1
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
- ראש עיר לכל הלונדונים -

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
- הצביעו לג'פרי -
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:51,802 --> 00:00:54,680
התייחסו לגוף שלכם כמו למקדש -
- ולאישה שלכם כמו לכלב

4
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
.היי. הצביעי לראש העיר ג'פרי

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
?אפשר לתת לך פוסטר לחלון

6
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
.הבנק אוסר עלינו להיות פוליטיים
?חוץ מזה, הניצחון שלו בטוח, לא

7
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
.אי אפשר להיות בטוח בשום דבר

8
00:01:57,576 --> 00:02:00,704
תארי לך שכולם יישארו בבית
.ובסוף דניס גימבול יזכה

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
.הוא אידיוט. אין סיכוי שהוא יזכה

10
00:02:02,581 --> 00:02:06,251
,אל תפתחי פה לשטן
.אבל גם אידיוטים זוכים בבחירות לפעמים

11
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
.בוקר טוב

12
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
אני מקווה שראש העיר ג'פרי
.יכול לסמוך על הקול שלך

13
00:02:19,306 --> 00:02:23,644
אני יודע שרבים מהצעירים
.לא חובבי פוליטיקה גדולים

14
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
.כן, גם אני הרגשתי כך בגילך

15
00:02:25,729 --> 00:02:30,734
אבל ראש העיר ג'פרי מציע תקווה
.ואילו גימבול מציע שנאה

16
00:02:31,527 --> 00:02:33,612
גימבול רוצה להפוך את לונדון

17
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
מה אתה

18
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
לא. אל

19
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
אבוטספילד -
- מרכז קניות

20
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
"מבוסס על הספר "לונדון רולס -
- מאת מיק הרון

21
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
גימבול -
- הפכו את לונדון לבריטית

22
00:05:31,874 --> 00:05:32,916
!הו! זהירות

23
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
?מה נסגר

24
00:05:38,964 --> 00:05:40,090
?לא ראית -
?מה -

25
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
.הוא כמעט דרס אותך -
?על מה את מדברת -

26
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
.האוזניות שלי

27
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
.הוא הגביר מהירות
.הוא בהחלט ניסה לדרוס אותך

28
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
.הם בטח לא הגיעו רחוק

29
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
הד זון -
- הסאונד שלך, בלי הפרעה

30
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
.חשבתי שאתה בודק מצלמות אבטחה

31
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
.אשלח לך את הקישור

32
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
.קני לי אוזניות חדשות ונשכח מכל הסיפור

33
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
.לא, אנחנו לא פאקינג נשכח ממנו

34
00:06:10,662 --> 00:06:15,042
.קרעת גם את החולצה שלי
אוסיף אותה לחשבון שלך, אם לא

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
?אם לא מה

36
00:06:17,419 --> 00:06:21,340
.אם לא, אגיש נגדך תלונה על תקיפה

37
00:06:21,423 --> 00:06:24,927
.תקיפה? הצלתי את החיים שלך, חתיכת דפוק

38
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
.דרך אגב, רק טמבל משלם 200 על חולצה

39
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
.ארוויח את הכסף חזרה בכוסיות

40
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
אפשר להסיק מהמשפט הזה
!שאני משלם על סקס, ואני לא עושה את זה

41
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
!סקס משלם עליי

42
00:06:36,188 --> 00:06:40,317
עדי ראייה מסרו
.שהיורה השתמש בתת-מקלע או ברובה

43
00:06:40,400 --> 00:06:42,361
ופתח באש באקראיות

44
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
.וללא רגש

45
00:06:44,279 --> 00:06:47,991
.המשטרה ושירותי החירום האחרים עודם בזירה

46
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
ונמשיך לעדכן אתכם בהמשך

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
.כן, אני יודע על אבוטספילד

48
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
?איך זה פאקינג קשור אלייך
?או למישהו אחר בבית סלאו

49
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
,זה היה מפתיע מאוד
.אז הפארק ממהר לנסות להבין מה קרה

50
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
,הם יערכו בדיקות רקע מעמיקות

51
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
בדיקות זהות, כל השטויות
.המשעממות שאתה מאלץ אותנו לעשות

52
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
?אז לא נראה לך שהם ישמחו לעזרה

53
00:07:08,262 --> 00:07:09,429
מבזק חדשות -
- פיגוע באבוטספילד

54
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
.נחשי ניחוש מושכל

55
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
.כן

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
."אמרתי "מושכל

57
00:07:14,351 --> 00:07:17,437
התשובה הזו עזבה את בית הספר בגיל 15
.כדי לעבוד בבית מטבחיים

58
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
?למה זה מזיז לך בכלל

59
00:07:19,982 --> 00:07:21,191
?זה היום האחרון שלך, לא

60
00:07:22,109 --> 00:07:26,446
?למה שלא תכיני מטוס מנייר או כדור גומיות

61
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
.תעשי משהו מועיל לשם שינוי

62
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
,עד כה נראה שהרקע לא היה טרור

63
00:07:30,993 --> 00:07:34,037
.אבל מניעי המתקפה טרם נקבעו

64
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
?אלוהים, למה אתן חושבות שזה המשרד שלי

65
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
.שגם בו אתן לא רצויות

66
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
.שירלי צריכה להגיד לך משהו

67
00:07:42,838 --> 00:07:45,674
.לא היה לי צורך במופע חימום -
אז קדימה, תזדרזי -

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
כדי שאוכל להגיד לך להזדיין מכאן
.כדי שאוכל לסיים את ארוחת הבוקר שלי בשלווה

69
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
.מישהו כמעט דרס את הו

70
00:07:50,470 --> 00:07:52,014
.יופי לו. תזדייני מכאן

71
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
.זה היה מכוון. הם נסעו היישר אליו

72
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
בעיניי דריסה מקרית של הו

73
00:07:57,436 --> 00:07:59,897
.תמנע מכולנו עונג רב

74
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
?איפה זה קרה -
.ברחוב פאן -

75
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
.לא היו מצלמות. זה חשוד כשלעצמו

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
?איזה רכב

77
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
.ואן לבן של פורד

78
00:08:09,281 --> 00:08:14,077
היו לו סימנים מזהים כלשהם כמו
?לא יודע, לוחית רישוי

79
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
.הייתי עסוקה בהצלה של הו
.כשהבטתי הרכב כבר לא היה שם

80
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
?ולמה הוא לא מתלונן בפניי בעצמו

81
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
.הוא לא שם לב

82
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
.כן, זה דווקא נשמע הגיוני

83
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
.ואן לבן נוסע מזרחה

84
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
?לא כדאי שלפחות ננסה למצוא אותו

85
00:08:32,054 --> 00:08:36,099
העובדה שהנהג עזב זירת תאונה
.לא אומרת שהוא מתנקש

86
00:08:36,183 --> 00:08:39,645
אני מבין שאיש לא הוציא ראש מהחלון
."וצעק, "בפעם הבאה אצליח לדרוס אותך

87
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
?אתה מתכוון להתייחס לזה ברצינות

88
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
.אני שמח ששאלת. לא

89
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
?את מתכוונת להתייחס לזה ברצינות
.תזדייני מכאן

90
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
.שירלי, חכי

91
00:08:53,617 --> 00:08:57,454
.אנחנו עדים היום לטרור. חד וחלק

92
00:08:57,538 --> 00:09:01,583
המדיניות של ראש העיר הרכרוכי כלפי פשע
.הפכה את העיר לשדה קרב

93
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
דניס גימבול מגיב -
- לפיגוע באבוטספילד

94
00:09:03,544 --> 00:09:04,795
- אמבולנס -

95
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
.אמה פלייט, ראשת מחלקת אבטחה באם-איי-חמש

96
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
.פלייטי

97
00:09:13,220 --> 00:09:16,723
?סליחה -
.פלייטי פלייט. ברחת מהמשטרה לאם-איי-חמש -

98
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
.נפגשנו בחקירת השוד ברחוב לנרד

99
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
?כן. שנתחיל

100
00:09:22,688 --> 00:09:26,024
אני מבין. אין לך זמן
?לשיחות חולין עכשיו שאת מרגלת יוקרתית

101
00:09:26,692 --> 00:09:29,111
.אחד עשר אנשים מתו בירי בנשק אוטומטי

102
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
.אז לא, אין לי זמן לשיחות חולין

103
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
במיוחד לא עם אדם
שפעם שלח הודעת ווטסאפ

104
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
וכתב בה חשודות בסדר שבו
.היה רוצה לזיין אותן

105
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
.אוביל אותך לזירה

106
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
- משטרה -

107
00:09:44,293 --> 00:09:48,046
בסביבות השעה 09:07 החשוד יצא מהדירה שלו

108
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
והלך למרכז הכיכר

109
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
.ואז פתח באש בלי אזהרה על כל הסובבים

110
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
.הראשון היה הבחור בדוכן הבחירות

111
00:09:58,891 --> 00:10:02,811
.כמה רגעים אחר כך הוא ירה בעצמו

112
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
.לאיש לא היה סיכוי מול נשק כזה

113
00:10:05,856 --> 00:10:08,275
ביררנו במועדון הנשק המקומי, אז

114
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
.אין רישיון לנשק כזה במועדוני נשק

115
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
?מה ידוע לנו על היורה

116
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
דניס גימבול -
- רוח הבולדוג

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
.מעריץ של דניס גימבול

118
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
הוא הביע אי פעם דעות קיצוניות
?לגבי גזע או הגירה

119
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
.עדיין לא נתקלנו בזה

120
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
.לדברי המקומיים הוא לא דיבר עם אף אחד

121
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
.אצטרך לבדוק את היסטוריית הגלישה שלו ברשת

122
00:10:33,675 --> 00:10:35,344
.נראה אם היו לו אנשי קשר כלשהם

123
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
.אצטרך להודיע לפארק

124
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
?להודיע להם שמה

125
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
,היורה היה תומך גימבול

126
00:10:41,517 --> 00:10:43,769
.הקורבן הראשון שלו היה אדם שתמך בראש העיר

127
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
.התקשורת והפוליטיקאים יחגגו על זה

128
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
.העיר לחוצה גם כך

129
00:10:51,693 --> 00:10:52,778
- טסקו -

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
.פאק

131
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
?איחרת כי ניסית להיפטר ממעקב

132
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
.הייתי מת

133
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
לא, קתרין שלחה לי הודעה
.וביקשה שאאסוף דברים למסיבה

134
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
.מישהו ניסה לחסל את הו הבוקר
.נהג היישר אליו

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
?מה? באמת? מי? איך

136
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
.לא נכון

137
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
.היא חיפשה תירוץ להטריד אותי מינית

138
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
?בסדר, זה קרה או לא

139
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
.הוא כמעט נדרס

140
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
?את יכולה לקחת חלק מהדברים

141
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
?אתה חושב שאני ממציאה את זה

142
00:11:44,288 --> 00:11:48,584
לא, אני מאמין לך שהוא כמעט נדרס
.כמו שקורה להרבה אנשים שחוצים כבישים

143
00:11:49,126 --> 00:11:51,420
?למה כולם מתנהגים כמו דפוקים

144
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
.אני לא מתנהג כמו דפוק
אני רק רוצה להשקיע את הזמן שלי

145
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
.בדברים שיש להם משמעות

146
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
.ואן כמעט דרס אותו. הצלתי אותו בדחיפה

147
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
.בסדר

148
00:12:01,430 --> 00:12:02,639
.שני דברים

149
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
נהגים לונדוניים הם כעוסים
.וההליכה של רודי באמת מעצבנת מאוד

150
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
.לך תזדיין

151
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
.זה לא היה לעניין

152
00:12:12,983 --> 00:12:14,359
?מה הבעיה שלה

153
00:12:14,443 --> 00:12:15,736
.לא, התכוונתי אליך

154
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
?אני -
.כן -

155
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
.היא בטוחה

156
00:12:19,740 --> 00:12:22,326
,ואם מישהו מנסה לפגוע באחד מאיתנו
.זה אומר שכולנו בסכנה

157
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
.פוטנציאלית

158
00:12:24,411 --> 00:12:27,831
היא לא בדיוק עדת הראייה
.הכי טובה בעולם כרגע

159
00:12:27,915 --> 00:12:30,375
.אני שומעת אותך, חתיכת פאקינג אפס

160
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
.תהיה רגיש
.היא עוד מתמודדת עם המוות של מרקוס

161
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
.כן, טוב, כולנו מתמודדים עם דברים

162
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
.חלק מאיתנו מתמודדים איתם טוב יותר

163
00:12:48,018 --> 00:12:49,686
?את חושבת שמישהו ניסה לפגוע בהו

164
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
.לא יודעת. לא אכפת לי

165
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
.למה עשית קניות? חשבתי שאתה בשטח

166
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
.לא

167
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
.לא, אספתי דברים למסיבה שלך

168
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
.אלוהים אדירים, אני לא רוצה מסיבה

169
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
.אני רק רוצה להתחפף מכאן

170
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
לא, הפסקה למען הבריאות הנפשית שלך
,היא מעשה אמיץ

171
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
.אז אנחנו צריכים לחגוג

172
00:13:09,790 --> 00:13:12,376
הנשרים פשטו עם שחר -
- תקציר

173
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
.אלוהים

174
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
?מה

175
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
סבא שלי סיפר לי סיפור הבוקר

176
00:13:18,674 --> 00:13:22,010
וחשבתי שהוא מוכר לי
,כי הוא סיפר לי אותו בעבר או משהו

177
00:13:22,094 --> 00:13:26,598
אבל בעצם זיהיתי אותו כי הוא העלילה
."של "הנשרים פשטו עם שחר

178
00:13:27,808 --> 00:13:29,184
.אוי, לא -
.כן -

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
?אז מצבו לא טוב במיוחד

180
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
.לא

181
00:13:32,729 --> 00:13:36,066
.טוב, הוא דווקא הסתגל היטב לבית האבות

182
00:13:36,775 --> 00:13:39,862
אבל זה מכיוון שהוא לא זוכר הרבה
.מהחיים הקודמים שלו

183
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
הוא נהג לספר לי סיפורים מעולים
,מהמלחמה הקרה

184
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
את יודעת, עם פרטים ו

185
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
עכשיו שאני חושב שאני מקבל
.ממנו משהו, זה סרט ישן

186
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
.אל תשפטי אותי דרך אגב

187
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
אני שונא את עצמי גם ככה -
.אני לא -

188
00:13:56,753 --> 00:13:57,838
.על כך שאני מרגיש כך

189
00:14:00,966 --> 00:14:03,802
.טוב, אתגעגע לשיחות המשרד הכיפיות האלה

190
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
.פלייט עוד בזירת הפשע

191
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
אנחנו סורקים את היסטוריית הגלישה שלו
.על סמך מה שהיא שלחה

192
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
.אנחנו צריכים פרופיל מלא מיד
.יש יותר מדי חורים

193
00:14:14,062 --> 00:14:18,025
.אני צריכה לדעת איך הוא חמק מתחת למכ"ם
.אסור לנו לתת לעוד אחד לחמוק

194
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
דיברתי בטלפון הרגע
.עם שר פנים לא מרוצה בכלל

195
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
.טוב, כן

196
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
.אחד עשר הרוגים -
.אנחנו חייבים להתאושש -

197
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
.העיקר הוא הדבר הבא שנעשה

198
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
,ובהתחשב בשיוך הפוליטי של היורה

199
00:14:31,330 --> 00:14:33,582
על המועמדים לראשות העיר
.להגביל הופעות בציבור

200
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
.מוזר שאת אומרת את זה

201
00:14:34,750 --> 00:14:36,835
.אעביר את המידע הזה בעצמי

202
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
.אני בדרך לפגישה עם גימבול ועם ג'פרי עכשיו

203
00:14:39,004 --> 00:14:40,506
?זה רעיון טוב

204
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
לא, זה רעיון נורא
.וזו הסיבה שאני עושה את זה

205
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
כשגימבול יגלה בתקשורת
,את הקשר של היורה אליו

206
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
.הוא ייכנס למצב קונספירציה מוחלט

207
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
.הוא יגיד שזה מבצע מזויף

208
00:14:50,390 --> 00:14:53,227
.אז הוא צריך לשמוע את זה ממני
.ישירות, בלי משחקים

209
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
.אני חושב שלכולנו נמאס מההתססה שלו

210
00:14:56,605 --> 00:14:59,858
אני חושבת שכדאי שתשלים עם העובדה
.שהוא יעשה את זה בכל מקרה

211
00:15:01,151 --> 00:15:02,361
.לא במשמרת שלי

212
00:15:05,989 --> 00:15:07,991
עימות מועמדים לראשות העיר -
- לונדון

213
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
- מרכז המלכה אליזבת השנייה -

214
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
.תודה

215
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
.ואז אאפשר לקהל לשאול שאלות

216
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
.קהל מטרופוליני ביותר

217
00:15:31,849 --> 00:15:35,352
לא, אנחנו מוודאים
,ששליש מהקהל מתכוון להצביע לך

218
00:15:35,435 --> 00:15:37,688
.שליש למר ג'פרי ושליש קולות צפים

219
00:15:37,771 --> 00:15:38,939
.סלחו לי

220
00:15:39,731 --> 00:15:41,567
.חוששני שאני נאלץ לבקש ממך לעזוב

221
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
.אני צריך לדבר עם המועמדים לבד

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
- עימות בשידור ישיר מלונדון -

223
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
.קלוד, טוב לפגוש אותך שוב

224
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
.טוב לפגוש אותך, זפר

225
00:15:48,282 --> 00:15:50,951
.ואומרים שהממסד לא קיים

226
00:15:51,034 --> 00:15:53,745
.אני מניח שאתם משחקים בגולף יחד

227
00:15:53,829 --> 00:15:56,415
.לא, אנחנו רוקדים ריקודי עם יחד -
.נחמד -

228
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
זו בדיחה

229
00:15:59,668 --> 00:16:02,004
אני יודע ששמעתם
.על האירועים האיומים באבוטספילד

230
00:16:02,087 --> 00:16:03,172
.נורא

231
00:16:03,881 --> 00:16:06,550
לונדון מאוחדת בסולידריות
.לקורבנות של פשעי שנאה

232
00:16:07,259 --> 00:16:11,054
?אני מצטער, אבל למה אתה מדבר כך
.אין כאן מצלמות

233
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
.אחד עשר אנשים מתו, דניס

234
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
.כן, כי אתם לא מצליחים להתמודד עם פשע

235
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
.רבותיי

236
00:16:16,435 --> 00:16:19,771
תהיה נוכחות משטרתית מוגברת
בכל אירוע ציבורי

237
00:16:19,855 --> 00:16:21,148
.כבר מהיום

238
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
.כולל העימות שייערך מחר

239
00:16:23,192 --> 00:16:26,653
.כדאי שתזמין תגבורת
.תרחיב את הצוות שלך

240
00:16:26,737 --> 00:16:28,447
?למה אני צריך להרחיב את הצוות שלי

241
00:16:29,823 --> 00:16:32,576
.אין לי ספק שאתה מסוגל לשמור על עצמך

242
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
.אבל המועמד שלך צריך הגנה ב-360 מעלות

243
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
.טייסון הוא ראש המטה שלי

244
00:16:37,080 --> 00:16:41,126
?מה הוא? סליחה -
.טייסון בומן הוא ראש המטה שלי -

245
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
?חשבת שאני שומר הראש שלו -
.סליחה על האיחור -

246
00:16:45,547 --> 00:16:50,260
נאלצתי ללמד את העורך שלי
.שהמילה אוקטורון אינה גזענית

247
00:16:50,761 --> 00:16:53,597
.דיים וילן. שלום

248
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
.אני מצטער, זה עדכון מודיעין

249
00:16:55,891 --> 00:16:57,559
?אתה מפקפק במידענות שלי

250
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
,דודי היא לא רק אשתי
.היא גם מנהלת הקמפיין שלי

251
00:17:00,479 --> 00:17:03,106
והיא גם עיתונאית שעובדת
.בצהובון שמפורסם בכל הארץ

252
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
.מה שכתבתי עליך לא מצא חן בעיניך

253
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
.אני לא קורא את הטור שלך

254
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
?אבל נאמר לי שרצית שאתפטר

255
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
?כי אני נלהב לגייס סוכנים להטב"קים לשירות

256
00:17:17,119 --> 00:17:20,082
."'מה כתבת שאני מחפש? "ג'יימס בונדג

257
00:17:23,417 --> 00:17:24,586
.לכי מכאן. מיד

258
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
.אני מצטער

259
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
.אלה הנהלים

260
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
.זו הייתה טעות מצדך

261
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
.נראה שהיורה היה תומך שלך

262
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
?נראה

263
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
.היו לו ספרים שלך בבית

264
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
אנשים רבים קונים
.ספרים שלי. אני סופר רב מכר

265
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
זה כולל גם עיתונאים שמאלנים

266
00:17:57,286 --> 00:17:59,830
.שנהנים להוציא את דבריי מהקשרם

267
00:17:59,913 --> 00:18:03,041
.הייתה לו גם תמונה שלכם יחד על המקרר

268
00:18:03,125 --> 00:18:05,711
והקורבן הראשון שלו
.חילק עלונים של ראש העיר

269
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
אני מבקש ממך למתן
.את הרטוריקה שלך לאור העובדות

270
00:18:09,173 --> 00:18:11,133
.אני לא מאמין לאף מילה

271
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
.זו סתם הפללה מלוכלכת

272
00:18:13,927 --> 00:18:16,722
- רחוב קרתוזיאן -

273
00:18:29,860 --> 00:18:31,862
.עופי מכאן. אני עסוק

274
00:18:31,945 --> 00:18:33,447
.אני רוצה את האקדח של מרקוס

275
00:18:35,282 --> 00:18:38,827
מצלמות האבטחה לא עבדו די זמן
.כדי שהרכב יצליח להתחמק בלי להיות מצולם

276
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
?ומה הו אומר

277
00:18:42,206 --> 00:18:43,749
?אתה מתייחס לדעה שלו ולא לשלי

278
00:18:43,832 --> 00:18:48,670
.לא, אני רוצה לסרוק מגוון דעות לפני שאפסוק

279
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
הוא אומר שכיסוי מצלמות האבטחה
בעיר כולה לא אחיד

280
00:18:52,090 --> 00:18:55,511
,וזה לא חשוד
.אבל הוא גם מתכוון להצביע לגימבול

281
00:18:56,220 --> 00:19:00,599
?מה בדיוק את רוצה שאעשה

282
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
.אם זה היה ניסיון חיסול, הם ינסו שוב

283
00:19:03,769 --> 00:19:06,730
.הדלת עלולה להיפרץ שוב בכל רגע נתון
.אני רוצה את האקדח

284
00:19:06,813 --> 00:19:09,399
?הוא נעלם למרבה הנוחות, זוכרת

285
00:19:09,483 --> 00:19:12,444
כך לא הייתי צריך למלא 15 פאקינג טפסים

286
00:19:12,528 --> 00:19:17,324
שמסבירים למה נתת לקו
.להוציא להורג עצור ליד הרדיאטור

287
00:19:17,407 --> 00:19:19,243
?כן, אבל הוא עוד בידיך

288
00:19:21,662 --> 00:19:23,205
.אני לא זוכר איפה שמתי אותו

289
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
?אז אפשר לקבל את שלך

290
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
?כן, למה לא

291
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
.הוא במגירה השלישית מלמטה. את יכולה לקחת

292
00:19:33,632 --> 00:19:36,301
?זה בצחוק, נכון -
.כן, ברור שזה פאקינג בצחוק -

293
00:19:36,385 --> 00:19:38,345
,לא קראתי את כל קשקושי הניהול

294
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
אבל אני בטוח שאני לא אמור
.לחמש את הצוות שלי כי הוא משועמם

295
00:19:42,516 --> 00:19:44,393
.אני לא משועממת

296
00:19:44,476 --> 00:19:46,186
?לא

297
00:19:46,270 --> 00:19:49,439
.זה נשמע כמו ביקורת על סגנון המנהיגות שלי

298
00:19:49,523 --> 00:19:51,900
,כשהצרפתי המנוול המשוגע ההוא תקף את המקום

299
00:19:51,984 --> 00:19:54,236
.הדפנו אותו בפאקינג קומקום

300
00:19:54,319 --> 00:19:56,071
?מה אם יתקפו אותנו

301
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
?קיבלנו קומקום חדש, לא

302
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
?פתוחה או סגורה

303
00:20:09,293 --> 00:20:10,544
.עופי מכאן

304
00:20:14,798 --> 00:20:17,593
.דבון -
.טרו נהג לבקר בפורום של אינסלים -

305
00:20:17,676 --> 00:20:19,970
.אני עוברת עליו עכשיו
.אשלח לך את הקישורים

306
00:20:20,053 --> 00:20:21,597
,אגיד לך מי עוד בטח חבר בפורום הזה

307
00:20:21,680 --> 00:20:24,183
.הבחור שאחראי לזירת הפשע, פיל שוות-זין

308
00:20:25,309 --> 00:20:26,894
?איך הוא עוד במשטרה

309
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
.הוא היה מושעה יותר זמן משעבד

310
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
.הוא גורם לי לשמוח שעזבתי -
.כנ"ל -

311
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
דבון וולס -
- תמונות מצורפות

312
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
.רק רגע

313
00:20:48,207 --> 00:20:49,541
.היי

314
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
?מישהו ראה אותו יורה בעצמו

315
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
.כולם התחבאו או ברחו

316
00:20:54,755 --> 00:20:55,923
.אז לא

317
00:20:56,006 --> 00:20:58,550
.הוא היה הפסיכי היחיד שהיה לו נשק
.התיק סגור

318
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
.אני מחליטה מתי התיק סגור

319
00:21:01,887 --> 00:21:04,848
,שמעי, אם זה קשור להתנהגות שלי בעבר

320
00:21:04,932 --> 00:21:08,310
.דעי לך שהיום אני רואה בעצמי פמיניסט

321
00:21:08,393 --> 00:21:10,771
!איזה זין! חסר לו חצי מהראש

322
00:21:11,522 --> 00:21:13,857
.הוא לא ירה בעצמו -
!כך זה נראה -

323
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
.הוא נורה מרחוק, ממקום גבוה

324
00:21:18,862 --> 00:21:20,364
.בואו נחפש שם למעלה

325
00:21:53,772 --> 00:21:57,067
,זה אמנם לא היה טרור
.אבל זה לא סתם רצח המוני

326
00:21:59,361 --> 00:22:00,779
.הוא לא התאבד

327
00:22:01,697 --> 00:22:03,115
.הוא הוצא להורג

328
00:22:13,250 --> 00:22:14,877
- מיטב להיטי פאטס אנד סמול -

329
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
העצה שלי

330
00:22:34,188 --> 00:22:35,397
.אותה העצה שאני נותן לו

331
00:22:37,441 --> 00:22:39,026
.תמצאי משהו אחר לעשות

332
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
.למען בריאות הנפש שלי

333
00:22:42,905 --> 00:22:44,323
.זה מדכא מאוד

334
00:22:44,406 --> 00:22:47,868
.כן. טוב, עכשיו שהוא הלך המצב ישתפר

335
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
!קדימה, חברים, המסיבה מתחילה

336
00:22:51,038 --> 00:22:52,748
?כמה אני חייבת להישאר

337
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
.נו, באמת. את לא יכולה לעזוב ראשונה

338
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
?מה אם אלך עכשיו

339
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
.לא, לא. תראי מה עשיתי
.זו פריסה. זה נשף

340
00:23:03,467 --> 00:23:07,137
שמישהו יביא לי דפיברילטור
.כי המסיבה הזו ז"ל

341
00:23:09,223 --> 00:23:12,226
.ז"ל זה זיכרונה לברכה -
.כן, הבנו. לך תזדיין -

342
00:23:12,309 --> 00:23:14,853
כן, ולא היה צורך בדפיברילטור
.אם היא כבר מתה

343
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
,אז היית אמור להגיד

344
00:23:16,605 --> 00:23:20,025
שמישהו יביא לי דפיברילטור"
."כי הלב של המסיבה הזו נעצר

345
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
?למה אתה עוזר לו

346
00:23:21,985 --> 00:23:24,238
.אני לא יודע. הוא תמיד זקוק לעזרה

347
00:23:24,321 --> 00:23:26,698
?סליחה. עוד מישהו רוצה תה

348
00:23:26,782 --> 00:23:30,118
,לא, הייתי צריכה לשאול קודם
.אבל הנחתי שתשתו משקאות חזקים יותר

349
00:23:30,202 --> 00:23:32,371
.מסיבת תה. פרוע

350
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
.מצאתי אותם -
?מה מצאת -

351
00:23:35,707 --> 00:23:37,543
.את הצופה, את הנהג, את כל היחידה

352
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
?איזה צופה

353
00:23:39,127 --> 00:23:40,963
,רכב פנה לרחוב

354
00:23:41,046 --> 00:23:44,675
בחנות העיתונים יש מצלמה
שמכוונת לדלת ורואים ממנה את המדרכה

355
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
.וקצת... מהכביש כאן

356
00:23:48,929 --> 00:23:50,931
.תראו את כפות הרגליים. מגפים צבאיים

357
00:23:53,183 --> 00:23:54,601
.אני נועל מגפיים צבאיים

358
00:23:55,185 --> 00:23:56,979
.גם הנעליים שלך די צבאיות

359
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
.אלה מגפי רד וינגס. תראו

360
00:24:00,482 --> 00:24:02,651
.הוא נכנס לרכב שניסה לדרוס את הו

361
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
?איך את יודעת שזה אותו הרכב

362
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
.הוא לבן

363
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
ואם תתקרבו תראו שיש שניים נוספים
.שנועלים מגפיים צבאיים

364
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
.הבחור שנכנס היה הצופה שפקח עין על הו

365
00:24:10,993 --> 00:24:12,494
בסדר, אז

366
00:24:13,579 --> 00:24:14,997
.אז זו יחידת חיסול

367
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
כי יש כמה אנשים בוואן

368
00:24:20,002 --> 00:24:23,172
שאולי ניסו לדרוס את רודי
.ואולי נעלו מגפיים צבאיים

369
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
.אתם יודעים מה? על הזין שלי

370
00:24:31,638 --> 00:24:33,849
.סלחו לי שאני מנסה למנוע מאנשים מלמות

371
00:24:34,433 --> 00:24:37,436
את מנסה למנוע מאיתנו מלמות
?או שאת מנסה להחזיר את מרקוס לחיים

372
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
סליחה. סל

373
00:24:44,151 --> 00:24:45,736
אני מצטער. סלי

374
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
.סליחה

375
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
.לכל הרוחות

376
00:24:52,034 --> 00:24:54,703
אני מת על מסיבות שמחות

377
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
?המסיבה נגמרה, בסדר

378
00:24:56,872 --> 00:24:58,749
.קחי. זה בשבילך

379
00:24:58,832 --> 00:25:00,083
.תודה

380
00:25:00,167 --> 00:25:02,419
.חזרי מהר בבקשה -
.תודה -

381
00:25:02,503 --> 00:25:05,130
.מתאים לי. יש לי מקומות להיות בהם

382
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
גילדת הדפוקים של בריטניה
?עורכת מפגש שנתי

383
00:25:07,674 --> 00:25:09,510
.אין גילדה כזו

384
00:25:13,597 --> 00:25:14,598
?פאב

385
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
.לא, תודה

386
00:25:18,060 --> 00:25:19,353
.אלוהים אדירים

387
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
.שמע, ייתכן שיש משהו בדבריה של שירלי

388
00:25:31,281 --> 00:25:33,116
.היא מצאה צילומים של מגפיים

389
00:25:34,535 --> 00:25:37,037
.אני לא מאמין שאמרת את זה בקול רם הרגע

390
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
,על פי הנוהל

391
00:25:38,205 --> 00:25:41,208
,ברגע שאתה מקבל מידע על איום לחייו של סוכן

392
00:25:41,291 --> 00:25:45,212
עליך לדווח מיד לראש מחלקת המבצעים
.של תחנת המשטרה המקומית

393
00:25:45,295 --> 00:25:47,798
.מה התחנה המקומית שלנו? תזכירי לי

394
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
.ריג'נטס פארק

395
00:25:49,633 --> 00:25:52,469
.ריג'נטס פארק
אז ברשימת חוקי השירות, כלל מספר

396
00:25:53,470 --> 00:25:55,806
מה שלא יהיה -
.עשרים ושבע, בסוגריים שלוש -

397
00:25:55,889 --> 00:25:58,684
דורש שיוגש דוח מלא של אירועי הבוקר

398
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
,לליידי די טאוורנר

399
00:26:00,894 --> 00:26:03,522
.שללא ספק תשלח אותו לקלוד וילן

400
00:26:04,565 --> 00:26:07,693
למזלי, כלל השירות מספר 27 (3)

401
00:26:07,776 --> 00:26:11,113
,כפוף לכלל מספר אחת בחוקי לונדון
הכלל שאומר

402
00:26:12,114 --> 00:26:14,324
.שמור על התחת שלך -
.בדיוק -

403
00:26:15,117 --> 00:26:16,243
אז

404
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
,מכיוון שאתה לא רוצה לערב את הפארק
?לא נעשה שום דבר

405
00:26:18,912 --> 00:26:21,915
.אישית, אני לא מתכוון לעשות הרבה

406
00:26:21,999 --> 00:26:24,209
אבל קשה לי להאמין
שחבורת הבתולים הקטנה שלנו

407
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
.תוותר על הזדמנות לנהל מבצע פרטי משלה

408
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
.חרצית כבר ביקשה ממני נשק

409
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
?לא הסכמת, נכון

410
00:26:33,594 --> 00:26:35,637
.לא, אבל התפתיתי לתת לה

411
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
תארי לעצמך שהיא הייתה מגיעה
למפגש טראומה כשהיא חמושה ו

412
00:26:39,975 --> 00:26:43,520
.ומטרגרת את כל הפסיכים האחרים

413
00:26:43,604 --> 00:26:48,817
,אז אתה מאמין לה, על אף הבעיות שלה
.וגורם לה לחשוב שאתה לא מאמין לה

414
00:26:54,948 --> 00:26:57,326
.אתה אמור לעשן פחות

415
00:26:57,409 --> 00:26:58,452
.הסיגריות הורגות אותך

416
00:26:59,828 --> 00:27:01,371
.זו הסיבה שאני מעשן אותן

417
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
.הרופא אמר שאתה צריך להפסיק
.לא אלך לפני שתכבה אותה

418
00:27:20,098 --> 00:27:22,851
.היורה היה רוב טרו. גבר לבן בן 28

419
00:27:23,519 --> 00:27:25,604
.אין לו עבר פלילי
.אין לו קשר עם המשפחה שלו

420
00:27:25,687 --> 00:27:27,731
.אין לו קשרים חברתיים משמעותיים

421
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
,המקומיים חשבו שהוא מרוחק וקר

422
00:27:29,608 --> 00:27:32,277
אבל לא היה כל רמז לכך
.שהוא מסוגל לרצוח אנשים

423
00:27:32,861 --> 00:27:37,574
הוא פתח באש ברובה סער אל-16-אס
.והרג 11 אנשים

424
00:27:38,325 --> 00:27:39,535
.בדקו את הרקע שלו שוב

425
00:27:39,618 --> 00:27:42,538
חייבים להיות לו קשרים
בעולם התחתון או עם אנשי צבא לשעבר

426
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
.אם הוא הצליח להשיג נשק כזה

427
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
.וכסף

428
00:27:46,083 --> 00:27:47,376
.מישהו נתן לו אותו, גברתי

429
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
?נתן לו אותו -
."הוא היה פעיל ב"דה אנסין -

430
00:27:51,046 --> 00:27:53,799
.זה אתר לגברים מנוכרים

431
00:27:53,882 --> 00:27:56,718
,הוא הרגיש שנשים דוחות אותו
,שהחברה מתעלמת ממנו

432
00:27:56,802 --> 00:27:59,388
.שהזהות הבריטית שלו נשחקת

433
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
הוא רצה שהסובבים אותו
.ירגישו את הכאב שהוא הרגיש

434
00:28:01,807 --> 00:28:04,268
.משתמש אחר עקב אחרי הפרופיל שלו

435
00:28:04,351 --> 00:28:06,562
הפרופיל ההוא נמחק
.ואין דרך למצוא את המשתמש

436
00:28:07,271 --> 00:28:11,191
.יש לנו רק את הצד של טרו בשיחות

437
00:28:11,275 --> 00:28:14,528
.ההודעה האחרונה שטרו שלח לו נשלחה ב-21:05

438
00:28:15,028 --> 00:28:19,366
.אאסוף את החבילה בבוקר"
".מחר יראו וישמעו אותי

439
00:28:20,200 --> 00:28:24,872
אז את טוענת שעודדו אותו לרצוח
?ואז נתנו לו נשק

440
00:28:24,955 --> 00:28:27,040
.כן. ואז האדם הזה הוציא אותו להורג

441
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
אדם שהיה נבון מספיק
כדי לרצוח את האיש הזה ולהיעלם

442
00:28:31,461 --> 00:28:34,423
לא היה מרושל מספיק
.כדי להותיר את הקליע מאחור

443
00:28:34,506 --> 00:28:38,343
.אני חושב שהוא השאיר אותו בכוונה
.הרגשתי שהוא נשתל שם. הוא מתגרה בנו

444
00:28:39,219 --> 00:28:42,347
.השם בלוח ההודעות הוא צלף762

445
00:28:42,431 --> 00:28:45,309
.הרג אותו צלף בקליע 7.62

446
00:29:29,353 --> 00:29:32,481
?מה את עושה כאן -
.חשבתי שתצטרכי תגבורת -

447
00:29:32,564 --> 00:29:35,067
.אני יודעת מה ראיתי
.אני בטוחה שזה היה ניסיון חיסול

448
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
?מה הוא עושה

449
00:29:37,486 --> 00:29:40,697
.בטח אוסף פוקימונים או איזו שטות אחרת

450
00:29:41,281 --> 00:29:43,242
.אם את מציעה לעזור לפקוח עליו עין, בסדר

451
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
,אבל אם מדובר בעזרה בכל דבר אחר
.לכי תזדייני, כי אני בסדר גמור

452
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
.אם את אומרת

453
00:29:47,788 --> 00:29:50,040
תאמיני לי, תדעי שמשהו לא בסדר בי

454
00:29:50,123 --> 00:29:52,751
.כשאפסיק להגיד לאנשים ללכת להזדיין

455
00:29:52,835 --> 00:29:55,254
שמעי, אני בטוחה
.שריבר לא התכוון למה שאמר

456
00:29:55,337 --> 00:29:57,130
.אלוהים אדירים

457
00:29:58,006 --> 00:29:59,132
יש להו דייט

458
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
.איתה

459
00:30:04,304 --> 00:30:06,223
.ברור שהיא נערת ליווי

460
00:30:07,224 --> 00:30:09,017
.זה לא יפה מצדך

461
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
.אבל כנראה נכון

462
00:30:19,319 --> 00:30:20,320
- תחסרי לנו -

463
00:30:20,404 --> 00:30:24,449
.אתגעגע לשפויה היחידה במשרד"
."תחזרי מהר

464
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
.אתה חמוד מאוד

465
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
.זה נכון

466
00:30:29,246 --> 00:30:31,456
,בעיקר עניין השפיות
.אבל גם זה שאתגעגע אלייך

467
00:30:31,540 --> 00:30:32,624
.אני לא בטוחה שאני שפויה

468
00:30:35,210 --> 00:30:37,379
.את כן. את רק צריכה הפסקה. זה הכול

469
00:30:37,963 --> 00:30:39,298
.גם אתה

470
00:30:39,381 --> 00:30:42,384
.הדברים שאמרת לשירלי היו לא בסדר

471
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
.אני יודע

472
00:30:44,052 --> 00:30:45,971
.אתנצל אחרי שהיא תירגע

473
00:30:46,054 --> 00:30:50,309
פשוט אין לי כוח
להתעסק עם הבולשיט הזה כרגע ו

474
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
.היא פשוט מזכירה לי כמה שכולנו תקועים

475
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
.כן

476
00:30:58,442 --> 00:31:00,277
.זו הסיבה שאני ממשיכה הלאה

477
00:31:02,571 --> 00:31:03,780
?ממשיכה הלאה

478
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
?ממשיכה הלאה לאן

479
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
.מבית סלאו, מהשירות

480
00:31:09,995 --> 00:31:11,330
.לא אחזור

481
00:31:12,581 --> 00:31:13,957
?מה זאת אומרת

482
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
.כן תחזרי

483
00:31:15,417 --> 00:31:17,544
.לא נכון -
.את כן, זו הפסקה של שישה חודשים -

484
00:31:17,628 --> 00:31:18,795
אני לא יכולה -
?מה -

485
00:31:18,879 --> 00:31:21,715
אני לא יכולה להתמודד
.עם כל מה שקרה, ריבר

486
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
.לא, לא -
,האובדן של מין -

487
00:31:23,300 --> 00:31:26,929
זה שראיתי את אבא שלך מנסה להרוג אותך
ואז ראיתי אותך מגיב לזה

488
00:31:27,012 --> 00:31:30,182
.בניסיון להפוך את עצמך לחייל על כלשהו

489
00:31:30,265 --> 00:31:31,683
.זה לא מה שאני עושה -
.זה כן -

490
00:31:31,767 --> 00:31:32,768
.לא נכון -
הגבריות שלך -

491
00:31:32,851 --> 00:31:35,687
.התנפצה לחתיכות מכך שאבא שלך תקף אותך

492
00:31:35,771 --> 00:31:38,357
?מה זאת אומרת? מה
.תפסתי אותו. ניצחתי בסיבוב ההוא

493
00:31:38,941 --> 00:31:40,817
.היי, תקשיב לעצמך

494
00:31:40,901 --> 00:31:42,861
.זה לא משחק

495
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
.אתה הרוס

496
00:31:44,488 --> 00:31:47,908
אתה לא מאפשר לעצמך
.להרגיש דברים שאתה אמור להרגיש

497
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
ואני רוצה

498
00:31:51,578 --> 00:31:55,707
.אני רק רוצה לחזור להרגיש דברים

499
00:31:55,791 --> 00:31:57,000
?אתה מבין

500
00:32:07,511 --> 00:32:08,804
?מה זה פאקינג היה

501
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
.זה... להרגיש דברים

502
00:32:13,684 --> 00:32:17,145
?אז חשבת שאני רוצה שתנשק אותי

503
00:32:17,229 --> 00:32:19,189
.חשבתי שאת רוצה שארגיש דברים

504
00:32:19,940 --> 00:32:21,149
.לא, לא

505
00:32:21,233 --> 00:32:24,528
רק אמרתי לך שאני לא מצליחה
.להתמודד עם האובדן

506
00:32:24,611 --> 00:32:25,863
.כן, האובדן שלי

507
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
.את מדברת על לאבד אותי -
.אלוהים אדירים -

508
00:32:27,781 --> 00:32:29,658
?איך מיקדת את השיחה בעצמך

509
00:32:29,741 --> 00:32:31,702
לא. אני לא. לא מיקדתי -
.אלוהים אדירים -

510
00:32:31,785 --> 00:32:33,245
.את התמקדת בי

511
00:32:33,328 --> 00:32:35,372
?מה לעזאזל הבעיה של גברים -
.לא, לא -

512
00:32:35,455 --> 00:32:37,875
אז אישה נפתחת ומדברת על הרגשות שלה

513
00:32:37,958 --> 00:32:41,128
,והם מיד חושבים
.עכשיו אני יכול לזיין אותה?" וואו"

514
00:32:41,211 --> 00:32:43,130
.רגע. לא, לא
.לא, זה לא מה שחשבתי

515
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
.זה לא... לא -
.כך הרגשתי -

516
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
.אני אמור לכעוס עלייך, דרך אגב

517
00:32:48,010 --> 00:32:50,971
?מה התכוונת לעשות
?פשוט להיעלם ולעזוב בלי להגיד לי

518
00:32:52,181 --> 00:32:53,515
.בנאדם, אני אומרת לך עכשיו

519
00:32:54,725 --> 00:32:56,810
והסיבה שלא סיפרתי לך ולאחרים

520
00:32:56,894 --> 00:32:58,478
היא שלא רציתי להעניק ללאמב

521
00:32:58,562 --> 00:33:00,689
.את הסיפוק בכך שאתפטר מולו

522
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
אני

523
00:33:03,025 --> 00:33:04,985
את

524
00:33:07,279 --> 00:33:09,823
.אם אין לך מה להגיד, עדיף שתענה לטלפון

525
00:33:13,202 --> 00:33:14,369
.אלוהים

526
00:33:14,995 --> 00:33:15,996
- דארקסייד -

527
00:33:16,079 --> 00:33:18,207
.קתרין -
שירלי עקבה אחרי רודי -

528
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
.למועדון לילה, זה שמתחת לגשר

529
00:33:20,209 --> 00:33:23,795
.אני לא יכולה להיכנס כי אבלוט שם
.ויש שם אלכוהול

530
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
,בסדר, אבל אם נתעלם לרגע מהמכשולים האלה
?למה את רוצה להיכנס

531
00:33:26,298 --> 00:33:28,675
.כי היא סוכנת בשטח

532
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
.לבד

533
00:33:29,927 --> 00:33:32,846
קתרין, שירלי סובלת
.מתסמונת דחק פוסט טראומתית

534
00:33:32,930 --> 00:33:36,475
.היא לא נוהגת בהיגיון -
.לא, אנחנו עוד לא בטוחים בזה -

535
00:33:36,558 --> 00:33:38,310
.ורודי נמצא עם אישה

536
00:33:39,436 --> 00:33:42,523
?מה -
.שמע, היא צריכה תגבורת -

537
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
.לא נראה לי ששירלי רוצה לפגוש אותי כרגע

538
00:33:44,608 --> 00:33:45,609
.בסדר

539
00:33:45,692 --> 00:33:48,862
אם יהיו עוד ניסיונות רצח או חיסול

540
00:33:48,946 --> 00:33:53,367
אם יהיו עוד שפיכות דמים
.או מריחת מוחות על קירות, הם יהיו באשמתך

541
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
.אני מקווה שתצליח להירדם בלילה

542
00:33:55,494 --> 00:33:57,037
.בסדר, בסדר

543
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
.אגיע -
.תודה -

544
00:34:02,459 --> 00:34:07,047
בסדר, אז רודי
.במועדון לילה בדייט עם אישה

545
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
אז אני צריך

546
00:34:12,219 --> 00:34:15,264
?בסדר. נוכל לנסות שוב בשבוע הבא

547
00:34:16,181 --> 00:34:19,059
.באותו מקום, אבל אהיה מוזר פחות

548
00:34:22,396 --> 00:34:26,775
לא, אני פשוט צריכה להיות
.עם אנשים נורמליים ולנהל חיים נורמליים

549
00:34:28,485 --> 00:34:30,320
.אז אני צריך לתת לך מרחב

550
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
.בסדר. אתקשר אלייך בעוד כמה שבועות

551
00:34:36,952 --> 00:34:38,745
לא. אני חושבת שזה מרחב בסגנון

552
00:34:38,829 --> 00:34:41,331
."אל תתקשר אליי, אני אתקשר אליך"

553
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
בסדר. אז

554
00:34:49,214 --> 00:34:50,841
.נתראה כשנתראה

555
00:34:56,638 --> 00:34:57,890
.אלוהים אדירים

556
00:35:09,443 --> 00:35:10,444
- ויסקי סקוטי -

557
00:35:26,335 --> 00:35:27,586
שתיינית זקנה -
- ,רודי נמצא עם אישה

558
00:35:27,669 --> 00:35:28,921
- ,שירלי וריבר עוקבים אחריהם -

559
00:35:29,004 --> 00:35:30,088
- .הולכת הביתה קצת, קתרין -

560
00:35:30,923 --> 00:35:31,924
.פאק

561
00:36:17,553 --> 00:36:18,846
?את בסדר

562
00:36:20,013 --> 00:36:21,640
?מה אתה עושה כאן

563
00:36:21,723 --> 00:36:22,891
.קתרין שלחה אותי

564
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
.אני מצטער על מה שקרה קודם, דרך אגב -
.שכח מזה -

565
00:36:30,941 --> 00:36:32,901
?אז הברזת מהמסיבה של לואיזה

566
00:36:34,778 --> 00:36:35,988
.היא לא תחזור

567
00:36:36,071 --> 00:36:37,281
.ברור שלא

568
00:36:37,364 --> 00:36:39,741
,מי עוזב את בית סלאו וחושב
?"תנו לי עוד, בבקשה"

569
00:36:40,826 --> 00:36:42,953
?בסדר, אז כולם הבינו את זה

570
00:36:43,036 --> 00:36:44,454
.אפשר להגיד

571
00:36:44,538 --> 00:36:46,957
ואם תהית איך הערב שלך
,יכול להיות גרוע יותר

572
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
,אם תביט מטה

573
00:36:48,166 --> 00:36:50,961
תראה את הו רוקד עם אישה
.שאין לך סיכוי להשיג

574
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
?מה

575
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
?זה אמיתי

576
00:37:23,744 --> 00:37:25,662
.לא, מישהו שם לי משהו במשקה

577
00:37:31,376 --> 00:37:33,504
.בעצם, אולי היא עושה את זה בשביל הסקס

578
00:37:34,129 --> 00:37:35,506
?מה

579
00:37:35,589 --> 00:37:37,216
.הו שרירי מאוד

580
00:37:37,299 --> 00:37:39,927
,אילו הוא לא היה כזה דפוק
.הוא היה חתיך רציני

581
00:37:41,470 --> 00:37:44,556
?סליחה, רודי מושך בעינייך -
.ממש לא -

582
00:37:45,057 --> 00:37:48,227
,הייתי מעדיפה לשכב עם לאמב, אבל במועדון

583
00:37:48,310 --> 00:37:50,646
אני יכולה להבין למה שמישהי
.תשתמש בו כצעצוע סקס אנושי

584
00:37:52,439 --> 00:37:55,025
.מעניין אם מישהי נדלקה עליי מאז שהגעתי

585
00:37:55,734 --> 00:37:58,946
.קשה לי מאוד להאמין. אתה א-מיני ביותר

586
00:38:27,349 --> 00:38:28,892
?מה נסגר

587
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
.שיט

588
00:38:35,357 --> 00:38:38,277
שירלי! מה
?מה את פאקינג מנסה לעשות

589
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
שיר -
!שניכם, החוצה -

590
00:38:42,155 --> 00:38:43,240
!אל תיגע בי

591
00:38:44,533 --> 00:38:45,742
.מניאק

592
00:39:05,387 --> 00:39:07,181
.לא, תני לי את זה -
?מה נסגר -

593
00:39:07,264 --> 00:39:09,099
?מה את עושה? מה זה היה

594
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
.חשבתי שהיה לו סכין

595
00:39:10,267 --> 00:39:11,602
!סכין? היה לו בקבוק

596
00:39:11,685 --> 00:39:14,897
!בסדר, פישלתי
.אתה אמור להזדהות עם זה

597
00:39:14,980 --> 00:39:16,857
.קפצת על גבר ברחבת ריקודים

598
00:39:16,940 --> 00:39:19,318
?ומה התכוונת לעשות עכשיו? להסניף שורה

599
00:39:19,401 --> 00:39:21,653
.לא, רק להביט בזה -
!לא, לכי תזדייני. תראי אותך -

600
00:39:22,237 --> 00:39:23,739
!תראי אותך! את במצב נורא

601
00:39:32,080 --> 00:39:33,665
בסדר. כשאני מרגישה חרא

602
00:39:34,458 --> 00:39:37,711
ואני שונאת את עצמי
,ושונאת את החיים שלי

603
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
.ואני רק רוצה להתמסטל לגמרי

604
00:39:40,422 --> 00:39:43,133
אני מוציאה את זה ומביטה בזה

605
00:39:43,217 --> 00:39:46,678
וחושבת, "מה מרקוס
"?היה אומר לי אילו היה כאן

606
00:39:47,971 --> 00:39:49,264
אבל הוא לא כאן

607
00:39:49,348 --> 00:39:52,434
.כי אח חורג שלך ירה לו בפאקינג ראש

608
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
ואז אני מכניסה את זה חזרה לכיס
.כי זה מה שמרקוס היה אומר לי לעשות

609
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
וזו הדרך שלי להעמיד פנים
?שהוא עוד כאן, בסדר

610
00:40:07,658 --> 00:40:08,784
.בסדר

611
00:40:12,371 --> 00:40:13,914
.אוי, פאק. זה היה קל

612
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
?את באמת פאקינג חושבת שאת חכמה, מה
.תראי אותך

613
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
.תראי אותך. את זקוקה לעזרה רצינית

614
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
.את זו שצריכה הפסקה למען בריאות הנפש שלך

615
00:40:21,922 --> 00:40:24,007
.אלוהים אדירים, זה צדקני מאוד מצדך
!לך תזדיין

616
00:40:24,091 --> 00:40:25,592
!כן, לכי תזדייני

617
00:40:26,385 --> 00:40:28,512
!תסניפי עד שתתעוורי. לא אכפת לי

618
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
ואתם, תיהנו מהמוזיקה המחורבנת שלכם
!במועדון המחורבן שלכם

619
00:41:42,002 --> 00:41:43,754
?היי! מה את עושה

620
00:42:06,610 --> 00:42:09,696
אז זה הלילה

621
00:42:11,698 --> 00:42:15,702
?ששניים ייעשו בו אחד

622
00:42:17,538 --> 00:42:19,831
.אתה יודע שאני רוצה מאוד -
.כן -

623
00:42:19,915 --> 00:42:24,670
אבל אני צריכה לקום מוקדם מאוד ו
.אני רוצה שזה יהיה מיוחד. לא נמהר

624
00:42:25,796 --> 00:42:26,839
.זה לא יהיה נמהר

625
00:42:28,090 --> 00:42:32,511
כשאני עושה אהבה, זה
.הזמן כאילו זז לאחור

626
00:42:33,095 --> 00:42:35,138
.אני מתה על זה שאתה שמח לחכות

627
00:42:35,639 --> 00:42:36,932
.זה עוצמתי מאוד

628
00:42:47,276 --> 00:42:48,318
.ביי

629
00:42:49,319 --> 00:42:51,029
.פריורי פלייס 34

630
00:42:52,030 --> 00:42:53,407
.וסע בזהירות

631
00:42:54,658 --> 00:42:56,535
.יש לי מטען יקר

632
00:43:33,697 --> 00:43:37,951
- .הוא בדרך לדירה שלו, לבד -

633
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
- ,לזכר ג'ון אשר -

634
00:43:51,548 --> 00:43:53,050
- .חבר ועמית אהוב מאוד -

635
00:45:00,242 --> 00:45:02,244
תרגום: אסף ראביד