!שלום
!הצילו
?מישהו
.פאק! בסדר. בסדר
.כן
?בסדר, מי אתה
?מה אני עושה כאן
?ולמה הכית אותי בראש
?זה היה הכרחי
?מי אתה
?מה אתה עושה
?אתה צרפתי
.מישהו יבוא לדבר איתך
?מי זה? מי יבוא לדבר איתי
.פאק. בסדר, כן
?מי יבוא לדבר איתי
?לקחת את הטלפון שלי
!לקחת... חכה
אתה יכול... פאקינג
!מרד
.שיט
"מבוסס על הספר "ספוק סטריט - מאת מיק הרון
.דיוויד, הבאתי לך כוס תה נוספת
.אני מקווה שהפעם הוא חזק מספיק
צ'ארלס אהב את התה שלו חלש כל כך ,שנהגתי לשאול
"?אתה רוצה קצת תה בחלב שלך"
?אתה זוכר את צ'ארלס
?דיוויד
.הרגתי אותו
.את ריבר - .לא -
?לא, זה היה מישהו שהיה דומה לו. זוכר
?מישהו שהיה דומה לו
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
.דיוויד, זו הייתה הגנה עצמית
לא, אני .עשיתי את זה בשביל ריבר
.כדי להגן עליו. כדי להגן על ריבר
?איפה הוא
?איפה הבחור שלי
?למה הוא השאיר אותי כאן
?דיוויד
?מי את
.אני קתרין סטנדיש
.עבדתי עם ריבר פעם
.וקודם לכן עבדתי אצל צ'ארלס פרטנר
.לא, אני לא זוכר אותך
?את אומרת שהכרת את צ'ארלס
.כן, הייתי העוזרת שלו - אני -
.ואז הייתי העוזרת של ג'קסון
.הפצצה
.כל האנשים האלה
.אנשים מסכנים - .לא, דיוויד. הפצצה לא קשורה אליך -
.דיוויד
.אני צריך לדבר עם המנהל הכללי - .לא, אתה לא יכול ללכת לפארק -
.זה לא מה שריבר רוצה - .לא, לא -
!תורידי ממני את הידיים - .לא, דיוויד -
!אל תיגעי בי - .אני מצטערת -
.אני חייב לדבר עם המנהל הכללי
.אני חייב להגיד להם מה קרה
.מה עומד לקרות - ?מה עומד לקרות -
?מה קרה
.הפצצה
.ריבר
אני
?למה אני מדבר איתך
.אני זוכר אותך .את סתם מזכירה ארורה
.תשיגי לי את המנהל הכללי - .דיוויד. דיוויד, תקשיב -
.תקשיב, המנהל הכללי עסוק מאוד
.אתה מכיר את זה - .לא, לא -
.אל תדברי אליי. אל תדברי אליי .פעם ניהלתי את המקום הדפוק ההוא
.אני יודעת
.אבל בשעה כזו הוא קורא מברקים מברלין
.מברלין? כן. כן, כמובן
והוא - .לוח הזמנים -
.כן, ואסור לו לטעות
.כלומר, יש סוכנים בשטח שמחכים להוראות
.אסור לנו להפריע לו
.לא, לא, זה מסוכן מאוד
אז ברשותך, אני אתקשר לפארק מיד
.ואסדר לך פגישה בהקדם האפשרי
?את יכולה לעשות את זה
.אני מזכירה .זה מה שאני עושה
.שב
.בסדר
.כן - .הנה התה שלך -
.תודה
.אחזור בעוד רגע
.זה יפה מצדך - .בשמחה -
.אני צריך לדבר עם המנהל הכללי
.כן
.זה באשמתי
.הכול באשמתי
?מי נמצא למעלה
.חבורת הנפלים הרגילה
חרא עולה למעלה בבניין הזה .וזהב שוקע מטה
,אבל המשרד שלך הוא העליון .אז אני חוזר בי
שמע, חתיכת דפוק, בשעה האחרונה
מישהי עלתה במדרגות האלה .בנעליים ששוות יותר מהמשכורת שלך
?מי
.זו לא אשמתי
.לא ידעתי מי היא
.וגם אילו ידעתי לא הייתי יכול לעצור אותה
?היית כאן כשהיא נכנסה
.לא, זו לא אשמתי
?ריבר בדרך ללבאנד
לכי לבית של קתרין ותגרמי לה .להעביר את דיוויד קרטרייט למקום אחר
?דיוויד אצל קתרין
?מה עם ריבר
.זה לא היה ביומן
.מזל שיש לי זמן פנוי
?מישהו הציע לך תה או קפה
.לא - ,מזל -
.אני חושב שמשהו מת במכל המים
?אז איך אני יכול לעזור
.אני חושבת שאתה יודע למה אני כאן
?לא שלחו אותך לבית סלאו, נכון
?מה פאקינג עשית ?תפסו אותך שותה במהלך מילוי תפקידך
.אתה יכול להפסיק את ההצגה
.אני יודעת שאתה לא טמבל כמו שאתה נראה
?תוצאות בדיקות הדם הגיעו, מה
?מה אוכל לומר
.הוא בחור שלי
הוא רצה שכולם יחשבו שהוא מת
.ועזרתי לשמר את המצב הזה כל עוד יכולתי
הוא אמנם בחור שלך, אבל הוא סוכן .של אם-איי-חמש והוא היה בזירת רצח
.אולי הוא אפילו ירה .אני מתכוונת לעצור אותו
.בבקשה
.אין לי מושג איפה הוא פאקינג נמצא
אז את יכולה לענות אותי
.כי לא תוציאי ממני תשובה אחרת
.אני עוצרת אותך על הפרעה לחקירה. קום
.לא, טוב לי כאן, תודה
.יש לי שום דבר לעשות היום
להקת הכלבים שאני עומדת להתקשר אליה
.עלולה להפריע לך
אני לא רוצה שאנשים יחשבו
שצריך לשלוח חבורת גברים .לעשות עבודה של אישה
.לא, אין צורך באזיקים. בחייך
אני מעדיפה לא להסתכן כשמדובר באדם .שנראה כמו אחד שממזמז אנשים באוטובוס
.את מעליבה אותי בגלל המראה החיצוני שלי
.אני איאלץ להתקשר למשאבי אנוש
.תשמעי, אני מבין למה את כועסת
בטח אמרת לטאוורנר שריבר מת
,והיא ביצעה ריקוד קטן ועכשיו את צריכה לחזור לשם ולהגיד לה
שהסוכן הכי בעייתי שלה בריא ושלם
ושהוא נעלם ואי אפשר לדעת .מה הוא פאקינג עושה
,אז כדי לפצות אותך .אשמח למסור לידייך את דיוויד קרטרייט
?למה שתעשה דבר כזה
.כי הפארק הוא כמו איקאה
.אי אפשר לצאת מהמקום הדפוק ההוא
.אז קדימה
?אני נראית לך מטומטמת
,אם אדבר על המראה שלך .אני עלול להסתבך בהמון צרות
תסגיר את דיוויד קרטרייט ?כדי לא להיעצר בעצמך
,ריבר הוא סוכן שלי .אבל קרטרייט הוא חתיכת חרא
הרעיון שהוא ישב בתא באיזה מרתף .מרטיט לי את הביצים
?איפה הוא
.היי
.היי, אני מתנצל
?על מה
.לא ידעתי שאת כלבה
.כלומר, ברור שאת לא כלבה
?איפה החנית את הכנפיים שלך
.אולי את מלאכית
למקרה שחשבת שאני רומז .שאת שחף או... עורב
,אבל עם הרגליים האלה ?את דומה יותר לפלמינגו, מה
!היי
,האמת היא שיש לי חברה ממילא .אז הפסד שלך
אני יכול פשוט לצאת מהם, אז
.הפסד כפול
.היי - .היי -
?גיטי? שמך גיטי
.את גיטי? כן - .כן -
.לא, לא, בבקשה. שבי, בבקשה
.שבי. אין היררכיה כאן
כולנו שווים, אני אוהב לראות בעצמי
העניין הוא שדיאנה טאוורנר שיבחה בפניי
את העבודה שלך על הגופה הקרה
.ורציתי להודות לך מאוד
.תודה .איזו הקלה שזו הייתה תקלה
.כן, נכון. כן
.כולנו נבהלנו לרגע
.לא התכוונתי לגרום בהלה מיותרת
.לא, הבהלה הייתה הכרחית
.כלומר, עלינו לחקור כל אפשרות
ולמעשה, זה גרם לי לחשוב על משהו כי
חשבתי שיהיה רעיון מצוין לבדוק שוב בארכיונים
.אם יש בהם תקלות אחרות
.חריגות בתוכנית הגופה הקרה
.בסדר
.האמת היא שהצעתי לה את זה
.לסגנית המנהל - ?באמת -
והיא אמרה שחשוב יותר .שאמשיך במטלות הנוכחיות שלי
.כך היא אמרה? כן
.מובן שהיא צודקת בהחלט .מנקודת המבט שלה
.כלומר, היא מנהלת מבצעים
עניין ווסטאייקרס נמשך ואין לה את רוחב הפס
?הדרוש... איך נאמר .לחקירה ספקולטיבית כזו
.אבל לי יש, ואני רוצה שתדווחי לי ישירות
.בשמחה ובאהבה
.ייתכן שאהבה היא לא המילה הנכונה - .כן, ייתכן -
?אבל זה יהיה בסדר מצדה, נכון - כן, היא קצת -
.אני לא רוצה להסתבך בצרות
לא, אני חושב שעדיף .שנשמור את זה בינינו
.מוטב להיזהר על פני להצטער
,וכך תזהירי אותנו מראש מצרות אפשריות
.וזו תהיה תרומה גדולה
אז אם יש משהו ,שאני יכול לעשות כדי לסייע לך
.תגידי לי בבקשה
.בבקשה, אחרייך
?היית כאן פעם - .לא -
?את מכירה את מולי - .לא -
.היא כיפית מאוד. מאוד
.שלום, מולי - .שלום, סמור -
סמור הוא מונח שמתאר
אנשים שמשתמשים בתוכנות גיימינג .כדי לעדן אסטרטגיות ארוכות טווח
.זו בעצם משמעות המונח
.תמיד תהיה סמור בעיניי
?כן, מולי, אני המנהל הכללי, בסדר
.לא לעניין
?אז... גופות קרות - .כן -
כן, גיטי חושבת שייתכן .שגילתה אחת שקשורה לווסטאייקרס
אז אני רוצה שהיא תבצע בדיקה נוספת
כדי לוודא שאין עוד גופות קרות שלנו .שנעשה בהן שימוש כלשהו בעולם
?את מבינה
אם תוכלי לתת לה להשתמש במקום הזה
.ולסייע לה בכל דרך אפשרית, אעריך זאת
.תודה. תודה רבה, גיטי. תודה
חזיתי בדי והותר משחקים .בין המנהל הכללי לסגנו
.כן, גם אני. זה תמיד משעשע
?זה משעשע כי מי לדעתך קודם
"כשאני אומר "מנהל כללי ואז אומר "סגנית המנהל", מי לדעתך
.דיאנה טאוורנר
!נטשה
?מי את
?את האדם שרצה לדבר איתי
אנחנו אלה שמחזיקים בנשק .אז אנחנו נשאל שאלות
.בסדר
.אתה נראה כמו מישהו מלז ארב
.יש לך דרכון עם התמונה שלו ואתה לא הוא
?מה עשית שם
לפי העובדה שהוא מכוון אליי את הרובה
.אני מניח שלא חיבבתם את הבחור במיוחד
אז אולי הוא יוריד את הנשק כשאגיד לכם
.שהוא כבר לא יכול לפגוע באף אחד כי הוא מת
?למה הוא לא מוריד את הרובה
.הוא היה בני
?איך הוא מת
הוא הופיע בבית של סבא שלי והעמיד פנים שהוא אני
,כי הוא התכוון להטביע אותו באמבטיה
.אבל סבא שלי ירה בו
.היה ברור שזה יסתיים כך
.עם אב כמו שהיה לו
שמעו
?אני מאם-איי-חמש, בסדר
.שירות הביטחון הבריטי
.לא אכפת לנו
.פשוט לך
.כן
.שמעו
,אני מצטער על הבן שלך .אבל אני צריך לדעת מי הוא היה
.ביקשת לעזוב, עכשיו תעזוב
.אתה חייב להפסיק לכוון אליי את הרובה
?מי הם
.הם חושבים שאתה ברטרנד
.כן, אבל אני לא ברטרנד ?אתה יכול להגיד להם את זה
.תגיד להם בעצמך - .אני... בסדר, שמע -
.תקשיב לי
?אתה רואה את זה? אתה רואה את האיש הזה
.זה שנמצא ליד הבן שלך
.כן - .גם הוא היה בלז ארב -
?כן - .כן -
?שמעתם על הפיצוץ בלונדון, בחנויות
.הוא עשה את זה
.הוא פוצץ את הפצצה
.וזה עלול לקרות שוב
אז אתם חייבים לספר לי מי האנשים האלה
.ואיפה אוכל למצוא אותם
.קתרין, זו לואיזה. שוב
,אמה פלייט, כלבה ראשית חדשה .היא בדרך אלייך
.היא רוצה את דיוויד קרטרייט את חייבת להוציא אותו משם לפני שהיא
.שיט
?סלחי לי
.סלחי לי? היי
,אני מצטערת מאוד .אבל אני חושבת שמישהו עוקב אחריי
?את חושבת שתוכלי ללוות אותי לקצה הרחוב
.אני לא רואה אף אחד
.הוא בטח מתחבא
הייתי בחנות קודם ויצאתי
,וחשבתי שהוא נעלם .אבל אז הוא היה מאחוריי שוב
?זה לא הוא, נכון
.לא. זה היה בחור צעיר יותר
,היו לו עיניים מפחידות .הוא נראה מסוכן מאוד
בסדר, אז יש לך מזל .כי אני עובדת בשירות אבטחה
?תודה לאל, תוכלי ללוות אותי
.עמיתי יטפל בזה - .בסדר -
.יופי. תודה - .בסדר -
?הכול בסדר - .כן. כן -
.אני רק דיברתי עם העמיתה שלך
,חשבתי שמישהו עוקב אחריי .אבל זה לא נכון
אז זה - ?את בטוחה -
.כן, תודה לאל. למען השם - .את מוכרת לי -
?וואו. אישה פגיעה ואתה מתחיל איתי
.לא. אלוהים, לא .פשוט היה נדמה לי שנפגשנו. זה הכול
.בסדר. עצור מיד לפני שאדווח עליך
?בסדר - .כן -
?אז עכשיו אתה עוקב אחריי
.רק ניסיתי לעזור
.אמה פלייט .ראשת מחלקת אבטחה של הפארק
?אפשר לראות תעודת זהות, בבקשה
?איך אוכל לעזור - .תוכלי לתת לי להיכנס -
?יש לך צו
,את עדיין חברה בשירות, מיס סטנדיש
.זה אומר שאת בשטח השיפוט שלי
.זה אומר שאני לא צריכה צו
.אבל התפטרתי לא מזמן
.כן. לא בדיוק
,הגשת את ההתפטרות שלך .אבל נראה שהטפסים התעכבו
?תזכירי לי, את עוד מקבלת משכורת
.מקבלת, לא מבזבזת
.זה לא משנה. את רשומה, אז פתחי את הדלת
עדכונים לגבי ההתקדמות בחקירת הפיגוע בווסטאייקרס
נקבל מסגן המפקח
.אני רואה שאת עדיין מעורבת
.מותר לי להתעדכן בחדשות
.דירה נחמדה - .תודה -
.ובאזור שקט
.ואת חובבת קריאה
שום דבר לא הורס ספר טוב .כמו הרבה רעשי רקע
.מלבד אורחים לא רצויים
?ואם כבר מדברים על אורחים, איפה הוא - ?מי -
.דיוויד קרטרייט
דיי... לא פגשתי את דיוויד קרטרייט כבר יותר מ-20 שנה, אז
.אל תיכנסי לשם, בבקשה
למה
.ביקשתי ממך לא להיכנס לכאן
.אני לא אוהבת שיש זרים בחדר שלי
.סלחי לי
?סלחי לי, זו מעין הצגה בווסט אנד
.למען השם
?למה זה נעול
.זה לא. זה פשוט נוקשה
.צריך לפתוח בעדינות או שזה קורה ?את רואה
.פשוט הכנסתי לכאן יותר מדי דברים
?מי אמר לך שהוא כאן
.ג'קסון לאמב
טוב, ברור שהוא .שלח אותך לכאן כדי להרגיז אותי
.רבנו
.חוששתני שניצלו אותך, מיס פלייט
.רק רגע
.בהצלחה בחיפושים אחר דיוויד
.נסי לשאול את הנכד שלו, ריבר, איפה הוא
.בסדר. אחזור עוד מעט
.אולי כדאי לך לשמור את האקדח
.כל אחד הוא מטרה
אחרי ווסטאייקרס אי אפשר .לדעת מאיפה תגיע ההתקפה הבאה
חבוש את האוזניות שלך .ופאקינג סתום את הפה
.זו קארמה רעה למכור אותו
זו קארמה רעה .לא להוריד את קישוטי חג המולד בזמן
כלי נשק ברחובות .מול אמונות טפלות שמבוססות על קישוטים
.כן, זה בדיוק אותו הדבר
,אני לא רוצה לעשות את זה .אבל אין לי ברירה
.קאסי כבר הבחינה בחשבונות שלא שילמתי
.זה פאקינג סיוט - .שיצרת בעצמך -
.שמעי, אטפל בזה ואז אסיים
.באמת הפעם
?היי. את יכולה לרדת לעזור לי
.לך תזדיין
.הו רוצה עזרה
,אם לא מדובר בסיוע בהתאבדות שלו .אני לא מעוניינת
.אני אזוק למכשיר המשקולות שלי
.הוא אזוק למכשיר המשקולות שלו .זה שווה בדיקה
?זו הייתה תאונה או חלק ממשחק אוננות
.זו הייתה פלייט
.יופי לה
לא אטרח לשאול למה .כי אני בטוחה שזה הגיע לך
?את מתכוונת לעזור לי
.לא
?מה אתה עושה
לפחות תשאיר אותו שם ללילה .או עד שהוא יחרבן במכנסיים
.אני חייב לעזור לו
.לא נכון
?את רוצה לדעת למה אשחרר אותו
אני רוצה לדעת למה .אתה מצמיד סכין לגרון שלי
לפני שהציבו אותי כאן
הייתי אזוק בניגוד לרצוני .וקשור לכיסא במשך 72 שעות
.אז העובדה שהוא אזוק מטרידה אותי
.בסדר. הבנתי
?מה קרה בזמן שהיית אזוק
.אדם איים לפתוח את הבטן שלי
היה לו סכין חשמלי
.לחיתוך בשר
.קשוח
.אחים לאזיקים
.אני לא אוהב שנוגעים בי
?מה נסגר
.ויקטור הוא בן דוד שלי
?באמת
.נעים מאוד, ויקטור
הוא היחיד שעמד לצדי
.כשנכנסתי להיריון מהגבר בלז ארב
.הייתי בת 17
?וזה היה האיש הזה
.כן
.פרנק הרקנס
אבל הוא שיקר לי הרבה כל כך .שאני לא בטוחה שזה באמת השם שלו
הוא לא נתן לי לפגוש את הבן שלי
אז עזבתי וחזרתי מדי פעם כדי לפגוש את ברטרנד
.והוא הביט דרכי כאילו לא הייתי קיימת
שמענו שכולם נעלמו מלז ארב
.ושהיא לא תפגוש את ברטרנד לעולם
,חשבתי שאתה הוא
אז התקשרתי אליה, עקבתי אחריך
ומצאתי את פרנק מנסה להרוג אותך
ואז הכית אותי
?למה פרנק ניסה להרוג אותך
אני חושב שהוא השמיד ראיות .ואני הפרעתי לו
?והמפגע, מה איתו
.איב - .איב -
זה לא מפתיע .עם היחס שזכה לו כשהיה ילד
.היה ברור שהוא שונא וכועס
?אז את גרת בלז ארב
.כן
.כשברטרנד היה קטן
?את ציירת את זה
.לא. אחת הבנות האחרות עשתה את זה
?בנות אחרות
.כן. האימהות
,היו כמה רוסיות, יוונייה
אולי אנגלייה אחת .ובחורה מקומית נוספת, נדמה לי
הן יולדות לו ילדים ואז הוא מאלץ את האימהות לעזוב
כי כך
.כי זה מה שהוא רוצה
.אדבר איתם
.אגיד להם שאתה לא מי שהם חושבים שאתה
.כן, בבקשה
?וואו. הם ממש לא אהבו את הבן שלך, מה
,האיש הזה ברטרנד הכניס את בנו לבית החולים
.ותקף את הבת שלו
.אז אי אפשר להאשים אותו שהוא שונא
.ויקטור ירגיע אותם
.איזה זין. אלוהים - .ברח -
.זה חתיכת כלב גדול
!זה לא הוא
!זה לא ברטרנד
.שיט
.נו, באמת
.מסייה
!בסדר, לך תזדיין
מה פאקינג
?למה את לא עונה לטלפון
?מה שלומך, דרך אגב - .הטלפון שלי אצל ריבר. ואני בסדר, תודה -
?למה לאמב לא אמר לי את זה
?אז לאמב שלח אותך
?כן. איפה דיוויד
.למרבה המזל העברתי אותו
.לקח ללאמב חמש דקות למצוא אותו
,הוא חכם מרוב האנשים
.אבל הוא לא הבחור הנבון היחיד בספוק סטריט
דיוויד חושב שייפגש .עם המנהל הכללי בדירת מסתור
?איפה - .דירה מספר 25 -
.אני שומרת על החתול של השכנים שלי
?אז מה היה מצבו של ריבר כשפגשת אותו
.הוא היה בסדר בהתחשב בנסיבות
.הוא לא עונה לטלפון שלך
.ברור שלא, הוא הוציא את כרטיס הסים
,אני מצטערת שלאמב אמר לכם שריבר מת
.זה בטח היה קשה מאוד
.כן, אפשר לומר שזה הקש ששבר את גב הגמל
.אולי אצטרף אלייך באזרחות
.את תשתעממי מאוד
?מה חדש לגבי ווסטאייקרס
.שום דבר
אבל הם לא פוסלים .את האפשרות לפיגועים נוספים
?יש לך מושג מי ניסה להרוג את דיוויד
.רק שהם באו מצרפת
.שלום, פינקל
?את אלרגית לחתולים
.לא, אני פשוט לא מחבבת אותם במיוחד
?דיוויד
!קתרין
!הדלת האחורית פתוחה
!אלוהים אדירים
.פאק
?מה אגיד לריבר
?מה אגיד ללאמב
.רק עכשיו אהיה חופשי
אתם תסבלו בגלל השנים .שבהן הייתי כלוא במערכת שלכם
.בעזרת השם, לא אהיה האחרון
.בקרוב תשמעו מהאחים שלי
אני כאן
,ליד קניון ווסטאייקרס
והאווירה כאן עדיין
.חוששתני שיש לי חדשות רעות
?מה זה פאקינג אמור להיות
.זה? סתם זר פרחים קטן
.לכי להזדיין
.זה פינוק לאף
אנשים נהגו לרחרח אותם במהלך המגפה הגדולה
.כדי לא להריח את סירחון המוות
.לכי להזדיין
שאלתי את אנשי הקשר שלי בפארק
ואין אף ראיה .לכך שדיוויד קרטרייט היה בצרפת אי פעם
.אז אני מניחה שהעסקה שלנו מבוטלת
.לצערי
.נראה שאני תקוע איתך
אבל גיליתי שסוכן שלו היה שם .בתחילת שנות ה-90
?בלבאנד
.כן
לכי אל הו ותגידי לו שאמרתי .שיברר למה את בבית סלאו
?באמת - .כן -
.כן, אני לא רוצה אותך כאן
והתגלית שסם צ'פמן הנורא היה בצרפת .מספיקה לי
.בבקשה, תביטו היטב
?אתם בטוחים שלא ראיתם אותו
.הוא גר קרוב מאוד לכאן
.בן 13. נראה מבוגר יותר
.הוא קורא לעצמו קיי-זד
?אתה מתכוון לקייזי
?אז אתם מכירים אותו
?תלוי, יש בזה כסף
.אולי
?אז מה דעתך על מקדמה
.אין לי כסף פה
ותשמע, לא נראה לי .שיש לך מה לספר לי
.אנחנו יכולים ללוות אותך לכספומט
אני מכוער מספיק כדי שלא יהיה אכפת לי ?לחטוף מכות בפנים. מה איתך
.פדופיל
.שלום, צרות
.אני צריך מפגש
.מכבסה מספר שלוש
?מה אם יש לי משהו חשוב יותר לעשות
.אין לך
.אני רואה את הזקן
.בסדר, אז חסל אותו
.הוא בציבור עכשיו
.ודא שידע שעוקבים אחריו .הוא יילחץ וינסה להתחבא
הרוג אותו במקום נסתר .ואז תעבור אל קרטרייט
?דנסר בליין
.יש לי סחורה בשבילך
?מי שלח אותך
.אף אחד
?איך שמעת עליי
.אני מאם-איי-חמש
?זה תרגיל עוקץ
זה לא תרגיל עוקץ מוצלח במיוחד .אם כבר אמרתי לך שאני מאם-איי-חמש
.יש בזה משהו
?הכול טוב
?אתה יודע למה קוראים לי דנסר (רקדן)
.כי אתה חובב ריקודי נשף
.גם כי אני יודע לחוש בסכנה ולרקד סביבה
,סוכן של אם-איי-חמש .אני בטוח שזה יביא צרות
?למה אתה רוצה למכור לי אקדח
.אני צריך כסף מהר - .אז תשדוד בנק -
.אם אתה לא רוצה את האקדח, אין בעיה .אקח אותו למקום אחר
.לא נכון. אתה צריך כסף
,זו תכונה נוספת של רקדן
אתה לומד לקרוא אנשים .ולצפות מראש את המהלכים שלהם
.אני רואה שיש לך לב טוב
.אבל נגמרו לך האפשרויות
.ברטה אם-תשע
הדיח את זיג זאואר פי-226 ונעשה האקדח הראשי
.של צבא ארה"ב מ-1985 ועד היום
.שלושת אלפים - .הוא שווה 5,000 -
.כן. לא, אני יכול למכור אותו ב-5,000 .כך עובד רווח
.בסדר, ארבע וחצי - .שלוש -
.ארבע - .שלוש -
.שלוש וחצי - .שלוש -
.מושלם -
.יופי של משא ומתן
.אם תגיע השנה, זה יהיה מצוין
.עוקבים אחריי
?איפה אתה
.אני מוביל אותו הרחק ממך
,אולי זה קשור לתיק שאני עובד עליו .אני מחפש נער בן 13
.ברח מהבית
.הסתבך עם אנשים לא טובים .הרגע התעמתי עם כמה מהם
.אולי זה הם - .זה לא -
.מישהו ניסה לחסל את דיוויד קרטרייט אמש
?שיט. מי
אני לא יודע, אבל המנוול הזקן .פוצץ אותו ברובה ציד
?מישהו בא לחפש אותך - .עוד לא -
.אלך למסתור מספר שתיים
אשלח סוסים איטיים לעקוב אחריך מהשוק
.למקרה שהזנב שלך ינסה לפעול
.יפה מצדך שחזרת אליי
לאמב התקשר. הוא צריך .תגבורת לסם צ'פמן הנורא
הוא אמר לעקוב אחריו מהשוק .למסתור מספר שתיים
.כן, זה המוסך הישן
.האמת היא שאני לא רחוק משם .בסדר, אגיע מיד
.תגיע עם נשק
.לא. אתה לא יכול
.סתמי
!שירלי
.אלוהים פאקינג אדירים ?אתה מנסה למשוך עוד תשומת לב
.צ'פמן נמצא 200 מטרים לפניי
?בסדר, איפה הזנב
.חשבתי שראיתי אותו, אבל הוא נעלם
.הוא בטח ראה אותי והתחפף
.הכובע הזה באמת מפחיד
.שיט
?אתה בסדר - .לא -
.פאקינג לעזאזל
?אתה בסדר
.אני בסדר
.פאק
.קדימה, קדימה
.אני לא מצליח להיפטר ממנו
.בטל משימה - .לא, תמשיך ללכת -
.אני אגיע - .בסדר -
.צא משם, זקן
.זה נגמר. קדימה
?אתם בסדר
.קדימה, תכניסי אותו למונית
.אני אטפל בחיה הדרוסה
תרגום: אסף ראביד