לאן אתה הולך? לא סיימנו.
הוא לא הצליח להרוג את ג'פרי. זה נגמר.
זה עוד יכול לעבוד.
לא, זה לא יכול. לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.
אנחנו חייבים לצאת מהארץ.
אתה באמת רוצה עוד גופה שתצטרך להיפטר ממנה?
- תוריד את הנשק. - אני אוריד גם אותך.
- גימבול מת. - איך הוא מת?
- דניס גימבול מועמד לראשות עיריית לונדון נהרג -
המדינה זו משוגעת לגמרי.
למי אכפת מה קרה? ההשפעה תהיה זהה.
זה עוד יכול לעבוד.
אנחנו נצליח…
אם כולנו נשתף פעולה.
תמיד שיתפתי פעולה. אני לא זה שפישל.
מה?
אל תחשוב שמכיוון שאבא שלך היה המפקד שלי
ושאכלנו יחד, זה ימנע ממני מללחוץ על ההדק.
איזה זין, חברים.
זה טירוף.
זה מה שאנחנו אמורים לעשות לבריטים.
אם תפנה לי את הגב שוב,
אתקע לך כדור בעורף.
עכשיו בואו נעוור אותם.
- מבוסס על הספר "חוקי לונדון" מאת מיק הרון -
המשטרה הוזמנה למקום
שבו נמצאה גופתו של גבר בשנות ה-60 לחייו.
ומותו הוכרז על ידי החובשים בזירה.
המשטרה מסרה גם שלא היו נסיבות חשודות…
טאוורנר כאן.
והתקרית הופנתה
לרשות הבריאות והאבטחה.
מר גי…
זה מה שידוע לנו.
פלייט פותחת בחקירה. אני נוסעת לשם עכשיו.
את יודעת מה? אצטרך לקרוא את זה אחר כך.
יש לי בחילה אם אני קורא
- תוך כדי שאני הולך. - טרה יוניס, לובית בת 28.
ההורים שלה ברחו מטריפולי בהפיכה של 2011, הם ניסו להתמקם כאן,
לא הצליחו, עברו לפריז, היא חזרה לפני שנה.
תלמידה מצטיינת, אין לה עבר פלילי.
אין לה כיוון קרייריסטי כלשהו, עובדת באירועים כרגע.
בסדר. יש לה קשרים פוליטיים כלשהם?
אין דגלים אדומים.
פעילות חברתית רגילה לאישה משכילה בגילה.
הרבה האשטאגים, מעט תוצאות.
יש עדכון לגבי גימבול?
כן, הוא היה בסמטה מאחורי האולם
ודלי צבע נפל מפיגומים ופגע לו בראש.
באמת? טוב.
לא טוב. ברור שזה לא טוב.
אבל…
אני מתכוון להגיד שאני שמח שלא מדובר בפשע כלשהו.
באמת.
אחד מתומכיו של גימבול רצח המון אנשים באבוטספילד,
גימבול עצמו נהרג…
ממש נפית החתולים לחובבי תיאוריות קונספירציה.
ידעת על אבוטספילד מראש?
אמרתי לך שאני לא יודעת שום דבר על אבוטספילד.
אני יודעת.
הייתי שם אחרי שזה קרה. 11 הרוגים.
רעיות, בעלים, הורים, ילדים שחייהם נהרסו.
אני רק החברה של רודי, בסדר?
טרה, הבעיה שלי ושל רבים אחרים בבניין הזה,
היא שכשאת מדברת על זוגיות עם רודי, זה לא באמת מסתדר.
כי פגשנו אותו.
בסדר,
אז הוא לא בדיוק הטיפוס שלי.
אני חושבת שהוא לא טיפוס של אף אחת.
אבל אם ארבעה גברים במסכות היו צצים בדירה שלך
ומאיימים לפשוט את עורך בעודך בחיים אם לא תפתי את רודי הו,
אז ייתכן שהוא היה נעשה הטיפוס שלך פתאום.
- לאמב גשר השתן. -
מצאתי חנות בגדים.
היה עודף?
- קניתי את אלה. - מה אתה אומר?
כן, אני רואה.
- בכסף שלי, תודה. - רוצה אחד?
דובדבן? לא, אני בסדר. תודה.
לאמב רוצה להיפגש איתנו.
אז תחליף בגדים.
כן, אעשה זאת.
אבל אתה תנהג ואני אחליף בגדים מאחור.
לא, אני רוצה לאכול את הדובדבנים.
אתה יכול לאכול תוך כדי נהיגה.
זה לא בטוח.
אתה יכול להזדרז? אני צריך את השקית לגלעינים.
תירק אותם לרחוב.
זה דוחה.
זה דוחה?
הרגע פאקינג הרגת מישהו.
שקית.
כן, אני מצטערת על זה.
החבר שלך קו יצטער.
אני אדפוק לו את הצורה. עוד תראו.
בטח. שמעי, אם את צריכה סיפור כיסוי מביך פחות
מאשר שהסוסים האיטיים קשרו אותך,
תוכלי להגיד שנתקעת במועדון קשירות.
כמה זמן היינו כאן, שעתיים?
אתם כאן כל יום.
דניס גימבול, המועמד העצמאי…
שלחתי אתכם להגן על ג'פרי.
מישהי שעונה לתיאור שלך תקפה אותו בבקבוק מים.
הייתי צריכה להוריד אותו מהבמה.
כן, ג'פרי היה המטרה.
ראיתי בחור שלא אמור להיות שם הולך אל מאחורי הקלעים,
הוא הבריח רובה.
קתרין הורידה את ג'פרי מהבמה לפני שהוא הספיק לירות.
אז את מסטולה והיא שיכורה.
רדפתי אחריו עד לרכב שהיה ליד הדירה של הו.
רשמתי חלק מלוחית הרישוי.
חשבתי שאת אוהבת קוקאין, לא אל-אס-די.
ג'קסון, לא היית שם. היה ניסיון חיסול של ג'פרי.
- כן, הצלנו את חייו. - לא הצלתן את חייו.
גימבול מת, טמבליות.
מה?
- דניס גימבול, מועמד לראשות העיר לונדון מת -
מה ריבר וקו אומרים?
אני הולך לפגוש אותם ליד הפארק.
זה אמור להיות אחד התדרוכים הטובים בהיסטוריה.
ג'קסון, מה הדבר הבא ברשימה?
אם זיכרוני אינו מטעני, לעוור את האויב.
אבל זה עלול להיות כל דבר.
כן, בהתחשב בעובדה ש"התנקשות במנהיג פופוליסטי"
לא יכולה הייתה להיות ברורה יותר ולא הצלחתם למנוע אותה,
אני חושב שאכלנו אותה.
יסלקו אותנו מאם-איי-חמש, מה?
כן.
יסלקו אותנו ויזרקו אותנו היישר לכלא.
אין לי בעיה עם בידוד.
כן, אבל לי יש בעיה.
אני חושב שתסתדר.
אתה בודד מאוד. אני חושב שתסתדר.
חתיכת פאקי… אני אדפ… פשוט פאקינג תסתום את הפה, בסדר?
לא עוד מעכשיו.
ו…
פאקינג תפסיק לאכול דובדבנים.
אף אחד לא יודע שהיינו שם.
אף אחד לא יודע.
מה עם הבחור שפאקינג הלך מכות עם גימבול?
אדם שחור שהלך מכות עם גזען ידוע
זמן קצר לפני שגזען ידוע נמצא עם ראש פתוח.
לא צריך לחשוש לגביו.
כן, בסדר.
בסדר.
אז פשוט הגענו לשם מאוחר מדי.
הגענו מאוחר מדי, לאמב. כן.
זה גרוע, אני מבין,
אבל זה פחות גרוע מלהרוג אותו.
אתה חושב שהוא יאמין לנו?
כן, אני חושב שהוא יאמין.
אני חושב שכן.
אני חושב שאנחנו בסדר.
למה הם רצו שתפתי את רודי?
הם לא אמרו. הם…
הם אמרו לי רק להתקרב אליו. הם…
היה להם פרופיל פסיכולוגי שאמר לי מה לעשות ואיך להתנהג.
לא שונה מרוב הגברים,
פשוט…
פשוט לצחוק מהבדיחות שלו ולהגיד לו שהוא גבר גדול.
שכפלתי את המפתח שלו בשבילם.
חשבתי שהם יפרצו לבית שלו או יטרידו אותו או יאיימו עליו.
אבל לא ידעתי שהם ינסו להרוג אותו. אני נשבעת.
את יודעת מה רודי עושה באם-איי-חמש?
הם אמרו שזה קשור למחשבים.
הם ביקשו ממך לעשות משהו למחשב שלו?
הייתי צריכה לגרום לו להראות לי שהוא יכול להיכנס למאגר הנתונים.
ו…
וכשהוא לא היה בחדר הקלדתי קוד.
את זוכרת אותו?
הם הצמידו לי סכין לגרון בזמן שדקלמתי אותו.
אז כן, אני זוכרת.
אעביר את זה ליחידה הטכנית.
הם כבר סרקו את המערכת ולא זיהו שום דבר חריג.
אז אני מציע שיסרקו אותה שוב.
בסדר, דברו מהר.
אני עומד להכניס את טאוורנר לתמונה ואני צריך לדעת אם גימבול מת
כי בצד השני יש מקצוענים או כי שניכם פאקינג חסרי תועלת.
אני מניח שגם וגם.
מצאנו אותו מת.
מדלי צבע שנפל.
אתה אומר לי שמתנקש הרג אותו… בדלי צבע?
נראה שהוא רצה שזה ייראה… כמו תאונה.
זה דווקא די מחוכם.
הם פוצצו מתחם של פאקינג פינגווינים.
הם לא טרחו לגרום לזה להיראות כמו תאונה.
כן, אבל לא בטוח שהם עשו זאת.
- כן בטוח. - לא נכון. לא.
אי אפשר לדעת מי זה היה.
מה זאת אומרת "אי אפשר לדעת"?
תן לי אדם אחד שיש לו בעיה עם פינגווינים.
- באטמן. - לך תזדיין.
שמע, הם הרגו אותו, בסדר?
- אני מצטער. - הם לא ניסו להרוג אותו,
הם ניסו להרוג את ג'פרי.
שירלי וקתרין מנעו זאת.
לא האמנתי להן עד שהתחלת לדבר.
אז הם ניסו לחסל את שניהם.
שמע, אני באמת…
אני מצטער שלא הצלחנו, בסדר?
אבל…
בכל הזמן שאני מכיר אותך
מעולם לא קיבלת אחריות על אינספור הפאשלות שלך.
למה אתה מתחיל עכשיו?
אולי אני מתבגר.
למה הוא בלי הכובע שלו?
ויש לו צבע על הלחיים. הוא נראה כאילו הוא עשה סקס הרגע.
עכשיו, מה באמת קרה?
זו הייתה תאונה.
אתה אומר לי שהתומכים המחורפנים של גימבול,
אלה שטענו שהדיפ סטייט
הרג את המנהיג הנערץ שלהם צודקים?
לא הרגנו אותו, בסדר?
אז מי הרג אותו?
מישהו תקף אותו וחשבתי שהוא מתנקש.
והוא היה?
מה הוא היה?
מתנקש!
- טכנית, לא… - אלוהים אדירים.
- הוא עלול היה להיות. - מישהו יכול להוכיח שהייתם שם?
לא, אף אחד.
מלבד הבחור שחשבתי שהוא מתנקש,
אבל הוא עזב לפני שזה קרה.
לפני דלי הצבע.
תודה לאל על זה.
כן, אני לא חושב…
זה… אתה לא צריך להקשיב לזה.
מה עשית הרגע?
רק ירדתי בסולם. מה אתה עשית?
כן, הוא באמת מת, מה?
אני חושב שזה מקליט.
לא תספר לפארק, נכון?
כדי שיסגרו את בית סלאו?
לא, לא אספר לפאקינג פארק.
עכשיו תתרחקו ממני, שניכם.
ותעשו לי טובה,
בפעם הבאה שאתם חוצים את הכביש, תעשו את זה בעיניים עצומות.
אני לא מבינה במחשבים.
אני לא יודעת למה הם רצו שאעשה את זה.
רודי חשד במשהו?
- כן? - לא. היה קל לשטות בו.
- תכניסו אותו. - איפה פגשת את רודי?
- לאמב כאן. - הוא נהג ללכת למועדון הימורים.
כאן? למה?
הוא אמר שהוא יודע מה עומד לקרות.
הוא מגדת עתידות עכשיו?
אני חושבת שכדאי שנקשיב לו.
אנחנו צריכים לגלות מי האנשים האלה
ומה לעזאזל הם עשו למאגר הנתונים שלנו.
ידוע לך שאסור לעשן בכל המתקן הזה?
מותר לנו להרוג, לבזוז ולסחוט, אבל הגופים שלנו חייבים להישאר מקדש.
בסדר. אפשר להזדרז, בבקשה?
כן, זה מה שהתכוונתי לעשות.
הרגנו, בזזנו וסחטנו ועכשיו עושים את זה לנו.
אבוטספילד,
הפרעה לתאונה, פצצה בגן החיות, גימבול.
לתקוף את הכפר, להפריע לתנועה, להשתלט על התקשורת, לחסל מנהיג פופוליסטי.
אסטרטגיית ערעור יציבות ישנה של אם-איי-חמש שעכשיו משתמשים בה נגדנו.
כן, אבל בוא לא נשכח שההפרעה לתאונה
אורגנה על ידי קבוצת מחאה מוכרת.
שהוביל בנו של ראש העיר.
כן, אבל הם השתמשו בו, ניצלו אותו,
כדי לתת לעניין תחושה של קץ הזמנים.
אמרת לי שהרוצח מאבוטספילד הוצא להורג.
מישהו בטח טיפח אותו, נתן לו נשק.
בסדר, אז מה עם גימבול?
או שזו רק תאונה לא טרגית במיוחד?
כן, אבל היה להם מזל במקרה של גימבול.
זו באמת הייתה תאונה.
ג'פרי היה המטרה, אבל הסוכנים שלי סיכלו את זה.
הייתי אומר לכם קודם, אבל הייתם מאמינים לי עוד פחות מעכשיו.
ומי היה מתכנן מבצע כזה?
אני חושב שזה מה שאנחנו מנסים לגלות למטה.
סבירות גבוהה שמדובר בלובים.
כלומר, בהתחשב בעובדה שדפקנו להם את הצורה
כשעזרנו לחסל את קדאפי.
ולפי הספרים שעל המדפים שלה,
החברה של הו חקרה את ההיסטוריה של לוב.
היא לובית, ברחה אחרי המהפכה.
כן, אז בבקשה.
דנדר נתנה לי חלק מלוחית רישוי של רכב שצץ שוב ושוב.
היא כנראה מזויפת, אבל נתתי את המספר לאחד הילדים שם בחוץ,
הם אמורים להיות מסוגלים לאתר את הרכב.
ואם אני כבר במצב רוח נדיב…
הדבר הבא ברשימה הוא לעוור את האויב.
כן, יבוא. תודה.
סליחה על ההפרעה.
שלום, דבון!
איתרנו את לוחית הרישוי החלקית של הרכב שהוא נתן לנו.
הרכב נמצא בחניון ליד נמל התעופה לונדון סיטי.
דווח על יריות שם קודם. אני בדרך לשם עכשיו.
מגדלי פיקוח של טיסות יהיו מטרות.
אתה יודע מה דעתי?
אני חושב שבאת לכאן כדי ליצור מסך עשן כלשהו
כדי שהחברה של הו תיראה אשמה וכך תציל אותו.
אם אתה חושב לרגע שתזכה לדבר איתו או עם טרה,
אתה טועה בגדול. זה לא יקרה.
אם בשביל זה באת.
באתי לכאן כדי לגלות למי מראשי שירות האבטחה הלובי בהווה או בעבר
יש טינה ותיקה לבריטניה.
פשוט עוזר לדעת עם מי אתה מתמודד.
כן, טוב, אם באת לשאול את מולי דוראן,
אין לך מזל כי היא נעלמה…
קוצצה, כלומר… בתהליך ייעול שאירע לא מזמן.
עכשיו, סלח לי, יש בינינו כאלה שיש להם… אתה יודע…
כן.
כדאי שתתפטרי לפני שתמותי מבושה שאת עובדת אצלו.
תפסיק בבקשה.
אני לא חושבת שאוכל להתמודד עם הרחמים שלך.
בסדר, מה יש לנו עד כה, פלייט?
הצוות הטכני עוד עובד על הקוד.
מה לאמב אמר?
שום דבר. שום דבר בעצם.
עדיף שתחזרי לשם, בבקשה. תודה.
אז זה היה ג'קסון לאמב הגדול?
אלוהים אדירים. ברור שהוא יצא מדעתו.
הוא שולח את וולס למרדף אחר כלום.
אני ממש לא מבין מה הטעם בו
או בבית סלאו לצורך העניין.
"לפגוע בסוכן, לתקוף את הכפר, להפריע לתנועה,
להשתלט על התקשורת, להתנקש במנהיג פופוליסטי".
תודה.
כל הכבוד שאת חותרת תחתיי, דיאנה.
ללאמב יש יותר ניסיון שטח מכל אדם אחר בבניין הזה.
יהיה לא אחראי להתעלם ממנו.
כן, אבל בשורה התחתונה… בשורה התחתונה, אני אחליט
איך לנהל את החקירה הזו.
אז אם אני אומר…
איך את יודעת?
אלוהים.
הם יחשבו שאני אמרתי לך.
- אנחנו יכולים להגן עלייך… - לא נכון!
אם איפגש איתם שוב, הם יהרגו אותי, בסדר?
אם תספרי לנו הכול, נוכל להגן עלייך.
אני מצטערת.
קשה לי מאוד לבטוח באנשים.
בטחתי בהם בהתחלה ותראי מה הם גרמו לי לעשות.
אני בודדה לגמרי עכשיו.
איפה פגשת אותם?
זו הייתה קבוצת תרבות לובית. התחלתי להתעניין במורשת שלי.
וגיליתי שאני לא אמורה להרגיש אסירת תודה לבריטניה
על שהציעה לי מקלט מדיני.
בריטניה הייתה חייבת לי מקלט מדיני.
כי אתם השמדתם את המדינה שלי.
טוב, המצב לא היה מדהים לפני שהגענו.
כן, והוא גרוע בהרבה עכשיו. ולאף אחד לא אכפת.
העניינים פשוט נמשכו.
פגשתי פעילים חברתיים שחיפשו אנשים שישתתפו במהלך כלשהו
שנועד ללמד אנשים מה בריטניה עשתה.
התכוונו לזרוק קונפטי אדום בווילג',
או להתפרץ לחדר חדשות, משהו כזה.
זה היה סמלי.
ואז הבנתי שהם רוצים לעשות את זה באמת.
וכשסירבתי…
הם איימו לפשוט את עורי בעודי בחיים.
מה הם מתכוונים לעשות כ"לעוור את האויב"?
אני לא יודעת.
אף שהיה פתגם לובי שהצחיק את כולם.
אני מצטערת, אני לא מדברת ערבית היטב, אבל…
אבל זה נשמע משהו כמו…
"גשם לא מטביע חותם באבן קשה".
אחד מהם אמר,
"גופות כן".
גופות נופלות מהשמיים כמו גשם.
זה ממש פאקינג אפוקליפסה.
בסדר, כוננות עליונה!
יש לנו מידע אמין על איום בנמלי התעופה בלונדון.
אז צריך להגביר את האבטחה…
דבון, שמעתי שמצאת קליעים בוואן.
זה אותו הנשק מאבוטספילד ומהדירה של הו.
מצאתי גם מפות ותמונות של גטוויק, הית'רו, סטנסטד וסיטי.
יש משהו שירמוז לנו לאן מועדות פניהם עכשיו?
לא, שום דבר.
מצלמות האבטחה בכניסה נפלו אחרי שהם נכנסו לכאן.
- בסדר. - מה היא אמרה?
הם תצפתו על נמלי תעופה, אז אנחנו לא יודעים איפה הם.
אולי הם עברו את האבטחה.
הם עלולים להיות בשטח עם מטול רקטות.
נו?
הקוד שהיא נתנה לנו הוא פיצוץ.
לפי הגלישה המחזורית ושלוש השכבות,
ברור שזה נכתב למכשיר מסוים.
ומה זה עושה? באנגלית.
רק רגע.
אין לי מושג.
הדרך היחידה לגלות מה הקוד עושה
היא להריץ אותו במכשיר שלו הוא נועד.
זה היה הלפטופ של הו. יש לנו אותו.
כן, והוא טוב כמעט כמו שהוא חושב שהוא,
אז נצטרך כמה שעות כדי לפרוץ את הסיסמאות שלו.
אלא אם כן…
צריכים אותך. ואל תשמח לאיד.
תראי מי חזרה בזחילה לאבא'לה.
היי.
עבודה טובה עם ג'פרי, דרך אגב.
מה פאקינג קרה לגימבול?
זו הייתה תאונה כלשהי.
נפל לו דלי צבע על הראש.
- סליחה, מה? - כן.
הוא לא היה מאובטח כמו שצריך.
רגע, הייתם שם כשזה קרה?
אתם יודעים מה? אני לא רוצה לדעת.
היי, הכול בסדר? אמצע הלילה.
כן…
לא הצלחתי להירדם והדלקתי חדשות ו…
ראיתי את העניין הזה עם גימבול.
איזה חרא!
איזה חרא מוחלט.
ואיש לא יתאבל עליו.
ואז חשבתי על התנועה,
העניין המזעזע ההוא ב… איך קוראים לזה?
אבוטספילד.
- מה זה פאקינג אמור להביע? - אבוטספילד, כן.
זו קופסת זיכרונות. מזכרות מהדייטים של הו עם טרה.
ניסיתי לחבר מחדש את המערכת כדי לנסות לאתר את הרכב של המתנקשים,
מצאתי את זה מתחת לחוטים.
תבין, אני יודע מה יקרה.
כן, זו אחת מאסטרטגיות ערעור היציבות שלנו. אנחנו יודעים.
לא, לא.
זה שיער אנושי?
במונחי פסיכולוגיה קרימינולוגית, זה דגל אדום, נכון?
ידעתי. היה לי את זה. אני…
- לעוור את האויב. - לא!
זה דבש. זה קשור לדבש.
כן, מלכודת דבש. הם כבר עשו את זה.
הם עושים את זה שוב, תבין, הם עושים את זה שוב.
כמו דבורים.
תשמע, יש כאן דבורים מקסימות.
כן.
הן משמחות אותי מאוד.
כשאני לא יכול לפגוש אותך, אני חושב,
"לפחות יש לי את הדבורים".
כן, שמע, נסה לחזור לישון, בסדר?
כן, כן, אחזור לישון.
אפגוש אותך מחר לארוחת צהריים של יום ראשון?
כן. אשתדל. אבל סביר להניח שאצטרך לעבוד.
- לא נכון. - פאקינג בטח שכן.
לילה טוב, ריבר.
אני אוהב אותך.
כן, כנ"ל.
אהיה עסוק כי זה לא הסתיים.
טוב, זה הסתיים מבחינתך כי לבחור שנשלחת להגן עליו נמחץ הראש.
אמשיך לעבור על זה.
- למה? - כדי לעצבן את הו.
בסדר, תעשי חיים. אמצא משהו חשוב יותר לעשות.
זה מה שלאמב אמר לך לעשות?
כן, אפשר להגיד.
הוא אמר לנו ללכת להזדיין ולפצוע את עצמנו.
קו, הוא אומר דברים כאלה כל הזמן.
הוא לא התכוון לזה.
הוא כן התכוון.
מולי.
למה לא אמרת לי?
מה היית עושה?
וילן אפילו לא עשה את זה אישית.
קיבלתי מייל ממשאבי אנוש שאומר שנפטרים ממני.
מתברר שאני לא עומדת ברף הדרישות של השירות.
אז איך תעשי את זה?
את זה?
תכבי את האור,
עכשיו שפיטרו אותך.
אני מניחה שעם גלולות.
זו אפשרות מועדפת, לא?
לא, יש מבחר רחב יותר.
שביל כפרי נחמד, נפילה גדולה וחדה.
אולי תקבעי שיא חדש של טיסה ללא מכשיר.
או לכל הפחות, שיא אישי.
אתה תמיד מנחם, מה?
את עוקבת אחרי החדשות?
אבוטספילד?
כן, זה, ההפרעה לתנועה, הפיגוע בגן החיות…
הכול קשור.
קו הבין שמדובר באסטרטגיית ערעור עתיקה.
אני די בטוח שאלה הלובים.
הלכתי לפארק כדי לגלות איזה לובי.
זה ודאי בתיקים, ג'קסון.
ואני לא מופע זיכרון.
כן, אבל בדרך לכאן
חשבתי שיש תיק אחד שייתכן ששמרת.
איך הצלחת לגרום להם לפתוח את המקום הזה?
אני המנהל הכללי.
למה אנחנו כאן?
חשבתי שקצת אוויר צח לא יזיק לנו.
קר לי.
- אתה טוב לב. תודה. - באמת? טוב.
את צריכה לדעת שהשתדלנו מאוד לעזור למדינה שלך.
אחרי ההפיכה.
למרבה הצער, הנטל היה גדול מדי בשבילנו.
- אז התנערתם מכל העניין. - לא, זה לא מה שקרה.
עשינו מה שיכולנו.
ועכשיו,
אני צריך שאת תעשי מה שאת יכולה לעשות למען המדינה הזו.
סיפרתי לכם הכול.
עכשיו זו עבודה שלך, אדון מנהל כללי.
כן, זה נכון.
אבל חשבתי על משהו שאמרת קודם.
הוא נשמע לי מוזר.
אמרת…
אמרת, "אם איפגש איתם שוב, הם יהרגו אותי".
ו…
תהיתי איך היית נפגשת איתם שוב.
אני לא יודעת. התכוונתי שאולי איתקל בהם.
- לא נראה לי. נכון? - לא.
לא, אילו לזה היית מתכוונת, היית אומרת "אם הם ימצאו אותי".
אבל זה לא מה שאמרת.
אמרת "אם איפגש איתם שוב", כאילו שזה אפשרי.
יש לך דרך ליצור איתם קשר, נכון?
לא!
הם עומדים לעשות משהו נורא בנמלי התעופה, מה?
אולי הם יגרמו למטוס להתרסק בעיר
- או שיפוצצו אותו כשיגיע למסלול נחיתה. - תפסיק, בסדר?
- אני יודעת מה אתה מנסה לעשות. - אני מנסה להציל חיים.
- לא, לא. - זה מה שאני מנסה לעשות.
אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשמה ולא עשיתי שום דבר רע.
את מקבלת עכשיו החלטה
לא לעזור לי.
זה דבר רע שעשית.
אני צריך לתפוס את האנשים האלה
או שגופות ירדו מהשמיים כמו גשם.
את באמת רוצה את זה על המצפון שלך?
בחצות.
אני אמורה להיפגש איתם הלילה בחצות. אני לא יודעת למה.
- אני רק עושה מה שהם אומרים לי. - איפה?
כיכר פיקדילי. הם השאירו קוד.
הוא מודבק לחלק פנימי של פח אשפה. הוא מפרט נסיעה ברכבת התחתית.
הבחור הראשון יפגוש אותי בחילוף הרכבות הראשון.
השני בחילוף השני
והשלישי בחילוף האחרון.
כל אחד מהם יבדוק שאין מעקבים
ושאף אחד לא עוקב אחריי.
בואי נלך.
- לאן? - את תלכי להיפגש איתם.
לא, אני לא יכולה.
- את יכולה. השעון מתקתק. - לא. לא.
לא, שלח צוות לעצור אותם. היא יכולה לעשות את זה.
אמרת בעצמך שהם מחפשים מעקבים. אני רוצה לתפוס את כל שלושת המנוולים.
תקשיבי לי, את חזקה הרבה יותר משאת חושבת.
כן, מדובר באנשים איומים.
ואני מבין.
אני רואה שאת צעירה פגיעה,
אבל יש לך תעצומות כוח שאת לא מודעת אליהן בכלל.
- אבל מה אם הם יהרגו אותי או משהו? - לא, לא.
אנחנו נהיה איתך לאורך כל הדרך.
אנחנו נדאג לך, אני מבטיח לך.
אני נותן לך את המילה שלי.
שום דבר, לא יקרה לך שום דבר.
אעשה את זה.
תודה.
את אמיצה. את אמיצה מאוד, מאוד.
פלייט.
נהיה איתך לאורך כל הדרך.
אני מבטיח לך.
שמעת את כל זה?
כיכר פיקדילי, הם פוגשים אותה בשלבים.
נהיה צעד אחר מאחוריה.
- מכשיר מעקב? - במעיל.
טוב.
אתה בטוח שהיא יכולה לעשות את זה?
היא חייבת.
אנאם על זה, רק תגיד להם…
קלוד.
כן.
טעות לשלוח את טרה לשטח.
היא לא סוכנת מיומנת.
- טוב, היא רימתה את הו, לא? - כל אחד יכול לרמות את הו.
שמעי, אנחנו במגננה יותר מדי זמן.
הגיע הזמן להשתלט…
אני צריך להזכיר לך שאנשים בסכנה?
יש לנו טבעת פלדה סביב נמלי התעופה.
אנחנו מוכנים לקראתם. הם לא יצליחו לעבור.
כן, סלחי לי שאני לא מוצף בביטחון עצמי
לגבי האסטרטגיות שלנו עד כה.
את חייבת להודות שלא משנה מה התוכנית שלהם,
הם ודאי הביאו בחשבון תגובה מצדנו.
הדרך היחידה להגיע אליהם היא דרכה.
שמעי, אני אטפל בטרה.
את תתמקדי בקוד שהיא נתנה לנו, בסדר?
את מוכנה?
אני מצטערת, אני לא יכולה.
פלייט, מה העניין?
היא לא יכולה לעשות את זה.
היא תסגיר את עצמה. אנחנו חייבים לבטל.
תני לי לדבר איתה.
טרה, אנחנו איתך לאורך כל הדרך.
איך?
הכנסנו מכשיר מעקב למעיל שלך.
יש מיקרופון פתוח בטלפון שלך.
יש צוות שעוקב אחרייך ממרחק בטוח.
ברגע שהם יזהו בעיות, הם יתנפלו.
יהיה מאוחר מדי ואמות.
לא.
לאנשים האלה אין שום סיבה לחשוד בך.
בכלל לא.
אני מצטערת, אני לא יכולה.
טרה, תביטי סביב.
את רואה את כל האנשים התמימים והמאושרים
שפשוט חיים את החיים שלהם?
עכשיו תרימי את המבט.
יש מטוסים שעלולים ליפול מהשמיים
אם לא תעשי את זה.
ואת יכולה לעשות את זה, אני בטוח.
- אדוני? - כן, פלייט.
פלייט, מה היא עושה?
בסדר.
היא יוצאת לשטח.
יש! ילדה טובה.
לא את. היא.
אם כי גם את עשית עבודה טובה.
ברגע שתרדי במדרגות לתחנה,
אתקדם עם הסוכנים מהמכונית.
נהיה רכבת אחת מאחורייך.
בינתיים, צוות שני יעקוב אחרייך מעל האדמה
וצוות שלישי יהיה בשמיים.
אם יקרה לי משהו,
תגידי בבקשה להורים שלי שאני מצטערת ושאני אוהבת אותם, בסדר?
את תגידי להם בעצמך כשזה יסתיים.
בבקשה.
צוות אחת, התקדם.
- למה זה לוקח זמן רב כל כך? - זה לא.
אני משתמש במאיץ החלקיקים "הו-דרון" כדי לחדור למערכת שלכם
מהר יותר מכל אדם אחר.
- אתה לא יכול לעשות את זה? - החמור הזה?
הוא לא הצליח אפילו לפתוח את הלפטופ שלי.
יש טריליארד אפשרויות לסיסמה וכל טעות תמחק את הכונן.
מובן שגיביתי אותו בדארקנט, אבל איש לא ימצא את הגיבוי לעולם.
גם אני התגעגעתי אליך, רודי.
אנחנו צריכים שהוא ייכנס למערכת שלנו באותה הדרך שהוא עשה זאת בפעם שעברה
ובעזרת אותו המכשיר.
ואז הוא יזין את הקוד.
והוא יעשה מה שעשה קודם?
אבל הפעם נוכל להאט אותו ולראות מה הוא עושה ולאן הוא הולך.
אבל הוא לא באמת הולך לשום מקום.
לא, נשלח אותו בלולאה סגורה, ניתן לו לקפץ בין הקירות.
זה די מגניב.
ואז נקבל מודיעין חשוב.
הו הוא רוצח סדרתי.
זה סטייק טי-בון?
- הוא שמר את העצם מארוחה איתה? - הוא שמר הכול.
הוא דוחה עוד יותר משתיארנו לעצמנו.
לא קל לו.
לא קל לסובבים אותו.
הוא שמר את הצמידים והתגים מהעבודה שלה.
נראה שהוא חיטט בפח אשפה.
מה היא עושה?
עובדת באירועים?
בחורה יפה שמחלקת מתאבנים.
אבל יש כאן חומר טוב.
שקיק תה עם תאריך.
זה מהעירייה.
גם זה.
היא הייתה באירועים רבים שם.
וביריד נשק.
את חושבת שהיא תצפתה לקראת ההתנקשות בג'פרי,
גנבה את הנשק?
היא ביקרה בגן החיות?
עם הו.
- גן החיות ריג'נטס פארק -
וגם באירוע של אסו.
היא מחוברת לכל גורם באסטרטגיית ערעור היציבות.
אבל הפארק מחזיקים בה, לא?
קדימה, טרה.
אני יודע שאת מסוגלת.
כן, היא עושה את זה.
- אדוני? - כן?
נאבד אותה במצלמות האבטחה בין המדרגות לרחבה,
אבל נראה את מכשיר המעקב.
בסדר.
כן.
תגידי לפלייט להגיע לעמדה שלה.
התקדמו לכניסה לתחנה.
בסדר. הקוד רץ.
תראו, היא העתיקה קובץ.
איזה קובץ?
הקובץ של מי?
של וילן.
למה הם העתיקו את הקובץ של וילן?
"איש לא סיפר לי עליה
על כך שהיא משקרת
איש לא סיפר לי עליה
על מספר האנשים שבכה
מאוחר מדי להתנצל
איך אדע?
למה שיהיה אכפת לי?
אל תטרחו לנסות למצוא אותה
היא לא שם…"
- מידע על המטרה סוג: מסירה קרה -
למה היא הפסיקה לזוז?
- יש עיכוב במידע ממכשיר האיתור? - לא נראה כך.
- לשלוח את פלייט למטה? - לא, עוד לא.
אולי הם מצאו אותה מוקדם. לא כדאי להבהיל אותם.
שיט.
כן, המילה הזו תופיע הרבה בביקורת התפקוד שלך.
הקוד עושה משהו אחר.
- משהו שהוא לא עשה קודם? - לא הבחנו בו קודם.
הוא נכנס ויצא וטשטש את העקבות שלו. עכשיו הוא לא יכול לצאת.
פאק.
- רכבת תחתית -
למה אנחנו נשארים כאן?
- אנחנו נאבד אותה. - היא עצרה.
בדקו את מצלמות האבטחה ברחבה, היא בטח כבר הגיעה לשם.
אין לה זכר שם.
מכשיר האיתור עדיין במורד המדרגות.
שלחי את פלייט למטה מיד.
פלייט, המשיכו.
"איש לא סיפר לי עליה
אף שכולם ידעו
מאוחר מדי להתנצל
איך אוכל לדעת? למה שיהיה אכפת לי?"
שיט.
"אל תנסו למצוא אותה בבקשה…"
היא נפטרה מהמעיל שלה. אני חוזרת: היא נפטרה מהמעיל שלה.
אני לא מבין.
למה שתיפטר מהמעיל שלה?
- תחנת כיכר פיקדילי -
"הקול שלה היה רך וקריר העיניים שלה היו בהירות וצלולות
אבל היא לא שם…"
אוי, פאק.
אסור היה לנו לכלוא אותו.
לא. אסור היה.
למה זה קורה? מה…
מישהו…
מישהו יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה כאן?
אני לא יודע, אדוני.
המערכות שלנו נכבו לגמרי.
לעוור את האויב.
איזה זין!
הצלחת?
המנהל הכללי עיוור.
שאר הפארק עיוור.
עכשיו לצעד האחרון.
"מאוחר מדי להתנצל
איך יכולתי לדעת? למה שיהיה אכפת לי?
אל תנסו למצוא אותה בבקשה
היא לא שם
תנו לי לספר לכם איך היא נראית
איך היא התנהגה, צבע השיער שלה
הקול שלה היה רך וקריר העיניים שלה היו בהירות וצלולות
אבל היא לא שם…"
תרגום: אסף ראביד