אנחנו רואים מהמסוק שלנו
.כאוס חסר תקדים בתנועה בעיר הבירה !HeBits.Net הורד בלעדית מ
,לדברי עדי ראייה, כמה מכוניות נעצרו
.המנועים שלהן עלו בלהבות
,דווח על פצועים .אך טרם התקבלו דיווחים על הרוגים
באזור שמסביב לרכבים יש פקקי תנועה חמורים
.שפוגעים בתגובה של שירותי החירום
.הגורם לא ידוע
.קח את הו לחדר חקירות שמונה
?קוביית הפחד - .כן -
.אני יודע את הזכויות שלי .אני צריך לדבר עם עורך הדין של אבא שלי
.אתה לא מקבל שיחות טלפון
,ואילו היית מקבל היה עדיף לך להתקשר לניקוי יבש
.ולרופא שיניים
למה אני מתעדכנת ?במכוניות שעלו באש בחדשות
.אני מתנצל, גברתי
.חיכינו עד שנדע בוודאות מלאה מה קרה
?ואתם יודעים - .פסלנו פעולת טרור -
.לא היו מכוניות תופת
נראה שחומר כימי בדלק .גרם למנועים להיתקע ולהתחמם
?ומה אומרות חברות הדלק
.הן מכחישות אחריות. הן טוענות לחבלה
.המנהל הכללי בודק איך ואיפה ייתכן שזה קרה
?איפה הוא
אני לא מבין
?למה המכוניות הבוערות האלה עדיין בכבישים
המשטרה לא יכולה להזיז אותן עד שהלהבות ייכבו
והכבאים לא יכולים להגיע לשם .עד שהפקקים ישתחררו
כן, אבל
.סלחי לי. סליחה
.וילן
.נפגשנו בריצה שלך
יש לך תגובה רשמית לכתבה
?שנפרסם בטור של דודי גימבול
.אתה לא אמור לדעת את המספר הזה ?איך אתה מעז
.יהיו השלכות, אני מבטיח לך
.אתה תישא בהן
אילו לא היית עסוק כל כך ,ברדיפה אחרי בחורות
.אולי לא היו לנו פיגועי ירי ופקקים
?האם מצב התנועה בשליטה
.כן, לפני עשר דקות
.התכוונתי לסגור את כל תחנות התדלוק בלונדון
.תחנות דלק - .תחנות... תחנות דלק -
למזלנו הצלחנו להבין שכל התחנות שנפגעו
.קיבלו משלוח ממכלית אחת
אז התנועה אמורה לחזור .למצב נורמלי עד סוף היום
,גדר המאגר נחתכה
.אז אנחנו מניחים ששם אירעה החבלה
.כנראה על ידי ארגוני מחאות אקלים
ראש העיר של לונדון זפר ג'פרי פרסם הצהרה וקרא לשקט
.לאור מה שנגרם מחבלה בדלק לדברי מקורות
בזמן ששירותי החירום עושים כל שביכולתם
,כדי לפנות את הכבישים אני מבקש מכולם לעזוב את הרכבים
.תראה אותם שם למטה, שיגענו אותם
.והדבר הבא שיקרה ישגע אותם עוד יותר
?כמה ימותו
.כולם. זה יהיה טבח
"מבוסס על הספר "חוקי לונדון - - מאת מיק הרון
,הפקקים הם בעיקר סביב הרכבים האלה
,כלומר במוסוול היל, אלפנט אנד קאסל .מייל אנד ומרכז העיר
.אין הרוגים .אבל יש פנסיונר בטיפול נמרץ
?סליחה, למה יחידת החבלנים נשלחה משם
.היה נחמד לדעת את זה
?אז למה המנועים התפוצצו
.ברגע שהאש תיכבה, תשלחו לשם יחידת מז"פ
הם אמורים לגלות באיזה חומר כימי מדובר
.ומאיפה הוא הגיע - ?מה התוכנית -
.לא עוזר שאני תקועה כאן
.כרגיל
?אז לא לעשות דבר
.כן - .העיקר שאני יודע -
טאוורנר רוצה שהם יהיו .כלואים כאן בזמן שהיא חוקרת את הו
.תודיעו לי מה גיליתם מצילומי אבטחה
?איפה שירלי דנדר
.הייתי בודק בשירותים שלמטה
או שהיא מכניסה משהו .או שהיא מוציאה משהו
.טלפונים
נתתי לשירלי קצת כסף .כדי שתביא לכולנו ארוחת בוקר
.לא לכם לצערי
.זה היה לפני שהגעתם
?היי. לאן אתה הולך
טוב... הדיבורים על ארוחת הבוקר .עוררו בי תיאבון
.יש למטה עוגה וחטיף צ'יפס
.שב. נשמע שארוחת הבוקר שלך תגיע
- שירלי, מחייג -
?ריבר
.מה? אני לא שומעת אותך
.פאק - !היי, תסתכלי לאן את הולכת -
.קדימה, מספיק עם המשחקים
.ותן לי את הטלפון שלך
.קו, זה מעצר מנהלי. תן לה את הטלפון שלך
.תן לי אותו. בלי תקשורת. זה מעצר מנהלי
.זה פודקאסט - .לא אכפת לי -
קדימה, תן לה את הטלפון שלך או שהיא תזמין לכאן
.את שני הכלבים שנמצאים במשרד של רודי
?סליחה
.אני לא שומעת אף פאקינג מילה .נתראה בעוד שנייה
?למה אתה עוזר לנו כך
,פשוט... לפעמים הוא לא מגיב
.אבל אני לא יודע למה אני טורח. תמשיכי
.אני מניחה שקראת על בית סלאו
.אז את יודעת שלחלק מאיתנו יש בעיות
.תגיעי לעיקר
העניין הוא שהאזנה למוזיקה
.פודקאסט
האזנה למוזיקה או לפודקאסטים .מרגיעה את מר קו
?מה קורה אם הוא לא מאזין למשהו
.אני לא יודעת .לא מנענו ממנו את זה מעולם
.בסדר, תקשיב למוזיקה המטופשת. שיהיה
.זה פודקאסט
.עוד לא בנו כלא שיכול להחזיק אותי
.הכלא היחיד שאני מפחד ממנו הוא כלא המחשבה
.וממנו ברחתי לפני שנים
.אני מיתי, היסטורי ועתידי
רודי הוא רק הגלגול החדש .של האנרגייה העצומה שלי
אי אפשר ליצור אותי
.ולא להשמיד אותי
.סר אייזק ניוטון, בני זונות
ההבדל היחיד בינו לביני .הוא שאני לא מאמין בחוקים
.אני החוק
?כמה זמן הוא כבר עושה את זה
.כ-20 דקות ברציפות
?מה גורם לזה
?לא הניקו אותו או שהניקו אותו יותר מדי
.היי, בחייך
אני בטוח שחיות היער .שמצאו אותו עשו כמיטב יכולתן
.אלכסנדר הגדול. ג'ינגיס חאן
?מה קורה כאן
?למה הוצאתם את האנשים האלה
.אני מתנצל, גברתי
.התגובה שלו לחדר חריגה
.וואו
.ברוכה הבאה, קלריס - .לא, רודי -
אתן לך לשבת כאן בשקט במשך חמש דקות
ולחשוב על החדר הזה
ועל הדברים שאני יכולה לגרום .שיקרו בו אם לא תעזור לי
.בסדר? נתראה עוד מעט
?ומי את
.קודם פאקינג את
?יש מקום לקטנטונת
.שלא תעזי לגעת בי
.אלוהים אדירים
?פשוט נכנסת ונכנעת
?למה לא הזהרתם אותי ששמוקים התנפלו עלינו
.הזהרתי, התקשרתי אלייך
.כל לונדון מחורפנת
.לא שמעתי אותך
.בסדר, ואני לא שמעתי שאת לא שומעת אותי
?אלוהים אדירים, שירלי. קנית יין בכסף שלי
.כן, חשבתי שכך יישאר לנו יותר
.הגיוני ביותר מצדה
?אתה באמת מתכוון להתחיל את היום ביין
,קצת מוקדם למשקאות חזקים יותר .אבל תעשי חיים
.אני אומרת לכם, משהו קורה שם בחוץ
.פקקים איומים
.פלייט מעודכנת .אולי יתחשק לה לשתף אותנו
.הייתה תקרית בכמה תחנות דלק
.שלוש
?אילו תקריות
.זה עסק של הפארק
?והשמרטפות עלינו, גם היא עסק של הפארק
.אני מרגיש שזה לא לרמתך
.מספר שלוש
?קו, מה אתה מנסה להגיד
.ברשימה
.שהזכרתי
.קודם
.אסטרטגיית ערעור היציבות
ניסיתי לרמוז ולא להזכיר אותה
.מול האורחים הלא קרואים האלה
כן, הסיבה העיקרית לא להזכיר את זה מול כולם
.היא המבוכה מכמה שזה פסיכי
.מספר שלוש הוא הפרעה לתנועה
הוא חושב שכוחות זדוניים .מנסים להפיל את המדינה
.כן, זה קשקוש
.זה לא הגיוני
כלומר, למה לנסות להפריע לתנועה בלונדון ?כשהיא דפוקה לחלוטין גם כך
.הוא חזר פנימה
אז זה מספיק כתבנית ?לאסטרטגיית ערעור יציבות
?לא. למה מישהו ניסה להרוג את רודי
.זה מה שאמור להדאיג אותנו
ולמה ניסו להרוג אותו באותו הנשק
?שבו הוציאו להורג את הרוצח מאבוטספילד
?מה? רגע, איך אתה יודע את זה
.טאוורנר
?ולמה אתה מספר לנו את זה רק עכשיו
.כי חשבתי
?הוצא להורג .חשבתי שהרוצח מאבוטספילד התאבד
."טארוונר השתמשה במילים "הוצא להורג
.ופלייט לא מתקנת אותי
?סליחה
?יש לכם קצת כסף קטן בשבילי .אני מנסה להשיג חדר באכסניה
.יום טוב
?יום קשה
.כל יום הוא קשה, אחי
.לאף אחד אין כסף
.כן
.קשה לכולם
.אני מתכוון שאין להם מטבעות או שטרות
.הם משלמים על הכול בטלפונים שלהם
.היי
.לי יש קצת כסף בשבילך
ויש לי משהו שאני חושב .שאתה רוצה יותר מכסף
.לא מהר כל כך, אחי
.קודם אני צריך שתמסור משהו
.סליחה
?על מה
.אלוהים אדירים
.פאק
.איזה זין. זה גרוע
.אני באמת חושבת שכדאי שתיגש לרופא
.אני חושב שאחטוף מזה סרטן ריאות
?זה היה פלוץ
.כן, בעיקר
,אני לא אומר שהצליל מוצא חן בעיניי
אבל הוא בהחלט משרת .כמערכת אזעקה מוקדמת
!לא. תישארו בחדר
.אלוהים - .אני יודעת מה אתה עושה, לאמב -
.אני מוציא גז מיותר
.זה הדבר הכי טבעי בעולם
.זה לא טבעי בכלל
.זה כאילו שיש לך קבר של קבצן בתחת
.איזה זין. זה נורא
.זה לא שילוב ריחות טוב. פרחים וחרא
.כן, אולי כדאי שתשמור את זה .אני לא חושב שזה היה האחרון
.איזה זין, אתה זומם משהו
.טביעה בצרבת היא הדבר היחיד שאני זומם
.אני חושב שהגיע הזמן לחרבן
.לא, לא שם. אני לא רוצה לשמוע את זה
.כן, ואני לא רוצה לנשום את זה
אז האם את מרשה לי ?להשתמש בחדר המיטות שלמטה
!תני לו ללכת בבקשה, הוא פאקינג מסריח
.התינוק הזה עלול להיוולד כאן אם לא ניזהר
.שמישהו יביא מגבות - .בסדר, לך -
?הוא תמיד כזה
,אני לא יודעת .לרוב אני לא עובדת בסופי שבוע
.ברור מאוד שהיית שוטרת פעם
?יש לך בעיה עם זה
.אני דווקא אוהב חזירים
.הטינופת ברורה אצלם
.כן, זה לא מוסרי בכלל
,כן, נותנים להם חמישייה .הם מראים לך גופה
.אראה לך גופה עכשיו אם לא תיזהר
כן, אבל זה לא עובד
כי אילו הייתי מת, לא היית יכולה .להראות לי את הגופה של עצמי
.כן, קשה יותר לרדת על אנשים משזה נראה
?להשאיר דלת פתוחה או שאת נכנסת איתי
.איך שאת רוצה
,אם אתה מחפש את האקדח שבניאגרה
.כבר טיפלתי בו - .פאק -
.הניאגרה הייתה המקום הראשון שחיפשתי בו
.למדתי את זה במשטרה העירונית
.שלום, מרטין. אתה נראה טוב
.תודה שבאת לביקור
?יש סיבה לכך שאנחנו לא במשרד שלך
.יום יפה? נוף יפה
ורציתי לשמוע את דעתך המקצועית .שלא לפרוטוקול
,כיועץ המשפטי של אם-איי-חמש .אני לא נוהג לדבר שלא לפרוטוקול
.אז תיאורטית
.שלום
.להתראות. תודה
.אני מצטער
,כפי שאמרתי, תיאורטית .כמו משחק, אפשר לומר
נניח שהייתי צריך להוציא צו איסור פרסום לגבי מישהו
.לגביי. אבל בפרטיות
נשמע שכדאי שתדבר .עם עורכת הדין הפרטית שלך
.אני חושב שזה גדול עליה
ובהתחשב בעובדה שאתה היועץ המשפטי הראשי
,של שירות האבטחה שאני אחראי לו
נראה לי שצורכי השירות וצרכיי שלי
.חד הם
?זה קשור לענייני אבטחה - ברור שזה פאקינג -
.שמע, תירגע
.זה תיאורטי
אני רק מתכונן לבאות ו
בהתחשב באופן שבו אנחנו מרגיזים את גימבול ואשתו
?אתה מכיר את אשתו .היא עובדת באיזה צהובון
ידוע שהיא רוחשת לי איבה
.וייתכן שהיא תפנה אליי דברים מפוקפקים
.דברים לא נעימים. שקרים. שקרים פרועים
טוב, לא פרועים. סתם שקרים ו אתה יודע
?מה זה פאקינג היה
.אני לא יודע
?מה זה היה לעזאזל
?מכונית נוספת התפוצצה
?זה מתחנות הדלק שוב
.לא ברור לנו. יש כרגע המון מידע סותר
.זה לא תירוץ, אנשים. אנחנו אם-איי-חמש
!אני צריך מידע לא סותר מיד
?מישהו
.מישהו העלה את זה הרגע
.אלוהים אדירים
!תזדרז
.אני בטוחה שכבר סיימת - .פצצה התפוצצה -
.בחייך. זה לא עד כדי כך נורא
.גן החיות ריג'נטס פארק. אני בדרך לשם
.השארתי את ג'ונסון כאן כדי לפקוח עליהם עין
,תחזיקי אותם במעצר מנהלי נוקשה .בלי מכשירי קשר
.ואל תבטחי ואל תקשיבי לפטרייה האנושית הזו
?היא לא דיברה עליי, נכון
?מה עשית שם
.אזעקת שווא
,פי הטבעת שלי הוא לא מה שהוא היה .אז כוח המשיכה עושה את רוב העבודה
?פשוט נשארת שם כדי שאיאלץ להמתין
.השארתי את המושב למעלה בשבילך
.אם את צריכה לשירותים
.אני יודע שאנחנו לא מענים אנשים
.ראיתי את כל הקבצים הפנימיים בנושא
אז למה שלא תפסיקי את ההצגה ?ותתקפי את המלך ישירות
.רודריק הו
?"או שמא עליי לומר "קלינט וולף
.יש לי שמות בדויים רבים
,קלינט וולף, שוחט הדרקונים .החצובה האנושית, המלך האמיתי של גונדור
.ולפעמים גם אייס מונרו
?יש לך קשר לקהילת האינסלים
?בעיקר לאנסין
זו הדרך המעודנת שלך ?לשאול אם התותח עושה את זה
.גילוי נאות, אני יצור מיני ביותר
.כן
.שמי רודי הו ואני מופקר
.אני ההפך ממתנזר שלא מרצון
.יותר נכון, אני זיין שלא מרצון
.מספיק עם זה
.בדקנו את הטלפון שלך
.אנחנו יודעים על הקשר שלך עם טרה
?למה היא התעניינה בך
.המוח והגוף הטובים ביותר באם-איי-חמש
?אז היא ידעה שאתה באם-איי-חמש
.כן
.מותר לספר לבן זוג
.והיא יותר מבת זוג, היא נפש תאומה
.מישהו ניסה לרצוח אותך אמש
?זה מטריד אותך
.רצח" היא מילה חזקה מאוד"
.היא גם תיאור מדויק לחלוטין של מה שקרה
זה היה אותו נשק שהוציאו בו להורג .את הרוצח מאבוטספילד
.בסדר. צירוף מקרים. זה היה מקרי
?"ראית את "מגנוליה
.כן, טום קרוז מעולה בסרט הזה
.למדתי ממנו המון על נשים - ?למה שמישהו ירצה להרוג אותך -
?אקסית קנאית
.אין זעם כמו של אקסית של רודי הו
אחרי שטעמת את ה-ז' של מישלן .קשה לחזור לג'אנק פוד
.יש נשים שזה יותר מדי בשבילן
.זה כמו ורטיגו או מחלת דקומפרסיה
.רודי, אתה... לא חייב לעשות את זה
.שנינו יודעים שאין לך אקסיות
.לא, אתה לא לותריו. אתה לא ג'יימס בונד
העבר הרומנטי שלך מורכב
מסדרה של מפגשים מביכים ביותר שהסתיימו בטרם עת
ואחריהם הגיעו תקופות של הזדקקות מוגזמת
.על גבול ההטרדה עד שנחסמת
,וזה גורם לי לתהות
,כפי שאני בטוחה שתהית בעצמך
?מה היה שונה אצל טרה
?סליחה, הוא ניסע לפגוע דווקא בפינגווינים
.כן, הוא הרג 22 מהם .למרבה המזל, איש לא נהרג
הוא צולם במצלמות אבטחה בדרך לגן החיות
.כשהוא נושא ביד חפץ שנראה כמו תרמוס
.כאן הוא נכנס לגן החיות
עדי ראייה אומרים .שהוא זרק אותו פנימה וברח
,כנראה המכשיר הופעל על ידי המים .מעין הדק לחץ
- גן החיות ריג'נטס פארק -
.זה הוא
בסדר, אפשר להניח .שהוא לא הכין את המכשיר בעצמו
?איפה קיבלת את הפצצה
.מגבר
.לא ידעתי שזה מה שהיא תעשה
?הוא אמר למה הוא רצה שתעשה את זה
?לא. מי פאקינג רוצה להרוג פינגווינים
?מה חשבת שהיא תעשה
.הוא אמר שזה יהפוך את המים לאדומים .עניין סמלי. לא דם אמיתי
?הוא נתן לך משהו תמורת זה
.הוא נתן לי 50 ליש"ט .הוא אמר שייתן לי גם סמים
?איך הוא נראה - .גבר -
.אמרת את זה כבר ?עוד משהו מלבד המגדר שלו
?גיל, גזע, לאום
.בשנות ה-30 לחייו, אולי
לבן. איטלקי, ספרדי
.אני לא יודע
?אפשר לקבל קרח
.מגיע לי
?מה אתה חושב
.אני חושב שאני צריך משהו לזה .פגע בי פאקינג סנפיר
!תיכנס פנימה - .בסדר -
- מרכז קהילתי אבוטספילד -
?בגן החיות? ברצינות
?זה לא הגיוני. מה עוד ידוע לנו
.בסדר. תעדכן אותנו
.הוא ירצה לפרסם הצהרה כלשהי
?צילמת לאינסטגרם
.נאלצתי לענות לטלפון
.אלוהים אדירים .אני לא יכול לבקש ממנה חיבוק נוסף
מישהו זרק פצצה לבריכת הפינגווינים .בגן החיות ריג'נטס פארק
?מי לעזאזל עשה דבר כזה
.נרקומן חולה נפש
אסור לך .אסור לך להשתמש במילים כאלה
אתה מתכוון לאדם .שסובל מבעיות שימוש בחומרים
.אני די בטוח שגם "חולה נפש" הוא מונח אסור
,הוא אמר שמישהו נתן לו פצצה
.אבל לא ברור מי נתן לו אותה ולמה
.סלחו לי
.אני משתתף בצערכם
.לונדון מתאבלת איתכם
אחזור מחר ללוויה
שבה נצא יחד לדרך ההחלמה הארוכה
.ונוודא שלונדון תחזור להיות לונדונפלאה
.מה קורה לעיר הזו? זה מטורף. נורא
.יש לי חדשות רעות נוספות
.העימות של הערב לא יתקיים
.לא איכנע לטרור
.הוא לא יתקיים בגלל גימבול. הוא פרש
הוא חושב שתנצל את אבוטספילד .כדי לזכות ביתרון פוליטי
.טוב, הוא מפחד
.אערוך אירוע לבד
.אזכה ביתרון גדול יותר בלעדיו
פיצוץ חמור .התרחש בגן החיות ריג'נטס פארק הבוקר
המשטרה המקומית הודיעה לנו שאיתרה את המכשיר
.שפוצץ בתוך מתחם הפינגווינים
אלוהים. הפצצה שהתפוצצה .הרגה המון פינגווינים
.שיט
.פאק
.זה טירוף
?פינגווינים. זה קשור
.מספר ארבע, השתלטות על התקשורת
.היי, אני צריכה לראות את התקשורת שלך .לא אמור להיות לך טלפון
.לא, יש לו היתר מיוחד
.כדאי שתקשיבו לו
.אל תביט בי כך
.שיט. זה קורה. זה באמת קורה
סליחה. איך לעזאזל ?משתלטים על התקשורת בעזרת פינגווינים
.זה יופיע בחדשות במשך ימים רבים
.אנשים פאקינג מתים על פינגווינים
.כלומר, תראו איך אתם על סף בכי
.זה יסלק את אבוטספילד מהכותרות מיד
?אז אתה מאמין לקו
כל עוד היו שלושה פריטים ברשימת ערעור היציבות, יכולתי
,לחשוב שמדובר בצירוף מקרים
.אבל ארבעה אומרים שזה אמיתי
?בסדר. אז... מה יקרה עכשיו
.מספר חמש
.כן, אני יודע לספור
?מה הוא מספר חמש
.התנקשות במנהיג פופוליסטי
הערב ייערך העימות .בין המועמדים לראשות העיר
.טוב, גימבול הוא פופוליסט ?הם מתכוונים להתנקש בגימבול
.וולס, אני צריך שתדברי עם הפארק מיד
.אסור לך לדבר עם אף אחד
.אתה במעצר מנהלי, זוכר? זו הוראה של הפארק
.בסדר, אז תני לי להתקשר אל פלייט
היא אמרה לי לא לתת לך .להתקשר לאף אחד ולא לבטוח בך
,אני די בטוחה שהיית שם כשהיא אמרה את זה
?אז למה שהיא תרצה לקבל שיחה ממך
.אז על הזין שלי. תתקשרי אליה בעצמך
אתה מתבלבל כשאתה חושב .שאני נשמעת לפקודות ולא מחלקת פקודות
.בסדר, אז תעבירי לה הודעה - ?מה ההודעה -
.מישהו עומד לנסות להרוג את דניס גימבול
.זה נכון תמיד
הו. אבוטספילד. ההפרעה לתנועה
.ועכשיו הפאקינג פיצוץ בגן החיות
.הם חלק מאסטרטגיית ערעור יציבות
הדבר הבא ברשימה .הוא התנקשות במנהיג פופוליסטי
אז ברגע זה אנחנו בכוננות בלבול ביצים מוגברת
.והפארק לא יודע זאת בכלל
.אני הבכתי אותך, אז אתה מביך אותי
?זה מה שאתה מנסה להשיג כאן
.פאק. קודם כול, לא הבכת אותי
.החרמתי את האקדח שלך. זה משפיל
.אז אתה מנסה להוציא אותי פאקינג מטומטמת
.וולס. וולס, פשוט תעבירי את ההודעה
ברצינות, הוא לא היה .קם מהכיסא שלו, אילו זה לא היה חשוב
אני מבוגרת מספיק כדי לזכור .כשחשבת שהתיאוריה של קו היא קשקוש
.באמת חשבת כך
.כן, אבל כל דבר שאתה אומר נשמע כמו קשקוש
.זה באמת קשקוש
!שב, זקן
?מאיפה היא
.צרפת
?צרפת
?אתה בטוח
.לא
שאלתי אותה מאיפה היא
."והיא אמרה, "ממקומות רבים
.זה נשמע לי די מגניב
.אולי אשתמש במשפט הזה בעצמי
?למה לא סיפרת עליה לעמיתיך לעבודה
,מערכת היחסים הקודמת שלי נגמרה רע .לא רציתי לנחס את זו
מערכת היחסים הקודמת שלך .הייתה עם בוט, רודי
אנחנו חושבים שהוא בנה פרופיל שלך וזיהה נקודות תורפה
.כדי לנצל אותך - .בסדר, כן -
,כל זה נשמע כמו תיאוריית קונספירציה
אז את יכולה אולי לצאת ולתפוס את טרה בטלפון
.כדי שנוכל לפתור את העניין הזה - .הטלפון שלה כבוי -
.והיא לא בכתובת שנתנה לך
היא נתנה את הכתובת הזו .גם לחברת האירועים שעבדה בה
למעשה, אנחנו לא בטוחים בכלל .שטרה הוא השם האמיתי שלה
?למה שהיא תיתן לי שם בדוי
.היא הייתה מלכודת דבש
.היא שיקרה לך, ניצלה אותך
.היא ניסתה להשיג מידע כלשהו ממך
.משהו שקשור לאבוטספילד
.היא לא השיגה שום מידע
.זו הסיבה שהם מנסים להרוג אותי
?את מבינה זה מה שקורה כשמלכודת דבש
.טועמת דבש בעצמה
.דברים מתחרפנים .כן, ראיתי את זה קורה בעבר
.זה היה בסרט עם סינדי קרופורד היא הצטלמה רק למעטים
.רודי, אתה נאבק במציאות
לא, תשמעי, זה כלל מספר אחת .לא להתאהב במטרה
.אבל הפרי האסור תמיד מתוק יותר
.מערכת היחסים נעשתה אמיתית
.היא פנתה נגד המפעילים שלה, סיכנה הכול
,זו הסיבה שהם ניסו להרוג אותי .כדי להעניש אותה ואת כל הנשים
.אבל בעיקר אותה
.ייתכן שלא יהיו אנשים רבים בכנס
?כי גימבול לא יגיע
?אתה אומר שהוא מושך יותר אנשים ממני
לא, כי עוד יש פקקים
.והפיצוץ בגן החיות מלחיץ אנשים
.יהיו כאלה שיישארו בבית
?אסור להם, בסדר
.אני רוצה שהחדר יהיה מלא .אני לא יכול לנאום מול חדר ריק
.אבא
.אירפן
.שינית תספורת שוב
.כן, רציתי שהיא תהיה בולטת יותר
.ידיים על הראש
?מה קורה כאן - .היי, היי. עזבו את הבן שלי -
אנחנו עוצרים אותו על פריצה למאגר דלק
.ועל חבלה באספקת הדלק
?זה מגוחך לחלוטין. אילו הוכחות יש לכם
.הוא הראה לנו הודאה באשמה הרגע
?אירפן, מה עשית
.בניגוד לך, פעלתי לפי המצפון שלי
.לא, עשית זאת כדי להביך אותי
.לא, אתה מביך אותי
?בסדר? מה אתה עושה לדור שלי
אמרתי לך שאפשר להתקדם .רק צעד אחר צעד בנושאים כאלה
.לא, אתה רק מדבר ולא עושה שום דבר, אבא
!אין זמן
!כוכב הלכת גוסס בגלל פלסטיק
!אנחנו ממש לא צריכים פוליטיקאי פלסטיק נוסף
.עדיף שלא תהיה כאן - !פוליטיקאי פלסטיק -
!פוליטיקאי פלסטיק
.בברלין היה העוצר הגדול מכול
.כינו אותה גן חיות של מרגלים
.אף אחד לא נמלט
.הייתי שמרטף של כמה דפוקים
.בדיוק כמו עכשיו. בדיוק כמוך, דבון
.אבל לי היו קסם וכריזמה
.וקצת סקס אפיל מחוספס
.לך תזדיין
.השטאזי היו רציניים ביותר
.כן, פאקינג מפלצות
.הם אהבו לענות אנשים, הם התגאו בזה
.לא היו להם חוקים
.לא מצפון, לא חמלה
.כן, הם תפסו סוכן שלי
.עצרו אותו
,אם להגיד את האמת
אני חושב שהייתי מעדיף שיצלבו אותי .על פני לעבור את מה שהוא עבר
?איפה השגת את זה
.לא, מצאתי אותה - .לא -
.בחייך - .לא -
.סטנדיש, אני פאקינג מת לסיגריה. רק אחת
.לא
.היי, רוצה גם את זה? כן - .כן -
.יכולת להצטרף לשטאזי
.היית משתלבת שם היטב
.אין לך רחמים
.אבל הם היו יצירתיים
.הם יכלו להפוך כל דבר לנשק
התקציבים של הגוש המזרחי לא הספיקו .ללהביורים, אז הם יצרו אותם בעצמם
הם לקחו מטהר אוויר
ומצית
והם שרפו את העור בכפות רגליו
.ואילצו אותו לעמוד במשך כמה ימים
הם אילצו אותו להשתין בבקבוק
ואז שפכו את השתן לפה שלו
,ואם הוא לא היה בולע אותו .הם היו מכים אותו בראש בבקבוק
,אז זה נמשך שלושה ימים
הוא היה על סף מוות
והשטאזי קלטו .שהגוף שלו ייכנע לפני הנחישות שלו
,הם היו הורגים אותו בשמחה
.אבל אז לא היה משיגים מה שרצו, שם
.שם שהיה קבור בראשו המוכה של המסכן
.אז הם מצאו את נקודת התורפה היחידה שלו
.הוא פגש אישה, מקומית
.הקשר נעשה רציני
אולי לא אהבה, אבל הכי קרוב .לאהבה שמרגל מסוגל להרגיש
.אלה חיי בדידות איומים, דבון
לפעמים
.אתה פשוט נאחז בניצוץ קל של שלמות
.אז לא האשמתי אותו
.כן, הם גרו יחד בדירת מסתור
.הוא התרשל
כן. בכל אופן, הם הם הביאו אותה
והם עינו אותה
.כשהוא בחדר כדי שיראה הכול
אבל אפילו אז
.הוא לא נשבר
.הוא סירב למסור להם מידע
גם כשהם שרפו את כל העור .מהפרצוף היפהפה שהוא אהב כל כך
.גם כשהכו אותה בבטן במטפה לכיבוי אש
גם כשהיא צעקה
?מה זה אומר
."אני בהיריון"
.פאק
.הוא התחנן שיפסיקו לפגוע בה
.הפציר בהם
.אבל הוא סירב למסור להם את השם
ורק כשהצעקות פסקו
והאישה והתינוק, התינוק שלהם, מתו
השטאזי הבינו
שהסיבה היחידה שהוא לא מסר להם את השם
.היא שהוא לא ידע את הפאקינג שם
.הוא לא ידע מעולם
.אלוהים אדירים
?ומה עשו לו אז
.הוא היה חופשי ללכת
.כפי שאנחנו חופשיים ללכת עכשיו
?מה
?מה אתם פאקינג עושים
.פאק
.שיט
.פאק
.תני לי את הטלפון שלי
.איזה קטע
.הקשבתם לשם שינוי
.היי
.ביקשנו ממך יפה
.לך תזדיין
.אתה תפוטר על זה
.כבר פוטרנו
.פאק - .בואו, חבורת דפוקים -
אני מת על זה שאנחנו עדיין חבורת דפוקים .אפילו שהצלחנו לברוח ממעצר מנהלי
כולם יצטרכו להקליד .את כל הטפסים האלה מחדש כשנחזור
.לא
.לך תזדיין
.בסדר
.כולם, לעימות
.העימות בוטל. הם עורכים כנסים נפרדים
בסדר. אתה, לך עם קרטרייט
.לבית של גימבול. הוא המטרה הצפויה
.את תלכי אל ג'פרי כאמצעי זהירות
?היי, אפשר לקבל אקדח
.לא, אנחנו נצטרך אותם יותר
?לאמב, הסיפור הזה, הוא קרה לך
?אתה זה שעונה
.אל תהיי פאקינג סתומה, סטנדיש
.המצאתי אותו
.אז אני אלך עם שירלי
?לאן אתה הולך
.הרחק ממך
האם טרה שאלה אותך פעם ?על משהו שקשור לעבודה שלך
,תשמעי, אם הטילו עליה לגלות משהו
.היא שכחה את זה לגמרי כשהתאהבה בהוט רוד
אם אתה משקר
,או שבאמת שכחת פרט קטנטן כלשהו
אתה תיכלא לזמן ארוך מאוד
.בתא קטן ונורא מזה בהרבה
,אני אומר לך .היא לא התעניינה בעובדה שאני מרגל
.לא הייתה לה משמעות בעיניה
היא אפילו לא התלהבה כשהראיתי לה שאני .יכול לפרוץ למאגר הנתונים של אם-איי-חמש
?מה עשית
.תירגעי. רק ניסיתי להרשים אותה
אני מצטערת, רק כדי שיהיה ברור, הראית לה ?איך להיכנס למאגר הנתונים של אם-איי-חמש
.תירגעי. היא לא יכלה לחזור על זה
.יש לי את האצבעות הכי מהירות במערב
.את יכולה לצטט אותי
?האם השארת אותה לבד אי פעם
.לא. אף פעם
.חוץ מהרגע שבו הלכתי לפתוח את הדלת לפיצה
.זה לא לקח יותר מ-20 שניות
.אבל כפי שאמרתי, היא לא התלהבה
,היא אהבה אותי בזכות מי שאני .לא בזכות מה שאני עושה
?שמעתי נכון הרגע
הוא השאיר אותה לבד עם גישה לכל מאגר הנתונים שלנו
,ואין לנו מושג מי היא .מה היא רוצה או מה היא עשתה
תמצאו את החברה של הו ותגידו .למחלקה הטכנולוגית לבדוק אם פרצו למערכת
תרגום: אסף ראביד