1
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
כאן לאמב.

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
אם לא עניתי,
זה מכיוון שאני לא רוצה לדבר איתכם.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
הלו. עבדתי עליכם, מה?
כאן מרקוס לונגרידג'. השאירו הודעה.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
- בבקשה, תיהני.
- תודה.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
כאן ריבר. השאירו הודעה.

6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
הלו?

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
סוף כל סוף מישהו ענה לי.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
איפה את?

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
לא עניינך.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,798
טוב, את אמורה להיות בצ'יקאדו.

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
למה?

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
מסיבת חג המולד שלנו.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,095
אין לנו מסיבת חג מולד.

14
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
ואילו הייתה לנו, היינו עורכים אותה
לפני חג המולד ולא בצ'יקאדו.

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
כן. טוב, אולי לא הוזמנת.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
אולי לאמב הזמין רק את האליטה.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
אבל לאמב הזמין אותך, לא?

18
00:01:04,857 --> 00:01:08,151
שאלתי אותו איפה מסיבת חג המולד
והוא מסר לי את הפרטים.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
בסדר.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
נסה להבין מה קרה.

21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
כן, טוב, צריך להיות במשחק
כדי שיעבדו עליך, אז...

22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
הלו?

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
בקניון ווסטאייקרס.

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
אושר שמדובר במכונית תופת.

25
00:02:27,314 --> 00:02:30,567
- ווסטאייקרס -

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
המנהל הכללי מתקרב.

27
00:03:00,097 --> 00:03:01,473
קלוד וילן, המנהל הכללי.

28
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
- מי אתה?
- הסוכן סינג.

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- בסדר.
- גברתי.

30
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
כלומר, דבר כזה... אין מילים.

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
זה פשוט...

32
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
אושר שזו הייתה מכונית תופת?

33
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
כן, גברתי. יש לנו צילומי אבטחה.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
הנהג היה במכונית, אז זה פיגוע התאבדות.

35
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
במרכז קניות. אלוהים אדירים.

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
המכונית התקרבה דרך אזור הולכי הרגל,

37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
אנשים התפזרו,

38
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
הוא נהג היישר לכניסה והתפוצץ.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
אלוהים אדירים.

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
מה ידוע לנו על המכונית?

41
00:03:34,173 --> 00:03:37,926
שכר אותה אדם ששמו רוברט וינטרס,
יועץ טכנולוגיה עצמאי בן 28,

42
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
אבל אין ברקע שלו
משהו שיסביר למה הוא עשה את זה.

43
00:03:41,054 --> 00:03:43,849
עקבו אחרי הדרך שלו במצלמות אבטחה.
אנחנו צריכים לדעת מאיפה הוא בא.

44
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
בדקנו את הכתובת בלסטר
שהוא נתן לחברת השכרת הרכב.

45
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
איש לא גר שם כבר שנים.

46
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
השכנים לא ראו ולא שמעו על וינטרס מעולם.

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
אלוהים אדירים.

48
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
אז אולי הוא רוח רפאים.

49
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
ייתכן שזה עניין חד פעמי.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
או התחלה של משהו.

51
00:04:06,872 --> 00:04:10,042
לפי שיחות עם אנשים בלונדון, נראה

52
00:04:10,042 --> 00:04:13,837
שנותרה תחושת חרדה בקהילה.

53
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
במהלך חדש הוצבו שוטרים חמושים
בכמה רכבות,

54
00:04:17,673 --> 00:04:21,762
אף שזה יותר אמצעי להגברת תחושת הביטחון

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
מאשר תגובה לאיום כלשהו.

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
אתה באמת חושב שהוא חלק מרשת?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
אני מניח שככל שעובר זמן רב יותר
בלי מתקפה נוספת

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
סביר יותר להניח שהוא היה זאב בודד.

59
00:04:33,565 --> 00:04:36,235
אני שונאת את המונח "זאב בודד".
זה גורם לו להישמע קשוח.

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
הוא סתם שמוק רצחני.

61
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
בסדר, נעשה את זה שוב.

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
הרגע הרמנו כוסית לכבוד שמוק רצחני.
תגידי משהו אחר.

63
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
אה, לחיי כך שלא נהיה
בבית סלאו בעוד שנה מהיום.

64
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
כן, לא סביר.

65
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
אלא אם כן נתפטר.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
את לא באמת רוצה לעשות את זה,

67
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
נכון?

68
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
טוב, אני תמיד חושבת על זה. כן.

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
יופי.

70
00:05:05,556 --> 00:05:09,351
בכל אופן, כן, יש משהו

71
00:05:09,351 --> 00:05:13,021
שאני רוצה לשתף אותך בו כבר זמן מה ו...
את יודעת,

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
- רציתי לעשות את זה מחוץ למשרד...
- בסדר.

73
00:05:15,774 --> 00:05:20,529
ואני מרגיש שאני יכול לשתף אותך בזה

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
כי אני חושב שהתקרבנו זה לזה.

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
ו...

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,538
אני לא רוצה לחרוג מהגבולות או משהו

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
ואבין אם תרצי לשמור
על קשר מקצועי בינינו.

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,417
- ריבר, אני מצטערת.
- זה פשוט...

79
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
- אני מחבבת אותך, אבל...
- אבל סבא שלי...

80
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
- מה?
- לא, סבא שלך, כן.

81
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
כן, מה אמרת הרגע?

82
00:05:40,924 --> 00:05:43,844
- אני לא... לא, דבר. תמשיך.
- מה חשבת שאני עומד להגיד?

83
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
- חשבת שאזמין אותך לצאת איתי?
- לא, לא חשבתי.

84
00:05:46,054 --> 00:05:48,724
- כן נכון. כן חשבת.
- לא נכון. בסדר, כן חשבתי.

85
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
אבל זה מכיוון שהזמנת כוסית בארוחת צהריים

86
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
כי רצית לדבר איתי על משהו

87
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
ואז התחלת לבלבל את המוח
על כמה שאתה מרגיש

88
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
- קרוב אליי ו...
- בלבלתי את המוח?

89
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- אני באמת מרגיש קרוב אלייך.
- אפשר להגיע לסבא שלך עכשיו, בבקשה?

90
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
בסדר.

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
- אני חושב שהוא הולך...
- הולך לאן?

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
הולך ו...

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
הוא פשוט מבולבל כל הזמן.

94
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
שוכח הכול.

95
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
לא ככה זה כשמזדקנים?

96
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
- הוא כבר בן 80 ומשהו.
- לא, לא.

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
הוא חושב שסטוטים עוקבים אחריו.

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,886
מה זה סטוטים?

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
כך הדור שלו קורא לתצפיתנים.

100
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
הוא ישן עם רובה ליד המיטה.

101
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
כלומר...

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
אתה חושב שהגיע הזמן שיעבור לבית אבות?

103
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
כן, כך אני חושב,
אבל את רוצה להגיד לו את זה?

104
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
בפעם האחרונה שפגשתי אותו
הוא באמת לא ידע מי אני

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
בעשר הדקות הראשונות.

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
לא היה לו מושג.

107
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
הוא כל הזמן סיפר לי על הנכד שלו ריבר.
אני לא יכול...

108
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
נורא לראות את זה.

109
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
בעיה שלך.

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
- מה?
- הוא זה שגידל אותך.

111
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
הוא זה שטיפל אותך
כשאיש מלבדו לא עשה את זה.

112
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
אז עכשיו תורך.

113
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
אתה צריך ללכת לבקר אותו. הלילה.

114
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
לא, אני יודע, אני יודע.
כן, אני יודע. כן.

115
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
רק הייתי צריך שאת תגידי לי את זה.

116
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
אני יודע שאתה שם.
תן לי לראות אותך. קדימה.

117
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
קדימה!

118
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
קדימה, אני יודע שאתה שם. קדימה.

119
00:08:10,741 --> 00:08:11,950
תן לי לראות אותך.

120
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
קדימה!

121
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ריבר.

122
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
אתה יכול לתת לי להיכנס?
אני נרטב לגמרי.

123
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
כן, כן, ודאי.

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
היכנס.

125
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
למה לא התקשרת? או שאולי התקשרת.

126
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
התקשרתי, אבל לא ענית.
אני רק עולה לשירותים.

127
00:09:59,683 --> 00:10:03,770
היו המון פקקים.
ואתה רוצה שאמלא לך אמבטיה כשאהיה שם?

128
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
אתה נראה כאילו גם אתה נרטבת בגשם.

129
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
זה פשוט נורא.

130
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
האמבטיה כמעט מוכנה, סבוש.

131
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
אתה לא הנכד שלי.

132
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
זה אני. זה ריבר.

133
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
בבקשה, אתה יכול להוריד את הרובה?

134
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
אלוהים אדירים.

135
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
אלוהים אדירים. מה עשיתי?

136
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
- מבוסס על הספר "ספוק סטריט"
מאת מיק הרון -

137
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
פאק.

138
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
לאמב.

139
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
פאק.

140
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
אתקשר אליך כשיהיה לי עוד מידע.

141
00:15:01,276 --> 00:15:05,155
עבר עליהם משהו, אבל...
הוא בדיוק הגיע.

142
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
אחזור אליך.

143
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
אתה לאמב?

144
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
בשעה כזו בלילה אני בספק רב.

145
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
אני אמה פלייט. המחליפה של דאפי.

146
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
את כבר שיפור.

147
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
בכך שאת לא בתרדמת ועם מוות מוחי.

148
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
השמועה אומרת שאחד מכם
הכניס אותו לתרדמת.

149
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
השמועה אומרת דברים רבים,
אבל זה בעיקר היין שמדבר.

150
00:15:30,764 --> 00:15:33,517
הבחור שלפני דאפי היה איכותי ביותר.

151
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
סם צ'פמן הנורא.

152
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
זה היה סתם שם.

153
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
הוא לא היה נורא כל כך.

154
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
חוץ מכך שאיבד רבע מיליון ליש"ט.

155
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
טוב, אמרתי שהוא לא היה נורא.

156
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
לא אמרתי שהוא היה מושלם.

157
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
רוצה להראות לי את הנזק?

158
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
אתה מכיר את מר קרטרייט?

159
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
יש לי אליבי, הייתי בסאונה עם ליידי די.

160
00:15:55,539 --> 00:15:56,874
את יכולה לשאול אותה.

161
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
אתה מכיר את מר קרטרייט?

162
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- איזה מהם?
- לא משנה. שניהם.

163
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
טוב, הצעיר יותר עובד אצלי.

164
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
הסב נתן לי עבודה פעם.

165
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
נעליים יפות.

166
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
אתם מקבלים תקציב ביגוד?

167
00:16:20,981 --> 00:16:21,899
אלוהים אדירים.

168
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
את מוכנה?

169
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
אז אתה אחראי לדחויים.

170
00:16:42,586 --> 00:16:44,254
הם לא אוהבים שקוראים להם כך.

171
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- איך אתה קורא להם?
- הדחויים.

172
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
תראה, מותק. פספסת נקודה.

173
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
המצב חמור שם בפנים.

174
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
ראיתי מצבים חמורים בעבר.

175
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
מישהו לחץ על לחצן המצוקה ב-21:03.

176
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
המשטרה המקומית הגיעה ב-21:49.

177
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
מזל שזה לא היה מקרה חירום.

178
00:17:24,377 --> 00:17:26,964
הזקן לחץ על הלחצן פעמיים בשבוע שעבר.

179
00:17:26,964 --> 00:17:29,675
פעם כי שכח מה הוא עשה ורצה לגלות.

180
00:17:29,675 --> 00:17:33,554
לחצני המצוקה האלה ניתנים לאיתור,
מישהו כבר אמר את זה?

181
00:17:33,554 --> 00:17:34,847
תודה. ארשום לפניי.

182
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
אבל כבר איתרתי את הכפתור שלו
ומצאתי אותו בשולחן המטבח.

183
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
חיפשת מתחתיו?

184
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
מה אתה מחפש?

185
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
אלקה-זלצר.

186
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
אני לא נוהג לשתות,
אבל שתיתי שרי לפני ארוחת הערב.

187
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
זו זירת פשע, לא בית מרקחת.

188
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
הוא נורה פעמיים. פעם בחזה, פעם בפנים.

189
00:17:59,037 --> 00:18:00,873
נראה מוגזם.

190
00:18:00,873 --> 00:18:03,125
אבל הוא היה מעצבן לפעמים, אני מודה.

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
לא נראה שזה מטריד אותך.

192
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
- איבדתי סוכנים בעבר.
- היית סוכן פעיל.

193
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
כן, כשאת עוד היית קטנטונת.

194
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
זה היה אצלו.

195
00:18:14,636 --> 00:18:16,847
- טלפון וארנק?
- שניהם של קרטרייט.

196
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
אז למה את פאקינג צריכה אותי?

197
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
זיהוי רשמי.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,478
זה מאתגר.

199
00:18:23,478 --> 00:18:25,314
היו לו סימני זיהוי כלשהם?

200
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
היה לו פרצוף פעם. זה עוזר?

201
00:18:28,901 --> 00:18:32,070
- קעקועים, צלקות, פירסינג?
- איך אני פאקינג אמור לדעת?

202
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
אני מאלץ אותם ללבוש בגדים במשרד.

203
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
זה הוא?

204
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
כן, זה הוא.

205
00:18:46,043 --> 00:18:46,877
אתה בטוח?

206
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
זה ריבר קרטרייט.

207
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- אז איפה הוא?
- איפה מי?

208
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
המנוול הזקן.

209
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
כך נהגנו לקרוא לו.

210
00:19:08,482 --> 00:19:11,985
והוא היה מנוול, תהיי בטוחה.

211
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
אין לנו מושג.

212
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
אני מניח שאת רוצה להשתיק את זה
בגלל עניין ווסטאייקרס.

213
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
איך עניין ווסטאייקרס קשור?

214
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
לא קשור.

215
00:19:23,830 --> 00:19:27,042
אבל כשפצצה מתפוצצת בלונדון
זו פאשלה של שירות מודיעין

216
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
ולמרבה האירוניה
זה גם התיאור של קרטרייט הצעיר.

217
00:19:29,878 --> 00:19:33,423
כשזה יתפרסם, המחופפים עם המקלדות
ימהרו להסיק מסקנות לא נכונות.

218
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
נסגור את הסיפור לפני שנגיע לזה.

219
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
הצליל הבא שתשמעי יהיה הבעת אמון מצדי.

220
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
מרשים.

221
00:19:44,643 --> 00:19:46,311
אתה יכול לעשות את זה לפי דרישה?

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
למה? את רוצה עוד אחד?

223
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
אתה דוחה ולא ראוי.

224
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
אני מנסה להתגבר על האבל שלי.
זה מתבטא בדרכים מוזרות.

225
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
יש לך מושג לאן
ייתכן שקרטרייט האב הלך?

226
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
לא, אני חוזר למיטה.

227
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
תשקול גם להתקלח?

228
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
כן, זו הצעה מפתה,

229
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
אבל זה לא נראה לי לעניין כרגע.

230
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
כלומר, מעבר לכל השאר,
חבר צוות שלי מת.

231
00:20:38,780 --> 00:20:40,324
- קנס על אי תשלום
אזהרה -

232
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
- המנהל הכללי
קלוד וילן -

233
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
יבוא.

234
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
נראה שווינטרס נהג אל תוך...

235
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
- קלוד, יש לי...
- דיאנה, תודה רבה על זה.

236
00:21:28,830 --> 00:21:31,375
זו תהיה פגישת המנהלת האזרחית
הראשונה שלי, אז תהיתי

237
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
אם תוכלי להגיד לי למה לצפות.

238
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- בסדר, כן, אני...
- בבקשה, אם לא קשה לך.

239
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
- יש לי דברים רבים לעשות, אז...
- ודאי. כן.

240
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
אז אתמקד בכותרות, אם זה בסדר מצדך.

241
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
בטח, ברשותך.

242
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- דבר מעט, אך באופן ממוקד.
- מעט, ממוקד.

243
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
תדגיש את השבריריות של מודיעין אנושי.

244
00:21:49,893 --> 00:21:51,937
אל תחשוש להגיד שאתה לא יודע,

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,814
אל תגיד שום דבר שאי אפשר לוודא

246
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
ואל תגיד להם דברים
שאתה לא רוצה שיודלפו.

247
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
- כן, ודאי.
- אתה יכול להתעלם ממזכיר ההגנה,

248
00:21:57,985 --> 00:22:01,738
הוא רק ירצה לחתור תחתיך
כדי לשפר את מעמדו של המודיעין הצבאי.

249
00:22:01,738 --> 00:22:04,700
ואני חייבת להזהיר אותך,
אם ראש הממשלה יתנגד להצעה שלך,

250
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
שרת הפנים תתעקש על כך,

251
00:22:06,326 --> 00:22:09,955
גם אם הסכימה עם כל מה שאמרת,

252
00:22:09,955 --> 00:22:12,791
- אבל אתה תסתדר.
- כן. כן, אבל תודה...

253
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
אבל באתי להגיד לך
שאירע מקרה מוות נוסף.

254
00:22:18,463 --> 00:22:19,548
פיגוע נוסף?

255
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
לא, לא.

256
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
ירי, לא קשור.

257
00:22:24,011 --> 00:22:28,307
- אבל הקורבן הוא סוכן.
- אוי, לא.

258
00:22:28,307 --> 00:22:33,520
ריבר קרטרייט,
סבא שלו, דיוויד קרטרייט, ירה בו.

259
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
דיוויד קרטרייט?

260
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
אבל הוא היה אחד הטובים ביותר שלנו, לא?

261
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
כלומר, לא פגשתי אותו מעולם, אבל...

262
00:22:41,195 --> 00:22:44,364
סלחי לי,
למה לכל הרוחות הוא ירה בנכד שלו?

263
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
נראה שהוא שגה בזיהוי וחשב שהוא פורץ,
אבל פלייט מטפלת בחקירה.

264
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
כן. מה דעתך עליה?

265
00:22:51,496 --> 00:22:53,665
- טובה.
- כן, אני יודע שלא את בחרת בה.

266
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
כן אני בחרתי בה.

267
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
תנאי הבחירה בה היו שלך.

268
00:22:57,085 --> 00:23:00,839
טוב, אני חושב שתביני את היתרונות
שבשימוש במישהי מבחוץ, דיאנה.

269
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
הפוליטיקה הפנימית לא נוגעת בה,

270
00:23:03,884 --> 00:23:06,136
וזה עוזר בקבלת אחריות, את מבינה?

271
00:23:06,136 --> 00:23:08,931
בוא לא נספר לציבור על תקרית קרטרייט.

272
00:23:08,931 --> 00:23:11,725
לא לפני שנמצא את דיוויד
ונבין מה לעזאזל קרה.

273
00:23:11,725 --> 00:23:14,728
כן. זה נשמע לי הגיוני. טרגי.
דיאנה?

274
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
כן.

275
00:23:15,812 --> 00:23:18,440
אני רק תוהה... אני רק תוהה

276
00:23:18,440 --> 00:23:21,527
אם תעדיפי להשתתף בפגישה במקומי.

277
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
זו אחריות של המנהל הכללי.

278
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
אבל אין ספק שעשית עבודה מעולה

279
00:23:25,781 --> 00:23:27,658
כשהחלפת את טירני.

280
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
בהתחשב בחומרת המצב ובניסיון שלך,

281
00:23:30,994 --> 00:23:35,123
אני חושב שהם ירגישו בנוח יותר
אם את תנהלי את הפגישה

282
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
ואז תדווחי לי. כן?

283
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
בהחלט.

284
00:23:40,087 --> 00:23:43,507
- כן? זה בסדר? זה... יופי.
- כן. מה שתגיד.

285
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
תודה רבה. תודה.

286
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
בסדר.

287
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
למה ביצעת פיגוע בווסטאייקרס?

288
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
כמה אנשים יש ברשת שלך?

289
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
מה המטרה הבאה?

290
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
היי.

291
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
מה המטרה הבאה?

292
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
כך גורמים לחשוד לדבר.
רק תכניסי אותי לחדר איתו.

293
00:24:27,467 --> 00:24:29,887
יכולתי להחזיק זמן רב יותר
אילו באמת הייתי מסתירה ממך משהו.

294
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- לא, לכל אחד יש נקודת שבירה.
- מה הייתה הנקודה שלי?

295
00:24:36,602 --> 00:24:38,979
- שבע שניות.
- זה הכול?

296
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- בסדר, שלמי.
- למען השם.

297
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
- מקסים.
- מאתיים.

298
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
כן, בסדר.

299
00:24:51,116 --> 00:24:53,452
עכשיו שאני יודעת במה מדובר,
אני חושבת שאוכל להחזיק דקה.

300
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- כן.
- כן.

301
00:24:58,582 --> 00:25:01,168
מה לכל הרוחות קרה כאן?
יש לנו נזילה?

302
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
לא, הוא עינה אותי במים.

303
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
למה?

304
00:25:04,963 --> 00:25:06,673
כהתערבות. אטבים.

305
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
אטבים הם המתדון שלו להימורים.

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
המשרד הזה מבולגן מספיק גם כך.

307
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
יבשי את השיער, יקירה.

308
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
תשמעו, בפארק...

309
00:25:23,607 --> 00:25:26,944
הייתי אחת ממקצות השולחנות
למלכות מאגרי המידע.

310
00:25:26,944 --> 00:25:28,237
הזכרת זאת בעבר.

311
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
אני עדיין לא מבינה מה זה אומר.

312
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
זה אומר שהייתי קשורה לניהול כל המשרדים.

313
00:25:34,284 --> 00:25:36,662
ידעתי מי עושה מה ומתי.

314
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
וניהול המקום הזה הוא מאתגר יותר.

315
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
מתי תארזו את הקישוטים לחג המולד?

316
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
הטלנו מטבע על זה.
שירלי תעשה את זה.

317
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
לא נכון. הטוב משלושה.

318
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
פשוט תארזו אותם לפני שיהיה לנו מזל רע.

319
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
המזל שלנו לא יכול להיות גרוע יותר.

320
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
לעזאזל.

321
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
אני מחזירה לכם את זה, זה משבוע שעבר.

322
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
רשימת תלונות הרעש למועצות מקומיות?

323
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
- צריך לסדר אותן לפי תאריך.
- בסדר.

324
00:26:05,899 --> 00:26:09,361
קתרין רצתה שדברים כאלה
יסודרו לפי מספר התלונה, אז...

325
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
קתרין לא כאן, נכון?

326
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
שיהיה.

327
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
זה חסר טעם בכל מקרה.

328
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
בוקר טוב, ג'יי-קיי. לך בזהירות.

329
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
אתה מעדיף את השם קו?

330
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
מר קו?

331
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- הוא כבר אמר משהו?
- אף מילה.

332
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
ולמען האמת, אני די מרוצה מזה.

333
00:26:44,688 --> 00:26:46,732
הוא פשוט עושה כך?

334
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
כשהוא לא עובד, כן,
אז תני לו עבודה בבקשה, מהר.

335
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
זה עולה 1.95.

336
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
- מוחה של מפלצת -

337
00:27:16,970 --> 00:27:20,182
איזה מין אדם מפוצץ קניון שמלא באנשים?

338
00:27:20,724 --> 00:27:22,309
זה גורם לך לתהות מה עוד עלול לקרות.

339
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
כן. עוגות ג'אפה. זה מה שעלול לקרות.

340
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
ואלקה-זלצר.

341
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
בבקשה. תודה.

342
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
אתם ריסקתם אותי.

343
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
תקפתם אותי באלימות.

344
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
רק עכשיו אהיה חופשי.

345
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
נגיע בעוד שתי דקות.

346
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
אתם תסבלו בגלל השנים
שבהן הייתי כלוא במערכת שלכם.

347
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
בעזרת השם, לא אהיה האחרון.

348
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
- בקרוב תשמעו מהאחים שלי.
- נו?

349
00:28:18,699 --> 00:28:20,909
לאמב זיהה את הגופה כריבר קרטרייט.

350
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
אז זה מאושר.

351
00:28:21,994 --> 00:28:23,745
לאמב עשה לך בעיות?

352
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
התמודדתי עם גברים כמו לאמב בעבר.

353
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
קשה לי להאמין.

354
00:28:26,874 --> 00:28:28,792
- איפה דיוויד?
- עדיין נעדר.

355
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
שכן שמע מכונית עוזבת באמצע הלילה.

356
00:28:31,461 --> 00:28:32,880
בני קרטרייט ארורים.

357
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
למה הם חייבים לעשות את זה
כשאנחנו עסוקים כל כך?

358
00:28:36,049 --> 00:28:37,759
מצאי את קרטרייט האב.

359
00:28:37,759 --> 00:28:39,178
לא עדיף שאעבוד על ווסטאייקרס?

360
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
שמעתי שמצאתם את הדירה של המפגע.

361
00:28:41,430 --> 00:28:43,473
יחידה חמושה בדרך לשם עכשיו.

362
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
אני רוצה שתטפלי ברצח קרטרייט.

363
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
- הם יגיעו בעוד שתי דקות, גברתי.
- מישהו נכנס לדירה או יצא ממנה?

364
00:28:51,356 --> 00:28:53,317
לא מאז שאנחנו עוקבים אחריה.

365
00:28:53,317 --> 00:28:57,321
גברתי, יש סרטון של וינטרס
יוצא לדרך אתמול קצת אחרי 13:00.

366
00:28:57,321 --> 00:29:00,282
אנחנו שם מהיום ב-04:00.
הרחפנים שלנו באוויר.

367
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
הווילונות סגורים,
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים,

368
00:29:01,992 --> 00:29:03,619
אבל למיטב ידיעתנו, אין שם איש מלבדו.

369
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
זה לא אומר שזה נכון.
אולי יש שותפים לפשע.

370
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
תרחיקו את הילדים האלה.

371
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
בסדר. תרחיקו את הילדים.

372
00:29:41,323 --> 00:29:42,699
היי, סליחה על האיחור.

373
00:29:42,699 --> 00:29:44,493
יש פעילות מאחור?

374
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
עדיין שום דבר, גברתי.

375
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
פעלו.

376
00:30:16,859 --> 00:30:19,194
- משטרה!
- אלפה-אחת נכנס למבנה.

377
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- פותח!
- משטרה!

378
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
פנוי.

379
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- פנוי.
- פנוי.

380
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
פנוי.

381
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
פנוי.

382
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
פנוי.

383
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- פנוי.
- פנוי.

384
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
פנוי.

385
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
הוא חי כמו נזיר.

386
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
הדירה ריקה, גברתי.

387
00:31:00,736 --> 00:31:01,945
אין כאן דברים רבים לחקור.

388
00:31:01,945 --> 00:31:05,449
תכניסו לשם יחידת מז"פ.
אני רוצה שיהפכו כל פינה בדירה הזו.

389
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
ברור.

390
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
בסדר, בחורים, בואו ניתן
לחלוקים הלבנים לעשות את המדע שלהם.

391
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
אדוני.

392
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
מצאתי דרכון.

393
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
זו תעודת הזיהוי שהוא השתמש בה
כדי לשכור את המכונית.

394
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
- וינטרס רוברט מייקל
אזרח בריטי -

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,173
הוא לא הסתתר.

396
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
כי ידע שהוא ימות.

397
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
הנה המדענים.

398
00:31:29,014 --> 00:31:31,225
אני מקווה שלא הפכתם את המקום, חיות.

399
00:31:31,225 --> 00:31:32,935
אין מה להפוך.

400
00:31:32,935 --> 00:31:36,480
סרקנו את כל הדירה.
כמה בגדים, מגפיים, שק שינה.

401
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
זה הכול, כן.

402
00:31:38,065 --> 00:31:39,107
אז קדימה, עופו מכאן.

403
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
בואו נאיר קצת את המקום.

404
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
שיט.

405
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
מה קרה?

406
00:31:56,458 --> 00:31:58,168
- אני...
- קדימה.

407
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
- אני חושב שהייתה מלכודת, גברתי.
- אלוהים אדירים. מה?

408
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
- גברתי, שלושה הרוגים...
- פאק.

409
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
ייתכן שיש פצועים.

410
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
תוציאו אותם משם. אבטחו את המקום.

411
00:32:05,843 --> 00:32:08,554
פנו את כל הרחוב ושלחו לשם צוות חדש.

412
00:32:08,554 --> 00:32:10,931
אנחנו צריכים לדעת אם יש מפגע נוסף.

413
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
כן, גברתי.

414
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
פאק. זה אסון.

415
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
ממש אסון מוחלט.

416
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
קלוד.

417
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
קלוד?

418
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
אני מצטער, פשוט לא ראיתי דבר כזה מעולם

419
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- במו עיניי, אז אני...
- כן, אבל אתה צריך להתגבר על זה.

420
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
כן, את צודקת.

421
00:32:35,873 --> 00:32:39,126
אני מניח שכדאי שאעדכן את ראש הממשלה שוב
ושאמסור הצהרה.

422
00:32:39,126 --> 00:32:41,670
לא. לא, צריך להודיע קודם למשפחות.

423
00:32:41,670 --> 00:32:43,589
אסור שהן יגלו על זה בחדשות.

424
00:32:43,589 --> 00:32:44,715
ודאי.

425
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
אני לא יודע מה...
תודה, דיאנה. את משענת אמיתית.

426
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
איפה העדכון שלי?

427
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
מפנים את הבניין עכשיו, גברתי.

428
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
איזה בלגן.

429
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- רודריק?
- כן?

430
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
מה אתה עושה?

431
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
לוקח את המחשב של קרטרייט.

432
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
למה?

433
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
כי הוא מת.

434
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- מה?
- מה קורה כאן?

435
00:33:34,264 --> 00:33:35,641
מה אתה עושה?

436
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
רודי אמר שריבר מת.

437
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
בדיחה חולנית, הו.

438
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
זו לא בדיחה. זו עובדה.

439
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
- איך אתה יודע?
- לאמב אמר לי.

440
00:33:46,151 --> 00:33:47,486
מה לאמב אמר לך?

441
00:33:47,486 --> 00:33:48,904
מה קורה כאן?

442
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
קרטרייט מת.

443
00:33:51,073 --> 00:33:52,991
- מה זאת אומרת מת?
- מצחיק מאוד.

444
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
לאמב אמר לי שקרטרייט מת.

445
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"אגיע מאוחר.

446
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
הייתי ער כל הלילה
כדי לזהות את הגופה של קרטרייט."

447
00:34:03,043 --> 00:34:05,254
- זו בטח מתיחה. בחייכם.
- מה? איפה? מה?

448
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
הוא בטח עובד עלינו.

449
00:34:06,338 --> 00:34:09,132
זה לא הגיוני. דיברת עם לאמב?

450
00:34:09,132 --> 00:34:10,509
- לא.
- אז...

451
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
מה... אתה חושב שהוא מת,
אבל אתה גונב את המחשב שלו?

452
00:34:12,511 --> 00:34:15,222
אני לא גונב את המחשב שלו. הוא מת.

453
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
ביומן המשטרתי כתוב
שהיו יריות בבית של דיוויד קרטרייט.

454
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
נמצאה גופה.

455
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
אלוהים אדירים.

456
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
אלוהים אדירים.

457
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
שיט. זה קרה באשמתי.

458
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
אלוהים אדירים.

459
00:34:43,625 --> 00:34:46,253
- אלוהים אדירים. אני אמרתי לו ללכת.
- ללכת לאן?

460
00:34:46,253 --> 00:34:50,257
אמרתי לו ללכת לבקר את סבא שלו
וסבא שלו פאקינג ירה בו.

461
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- פאק. תגידו לי שזה לא נכון.
- מה?

462
00:34:54,303 --> 00:34:55,929
תגידו לי שזה לא קורה שוב.

463
00:34:55,929 --> 00:34:59,391
- לא, זה לא קורה שוב.
- אנחנו עוד לא יודעים את הנסיבות.

464
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
אנחנו יודעים שהוא מת, לא?

465
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
מה עוד צריך לדעת? הוא מת.

466
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
טוב, יש גם חדשות משמחות יותר,
יש לי חברה.

467
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
אתה חתיכת דפוק!

468
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
לואי... לואיזה!

469
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
פאק!

470
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
תשלימו עם זה. פספסתם את ההזדמנות שלכם.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
מחלקת הלוחמה בטרור
של המשטרה ושירות הביטחון

472
00:36:05,791 --> 00:36:08,001
בלונדון אישרו שהם חוקרים

473
00:36:08,001 --> 00:36:11,547
את כל כיווני החקירה האפשריים
כשחקירת הפיגוע

474
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
בקניון ווסטאייקרס נמשכת.

475
00:36:14,591 --> 00:36:17,803
דובר מטעמם מסר שכרגע אינם יודעים
כיצד רוברט וינטרס השיג

476
00:36:17,803 --> 00:36:20,597
את הרכיבים למכשיר שהשתמש בו,

477
00:36:20,597 --> 00:36:24,393
אך ברור שהתושבים...

478
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
מסייעים למשטרה בחקירותיה.

479
00:36:27,479 --> 00:36:29,815
בינתיים, ג'ק וורטון בן ה-25

480
00:36:29,815 --> 00:36:33,569
הוא הקורבן האחרון
שזוהה בין הרוגי הפיגוע.

481
00:36:33,569 --> 00:36:36,822
דווח שאחיו נפצע בפיצוץ.

482
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
זה אומר שכל 23 ההרוגים

483
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
כבר זוהו.

484
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
הבוקר סיירו כוחות משטרה חמושים בכמה...

485
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
ג'קסון, מה אתה רוצה?

486
00:36:48,709 --> 00:36:51,837
קבלת פנים נחמדה.
היית יכולה להוסיף לה קצת רגש.

487
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
הוספתי, אבל זה לא היה הרגש שקיווית לו.

488
00:36:56,091 --> 00:36:58,177
- את מתכוונת להזמין אותי להיכנס?
- לא.

489
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
יפריע לך אם אכנס בכל זאת?

490
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
הבאתי ארוחת הבוקר.

491
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
כבר אכלתי, וזו לא ארוחת בוקר.

492
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
אז מה דעתך על משקה?

493
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
מוקדם קצת, אפילו בשבילך.

494
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
התכוונתי לכוס מים.

495
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
אז למה אתה כאן?

496
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
אסור לי לבקר ידידה ותיקה?

497
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
זה לא סביר ולא מדויק.

498
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
הגעתי לכאן
מזיהוי הגופה של ריבר קרטרייט.

499
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
רציתי שתדעי ראשונה.

500
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
את רואה? תראי, ארוחת בוקר.
יש בזה תפוז.

501
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- פרי. בריא.
- ריבר? איך?

502
00:37:46,892 --> 00:37:49,061
קליע לחזה וקליע לפרצוף.

503
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
זה ממש הוריד ממנו
את הבעת הפנים המעצבנת.

504
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- את לא מתכוונת להגיב?
- זו התגובה שלי.

505
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
איפה זה קרה?

506
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
בשירותים.

507
00:38:04,618 --> 00:38:06,370
כמו פעם, מה?

508
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
אתה מתכוון לספר לאחרים?

509
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
שלחתי הודעה להו.

510
00:38:10,832 --> 00:38:13,627
אני מניח שהוא כבר הפיץ את השמועה.

511
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
שלחת הודעה?

512
00:38:15,546 --> 00:38:16,922
לא רציתי לצייץ את זה.

513
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
אלוהים אדירים, סטנדיש, מישהו מת.

514
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
אתה יודע מה החדשות האלה יעשו ללואיזה?

515
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
זו הסיבה ששלחתי את ההודעה להו.
יש לי טקט.

516
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
אז עכשיו סיפרת לי
את החדשות האיומות, אתה יכול לעזוב.

517
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
אני רואה שאת עסוקה.

518
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- לא תשאלי בשירותים של מי?
- בשירותים של מי?

519
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
מצטער, זה מידע מסווג.

520
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
אתה נהנה מזה.

521
00:38:48,745 --> 00:38:51,707
הייתי נהנה מזה יותר עם כוס מים.

522
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
אין לך מושג כמה מייבש
להיות ער כל הלילה.

523
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
אלוהים אדירים.

524
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
את לבד?

525
00:39:12,477 --> 00:39:14,229
הייתי צריך לשאול.

526
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
נראה לך שיש לי אורחים?

527
00:39:16,273 --> 00:39:18,734
כן. הייתי חייב לשאול.

528
00:39:18,734 --> 00:39:22,821
- קשה להתנער ממוניטין.
- אתה הרי יודע.

529
00:39:22,821 --> 00:39:25,824
כל אדם שפגשת בחיים שלך
חושב שאתה מנוול מוחלט.

530
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
אבל אני כבר לא צריכה להמשיך
לסבול אותך כי התפטרתי, זוכר?

531
00:39:30,370 --> 00:39:34,291
ניסיתי. כתבתי את אותו המכתב
למשאבי אנוש שלוש פעמים.

532
00:39:34,291 --> 00:39:36,502
כן, אני יודע.
הם כל הזמן מעבירים אותו אליי.

533
00:39:36,502 --> 00:39:38,795
משהו שקשור לאישור המסמך.

534
00:39:38,795 --> 00:39:41,131
למען השם, לאמב. מה הבעיה?

535
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
דחקת בי במשך שנים
וסוף כל סוף עשיתי מה שרצית.

536
00:39:45,594 --> 00:39:48,180
פשוט תחתום על המסמכים הארורים
ותן לי להמשיך בחיי.

537
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
אני רוצה לוודא שאת מודעת למעשייך.

538
00:39:51,266 --> 00:39:52,601
תארי לעצמך איך הייתי מרגיש

539
00:39:52,601 --> 00:39:54,853
אילו היית מתמלאת חרטות ואז חוזרת לשתות.

540
00:39:54,853 --> 00:39:56,438
אני לא רוצה את זה על המצפון שלי,

541
00:39:56,438 --> 00:39:59,358
שתתחילי לבכות ואז לשתות.

542
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
אומרים שאלכוהוליסטים רק מחפשים תירוץ.

543
00:40:02,194 --> 00:40:04,112
אני לא מאשים אותך, זו מחלה.

544
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
של סבא שלו, דרך אגב.

545
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
מה?

546
00:40:09,326 --> 00:40:13,413
השירותים של סבא שלו, לא ששאלת.

547
00:40:13,413 --> 00:40:15,332
גם לא שאלת מי.

548
00:40:15,332 --> 00:40:18,961
- מי מה?
- מי ירה בריבר?

549
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
כי כמוני, את יודעת שהוא בחיים.

550
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
אז תפסיק לשחק משחקים.

551
00:40:24,424 --> 00:40:27,010
הרגע אמרת לי שזיהית את הגופה שלו.

552
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
כן, והיית סקרנית להפליא לגבי הנסיבות.

553
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
אני בהלם, בסדר?

554
00:40:33,892 --> 00:40:36,395
את בהלם מכך שאני כאן, אבל את לא בהלם

555
00:40:36,395 --> 00:40:39,147
מהרעיון שריבר בחיים כי פגשת אותו.

556
00:40:39,147 --> 00:40:40,691
על מה אתה מדבר?

557
00:40:40,691 --> 00:40:42,025
- זה קשקוש מוחלט.
- לא, תפסיקי.

558
00:40:42,025 --> 00:40:43,443
- בבקשה, סטנדיש.
- לא...

559
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
את גרועה בזה.

560
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
וחוץ מזה...

561
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
המכונית שלו בחוץ.

562
00:40:58,125 --> 00:40:59,918
כן. בסדר, הוא היה כאן,

563
00:40:59,918 --> 00:41:02,629
- אבל הוא כבר לא כאן.
- בסדר, זה טוב יותר.

564
00:41:02,629 --> 00:41:05,507
עכשיו, אני מבקש שלא תעמידי פנים

565
00:41:05,507 --> 00:41:08,468
שאת לא מסתירה את המנוול הזקן בחדר השינה.

566
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
ג'קסון. ריבר ביקש שאגן עליו.

567
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
עכשיו אתה מרוצה?

568
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
את מכירה אותי.

569
00:41:18,187 --> 00:41:20,856
מתי אני לא מלא בשמחת חיים מזוינת?

570
00:41:20,856 --> 00:41:22,941
טוב. אז אולי אתה יכול
לצאת מחדר השינה שלי עכשיו.

571
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
היי!

572
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
חבר.

573
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
איפה ריבר?

574
00:41:45,964 --> 00:41:50,385
- מונית פריזאית -

575
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
מי אתה לעזאזל?

576
00:41:55,933 --> 00:41:57,684
עוד כמה זמן?

577
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
אנחנו כבר לא רחוקים.

578
00:43:36,783 --> 00:43:38,785
תרגום: אסף ראביד