למה לוקח זמן רב כל כך להפעיל מחדש את המערכת שלנו?
יהיו סיבות.
זה תבוסתני קצת, לא?
אנחנו אמורים להיות בלתי חדירים.
יש לי שלוש שאלות.
איך, למה ומה פאקינג עוד יקרה? ואין תשובות.
אני חושש שאנשים יפוטרו.
פאק.
למה יש ספירה לאחור?
היא פשוט הופיעה. אנחנו לא יודעים למה. לא התשובה הכי טובה שלנו.
זו לא תשובה.
אין איזו… תוכנת אנטי-וירוס
שאפשר להשתמש בה או טלאי דלת אחורית?
אני לא חושבת שזה תורם לצעוק מילים אקראיות
שמצאת בתחתית הודעות מייל.
תודה.
בסדר, דאנקן. מה עם אתחול?
אתה מתכוון לכבות ולהדליק?
לא.
אלא אם כן זה יעבוד, אם נעשה את זה, זה יעזור?
אי אפשר לכבות את זה. הם לא יכולים לעשות שום דבר כרגע.
קלוד, למה שלא ניתן להם קצת מרחב?
אסור היה לך להכניס את הקוד שהיא נתנה לך.
אסור היה לך לתת לה לצאת מכאן.
רק ניסיתי למנוע מטרוריסטים לובים
להשתולל בעיר הבירה.
היא רצתה שתשחרר אותה.
על מה את מדברת? היא הייתה מפוחדת מאוד.
נאלצתי לשכנע אותה. אני…
כשהו אפשר לה להיכנס למאגר הנתונים שלנו,
היא גנבה את התיק שלך, קלוד.
היא עבדה עליך. היא בנתה פרופיל שלך. היא טמנה לך מלכודת דבש.
זה קרה גם לי, אחי.
לא היה לך סיכוי.
היא אני ממין נקבה. זו הסיבה שהתאהבתי בה.
בסדר, חדשות טובות וחדשות רעות.
יש דרך לתקן את מה שקרה…
יופי.
אבל לא לפני שתיגמר הספירה לאחור.
זה בטח מביך אותך מאוד.
- אדוני. - כן?
שגריר לוב בקו אחת.
הוא לקח את הזמן. התקשרתי רק לפני כמה פאקינג שעות.
תודה.
- אדוני השגריר. - מר וילן.
אני מתנצל בשם הממשל הלובי.
רק הרגע גיליתי שקבוצת סוכני ביטחון מורדת
אחראית לאירועים האיומים
שאירעו בימים האחרונים.
כן, אני בטוח שנוכל לבטוח בך
שתעשה כמיטב יכולתך כדי לעזור לנו למצוא אותם.
אתה יכול לדבר עם אחת מהם עכשיו.
מה, סליחה?
מדברת האישה הפגיעה שדיברת איתה קודם.
זוכר? צדקת.
אני חזקה משחשבתי
ויש לי מאגרי כוח שלא הייתי מודעת אליהם בכלל.
מי את לעזאזל בכלל?
מישהי שגדלה במדינה שנהרסה בגלל ההתערבות היהירה שלכם.
נטשתם אותנו עם שנים של זוועה.
דבר לא מצדיק טבח ב-11 אנשים.
אני צריכה לדבר עם אדם בעל סמכות.
יש לי הפתעה בשבילך, את מדברת עם ראש אם-איי-חמש.
כן, אני יודעת.
חזרת ואמרת לי את זה כשהייתי נערה רועדת
שניסית להרשים.
ומאז, שיתקנו את מערכות המחשב שלכם
והשפלנו את ההנהגה שלכם.
כן, אפשר להגיד שעיוורנו את האויבים שלנו.
תן לי לדבר עם דיאנה טאוורנר.
טאוורנר.
אם לא תיכנעו לדרישות שלנו,
כשתסתיים הספירה לאחור במסכים שלכם,
הפריט האחרון באסטרטגיית ערעור היציבות…
את יודעת, זו שאתם יצרתם והפעלתם ברבות מהמושבות שלכם…
יבוצע.
מה הדרישות שלכם?
מאה מיליון ליש"ט.
פיצוי על שנים של אובדן רווחי נפט
שיועברו לחשבון באיי קיימן על שם אלביון החזקות.
זה רק חלקיק ממה שמגיע לנו.
תתקשרי אליי כשהכסף יהיה בידייך.
תירגע. אתה תצא משם כשישלמו לנו.
ביי.
הם רוצים 100 מיליון לפני שתסתיים הספירה לאחור
או שיבצעו את הפעולה האחרונה ברשימה שלהם.
מה הפעולה האחרונה ברשימה?
תקיפת מקום פולחן.
כן. אבל יום ראשון היום.
אלוהים פאקינג אדירים. איך נמצא אותם?
- מבוסס על הספר "חוקי לונדון" מאת מיק הרון -
- וילן, קלוד, מרטין -
- מעורבות בהתערבות לובית -
דיאנה.
איבדנו את טרה.
ידעת שהיא תעבוד על וילן, מה?
חשדתי שזה יקרה.
והחשדות אושרו כשקראתי את התיק שלו.
הפרופיל הפסיכולוגי שלו זועק "תסביך האב המושיע".
הייתי מתקשר אלייך, אבל חשבתי שתיהני לראות אותו
עושה מעצמו אידיוט מוחלט.
הם כבר הציבו דרישות?
היא התקשרה מהשגרירות הרגע.
יציאה מהארץ ו-100 מיליון על הפסדי רווחי נפט.
אמנם יש משהו במה שהם אומרים על ההתנהגות שלנו,
אבל הם הכניסו לכיס את רוב רווחי הנפט
ואת העודף הוציאו על דיכוי העם שלהם.
הם הפילו את מערכות המחשב שלנו ונתנו לנו שעה שתסתיים ב-10:06.
הם איימו שיתקפו מקום פולחן.
יום ראשון בבוקר.
עיתוי מוצלח מבחינתם.
אני מניח שתצטרכו פשוט לשלם להם.
גברתי.
יש כ-2,000 כנסיות בלונדון.
אם תוסיפי מסגדים, בתי כנסת, מקדשים ומרכזים בין-דתיים,
מדובר ביותר מ-5,000 מטרות אפשריות.
כן, אבל מוסלמים לא מתפללים ביום ראשון.
אני צודק, נכון?
טוב, אני סיקי.
טוב, בואו נניח שמדובר בכנסיות.
מטרות ערכיות. סנט פול, מנזר וסטמינסטר.
הן כבר מוגנות.
אם נתמקד בסנט פול והפיגוע יתרחש במקום אחר,
יחשבו שרצינו להגן על אתרי תיירות במקום על אנשים.
בסדר. נסגור את כולן.
ואיך נגרום לאנשים להתרחק מכל כנסייה בלונדון
ב-40 הדקות הקרובות? זה יהיה כאוס מוחלט.
נתקשר למשטרה העירונית.
אין לנו מספיק שוטרים חמושים.
בסדר, אז נזמן את הצבא.
ב-40 דקות?
גברתי, משרד האוצר גילה
שהחשבון באיי קיימן שהכסף אמור להיות מועבר אליו
קשור לחברה הזו.
אלוהים אדירים. בסדר. זמנו אותו.
- הוא כבר בדרך לכאן. - אז ודאו שלא יראו אותו.
אני מצטער, למה אנחנו בודקים את החשבון שהם רוצים שהכסף יישלח אליו?
אנחנו לא נשלם.
אני חושבת שכדאי שהאפשרות תהיה זמינה.
אתה צריך להתקשר לראש הממשלה מיד ולהשיג לזה אישור.
להיכנע לטרור? אין סיכוי שהוא יסכים.
אז אתה בדרך למקרה אבוטספילד נוסף.
שלחי את הכלבים לשגרירות לוב.
אם זה יעבור בלי שפיכות דמים, נלווה אותה ואת הצוות שלה לנמל התעופה.
אם לא, אני רוצה שהם יהיו מוכנים להסתער על הבניין.
לא כדאי… אתה יודע, שנעשה דברים
כמו לנסות לאתר את הלובים או את החברה של רודי?
היא בשגרירות לוב.
זה היה מבצע בחסות המדינה?
לא, קשה לי להאמין.
היא נכנסה לשם בכוח כי היא יודעת
שאנחנו לא יכולים להיכנס ולגרור אותה משם.
- סבא -
זה היה סבא?
לא. כן. איך ידעת?
אילו זה היה רלוונטי מבצעית, היית עונה
ואין לך חיים אישיים, אז ברור שזה היה הוא.
מה שלומו, דרך אגב?
לא משהו. לא.
הוא קולט את מה שקורה בחדשות,
אבל זה מתבלבל לו קצת.
- אל תגיד שום דבר. - על מה?
על כך שהוא מבולבל, בסדר?
אני יודע שהיו ביניכם חילוקי דעות, אבל אין צורך לדבר על זה.
היה לו את המוח החד ביותר בבניין. מלבדי.
עכשיו תגיד משהו איום.
משהו דוחה לגמרי על כך
שהוא צל מביך של מי שהיה פעם.
אין צורך. הרגע אמרת את זה במקומי.
- זה לא עוזר. - אני…
מה נעשה?
ואל תגיד "שום דבר".
אין מה לעשות.
הבחורים האלה מעולים ופאקינג אכזריים.
הפארק לא יכול להגן על כל כנסייה בלונדון.
אז הם ייאלצו לשלם את הכסף.
- ומה יקרה אם הם לא ישלמו? - אז יהיה טבח.
בכנסייה אקראית בלונדון?
- זה סיוט. - אולי לא אקראית לגמרי.
מקום פולחן אחד עולה בדעתי.
אבל המקום הזה יעלה בדעתו רק של פאקינג פסיכופת מוחלט.
אתה חושב שהוא יודע באיזו כנסייה זה יקרה?
שיט.
רגע, לאן הם הולכים?
לאבוטספילד.
אבוטספי… כבר היה פיגוע באבוטספילד.
ובקרוב יציינו אותו בטקס במרכז בין-דתי.
אתה לא יכול להגיד שטויות כאלה ואז פשוט לשבת שם ולא לעשות שום דבר.
אני לא "לא עושה שום דבר". אני שולח את הסוכנים הכי טובים שלי.
ואותך.
יורשה לי לשאול למה זומנתי לכאן
כדי לחכות במדרגות כמו עובד שלכם?
כשבאת לבקר אותי לא מזמן,
הזכרת קבוצה של לובים מנוכרים שמבקשים פיצוי
על אובדן רווחי נפט.
נכון לעכשיו, יש לנו 25 דקות לשלם 100 מיליון
כדי למנוע מקבוצה לובית מלתקוף כנסייה.
אין לי כל ידע לגבי כל זה.
מדובר במדינה שבורה ביותר
ומניסיוני המוגבל, כל מניאק שאתה פוגש מקבל שוחד.
ייתכן שהאנשים שאתם מתמודדים איתם הם חלק מקבוצה אחרת לגמרי.
התשלום צריך לעבור לקרן מחוץ לארץ שאתה המנהל שלה.
אם כך, פאק, שיט ובאסה, כן, נראה שמדובר באותם אנשים.
זו הפעם האחרונה שאני עושה עסקים במזרח התיכון.
הם אוהבים להתמקח
ויש להם נטייה להתחרפן לגמרי.
למה יש להם את הפרטים שלך?
יש שני חשבונות.
אחד שנועד לפזר את הכספים ביניהם ברגע שיגיעו, פחות העמלה שלי.
אין בו כסף בכלל כרגע, כמובן.
והשני?
הם שילמו לי תשלום סמלי במשך שלוש השנים האחרונות.
לאחרונה הם רמזו שאני לא עושה מספיק
- וזו הסיבה שבאתי לבקר אותך. - וכשאתה אומר "סמלי" אתה מתכוון…
בסך הכול, כמה מאות אלפים.
שאצהיר עליהם בבוא העת.
למה הם גוררים אותי לתוך הטירוף הזה?
זה מוציא אותי איום.
כי לקחת מהם כסף ולא עשית שום דבר, והם רוצים להראות
כמה שהמדינה הזו מושחתת.
קבלת כסף משר הפנים לשעבר
היא דרך מעולה לעשות זאת.
כשזה יתפרסם, כולנו נצא איומים.
ראש הממשלה,
חוששני שלא סביר שנצליח למנוע את הפיגוע בלי לשלם.
לא. לא, אני מאוכזב לא פחות ממך.
שתים עשרה דקות, אדוני.
טאוורנר לא הותירה לנו ברירה.
הם לא נתנו לנו שעה למנוע טבח.
הם נתנו לנו שעה למצוא את הכסף.
הערימו עלינו.
נשלם לכם. אבל אני רוצה שתבטיחי לי שהפיגוע יבוטל.
ואני רוצה שאת תבטיחי לי שתאפשרו לנו לצאת מהארץ.
מכוניות יגיעו עוד מעט וייקחו אתכם לבסיס חיל האוויר נורת'הולט.
אבל מעבר בטוח יובטח רק אם את וכל הצוות שלך תעזבו
כדי לוודא שלא יהיו מעשי אלימות נוספים.
ועוד משהו, זה לא יתפרסם לעולם.
את ודאי מרגישה מושפלת.
זה לא נעים, מה?
האם את מסכימה לתנאים שלנו?
אעצור אותם והם יחזרו לשגרירות בקרוב.
אם יהיה מעשה אלימות נוסף, האנשים שבמכוניות
לא ייקחו אתכם לבסיס חיל האוויר.
הם יחסלו את כולכם.
לא יהיו מעשי אלימות נוספים.
ההעברה אושרה.
- התקבל תשלום: סכום: 100,000,000 -
אני רואה.
הם שילמו. הצלחנו.
חזור לשגרירות. הם יטיסו אותנו מכאן.
את מתחילה להאמין לתפקיד שלך.
את מגויסת.
לא זו שמחלקת הוראות.
על מה אתה מדבר?
זה נגמר.
לא מבחינתנו.
תקשיב.
אם תעשו עוד משהו, הם יסתערו על הבניין.
תתכוננו.
הם שילמו?
אז מה?
למה שזה יעצור אותנו?
וזה?
מה עם זה?
אני רוצה שהם ישלמו בדם,
כמו הדם שראיתי נשפך.
הם ריסקו את הארץ שלנו ואז חזרו לחיים שלהם
והותירו אותנו עם זוועות המלחמה.
הם צריכים לחוש את אותה זוועה.
אולי בפעם הבאה הם יחשבו פעמיים לפני שיצאו למלחמה ואז יעזבו.
- לאן אתה חושב שאתה הולך? - שמע.
אתה בוחר במטרות שלך ואני בוחר בשלי.
חברים, מספיק חפים מפשע מתו.
המכה האחרונה צריכה לפגוע באנשים שיצאו למלחמה.
אשפוך דם רק של אשמים.
כנקמה על המשפחה שלי.
מה איתך?
בוא, אחי.
אני לא מבינה איך אתה יכול לאכול ברגע כזה.
זה טבעוני?
לא, ביקשתי בשר.
כן, אבל אילו זה היה בשר, זה היה בצבע ורוד בהיר.
בנקניקיות יש…
כן, בסדר.
אילו היית יוצאת מהבניין הזה כשאת מנסה להיפטר מהכלבים…
לאיזה כיוון היית פונה?
אתה חושב שטרה תנסה לברוח?
עני על השאלה.
שמאלה. שמאלה במורד הסמטה.
אמרת שהיציאה של כולם מהארץ תובטח
אם היא תבטל את הפיגוע.
היא רק ילדה.
אין מצב שהיא מנהלת את ההצגה הזו.
כן, האנשים שלה כבר היו אמורים להיות כאן.
לא נראה לי שהם יחזרו.
נראה לי שהיא יושבת שם
וקולטת שבעצם היא לא שלטה בחבורת הפסיכופתים מעולם.
אבל אמרת שנשלם את הכסף.
תראי מה הבחורים האלה עשו בימים האחרונים.
לא נראה לי שכסף ישקיט את הזעם שלהם.
עכשיו הכלבים נכנסים לבניין.
אבל חפים מפשע עלולים להיקלע לאש הצולבת.
כן, הבריונים שלנו שהיד שלהם קלה על ההדק מסוכנים להם
יותר ממנה.
אנחנו לא יכולים לשבת כאן סתם כך.
- אז קדימה. - מה?
לכי ותדפקי בדלת.
מה? אני?
אתמול תקפת את ראש העיר.
אני לא מבין מה את נלחצת כל כך
מדפיקה בדלת.
אתמול לא הייתה לי ברירה.
שטויות. את נרגשת מאוד כשאת במרכז האקשן.
זה בטח מזכיר לך את ההתלהבות שהרגשת פעם
כשנהגת להשתכר לגמרי.
מה אעשה אחרי שאדפוק בדלת?
תגידי לה לבוא איתך.
אם היא לא רוצה שיירו לה בראש.
הם לא יירו בה כאן, כשהיא לא חמושה, באמצע הרחוב.
זה סיפור שונה כשהם בתוך הבניין.
וכפי שאמרת,
- חפים מפשע עלולים להיפגע. - באמת אמרתי את זה, מה?
בדיוק. הם לא יחשדו בזקנה קטנה ותמימה.
מגניב.
אני מתנצל, גברתי. השגרירות סגורה.
לא, זה בסדר. יש לי פגישה.
- גברתי, אסור לך להיות כאן. - מי את?
כן, אני מאם-איי-חמש, תני לי להיכנס.
תתרחקי מהבניין, בבקשה.
תני לי להיכנס או שגברים עם נשקים ייכנסו.
בסדר, גברתי, איאלץ להזיז אותך.
אז איך בדיוק את יכולה לעזור?
תהיי בטוחה לגמרי אם תניחי את הנשק ותבואי איתי עכשיו.
למה שאאמין לך?
אין לך ברירות רבות,
כי אם תישארי כאן חמושה, את עלולה להיפגע.
אז פתחי את הדלת. קדימה, פתחי אותה.
עדכנו את רשימת בני הערובה. אישה נוספת נכנסה הרגע.
- שימו לב! - התרחקו!
- לא? - עזבי!
- עזבי את הנשק! - יכולת פשוט לצאת איתי.
- עזבי את הנשק! - ומה לעשות? לחזור לפארק?
למה שארצה בזה?
עזבי את הנשק!
אמרתי לכם להתרחק!
- תפסיקי לזוז! - הם יהרגו אותך.
- עזבי את הנשק! מיד! - אני אירה!
אני לא פאקינג מתלוצצת, אני אירה!
עזבי את הנשק!
דז'ה וו.
קדימה, תרימי ידיים. שימי אותן על הראש.
בחייך, תתעודדי.
כלא הרי עדיף על לצאת עם רודי הו.
לך תזדיין!
לימה גולף 57 לבקרה. תפסנו את החשודה.
אנחנו עוצרים אותה עכשיו. עבור.
ידעת שזה יקרה, מה?
כן.
וכפי שאמרתי, היא רק ילדה.
היא לא הייתה יורה בך.
לא כך הרגשתי.
בואי.
אזמין אותך ללימונדה.
היא תרגיע אותך קצת.
ימותו יותר אנשים מאשר בפיגוע הראשון.
כולם ימותו.
השעה כמעט תמה. אנחנו צריכים להוציא אותם משם.
כן, אבל ברוגע. אסור לנו להלחיץ אותם.
ייתכן שהם כבר בפנים, לבושים כמתאבלים.
זה מה שאני הייתי עושה.
עדיין אין לי אקדח.
אל תדאגי. לנו יש את שלנו.
איך זה עזר לגימבול?
"עד שנבנה מחדש את ירושלים
בארץ הירוקה והנעימה של אנגליה…"
ויליאם בלייק כתב את ההבטחה הזו לפני יותר מ-200 שנה,
אבל היא מעוררת השראה ומנחמת עד היום.
אך כתבונה עדכנית יותר
שעשויה לנחם את המתאבלים הצעירים שלנו,
אני פונה למילותיו של דומינוק טורטו מ"מהיר ועצבני 7".
"אומרים שלחיות בלבבותיהם של אלה שאנחנו מותירים מאחור זה לא למות."
הלקח שאני למד משני החכמים האלה
שמאות שנים מפרידות ביניהם,
הוא שאף שלונדון אמנם אינה לונדונפלאה היום,
היא תהיה לונדונפלאה מחר אם נתעל…
כן, בסדר, כולם, קומו.
אנחנו צריכים שתצאו מהבניין כמה שיותר מהר, בבקשה.
- מה קורה כאן? - סליחה, אנחנו מאם-איי-חמש. אין לי…
- תראה להם את ה… תג? - תתרחק.
כן, אולי היית צריך להתחיל בכך שתדבר איתם בצד.
כולם, התגלה מודיעין
שהמשמעות שלו היא שכדאי שתצאו מכאן מיד.
אז אנא עשו זאת מהצד האחורי של הבניין.
אין צורך להילחץ, כולם. פשוט צאו לאט וברוגע מהבניין.
כולם, מיד בבקשה! קדימה!
אני רציני, עכשיו! החוצה!
כולם, קדימה, עכשיו! בבקשה!
מה פאקינג קרה ל"ברוגע"?
רק רגע. מה לעזאזל קורה כאן? רק התחלתי בהספד שלי.
אני מתנצל, אדוני. אני יודע, אבל אתה צריך לצאת מהבניין מיד.
- היי, היי, בסדר. - רק רגע. יש שרפה?
- לא, אין שרפה. - אז למה הוא הפעיל את האזעקה?
- כן, שאלה טובה. - יש איום ביטחוני, בסדר?
- גילינו איום ביטחוני. - איזה איום?
סוכנים לובים סוחטים 100 מיליון ליש"ט מהממשלה.
אני לא שומע אותך.
אני מצטער. מישהו יכול לכבות את הפאקינג אזעקה, בבקשה?
בעוד פחות מדקה נצטרך לשלם 100 מיליון ליש"ט
או שמקום פולחן יותקף
ויש לנו חשד סביר שזה יקרה כאן. בבקשה, פשוט תאמין…
תודה לאל. שמעת אותי?
כן. יש לכם חשד סביר שהמקום הזה עלול להיות מותקף.
- כן, אז בבקשה, בוא נצא מכאן מיד. - אבל אתם לא בטוחים?
מודיעין אינו בטוח ב-100 אחוזים אף פעם, אדוני.
בכמה אחוזים בטוחה פיסת המודיעין הזו?
- זה באמת משנה? - כן, אני ראש העיר של לונדון.
אם יש חשד סביר לפיגוע,
- הייתי אמור לדעת מזה. - טוב…
- סבא -
פאק. לא עכשיו.
שמע, זה לא הרגע הנכון להתווכח על נהלים.
- תתקשר לווילן. - ברצינות, אני צריך שהוא יעזוב מיד.
נוכל לפגוע בהם בחוץ.
ראש העיר עוד כאן.
לא זכיתי להרוג אותו בפעם הקודמת.
- נתחיל בו. - בסדר.
אתה תסיח את דעת צוות האבטחה.
- מה שמך? - שמי…
- ריבר קרטרייט. - ריבר?
כן.
קלוד, אני נמצא כאן עם ריבר קרטרייט.
הוא התפרץ להלוויה והוא מברבר על פיגוע לובי
שאף אחד מהסוכנים שלי לא יודע עליו שום דבר.
בסדר.
טוב, קודם כול, אני מתנצל, זפר. אני מתנצל.
היינו אמורים לעדכן אותך בנושא,
אף שלהגנתנו, המצב מתפתח מהר מאוד.
- כן. - היה אמור להיות פיגוע
בהלוויה או לא?
- כן, היה אמור להיות פיגוע. - שקט.
האמת היא שלא היה לנו מודיעין ברור
שאתה המטרה למתקפה.
מובן שאילו היינו מקבלים מידע כזה, אז…
- היינו מתערבים. - רק רגע,
התערבתם. אני יושב כאן עם כמה סוכנים שלך.
אתה מוכן לתת לי לדבר עם קרטרייט, בבקשה?
הוא רוצה לדבר איתך.
- אדוני. - מה אתה פאקינג עושה?
חשבנו שהפיגוע יהיה באבוטספילד.
כן, טוב שילמנו להם.
לא יהיה פיגוע בשום מקום. בטח שלא באבוטספילד.
החוצה!
השתמשת באקדח פעם?
הייתה לך זווית טובה יותר.
אתה בסדר?
פאק.
שיט.
- כמה קליעים נותרו לך? - מספיק.
שיט.
תנו לו מה שהוא רוצה. למעם השם, תנו לו מה שהוא רוצה.
אני רוצה לצאת מהארץ.
- העסקה עוד בתוקף. - איזו עסקה?
עם אם-איי-חמש. יציאה בטוחה מהארץ.
אה, אתה עושה צחוק, נכון? לא ייתנו לך לצאת מהארץ.
הפרת את העסקה כשפתחת באש.
- אל תגיד לו את זה. - לא אשקר לו.
הייתי מעדיף שתשקר.
תנו לי לצאת מכאן או שאירה בראש העיר!
- לא, זה לא יקרה. - כן, אחרת הוא יירה בו.
אל תכוון לצוואר שלו. כבר סיכמנו שאתה צלף מחורבן.
יש חלקים אחרים בגוף שלו שאני יכול לכוון אליהם.
אני מתכוון לצאת מכאן, ואני לוקח אותו איתי.
- אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה. - אתה כן יכול.
את יכולה פאקינג להפסיק לסתור אותי?
כן, אפסיק אם אתה תפסיק להסלים מצב מסוכן.
- אני שולט במצב. אני יודע מה אני עושה. - יש לנו מטורף
שמכוון אקדח לבן ערובה. אני מציעה שניתן לו לעשות מה שהוא רוצה.
את מבינה? זו הסיבה שלעולם לא תצאי מבית סלאו.
שיט. שיט.
מאיפה צצת?
התקרבתי אליו בשקט רב.
אתם ביימתם ויכוח כדי לכסות עליו.
אני מבין. אני מבין עכשיו.
פאק.
כן.
זה לא אורתודוקסי, כן.
אבל לפעמים צריך לחשוב מחוץ לקופסה.
נכון?
כן.
מצאנו את כל הלובים.
שניים נורו באבוטספילד ולאמב תפס את טרה.
מה הוא עשה שם?
אני לא יודעת, גברתי.
שילמנו והם תקפו בכל זאת. איזה אסון.
לא הייתה לך ברירה.
כשיחקרו לעומק מה קרה, את תזוכי, גברתי.
חוקי לונדון ייכנסו לתוקף.
חוקי לונדון?
אילו היית בשירות, היית יודעת.
חוקי מוסקבה, שמור על הגב שלך.
חוקי לונדון, שמור על התחת שלך.
- פיטר ג'אד, נייד שיחה נכנסת -
קלוד וילן, פיטר ג'אד.
נראה שלשנינו יש בעיית יחסי ציבור
שטמונה בקשר שלנו לאירועי השבוע שעבר.
האם יורשה לי להציע פתרון שיתרום לשנינו?
היי. זה אני, זה ריבר.
נערי.
- אתה בסדר? - באת.
כן.
אני שמח מאוד.
גם אני. כן.
אני מצטער על שיחת הטלפון ההיא. אמש.
אני חושב שלא דיברתי בהיגיון רב.
- זה בסדר. - בטח לא עזרתי לך בכלל.
זה בסדר.
מי זה היה? הרוסים חזרו לתרגילים של פעם?
לא.
זו הייתה לוב.
לוב.
זה היה תוהו ובוהו.
כן.
אני חושב שזה מה שהם ניסו ליצור.
כדרך לדרוש מאיתנו כופר.
וזה עבד כי…
טוב, שילמנו להם את הכסף, אבל הם תקפו בכל זאת.
זה נראה כמו תוהו ובוהו מוחלט,
אבל אם תשים לב, תבין את השיטה.
- כן. - אני אוהב לעקוב אחרי פרטים.
לובים?
מה?
דבורים.
דבורים מזמזמות.
דבורים.
לדבורים יש מוסר עבודה גבוה.
עוקץ בזנב.
בזה ניסיתי להיזכר אמש.
אני יוצא מדעתי.
- כלל לא כתוב. - איזה כלל?
ערעור יציבות.
כן, תבין, כשהיה לנו עסק עם מנוולים ערמומיים ביותר, אנחנו…
נהגנו לפגוע בהם כשהם חשבו שזה נגמר.
קראנו לזה עוקץ בזנב.
- הראינו להם מי הבוס. - כן.
זו הסיבה שהם תקפו בכל זאת. כן.
לא תמיד היינו במיטבנו, ריבר.
אתה מבין?
אבל חלק מהמושבות האלה היו הופכות קומוניסטיות, אילו לא היינו מתערבים.
ובכל זאת, תפסתם את כולם.
אני שמח מאוד שבאת.
אתה חייב להגיד לי מה אתה רוצה ליום ההולדת שלך.
אני יודע שיש עוד זמן, אבל… אני לא יכול ללכת לחנויות
ואני לא מצליח להפעיל את המחשב שנתת לי.
הייתי נותן לך כסף אילו יכולתי להגיע לבנק.
אני רק צריך להתקשר למישהו.
כן, כמובן.
יהיה עוקץ בזנב.
הם עשו את זה כשתקפו את המרכז הבין-דתי.
אז אלא אם כן אתה אומר לי שהם פאקינג זומבים עכשיו,
אני לא מבין את הטעם בשיחה הזו.
שירלי צילמה שלושה זוגות מגפיים בחלק האחורי של הוואן ההוא,
אבל מדובר בארבעה גברים כולל הנהג, נכון?
שירלי ואתה תפסתם אחד אחרי רודי
ואנחנו תפסנו שניים באבוטספילד.
זה אומר שנותר עוד אחד.
- לאמב? - כן, אני כאן.
אחת הסיבות שהיא יצאה עם הו הייתה כדי להשיג תיק.
קראתי אותו.
למי לדעתך מגיע עונש חמור יותר מהשפלה מוחלטת?
זה היה לא רע.
כן, זה ניער את האבק.
הותיר מאחור את המתחים של היום.
ואתה יודע מה אעשה הערב?
אפנק את עצמי.
אפתח בקבוק נחמד של צ'וק הילס.
יש לך תוכניות, ג'ים?
ג'ים?
ג'ים, אתה…
אוי, פאק.
פאק.
אני מצטער, ג'ים.
קדימה.
מה?
- מפתח חכם לא נמצא -
איפה המפתחות? איפה הפאקינג מפתחות?
מדבר קלוד וילן.
מי? המנהל הכללי.
- אני המנהל הכללי, דביל. - עזוב את הטלפון!
אתה יודע מי אני?
- לא. - אני אדם שסבל.
בגלל הקשה שלך במקלדת.
אין לי שום מושג על מה לעזאזל אתה מדבר. אני…
זליתן, 2011.
בסדר. כן.
הותרת אותנו חשופים לחברי כנופיות ומיליציות ולא הותרת לנו נשק כדי להילחם בהם.
שמע, אני… רק שילמו לי כדי להביע דעה, זה הכול. זה…
הדעה שלך כחזאי מגמות ארוכות טווח
הייתה שהשקעה בלוב אינה משתלמת.
כי לא משנה אם תצליח או תיפול,
היא לא תשפיע על ביטחון הממלכה המאוחדת.
דעתך…
דעתך הפכה למדיניות.
איך הדעה הזו נראית לך עכשיו?
לא משהו.
תקשיב לי.
ברור שאתה נסער.
אבל אני…
אני…
בבקשה.
תחשוב על…
- תחשוב על אשתי, בבקשה. - אני חושב עליה.
היא תרגיש מה שאני הרגשתי.
- לפחות תהיה לה גופה לקבור. - בוא הנה, פיפ!
אני לא מצאתי את אבא שלי.
בוא הנה, פיפ.
אני מצטער.
הוא ידידותי מאוד…
אלוהים אדירים.
פאק.
הוא מת?
כן, אני טוב בעבודה שלי.
פאקינג תודה לאל על זה.
פאק.
עבודה טובה.
איך מצאת אותי?
הלכתי לבית שלך ואשתך אמרה שאתה בטח רץ כאן.
- פגשת את אשתי? - כן.
כן, ומה היא אמרה?
- שאתה בטח רץ כאן. - כן.
כן. שמע, תודה.
כן.
בוא הנה. תודה.
תודה. תודה רבה לך.
לא אשכח את זה.
תשמע, אני פשוט…
אני ממש צריך משקה.
התגלו פרטים חדשים על הירי
בפרימרוז היל אתמול.
המשטרה אמנם לא חשפה את זהותו של היורה,
אך נראה שהתקרית קשורה לסמים.
הוא ממתין במשרד שלך.
זו הסיבה שאני כאן.
הוא המנהל הכללי, לאמב.
וזה ניצחון גדול לבית סלאו.
אתה רוצה להרגיז אותו ולזרוק את הניצחון לפח?
אתה מייעץ לי לגבי הקריירה שלי?
אני באמת עשיתי את העבודה שאתה משחק בה.
אני רק אומר
שהצלתי את חייו.
- אז מה? - אז זו הזדמנות.
- למי? - לכולם.
אתה חושב שאתה חוזר לפארק, מה?
תהיה לי בריא.
אתה לא רוצה אותי כאן ואני לא רוצה להיות כאן.
זה מתאים לשנינו.
אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה. זה כל הרעיון בבית סלאו.
לא ברור לי איך פספסת את זה.
אני לא עוזב את השירות.
אבל אני לא אמור להיות בבית סלאו
כי אני פאקינג מעולה.
ואתה יודע את זה.
שמע, לא התקווה היא זו שהורגת, קרטרייט.
הידיעה שהתקווה הורגת היא זו שהורגת.
בפה, הוא ישלם.
אז אני אשלם את החשבון ואתה תשאל אותו?
אם זה יעלה בשיחה.
זו לואיזה. תשאירו הודעה.
היי. זה… אני.
אני יודע שאני אמור לתת לך מרחב או משהו, אבל…
אין לי אל מי להתקשר מלבדך.
כי…
נראה שגם אני עוזב את בית סלאו.
שלום. לא ידעתי שאתה כאן.
כן ידעת.
כן, ידעתי.
אנחנו חייבים לתקן את הפאקינג מעלית הזו.
- אתה נהנה מזה? - לא במיוחד.
אבל קדימה. תעשה את הקטע שלך. אני מניח שתכננת אותו היטב.
התאמנת מול הראי,
או שאתה מתקשה להביט לעצמך בעיניים?
סלח לי, אכפת לך? אתה מוכן לא…
אתה מוכן לא לעשות את זה כאן, בבקשה?
זה נכס של אם-איי-חמש, אחרי הכול.
פאק אם-איי-חמש. חורבה שלי, חוקים שלי.
כן, בקשר לזה…
לא עוד, חוששני.
באמת?
החורבה שלך, כפי שניסחת זאת, אינה עוד.
נחלת העבר. תרתי משמע.
הבנתי שאפשרנו לך לנהל את המקום הזה בניגוד לרצוננו
כי…
טוב, בזכות מה שעשית למען השירות.
אבל ברור לך שיש קווים אדומים, יש גבולות.
שנינו יודעים שחרגת משניהם.
אתה זוכר את אתמול, נכון?
כשאחד מאנשי הצוות שלי הציל את חייך.
אני מתחיל להתחרט ששלחתי אותו אליך.
- כן, החיים שלי היו בסכנה רק כי… - מעבר לזה…
- חבר אחר בצוות העברייני… - דבר נוסף ברשימת הדברים
שבית סלאו לא דפק,
שאני מודה שאינה ארוכה מאוד בתמונה הגדולה,
הוא שאני תפסתי את הפאם פאטאל
מאחורי מרחץ הדמים והכאוס של השבוע
בלי שהבריונים שלך יפצחו בקרב יריות בתוך השגרירות.
אבל אני מניח שזו הסיבה, מה?
אתה רוצה לקבור את העובדה שהיא…
היא עשתה לך עיניים ואתה נתת לה לצאת מהבניין
ולדפוק את מערכת המחשב של אם-איי-חמש באותה הזדמנות.
שמע, זה מוזר…
הנרטיב שלי שונה לגמרי.
כן, אני בטוח.
כן, תן לי לנחש.
ג'אד יזכה לשמור את העמלה על 100 המיליונים אם יגיד ש…
הוא ניסה להזהיר אותי מפני הלובים ומפני הקשר של טרה להו
ואני לא עשיתי דבר בנידון.
כן, אתם תאשימו את בית סלאו בכול, ואתה תזכה לשמור את העבודה.
כן?
שחמט, חבר.
כן, טוב, נראה שנדפקתי.
שמע, אני לא אוהב להשתמש במילה הזו, אבל כן. נדפקת.
נדפקת לגמרי.
נדפקת. חוץ מקרטרייט כי אני מרגיש שהוא סוכן מבטיח
- ושמגיעה לו הזדמנות נוספת. - הוא יפשל גם בה.
בסדר, שאצא לבד?
דרך אגב. צוות יגיע בהמשך היום
כדי לנקות כאן.
אתה מותיר טינופת מאחור,
אבל היא תיעלם.
אם אשמע עוד שטות כלשהי מאחד מכם,
אוודא ששירותי הביטחון יחסלו אתכם
ואת הפרנסה האיומה שלכם לעיני כול.
סלח לי, מה זה היה?
מה היה מה?
שמעתי…
זה.
כן. זו הייתה הקלטה שלך כשאתה מאיים על פוליטיקאי
שעות לפני שנרצח.
אשמיע לך גם את השאר אם אתה רוצה.
הקטע שבו אשתו מדברת על ההתנהגות שלך כשוגר דדי…
והקטע שבו סחטת אותו כי אביו טורקי.
למקרה ששכחת.
כלומר, היית עלול לשכוח.
היית עמוס השבוע.
תשמע, הייתי…
אולי דיברתי בטרם עת קצת, מה?
כשאמרתי "שחמט", התכוונתי יותר ל"שח".
כלומר, אני מבצע מהלך ואתה מבצע…
מה אתה רוצה?
אני רוצה מה שאני רוצה תמיד.
שיעזבו אותי בפאקינג מנוחה.
בסדר.
בית סלאו יישאר.
וגם מולי דוראן.
אני מת על מולי. מולי כיפית מאוד.
- זו לא הייתה החלטה שלי. - והו יחזור.
הו? הוא פאקינג נטל מוחלט.
- בשום אופן לא. - הו יחזור.
הוא היחיד שיכול לנהל את חשבון המשלוחים שלי בדליברו.
בסדר. אם הוא… בסדר, טוב. בסדר.
אז את מי אתה מציע שנאשים?
נאשים את הפאקינג ליצן שמגיע לו ללכת הביתה.
- אתה. - אני?
לא. אין מצב. לא.
לא, לא. אני לא הולך לשום מקום.
אבל שילמת לנערת ליווי,
שבמקרה גם דפקת אותה.
אם לא תצא מהמשרד שלך בתוך שעה,
אשלח את זה לכל פאקינג עיתונאי עלוב שאני מכיר מימיי כשתיין.
זה יגרום לשירות נזק נורא ואתה מודע לזה.
כאילו שאני שם זין.
תראה מה השירות עשה לי.
כן, תשאיר את הדלת פתוחה כשאתה יוצא.
אני אוהב שיש כאן רוח.
אני בטוח שניפגש שוב.
קשה לי להאמין.
אני לא משתמש בפרוצות.
היא לא הייתה פרוצה.
היא לא, זה היה…
היא לא… פאק.
אני לא יודע למה כולם חושבים כך.
היא הייתה… זה היה…
היא הייתה נערת ליווי.
רודי הו בדרך חזרה אליך.
אני לא לוקחת את קרטרייט.
כן, זה בסדר.
ממילא חסרים לי אנשים.
אתה רוצה לשמור אותו?
אי אפשר לדעת.
אולי אצטרך כבד חדש.
בכל אופן, אני הייתי זה שהבין שווילן הוא המטרה…
אל תגיד לי שאתה רוצה לחזור לפארק.
לכי להזדיין.
טוב, נחמד מאוד לפטפט איתך, אבל אני באמצע מעבר משרד, אז…
אני מקווה שעכשיו שאת המנהלת הכללית
לא תשכחי את האנשים הקטנים.
דלתי פתוחה תמיד לקפה ולעדכון.
האם אני מבחינה בנימה סרקסטית קלה?
בהחלט.
אני לא רוצה לשמוע ממך או מכל אדם אחר בפארק לעולם.
הסידור הזה מתאים לשנינו, ג'קסון.
- בעונה הבאה -
אתם מוכנים להזדיין מכאן?
נחמד לפגוש גם אותך.
אבא שלו גנב תיקייה…
שיש בה את השמות של הסוסים האיטיים.
עכשיו הוא מת והסוכנים שלי ניצודים.
כל בית סלאו נעדר.
אנחנו כבר לא קיימים.
יש לך דליפה שג'וליאן אסאנג' היה גאה בה.
הביטחון שלנו…
נמצא בידיים האלה.
- זמננו אוזל. - מה?
זה מרחץ דמים.
- אם את בצרות… - איך את מעזה?
- אני מסוג האנשים… - מי אתה פאקינג חושב שאתה?
שדופקים לאחרים את היום.
מה אתה עושה כאן?
עסקים.
איש אינו נקי מאחריות, דיאנה.
אף אחד.
אנחנו צריכים לענות על חמש ה-פ'.
מי פאקינג, מה פאקינג, איפה פאקינג ולמה פאקינג?
זה ארבע.
פאקינג תזדיינו. זה חמש.
נו, קדימה. פאקינג תזדיינו מכאן.
תרגום: אסף ראביד