?אתה יכול לעמוד
.עמוד בשבילי, בבקשה
קום לאט, תראה לי את הידיים שלך
.וחובשים ילוו אותך
.תודה, אמה
?מה לעזאזל קרה .איבדנו אותך ואת הליווי שלך
?הלו - .השיירה הותקפה. ארבעה כלבים נפגעו -
?כמה אנשים היו בצוות התקיפה
.אחד
?אחד? אדם אחד הרג ארבעה כלבים
.כן, גברתי
?מי הוא
.אני לא יודעת
.הוא הופיע בתמונה ששלחתי לגיטי
.כן, ראיתי אותה
גברתי, שלחתי את התמונה כי - ?מי מהם הוא היה -
?מי מהם הוא היה
.הצעיר יותר
?איפה השגת את התמונה
.קרטרייט. הוא מצא אותה בצרפת
.תני לי לדבר איתו
.אני לא יכולה, גברתי. הוא נחטף
.מצאי חובש. ודאי שיבדקו אותך
.זו אחת הגופות הקרות מהתמונה
.הוא חטף את קרטרייט
אז מטרת התקיפה הזו ?הייתה לתפוס את קרטרייט
.לא, אי אפשר להניח זאת - ?אז כמו מה זה נראה לך -
למען השם. הוא הרג ארבעה אנשים שלנו .ופשוט יצא משם עם קרטרייט
?איזו מסקנה אחרת יכולה להיות
.הרחיבו את החיפוש במצלמות האבטחה
אני רוצה לדעת לאן הם הלכו
ואני רוצה את החשוד בשק גופות .ואת קרטרייט בחדר חקירות
קבלו ביטול. אני מתנצל. למעשה
.אני מאשר ירי להרוג גם את קרטרייט
פקודה כזו רק לי יש זכות לתת - .סלחי לי -
.אני לוקח לידיי את השליטה במבצע
.ירי להרוג את ריבר קרטרייט מאושר
.הלו. חזרה לעבודה, כולם. תודה
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל אתה עושה
שמעי, כל אחת מהגופות הקרות האלה
.התגלתה כמטורף רצחני
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת .סיכונים. אנחנו יודעים למה הם מסוגלים
!איבדנו ארבעה אנשים - ?ואתה רוצה להרוג עוד אחד -
.אנחנו כבר לא בטוחים שהוא עוד שלנו
.זו טעות, קלוד
.כן, אבל אם אני טועה, אדם אחד ימות ,אם את טועה
.אלוהים יודע כמה אנשים עלולים למות
.אז זו החלטה שלי
.צא החוצה
.שלום, אבא
.שלום, בן
"מבוסס על הספר "ספוק סטריט - מאת מיק הרון
אז
?מתי הבנת
.ראיתי תמונה על הקיר בלז ארב
היא נראתה זהה לתמונות בגלויות
שאימא שלי שלחה לי בימי ההולדת .השביעי, השמיני והתשיעי שלי
.לאחר מכן הן הפסיקו להגיע
.הסקתי מכך שהיא כנראה הייתה שם
.אבל לא הצלחתי להבין למה
.היא הייתה שם בשבילי
.כן. כן
?היית מאוהב פעם
.היא הייתה מאוהבת
.כן
?אז מה עשית
?השתמשת בה כדי לגדל צבא פרטי משלך
.השתמשתי בה כדי להשיג מימון ואמצעים
?מה זה אומר
.אולי כדאי שתשאל את סבא שלך
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה מצפה שאעשה כאן
.חשבתי שהגיע הזמן שאבדוק מה שלומך
.כן
אני רוצה לבדוק אם אתה מרוצה .מהאופן שבו התפתחו החיים שלך
?החיים שלי ?אלה שניסית לסיים בצרפת
.בחייך, אל תיקח את זה אישית
.ניסיתי להשאיר אדמה חרוכה
.הפרעת לי
,אילו ויקטור הדפוק ההוא לא היה יורה בי
היינו מנהלים אז את השיחה .שאנחנו מנהלים עכשיו
.אני לא רוצה לנהל איתך שיחה
.אני לא רוצה שום פאקינג קשר איתך
.אני רוצה אותך בכלא - .טוב, קודם כול תצטרך לתפוס אותי -
.ואתה פחות טוב ממני
.אף שאתה יכול להיות טוב כמוני
.אני רוצה להציע לך עבודה
?עבודה - .כן -
כבר יש לי עבודה
.ואתה פאקינג מטורף - .אתה תקוע -
.אתה לא מוערך
?באמת - .כן, אבל אני מזהה פוטנציאל -
.עשית עבודה לא רעה בסנט פנקרס
?היית שם
.כן
.וקיוויתי לזכות בפגישה מוקדם יותר
.התחמקת משלושה סוכנים
,אתה מאלתר היטב
אבל אתה צריך ללמוד לחשוב .באופן שמנוגד לאינטואיציה שלך
.כשאתה המטרה, תקוף .כשרודפים אחריך, אל תזוז
,אם מישהו מושיט לך יד .תראה לו אגרוף
. TED אני מרגיש שאני בנאום
.אתה נושא הרבה אנרגייה שלילית
?מה אימא שלך סיפרה לך עליי
.שנטשת אותה כשהייתה בהיריון
.ושאתה... שנהרגת בתאונת דרכים
.טוב, אני ניצב בפניך .אני מצטער שהיא שיקרה לך
.לה אני סולח - ?כן -
.כן
ואני מצטער שהיא עזבה אותך .והותירה את סבא שלך כמודל לחיקוי הגברי שלך
אלוהים אדירים, המאובן הזקן הזה .התייחס אליך כמו אל חיית מחמד
שמע, בכנות, ואני באמת מקווה ,שזה לא יפתיע אותך
אבל אני ממש לא מתחרט .על כך שלא חונכתי כילד חייל
.זו דרך נהדרת להבטיח נאמנות
כשמתחילים את האימונים בגיל צעיר .מקבלים יחידה כמעט בלתי מנוצחת
.עד שאחד מהם משתגע ומפוצץ קניון, כמובן
.כן - .כן -
?איב לא הכריז מלחמה על המערב, מה
.לא, הוא הכריז מלחמה עליך
,כן, אילו איב לא היה מת
הייתי נאלץ להרוג אותו .על כמה שהוא דפק הכול
לימדת את איב להיות רוצח .מהרגע שבו היה מסוגל לזחול
?ואתה לא חושב שזה מה ששבר אותו
.יש כאלה שלא עומדים בלחץ
.אני חושב שאתה יכול לעמוד בו
- לואיזה
אף שנראה שחוסר המיקוד שלך .הוא בעיה אחרת
בחייך, אני מנסה לבלות איתך זמן איכות
.ואתה משחק בטלפון שלך מתחת לשולחן
.קדימה, תן לי אותו
?למי ניסית להתקשר
.לשירות לרווחת הילד
.נחמד
טוב
אני מקווה שאתה לא קשור במיוחד .לאדם שעלול להופיע כאן
.יש עוד מדרגות
.זהו זה. בסדר
.אכין לך כוס תה - .לא, המים רתחו הרגע -
אני אעשה זאת, אני - לא, זה בסדר. אני -
.דיוויד
?מי את - .מוירה טרגוריאן -
,עבדנו יחד בפארק .אבל הייתי זוטרה מאוד אז
אכין לך תה
.ואז תוכל להרגיש בנוח במשרד שלה
.אני כבר לא עובדת כאן
.גם אני לא אעבוד כאן עוד זמן רב .אחזור למקומי הראוי
?איפה מר לאמב
.הוא הלך לחפש את צ'פמן .לבדוק מה שלומו
.סם ירצה לדעת שדיוויד בטוח
.לסם יש דאגות חמורות יותר
.הוא היה העוזר שלו
.אני יודעת - קתרין, את -
?היי. ניסית להתקשר אליי
.אמרתי לך שהטלפון שלי אצל ריבר
?ריבר. איפה הוא - .שיט -
.תתקשרי אליו - ?איפה הנכד שלי -
.הוא כיבה את הטלפון שוב - מה -
.בסדר, אבקש מהו לאתר את הטלפון
כן. דיוויד
.מכאן
.תראי את זה .תגידי לאחרים לבוא. הם ירצו לראות את זה
.אתר את הטלפון של קתרין - .היא בקומה למעלה -
!חברים, יש כאן שידור חוזר
.הטלפון של קתרין אצל ריבר .הוא התקשר וכיבה אותו
שמעי, אני יכול לגלות ,איפה הטלפון היה כשהוא חייג אלייך
.אבל זה ייקח זמן מה - ?מה -
הפסיכופת האהוב עלינו .תקף את השיירה של ריבר
?מה נסגר
.הוא הרג שניים מהכלבים האלה
,אני יודע, ואז הוא חטף את ריבר
זה אומר שהפארק יכול להורות עכשיו .על ירי כדי להרוג
?אלוהים אדירים. איפה זה
.ברחוב גרשם
.גלה לאן הוא לקח אותו
?לאן אתה הולך - .אחזור עוד מעט -
.אנחנו עלולים להיות מטרות נייחות כאן
.זו הסיבה שאני הולך - ?כדי לא להיות מטרה -
.חזרתי לשוק, דרך אגב
?מה - .שוק הסקס -
.מתברר שקים לא הייתה קיימת
איזה דברים ?אתה נבוך מדי בשביל להגיד בקול רם
.חזרת מהר ?יש לך פריט נוסף בשבילי
.אני צריך אותו חזרה
.כל הכסף כאן, 3,000
,לא. קניתי אותו ב-3,000
.אני מוכר אותו ב-5,000 - .אין לי 5,000 -
.יש לי רק 3,000 - .אני לא נותן הנחות -
.שמע, אחזיר אותו מחר
?אתה חושב שאני ספרן אקדחים - .אני רק מבקש ממך לדחות את העסקה -
.כבר ביצענו את העסקה - .אז בטל אותה. אל תהיה מניאק -
.יש לי עיקרון עסקי פשוט מאוד
אני מוכר פריטים .במחיר גבוה מזה שבו קניתי אותם
.אני בטוח שנתקלת בו בעבר
.זה עסק סטנדרטי
?איפה אני פאקינג אמור למצוא 2,000 נוספים
.יש לי שכן שהוא סוכן הימורים
.עכשיו עוף מכאן
.היי
.את היית ליד הדירה של קתרין סטנדיש
.כן. כן, אני מצטערת על זה
למה הפארק הורה על ירי - ?את בשירות -
.בית סלאו - .חבורת דפוקים -
בסדר, למה הפארק הורה ?על ירי כדי להרוג את ריבר
.זו לא החלטה שלי - הוא עשה משהו -
?שגרם לך לחשוב שהוא איום - לא, הוא חשש יותר -
.מהאיום על סבא שלו - .אז בטלי את הפקודה -
.את ראשת הכלבים - .כבר אמרתי זאת לטאוורנר -
.זו הייתה פקודה של וילן
?מה נסגר? הלו
קרטרייט היה ליד כיכר גרנרי .מאחורי סנט פנקרס
.יופי, תודה - .הכלבים בדרך לשם -
?שיט. איך הם מצאו אותו
,הם עקבו אחרי המכונית מרחוב גרשם
.עובר אורח ראה שמוציאים אדם מתא מטען
.בסדר, אנחנו צריכות להגיע לסנט פנקרס מיד .אנחנו צריכות לעצור את האנשים שלך
.אני לא יכולה לשלול פקודה של המנהל הכללי - .תמצאי דרך -
?סם
.סם, זו מוירה
.אותה הודעה כמו בטלפון הנייד שלך
.דיוויד נמצא בבית סלאו
.יש לך הודעה חדשה אחת
.סם, זו מוירה
אני רק רוצה להגיד לך .שדיוויד הגיע בבטחה לבית סלאו
.יש לי שני כרטיסי רכבת לאירופה
.אנחנו יכולים לנסוע. להתחיל מחדש
.לפתח קשר, להקים עסק
?מה אתה אומר
.אני אומר שני דברים
.לך תזדיין ותתרחק מסבא שלי
.אתה לא צריך להרוג אותו .הוא לא יכול לפגוע בך
.הוא כבר לא יכול לפגוע באף אחד
.הוא יכול לקשור אותי לווסטאייקרס - .גם אני -
,שמע, ריבר .המצב הזה מתפתח מהר מאוד
.יש לקוח שלוחץ עליי
.הרשויות לוחצות עליי
.אני צריך לסגור את העניין
,למעשה, כפי שציינת הרגע .זה כולל גם אותך עכשיו
.קיוויתי שתצטרף אליי, זה יעזור לי
,ואז לא אצטרך להרוג אותך .זה יעזור לך
,אילו רצית להרוג אותי ,לא היית מביא אותי לכאן
.למקום ציבורי
שמע, מניסיוני, רצח אדם בציבור
קל הרבה יותר מאשר לפתות אותו להגיע למקום נטוש כלשהו
.כי זה מעורר אצלו חשד
הבאתי אותך לכאן כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים
.וכדי שתוכל לשמוע את ההצעה שלי
,ואז, אם תסרב לה ,ולמרבה האכזבה, סירבת
,אישען לעברך
.ואחתוך את עורק הירך שלך מתחת לשולחן
ועד שתיפול מת מהכיסא שלך בעוד 40 או 50 שניות
כבר אהיה מעבר לכיכר בדרך לרכבת .ועיני כולם יהיו מופנות אליך
.לא אליי
?יש מישהו בדרך? כדי להציל אותך
.לא נראה לי שתגיע בזמן לרכבת שלך
.קום
?איפה היית
?השגתי אותו חזרה, בסדר
?מה עם החוב שלך
כדי לקנות אותו הייתי צריך יותר כסף ,מהסכום שבו מכרתי אותו
.אבל למזלי הסוס הנכון ניצח
אז השגתי את האקדח חזרה .והבית בטוח. כולם מרוויחים
?אז הימרת - .הייתי חייב להמר -
.ברור, זו מחלה. אתה לא יכול להתאפק
?את משליכה רגשות - .לך תזדיין -
?זה היה ירי אקדח - .לא -
.כן
.בוא, דיוויד
?מה
!קדימה! קדימה, זוזו
!עצור, משטרה - .אל תעשה שטויות -
.הוא חמוש
.בסדר - .אל תתקרבו -
!תניח את הנשק
.תירגעו, תירגעו - !תניח את הנשק -
.הוא חמוש - .התרחקו, או שאירה בו -
.דרך אגב, אני לא יודע איפה הבחור השני
!אם-איי-חמש, תוריד את הפאקינג נשק !תורידו את הנשקים מיד
!תורידו את הנשקים !תורידו את האקדחים
!תורידו את הנשקים מיד
!תירגעו! תירגעו
אוי, שי
.אוי, שיט
.בסדר, זהו זה
.שיט
.נפגעתי - .תחזירי את זה -
.אנחנו צריכים נשק
.יש נשק בשולחן
.המגירה השלישית משמאל - .ירו בי -
.לא, תירגע - .אל תיתנו לי למות מאובדן דם -
.תירגע - .אני לא רוצה למות -
.היא נעולה. אלוהים אדירים
.אני לא רוצה למות - .המפתח נמצא על האח -
?לעזור - .תן לי לראות. תן לי לראות -
.אלוהים, המפתח הארור נפל לי - .אלוהים. לא. הוא ליד הרגל שלך -
!הורידו את האקדחים !הורידו את הנשקים
!הורידו את האקדחים! זו פקודה
!הוא לא איום! הוא בן ערובה - ?מה היא אומרת -
.תניח את הנשק .זו פקודה ישירה ממני
.הוא בדרך למנהל הכללי
!הורידו את הנשקים
!הורידו את הנשקים שלכם
?מה היא אומרת - .שיורידו נשקים -
אל תורידו !תמשיכו לכוון אותם! יש לו אקדח
.יש הוראת ירי להרוג אותך - ?מה -
למה פא - !רימון -
!רימון
!ריבר
!הוא בז'קט שלי
.תוריד את הז'קט. רגע - .מצאתי אותו -
!ריבר, תפסיק! בוא הנה - !עזבי אותי -
!תעיף את הידיים שלך - !פשוט פאקינג תתרחקי ממני -
.לואיזה, פאקינג תתרחקי - תעיף את הידיים -
?זה חמור
.זו רק שריטה. היא אפילו לא מקליע
.זו לא שריטה - .הנה הוא -
.בסדר, הנה הוא - .אני לא רוצה למות -
?מי נמצא שם - .איזה מניאק גדול עם אקדח -
.הבחור שתקף את שיירת הכלבים
.היא לא נפתחת
.לחצי את המפתח שמאלה
!עשי זאת את
?בסדר, הוא טעון - .תני לי אותו! אני יודע להפעיל אותו -
.אני לא יודעת אם הוא טעון - .לא, אל... לא -
!איזה זין - !שוטה שכמוך -
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .אנחנו מטרות נייחות
.הוראת הירי כדי להרוג את קרטרייט בוטלה
.כל היחידות, חפשו את החשוד העיקרי .גבר לבן
?למה תמיד אתה בורח לבד ומנסה להיות גיבור
!פנו את הדרך - .זה קצת מורכב יותר -
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו, בבקשה - אני... מה -
אסביר הכול
.חכו, לא
.לא, הוא בדרך לתחנה
!לתחנה - !בסדר, קדימה, קדימה -
,זה לא הרגע הנכון להכין תה !חתיכת תימהוני דפוק
!פנו את הדרך
!פנו את הדרך, זוזו
.קדימה
!זוזו - מה -
.לכאן, בואו - .לא, דיוויד -
.בואו - .לא, לכאן -
.לא, אני לא רוצה להסתתר
.אתה תהיה בטוח כאן - .אנחנו לא מסתתרים -
?נטמון מארב. כמו פעם, בסדר .קדימה, שב
.הוא מוכן
.לא, חסרים שני קליעים - .כן, שלושה יספיקו -
.אסור להסתכן בירי מתא ריק .תמשיכי לחפש
!אם-איי-חמש, פנו את הדרך
!זוזו! פנו את הדרך! זוזו
.תמשיכו - !אם-איי-חמש עוברים. זוזו -
!זוזו
!קדימה
.פאק
.קדימה
?פגעת בו - .כן, אבל הוא עדיין שם -
.יש לנו את האקדח של לאמב, אבל חסר קליע
.שמעו, אצא לשם שוב .תחסמו את הדלת ותתכופפו
.תן לי את האקדח. אני צלפית טוב ממך - .כבר פגעתי בו פעם אחת -
.הצלתי אותך פעם .אוכל לעשות זאת שוב
.שירלי, אני אטפל בזה
!זוזו
.קומה אחת! זוזו
.אקדח
!אקדח - .בסדר -
.מצאתי אותו
!לא, אל תלכי. אל תלכי
?מה אמרת
.כשרודפים אחריך, אל תזוז
.עבודה טובה, בן
.הכנסת רימון לבגד שלי
."אל פאקינג תקרא לי "בן
.הוא הלך לשם
?ריבר
.הוא ירד למטה. ממש שם
.בסדר
.אסע ברכבת מאוחרת יותר - .שתוק -
?מי זה לעזאזל
.אבא שלי
.אזיקים - ?סליחה -
.מגירה שנייה מלמטה. בשולחן
?כן
.אתה צריך לראות משהו. מיד
?איפה את
.בבית - כן -
.חכי שם. אני בדרך
?קרטרייט - .הוא בשירותים -
.אתקשר לפארק
.אם הוא יצליח להשתחרר, תירו בו
.במקום רך, כדי שימות מאובדן דם
?מה קורה
.דיוויד, אתה יכול לצאת עכשיו
?שנצא
.בוא ניתן לזה רגע .אולי זו מלכודת
.דיוויד
.שב - ?מה -
.אני בסדר
?רודי? למה הם לא עונים
?דיוויד
כדאי ש - ?דיוויד -
?אכין תה - .אין קומקום -
.קו - .אזמין קומקום חדש -
?אתה בסדר
!שירלי, לא. לא
!אל תהרגי אותו - .כן, הרגתי אנשים בעבר -
?כשהיו קשורים לרדיאטור - ,צאי החוצה -
תראי את הראש של מרקוס מרוח על הפאקינג תקרה
.ותגידי לי לא לעשות את זה - !עשי את זה -
.אם תהרגי אותו כך, לא תישני שוב לעולם
.לא - .זה לא יעזור -
.לא, אני חושבת שזה יעזור
.זה לא מה שמרקוס היה רוצה
מה אתה פאקינג יודע ?על מה שמרקוס היה רוצה
הוא אהב אותך .והוא רצה שתאהבי את עצמך
.לא
?את רוצה שאיכנס לשם איתך
.לא
?היי. באת לברר מה אני רוצה לאכול
,מר הרקנס .אני דיאנה טאוורנר, סגנית המנהל
.אני יודע מי את .באת לברר מה אני רוצה לאכול
.לא נכון
אז אני לא רואה .על מה עוד יש לנו לדבר
?יש נכסים נוספים שלך בשטח
?את שואלת אם יש עוד רעים בחוץ
.לא, אקים מחדש
?את מכירה את הבן שלי ריבר, נכון
.דרכינו הצטלבו - .כן -
.הצעתי להוריד אותו מהראש שלך
,הוא לא מתאים לארגון הזה
זו הסיבה שהוא נמצא .בביב השופכין שלכם
.אבל אני חושב שאני יכול לעשות ממנו משהו
,אז אם את רוצה לפטר אותו ,אני בעד, את יודעת
.כאבא שלו או כמעסיק אפשרי לעתיד
מר הרקנס - ?כן -
?למה אתה לא קולט שהסיפור שלך נגמר
,סלחי לי, מיס טאוורנר
אבל בקרוב תגלי .שהסיפור שלי מתחיל מחדש
כלומר, אני מודה שלא צפיתי שאשהה כאן .קצת, אבל השארתי פוליסת ביטוח
,לא חשבתי שאצטרך להשתמש בה אבל אם אין ברירה
?עכשיו, יש סיכוי שאקבל סטייק
.אני צריך לאכול לפני שתשחררו אותי
.החקירה הזו רחוקה מלהסתיים
?זה מה שזה
?מה - .סליחה על ההפרעה -
.משהו צץ - .בבקשה -
?לצאת איתך כבר עכשיו
.אם תרצי לעבוד כפרילנסרית, דברי איתי
.הוא במטבח
?אתה שיכור
.לא ממש
,הייתי מזמין אותך למשרד
.אבל עד לפני כשעה היו בו שתי גופות
.כן, נראה נורא כאן
.לא, אני לא בטוח
.קצת צבע ויהיה בסדר
- קלוד וילן
המכתבים האלה .מיועדים לראשי שירותי הביטחון
,כן, אני יודע שווילן הוא הבוס .אבל הוא לא באמת הבוס
.הצצתי במכתב שמיועד אליו
בקיצור, הוא אומר שיש לך .‏12 שעות לשחרר את הרקנס
?ומה יקרה בעוד 12 שעות
.המכתבים האלה יפורסמו ברשת
הרקנס עושה את העבודה המלוכלכת בשבילנו .ובשביל בני תקופתנו כבר שנים
,קרטרייט אמנם אמר לו להתחפף .אבל ברגע שהוא פרש עשינו זאת בכל זאת
את תשחררי אותו ואז גם
.תורידי ממנו איזה נסיך פסיכי מהמפרץ
.לא אעשה זאת .אני אותיר את הכבוד הזה לווילן
.'אני מצטערת על לונגרידג
כבר הוריתי שמשפחתו .תקבל תשלום על מוות בעת מילוי תפקיד
.משכורת של חמש שנים. בלי מסים - .לא, עשר שנים. הוא היה סוכן שטח -
.בית סלאו נחשב תפקיד משרדי
.אני יכול להפעיל שיקול דעת מנהלי
,זה כתוב איפשהו .אבל אין לי כוח לחפש את הניירת
,בכל אופן אני שלחתי את לונגרידג' לרחובות אתמול
,ועד שאני חותם על דוח הפעולה שלו
הוא נותר סוכן שטח
.ועל כן זכאי לתוספת סוכן פעיל
.זה עשר שנים. לא חמש
.לפחות המשפחה שלו זכאית
.כסף לא עובד במקום שהוא הלך אליו - .בסדר -
מי יקבל את המשכורת שלך ?כשאתה תתפגר במהלך מילוי תפקידך
?את מציעה לי נישואי נוחות
?כך שאם אחד מאיתנו ילך, השני ירוויח
.אני מעדיפה למות
?אנחנו מנצחים .אני מקווה. נראה טוב
.שלום, מוירה
?בחיי, טוב לראות אותך. מה שלומך
.טוב מאוד, תודה, אדוני
?יש לך רגע - .האמת היא שלא -
יש לי שיחת טלפון, אז אני נאלץ - .לא, ביקשתי שידחו אותה -
.אתה פנוי
אז איך - .בחור ששמו רודי הו, שימושי מאוד -
הוא הראה לי מי הוא גלהאד .ביומני המשטרה
?אתה רוצה להמשיך בשיחה הזו כאן
.לא, האמת היא שלא ?למה שלא תיכנסי
.יופי
את רוצה קפה או
אולי עוגיות? אפשר לבקש
.רק את העבודה שלי חזרה, בבקשה
שמעי, הלוואי שהייתי יכול, אבל אני
אלא אם כן אתה רוצה שאספר לכולם .שנעצרת בזמן שחיפשת זונות
לא, אני
זו הייתה .זו הייתה רק אי הבנה איומה
.אני רוצה לעבוד ארבעה ימים בשבוע - האמת היא שהלכתי לאיבוד ועצרתי -
.והעלאה בשכר
?וזה הכול
.אלא אם כן תעשה זאת שוב
מה
.לא, אני... למדתי לקח
לא אבקש הוראות נסיעה במקום המסוים הזה שוב. אז
אז - ?אבל מעבר לזה הכול בסדר, נכון -
.תודה רבה על הזמן שלך, אדוני - .העונג כולו שלי -
.עונג מוחלט
.תודה. תודה רבה, מוירה
.זה לקח 20 דקות. אז בבקשה
.זה לא רחוק
.בסדר, אעזור לך לצאת
.בסדר
.הפארק מנהל את המקום
.אז יש כאן הרבה אנשי שירות לשעבר
.תמצא חברים מהר מאוד
.הם מהבית, מהגינה
אוכל להביא לך פרחים טריים .בכל שבוע, אם תרצה
.כך תמיד יהיה לך קצת מהגינה איתך
.וכל הבגדים שלך כאן
,אז כמו הפרחים .אוכל להחליף אותם בהתאם לעונה
.וכן, ספרים
אתה - ?כמה זמן אתה מצפה שאישאר כאן -
.כאן אתה גר עכשיו
?במלון
.לא, זה לא מלון. זה בית
.זה לא הבית שלי
.קדימה, תחזיר אותי
?אני לא יכול, זוכר
.כבר לא בטוח שתהיה שם לבד
.מה? אני יכול להגן על עצמי
?מי ינסה לפגוע בי, קרלה
.ואני אבוא לבקר אותך בכל יומיים
.אז בטח תפגוש אותי יותר מאשר קודם
.אמרת שלא תעשה לי את זה לעולם
.הבטחת
.כן, טוב, אני לא רוצה, אבל אני חייב
.אני לא יכול להישאר כאן
הוא היה צריך להרוג אותי .בחדר האמבטיה ההוא
?אל תגיד את זה בבקשה, בסדר .פשוט אל תגיד את זה בבקשה
?זה מכיוון שלא סיפרתי לך על אבא שלך
?זו הסיבה שאתה מעניש אותי
ברור שלא, זה - ?מר קרטרייט -
.שמעתי שאתה כאן
.ברוך הבא לסאני טיימס הומס .אני סילביה
.מגבות נקיות. מוחלפות בכל יום .אשים אותן בחדר האמבטיה בשבילך
?מה היא אומרת
,היא אומרת .ברוך הבא לסאני טיימס הומס
.תגיד לה שאני לא רוצה להיות פה
תגיד לה שהיא יכולה לרסק לי את הראש .באת בזמן שאישן
.בחייך, זה מקום נחמד מאוד .אני בטוחה שתהיה מאושר כאן
,אז ארוחת הבוקר מוגשת ב-08:00 .ארוחת צהריים ב-13:00, ארוחת ערב ב-17:00
.אתה יכול לאכול כאן או בחדר האוכל
.מעולה. תודה. זה נשמע טוב
.בסדר, אני הולך, אבל אחזור מחר
.הבטחת לי, ריבר. הבטחת לי
.בבקשה
.אל תעזוב אותי כאן. בבקשה
?אחזור מחר בבוקר כדי להביא עוד פרחים, בסדר .אחזור
!הבטחת לי, ריבר
?כן
?עכשיו
.בסדר
.חתום כאן. מילאתי את זה
?מה זה - .דין וחשבון על הפעולות שלך -
?אתה מנסה לקבל בונוס תפעולי
?בשביל זה הבאת אותי לכאן
.אתה יכול להישאר ולשתות משהו, אם מתחשק לך
כל עוד תזמין משקה לעצמך .ולא תגיד פאקינג מילה
- בעונה הבאה
.הבן זונה הביא אקדח לקרב חרבות
!התכופפו - !שיט -
.היא רצתה שאחד מאיתנו ימות
!אתה, חתיכת דפוק
.אסטרטגיית ערעור יציבות
,לחשוף סוכן, לתקוף כפר
,להפריע לתחבורה, להשתלט על התקשורת .להתנקש במנהיג פופוליסטי
.לאמב כאן .הוא אומר שהוא יודע מה עומד לקרות
?הוא חוזה עתידות עכשיו
יש לו יותר ניסיון בשטח .מכל אדם אחר בבניין הזה
.חוסר אחריות להתעלם ממנו
.הסוכנים שלי לפחות מפשלים בענק
.לא סתם פשלות רגילות כמו שלכם
?כן. הוא באמת מת, מה
תרגום: אסף ראביד