תחושת החובה שלך מאחורי ציניות
.אם היא תמשיך לדבר, פאקינג תירה בי
.אתה רואה? אתה מוכיח שהוא צדק
אתה לא רוצה שאנשים יראו את הצד ההגון שלך
.כי זה גורם לך להרגיש פגיע
.פשוט תיכנסי למכונית
.צ'ארלס חשב שהיית טוב ממנו .זה נכון -
.הוא חשב שאתה טוב יותר מכולם
.הוא אמר שאתה יכול להיות המנהל הכללי .מעניין מה הייתה דעתו עליך עכשיו
למה שאשים זין מה צ'ארלס ?חשב עליי אז ומה היה חושב היום
.כי הוא היה איש של כבוד
?באמת
.היית הפאקינג מזכירה שלו ?מה את יודעת
.הכול
.תאמיני לי, לא הכול
.אני יודעת שבניגוד אליך הוא כיבד אותי
.הוא נהג כלפיי בידידות הוא האמין בי
והחזיק בי כשכל אדם אחר .היה זורק אותי לזאבים
?אלוהים, את בוחרת היטב, מה
?את רוצה לדעת את האמת
,הגיבור שלך, צ'ארלס פרטנר .היה פאקינג בוגד
?על מה אתה מדבר .אפילו לא מסיבות אידיאולוגיות -
.את זה אני יכול כמעט לכבד
אבל בעשר השנים האחרונות לחייו
.הוא מכר סודות לפאקינג רוסים
,זה היה הגיבור שלך .החבר הנאמן כל כך שלך
?ואת יודעת למה הוא החזיק אותך
.הוא החזיק אותך כי היית שתיינית
הוא לא יכול היה להחזיק לצדו אדם ערני מספיק
ומאופס מספיק .כי הוא היה קולט מה הוא עושה
לא, הוא ידע שיוכל לסמוך על כך שתעברי את החיים יום אחר יום
.ולעולם לא תראי מעבר לרגע הנוכחי
.אני לא מאמינה לך .את כן -
?ואת יודעת מה השיא
.הוא הותיר ראיות שהיו מוכיחות שאת האשמה
.הוא לא הציל אותך .הוא פאקינג ניצל אותך
.אתה משקר
זה נשמע שקר
או אולי זה נשמע כדבר שידעת מלכתחילה
?ולא היה לך האומץ להודות בו בפני עצמך
.לך תזדיין
.מה אמרת? לא קלטתי
."אמרתי, "לך תזדיין, ג'קסון לאמב .לכו תזדיינו כולכם. אני מתפטרת
.עשי מה שאת רוצה
.אתה תנהג
?מה עם סטנדיש
.היא תלך ברגל
.זה 50 ק"מ .פשוט פאקינג סע -
?לאן
.אתה יודע לאן
לעיניים פנימיות בלבד - פרויקט טביעת רגל
.אוי, לא
?אז חזרה לבית שלי
.אני מעדיפה להתרחץ בתעלה
.אוי, בחייך. את יכולה להזמין אותי לגלידה
.אתה יכול להזמין את עצמך לגלידה .ואל תאכל אותה מולי
.קשה לי לומר את זה, אבל תודה
?על מה
.שהדלפת את התיק .שחיסלת את השלטון של טירני
שהענקת לי את העבודה .שהייתה אמורה להיות שלי מלכתחילה
.זה לא קשור אליי. קרטרייט עשה את זה
?באמת .כן -
.אז אני סולחת לו על אסונות העבר שלו
.כמעט
.שמעתי שסטנדיש עזבה
.הגנת עליה במשך זמן רב
.כן. כי אני לא אוהב להכיר אנשים חדשים
.לא, תודה
.אפגוש את שר הפנים החדש אחר כך
.מסכנה
,את לא נראית מאושרת .עכשיו שקיבלת סוף כל סוף את מה שרצית
.טירני הותירה בלגן איום שעליי לסדר
.פאקינג מסכנה
.חלק גדול מהבלגן הזה הוא באשמתך
.יש גם נקודות אור
?מה, הרבה עבודה לקברנים באזור
איך את מצדיקה את כל הגופות שנפלו ?כדי שתקבלי את התפקיד הראשי
.טירני אשמה במספר ההרוגים
.אבל עכשיו כל האחריות נופלת עלייך, דיאנה
.כן? זה בטח משמח אותך
.את השורה התחתונה
לא יהיה לך את מי להאשים כשהמצב ישתבש .והוא תמיד משתבש
.אני ששה לקראת האתגר
אתה באמת חושב ?שאתה מאושר יותר ממני בבית סלאו
.כן. ואני פאקינג אומלל
- בעונה הבאה
.לאמב הוא מנוול ערמומי
,כשהוא מצליח להזיז את עצמו .לא קל לנצח אותו
.פאק
?אז אתה אחראי לדחויים
.הם לא אוהבים כשמכנים אותם כך
?אז איך אתה קורא להם .הדחויים -
אם פצצה מתפוצצת בלונדון .זו פאשלה של שירות המודיעין
.שלחו צוות נוסף .אנחנו צריכים לדעת אם יש טרוריסט נוסף
,אם חלק מזה יתפרסם
כל פיסת אמינות שנותרה לשירותי האבטחה .תתרסק לחתיכות
!לך תזדיין
מה
!ריבר, הראה את עצמך
.כבר אין לך ייעוד
.גמור עם זה מהר
,קיוויתי שתצטרף אליי .כך לא הייתי צריך להרוג אותך
.אתה פאקינג מטורף
.אני חוזר לישון
?תשקול גם מקלחת
,זו הצעה מפתה
.אבל היא לא נראית לי לעניין כרגע
,כלומר, מעבר לכל השאר .אחד מהצוות שלי מת הרגע
תרגום: אסף ראביד