?אלוהים, מה קרה כאן - .הצלתי אותך -
.עמדת לחטוף בגדול
.אני לא בכושר .אני חייב לחזור לחדר הכושר
?זיהית את הבחור
.לא. זר. פאקינג מקצוען
היינו ארבעה ורכב נוסע .והוא הצליח לברוח בכל זאת
.לא בדיוק ארבעה
שני הזקנים האלה נחשבים אחד .ואני לא בטוחה שאתה נחשב בכלל
?מה הבעיה שלה - .כולם -
.ספר לי על לבאנד - ?לבאנד -
כן, לפני שהיית ראש הכלבים .היית עוזר של דיוויד קרטרייט
.הוא שלח אותך לשם - .אלוהים -
.זה קשור ללז ארב
?עצים בצרפתית
.זה מתחם. עצמאי .הם אנשים רעים
.מסוכנים. רוצחים מקצועיים
אני לא רוצה .שהפארק יהיה מעורב בזה, ג'קסון
אני חשוף. אם איכנס לפארק .ואגיד להם מה עשיתי, לא אצא משם
?למה? מה עשית
.אערוך תדרוך במשרד
.כן. לא מול הילדים
.זה הוגן
?האבטחה כאן מוגזמת קצת, לא
.חשבתי שרק נדבר
.אז דבר
,הוד מעלתך .הרשה לי להתחיל בהתנצלות
.עניין ווסטאייקרס לא הלך לפי התוכנית
.זו לא התחלה מעולה ליחסי העבודה שלנו
,מר הרקנס יש אנשים בארגוני ביטחון במדינה שלי
.שיכולים לעשות את מה שאתה עושה
הסיבה שהעברתי את העבודה הזו אליך
היא שאמרו לי שאתה דיסקרטי .ושאתה לא מותיר ראיות
.בנסיבות רגילות, כן .זה בדיוק מה שאני עושה
לצערי אירעה סדרה של אירועים
?על מה שילמתי לך
.על חיסול
.שייראה כמו תאונה בחניון ווסטאייקרס
.פוצצת את המקום
.לא נכון. זה היה חלק מהבעיה
הייתה חוליה חלשה בארגון שלי .שהייתי צריך לזהות
.בפעם הבאה אהיה מעורב יותר
?בפעם הבאה
.אמלא את חלקי בחוזה בהנחה
.לא, אתה לא תעשה זאת
אז
?למה אני כאן
אם הממשל הבריטי יגלה ,שאנחנו קשורים לווסטאייקרס
.זה יגרור נזק דיפלומטי עצום
אנחנו רוצים למחוק .כל דבר שקושר אותנו לפיצוץ
?בסדר, מה דעתך שנפסיק עם ההצגות
.פשוט תגיד לי מה אתה רוצה באמת
.אני רוצה לבטל את העובדה שזה קרה
.אני רוצה למחוק את נתיב הראיות
.בחייך, אתה לא תמחק אותי
אני יודע כמה רעש אתה עושה .כשאתה מבתר גופה
זו הסיבה ששכרנו את הקומה מעל .ואת הקומה מתחת
.בסדר, החזר כספי מלא
.חמש העבודות הבאות בחינם
.אלוהים אדירים
.יש עוד אנשים שיודעים על ווסטאייקרס
,אתה תהיה משותק .אבל ער לאורך כל הדרך
.איהנה לצפות
תהרוג אותי, אבל האנשים שיודעים .עוד מסתובבים חופשיים
?מי
.אנשי השירות לשעבר
,עד שתוציא ממני את השמות
.הם ירדו למתחרת או יברחו לפארק
.בחייך, גם אני צריך שהעניין הזה ייעלם
.אני רוצה שהם ימותו לפני חצות
.אחר כך תעבוד אצלי
.בסדר
אביא את החארות הזקנים לכאן .ואבתר אותם בעצמי
"מבוסס על הספר "ספוק סטריט - - מאת מיק הרון
.שיט
.כלבים. פאק
?מה הם רוצים
.אותי כנראה .אני כל הזמן משגע את הבוסית שלהם
.תתקשרי למישהו ותבדקי אם הם בבניין
?הם נכנסו
.לא
.הם הריחו את הכלב הגדול מהדלת
.היום נתת לראשת הכלבים להיכנס
.היא טמנה לי מלכודת דבש
,החולשה היחידה שלי היא נשים יפות .זו הסיבה שאני לא רואה בך איום
.הם מחכים בחוץ
.הו עדיין מתנהג כמו חרא בין חארות - .בסדר -
.חכו כאן
אם הם יעצרו אותי ,ופלייט לא מצאה את קרטרייט
שמרו עליו ותרחיקו אותו מהם .עד שריבר יגיע
.ואתה, אני מקווה שקופת הטיסה שלך בתוקף
?את עולה - .לא -
?אני נכנס
לא, אחראי החנייה .הביא לי את המכונית הרגע
.אני לא יכול לעמוד כאן. אני נרטב
.אני עולה
.יכולת להתקשר
.זה היה חוסך לך את הנסיעה
.התקשרתי. לא פעם - ?באמת -
.כן. נכון
?אני מתנצל. אז מה ?פשוט עמדת שם למקרה שאגיע
.שיקרת לפלייט
.כן - .הגופה הייתה של מתנקש -
.זו הסיבה שיש לך קריירה בריגול
למה שמישהו ירצה לרצוח ?את דיוויד קרטרייט עכשיו
?פגשת אותו
אני לא יודע .למה את מטרידה אותי בסיפור הזה
את לא אמורה לוודא ?שלא יתפוצצו עוד פצצות
?איפה ריבר קרטרייט ?ומה הוא עושה
.הוא בצרפת, משחזר את צעדיו של המתנקש
.אין לי דרך ליצור איתו קשר
ואני מניחה שהוא .החביא את סבא שלו איפשהו
,אני מניח, אבל כפי שאמרתי .אין לי דרך ליצור איתו קשר
אמרתי לפלייט שהוא בבית של קתרין סטנדיש
.כדי להיפטר ממנה
?מה
.היא לא אמרה לך, מה? חוסר כבוד
,אם אחד מבני קרטרייט יצוץ .אני רוצה לדעת על זה ראשונה
?ואני אגיד לך מטוב לבי
?איזה טוב? איזה לב
?את בטוחה שאת לא רוצה תה
.לא, תודה
?משהו חזק יותר
.התכוונתי לקפה
.הוא עושה את זה .אף אחד לא יודע למה
?מישהו חשב לשאול אותו
.קשה למצוא את הרגע הנכון
.הוא מנסה לחסום מחשבה כלשהי
?אי אפשר לשלוח אותו לעזור בחיפוש
.את לא אחראית לאף אחד .את לא עובדת כאן כרגע
?"מה זאת אומרת "כרגע .לא אחזור
.המשרה תתפנה כי אני חוזרת לפארק
!היי
.'עבודה מעולה, לונגרידג
.איזה דפוק
?איפה הוא - ?קתרין -
?חזרת - .לא -
,דיוויד קרטרייט ,את יודעת, המנוול הזקן
?הוא למעלה או שנעלת אותו במקרר
.היא איבדה אותו
.העברתי אותו לפני שפלייט הגיעה - ?לאן -
.לדירה של השכן שלי - ?ומה קרה -
.הוא יצא - .למען השם, סטנדיש -
לא היית מאבדת אותו .אילו הוא היה בקבוק ג'ין
,הוא רוצה לדבר עם המנהל הכללי .אז אנחנו חושבים שהוא בדרך לפארק
.לואיזה בסביבה, למקרה שהוא יצוץ
באתי לכאן כדי לגייס .אנשים נוספים למשימה
הוא עלול להשתמש בכניסה צדדית .או לבקש משוטר להכניס אותו
,אלוהים אדירים, ג'קסון .אם הוא ידבר, אהיה בצרות צרורות
.כן, כן. הוא מחופף לגמרי
?איך הוא ימצא את הפארק
.הוא ישוטט ברחובות כמו כלב שהלך לאיבוד
גירוד והרחה, צאו לרחובות .והציבו מארב על הסביבה
.אני אלך איתם - ?למה? כדי שתאבדי אותו שוב -
.לא, תודה
.למעלה
.השתתפי בפגישה - ?למה -
.אז לא
.איחרת
.הייתי זקוק לחבישה
?איפה - .במותן ובכתף -
.התכוונתי לשאול לאן הלכת כדי להיחבש
.לרופא
,הדרכון של ברטרנד בתנועה
זה אומר שריבר קרטרייט .בדרך חזרה מצרפת
?אז הרופא הזה ישתוק
.כשעזבתי אותו הוא לא השמיע צליל
?וצ'פמן מטופל
.עזרו לו
?מי
.אני לא יודע
?זו הכתף שנפגעה
.הלקוחות לא מרוצים בכלל
,אם לא נחסל את המטרות .נחוסל בעצמנו
?אז אתה חושב שאתה מסוגל לעשות את זה
.כן, אדוני
.תאכל
אולי האנשים שעזרו לצ'פמן .עוזרים גם לקרטרייט
.אז ודא שצ'פמן ידבר לפני שתשתיק אותו
?איך אמצא אותו
.הוא ודאי ירד למחתרת
.הוא לא רוצה שנתפוס אותו
.הוא גם לא רוצה שהפארק יתפסו אותו
.בחייך, החארות הזקנים האלה צפויים מאוד
?מה עושה מרגל שנבהל
.הוא שולף את קופת הטיסה שלו וטס
?אתה יודע איפה זה
אז צרפת
?רק ביקור אחד - .כן -
.הוא שלח אותי לחילוץ
.בלי פרטים - ?כרגיל -
?חוסר מודיעין מוחלט - .אתה מכיר אותו -
.כן
.יש סיבה לכך שהוא מכונה המנוול הזקן
."בתקופה ההיא קראנו לו "המנוול
.אספתי מכונית בדובר
.הוא אמר לי לא לחטט בה
מזל שלא עשיתי זאת
כי היא לא הייתה עוברת את המכס .אילו הייתי יודע מה יש בה
.כשהגעתי ללבאנד הם פירקו את המכונית
?מי
.שכירי חרב
.דיברתי רק עם המנהיג
.אמריקאי. אני לא יודע את שמו
.מניאק מפחיד
?מה הם מצאו
,כסף, תחמושת .חומר נפץ, מרעומים ותעודות זהות
.גופות קרות
.אני מניח שאתה לא זוכר את השמות שלהם
.לא, לא ראיתי אותם היטב
אני מוכן להמר .שרוברט וינטרס הוא אחד מהם
.כפי שאמרתי, לא ראיתי
?מה קיבלת בתמורה
?מה חילצת
.בחורה. אישה צעירה
.המקום היה דפוק לגמרי
היו שם נשים וילדים .עם הפסיכופתים האלה
.היא לא רצתה לעזוב
.אין לי מושג למה היא רצתה להישאר
?מי היא הייתה
.אין לי מושג
.לא הוצאתי ממנה מילה לאורך כל הדרך חזרה
עצרתי למלא דלק באנגליה .והיא ברחה לי
?איך קרטרייט הגיב
.הוא לא הגיב
,הרגשתי שהוא היה מוכן לזה .כאילו שהוא ציפה שהיא תברח
כשהגעתי למפקדה הקודמת, הוא
,ציפיתי שהוא יתחרפן עליי ויפטר אותי
.אבל זה היה בסדר מבחינתו
.אמרת שהוא רצה לדווח משהו למנהל הכללי
.כן
.לא, הוא לא הולך לפארק
.שם נמצא המנהל הכללי - .לא בראש שלו -
.סליחה - .לעזאזל -
.אני יודע. אני יודע
?הכול טוב? אתה מנסה לחמוק לי
.כן - .בסדר. תודה -
.שלום, ג'ושוע. טוב לפגוש אותך
.היי. בסדר ?מה יש בעדכונים האלה, חברים
.עבודה טובה מאוד ?תעדכנו אותי, בסדר
.יבוא
.חוץ מהמראה המשובב אין שום דבר
?סליחה
.לא התכוונתי אלייך
.אף שאת מתגלה כאכזבה מסוימת
?את רוצה לענות - .לא -
,הסיבה שקודמך בתפקיד ואני נפרדנו
,מלבד המפגש שלו עם לבנת בטון
.הייתה חוסר תקשורת
?האם את רוצה לספר לי משהו
.ריבר קרטרייט עוד בחיים .לאמב טעה בזיהוי הגופה
.כן
,הזהרתי אותך מפני לאמב .זו הסיבה שבדקתי את בדיקת הדם בעצמי
אבל למה הסתרת מידע חשוב ביותר
?שסוכן שמת לא מת במיוחד - .אני מתנצלת שלא עדכנתי אותך -
.רציתי להוציא מלאמב תשובות בשבילך
?ואיך הלך - .אני חושבת שאת יודעת את התשובה -
שמעתי את הגרסה של לאמב .ואני רוצה לשמוע את שלך
הוא שלח אותי לבית של קתרין סטנדיש .ודיוויד קרטרייט לא היה שם
.מתאים ללאמב
.את אמורה לפעול לפי הכללים
אם תפעלי מאחורי הגב שלי .עוד פעם אחת, תפוטרי
?ברור
.כן, גברתי
.הביאי לי את בני קרטרייט - .כן, גברתי -
במשטרה נהגו להגיד לנו .לעקוב אחרי הראיות לכל מקום שהן מובילות
.את כבר לא במשטרה. את באם-איי-חמש
.הנחתי שאותם עקרונות תקפים
,אמה, בניגוד למה שאת חושבת .אני מחבבת אותך
שתינו נאלצנו לעבוד קשה כפליים .מכל גבר כדי להגיע לאותו התפקיד
אז דעי שאני חושבת על האינטרסים שלך
כשאני אומרת לך שחבילת הפיצויים שתקבלי
אם תתפטרי
תהיה נדיבה הרבה יותר .מאשר אם אפטר אותך
?את רוצה לכתוב את המכתב שלך עכשיו
.גברתי, מתקשרים מהמפקדה הישנה
.הזכרת את המפקדה הישנה
.לשם הוא הולך - .אתה צריך להתקשר אל לואיזה -
.לעצור אותה
.לא. לא שלחתי אותה לשם
.שלחת את מרקוס ואת שירלי
?אליהם תתקשר - .לא, תתקשרי אליהם בעצמך -
.הטלפון שלי אצל ריבר - .פאק. למען השם -
.בבקשה, קחי
?אתה בטוח שזה הוא - .כן, גברתי -
.בסדר, אנחנו בדרך .אל תיתן לו לעזוב את הלובי
.ודאי
.נעשה כמיטב יכולתנו להשאיר אותו כאן
?הוא עושה בעיות - .לא. הוא בסדר -
.הוא רק מבולבל
.אמרתי לו שמישהו יבוא לאסוף אותו בקרוב
.טוב, זה לא ייקח זמן רב
.לואיזה - .כן, היי -
.עדיין אין לו זכר - .גם לא יהיה -
.אנחנו חושבים שהוא בדרך למפקדה הישנה
.שיט
?מה
.פלייט יצאה הרגע .אולי מישהו דיווח עליו
לא, טוב ?מרקוס ושירלי בדרך אלייך, בסדר
.כן. אני רואה אותם
.גם פלייט בדרך לשם
.כנראה התקשרו אליהם מהקבלה
?זה מלון עכשיו - .כן, יוקרתי מאוד -
.כן, תאי המעצר הם סוויטות עיסויים עכשיו
.למרבה האירוניה הם עדיין מלאים ברוסים
,כן, אם אנשי הפארק יגיעו לשם לפנינו
.אני אהיה זה שישב בתא
ריבר לא יסלח לי לעולם .אם לא אגן על דיוויד
?הרגשות שלך או החופש שלי
.סלחי לי שאני לא שם זין
.טוב לראות שלא השתנית
.מצאנו את דיוויד קרטרייט
?הוא בסדר
.גופנית הוא בסדר, למיטב ידיעתי .מבחינה מחשבתית הוא לא מי שהיה
.הוא ממתין למנהל הכללי במפקדה הישנה
.אתדרך אותו בעצמי כשיגיע לכאן
.האמת היא שגם לי יש חדשות בשבילך .בקשר לנכד שלו
כן, חיכיתי לרגע .שאוכל לעדכן אותך לגבי זה
.באמת? כולי אוזן
.בואי נעשה את זה עכשיו
.גיטי
?כדאי שיהיה כאן מישהו ממשאבי אנוש
.מצחיק. זה מצחיק
לא, האמת היא שאישרתי לגיטי לבדוק בארכיון
כדי לוודא שאין עוד .תקלות מציקות בתוכנית הגופות הקרות
.אבל לצערי היא מצאה תקלה
.אדם לוקהד
השם הזה לא רלוונטי .לדברים שקורים כרגע
.אני חולק על דעתך
זו תמונה שאדם לוקהד הגיש .למשרד הדרכונים לחידוש האחרון שלו
?זה מוכר לך
- לוקהד, אדם -
.כן - .אוי, אלוהים -
.כן, הוא קם לתחייה
?דומה מאוד לריבר קרטרייט, לא
קרטרייט הותיר את תעודת הזהות שלו על הגופה .וכנראה לקח את התעודה של אדם לוקהד
.אני מסכים איתך
.זה מסתדר
אדם לוקהד נכנס למדינה מצרפת
.יום לפני ניסיון ההתנקשות בדיוויד קרטרייט
.הוא חזר לצרפת יום אחרי שדיוויד נעלם
אז גופה קרה אחת ,אשמה במה שקרה בווסטאייקרס
.אחרת ניסתה להתנקש באחד מזקני השירות
.רק אלוהים יודע מה עוד עלול לקרות .אנחנו שקועים בזה עד הצוואר
גיטי, תעבירי את התמונה לאינטרפול .ולשירות המודיעין הצרפתי
.ועשי את זה במקום אחר
תשמעי, אי אפשר להעמיד פנים שאלה חטאי עבר
.ולטאטא אותם מתחת לשטיח
.זה מתרחש עכשיו .ברגעים אלה ממש, בהווה
קודם כול, אתדרך את דיוויד קרטרייט ואז
.לא
לא, אני אתדרך את דיוויד קרטרייט ואני אחליט על הצעדים הבאים
שיהיו בחינה של תוכנית הזהויות שלנו
.ושל נוהלי תיקון הטעויות שלנו
.ואת המסקנות אפרסם לציבור
.אל תהיה שוטה מתחסד
אני
?את יודעת מה, דיאנה .אאפשר לך לחזור בזה
.אחזור בי מהנימה, אבל לא מהתוכן
אנחנו צריכים לגלות את כל הפרטים של מה שקרה
ואם יהיה פיגוע נוסף - .כן -
.לא להתקשר ליועצי ההנהלה
אם תפתח את הספרים ,בפני ועדות, עיתונאים והציבור
.הם לא יעזבו לעולם
?ומי יצא הרע בסיפור הזה
!אנחנו
!אמרתי לך ללכת למקום אחר
.אני מתנצלת, גברתי
.אדם לוקהד קנה כרטיס חזרה ללונדון
.הוא בדרך
.גברתי
פלייט, ודאי שמכונית אחת תמשיך בדרך לאסוף את דיוויד קרטרייט
.ושלחי את האחרת לסנט פנקרס
.ריבר קרטרייט בדרך מפריז
.כן, גברתי. אנחנו בדרך - .סלח לי -
- תמונות -
.בסדר, אתם. תיכנסו ותביאו אותו
?למה אנחנו
.כי אותי הוא פאקינג שונא
?מצאתם את קרטרייט
.הגענו הרגע. אנחנו נכנסים
.בסדר. אני אביא את דיוויד
.לא, אני אביא את דיוויד - .לא -
.את תעצרי את הכלבים - ?איך אעשה דבר כזה -
.אני לא יודע. תעשי משהו
.אני לא יכול לעשות את זה .אחד מהם עלול לזהות אותי
.אדוני
?סליחה
.צ'פמן, אדוני
?סם הנורא. זוכר
.אלוהים
.סם הנורא
.אליי היית טוב תמיד
?מה אתה עושה כאן
.אסביר תוך כדי הליכה, אדוני
?לאן
.עליי לחכות למנהל הכללי
?מה זה
?מישהו חדר לכאן - .לא, זה רק ניסוי, אדוני -
.בוא נלך - .לא, לא. אני חייב להמתין כאן -
.אתה לא חייב להמתין, אדוני .באתי לאסוף אותך ולקחת אותך
לא אמרו לי ש
?עבדת כאן פעם - .כן, בשנים האחרונות -
.המקום התפרק לקראת הסוף
.סלחו לי, רבותיי .חכו כאן בבקשה
.תודה
.עזבת לפניי
.המנהל הכללי ביקש שאאסוף אותך, אדוני
.המשרד שלו נמצא מאחור
.לא נכון, הוא בקומה החמישית
.אני מתנצל, אבל הופעלה אזעקה
,ייתכן שזה שום דבר .אבל אנחנו צריכים לבדוק
המתינו כאן בבקשה .עד שיודיעו לנו שהכול בסדר
.זה לא ימצא חן בעיני פלייט .כדאי שניכנס
.אני מצטער, אדוני, אם-איי-חמש
.כן, כמובן - .אנחנו צריכים להיכנס מיד -
?למה אתה כאן בכלל - .אנחנו חייבים לזוז -
!מיד - .לא! אני ממתין למנהל הכללי -
.בבקשה .יש לו רק חמש דקות
חמש דקות. תקשיב לי, הוא ממתין
.אנחנו מחפשים את דיוויד קרטרייט
?לאן אתה לוקח אותי - .הנה הוא -
.תראה, הוא שלח לך רכב
.שלום, דיוויד - ?מה את עושה כאן -
.שב. בבקשה - ?מה -
,כשהפארק יקלטו שחטפתי אותו מהכלבים .הם יבואו לחפש אותי
.ברגע שהם יגלו מה עשיתי בצרפת, אני גמור
.מה שקרה בצרפת היה באשמתו
?לאמב, לאן אנחנו נוסעים
,הוא פאקינג סנילי, ג'קסון .והוא אגדה. מוניטין ללא רבב
?אותי הם סילקו, זוכר
?את מי הם יאשימו
אני לא מבין. אני - ?איפה קופת הטיסה שלך -
.הכול בסדר - .במשרד -
.ייתכן שהוא נחשף ?מישהו הזמין חיסול שלך, זוכר
.אז לא אלך לשם
.פאק. תתקשר אליי כשתהיה בחוץ
.הרכבת מגיעה
.שם
!סלחו לי. זוזו הצידה. זוזו הצידה
.סלחו לי. זוזו הצידה
!זוזו
.סלחו לי, בבקשה. סלחו לי
.אולי הוא ברח לפני שהגענו
.היינו רואים אותו
.או שהוא מתחבא ברכבת
.בדוק
.הוא ירד במדרגות האלה
.היי! זוזו. זוזו הצידה
!זוזו
.קדימה
!עצור - !זוזו -
!זוזו
.פאק
.כן, בסדר. תמשיכו לחפש
משטרת התנועה ראתה אותו .יורד בגשר לונדון, אבל היא איבדה אותו
.הם בודקים מצלמות אבטחה - .הוא ודאי עלה לרכבת אחרת -
?כן, אבל לאן - .הביתה -
.אנשי הפארק היו כאן, הם המתינו לו
?הם תפסו אותו
.לא, עוד לא
אבל אני צריך להיכנס למערכת שלהם
כדי לגלות מה הם יודעים .ואיך הם הקדימו אותנו
?איך תעשה את זה
.כמו שהשגנו את הכתובת של קרטרייט
.אפגוש אותך שם
אל תופיע לפני שצ'פמן ימות .אחרי שיגלה לנו איפה דיוויד
?לאן אתה הולך
.אני איעלם. אתה לא צריך להרוג אותי
.אסתלק
.לא, אני חייב להרוג אותך
השאלה אם זה יקרה מהר או לאט תלויה בשאלה .אם תגלה לי איפה דיוויד קרטרייט
.בסדר
.טוב
.איזה זין
.קדימה
.השטח פנוי
.לא
ריבר קרטרייט
.קם לתחייה
.טוב לפגוש אותך סוף כל סוף
תרגום: אסף ראביד