1
00:01:35,565 --> 00:01:38,265
הסופרנוס

2
00:01:39,966 --> 00:01:46,066
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י

3
00:02:00,165 --> 00:02:01,165
? מר סופרנו

4
00:02:14,665 --> 00:02:15,965
.שב, בבקשה

5
00:02:45,565 --> 00:02:48,965
,הבנתי מד"'ר קוזומנו
,רופא המשפחה שלך

6
00:02:49,065 --> 00:02:51,265
.שהתמוטטת

7
00:02:51,465 --> 00:02:55,165
? אולי התקף חרדה
? לא יכולת לנשום

8
00:02:55,365 --> 00:02:58,265
.הם אמרו שזה התקף חרדה

9
00:02:58,765 --> 00:03:01,965
בדיקות הדם
.והנוירולוגיה חזרו שליליות

10
00:03:03,765 --> 00:03:05,565
.אז הם שלחו אותי הנה

11
00:03:05,665 --> 00:03:07,765
? אינך חושב שהיה לך התקף חרדה

12
00:03:11,365 --> 00:03:14,465
? איך אתה מרגיש עכשיו-
.טוב-

13
00:03:14,865 --> 00:03:17,265
.בסדר. חזרתי לעבודה

14
00:03:18,965 --> 00:03:20,865
? במה אתה עוסק

15
00:03:21,065 --> 00:03:23,265
.יועץ לטיפול בפסולת

16
00:03:30,265 --> 00:03:33,565
זה בלתי אפשרי בשבילי
.לדבר עם פסיכיאטר

17
00:03:34,365 --> 00:03:38,065
? יש לך רעיון למה התמוטטת

18
00:03:40,065 --> 00:03:42,865
.לא יודע. מתח, אולי

19
00:03:44,665 --> 00:03:45,865
? בקשר למה

20
00:03:53,565 --> 00:03:54,965
.לא יודע

21
00:03:56,065 --> 00:03:59,165
,בבוקר שבו חליתי
.חשבתי לעצמי

22
00:04:01,365 --> 00:04:04,065
טוב להיות חלק ממשהו
.החל מהשלב הראשוני

23
00:04:04,365 --> 00:04:07,465
,והגעתי מאוחר מדי
.אני יודע את זה

24
00:04:07,665 --> 00:04:11,765
אבל בזמן האחרון, אני מרגיש
.שהגעתי ממש לקראת הסוף

25
00:04:11,965 --> 00:04:13,365
.שהחלק הטוב נגמר

26
00:04:13,565 --> 00:04:16,765
,אמריקנים רבים
.לדעתי, חשים כך

27
00:04:18,065 --> 00:04:19,465
.אני חושב על אבא שלי

28
00:04:19,765 --> 00:04:22,165
.הוא לא הגיע רחוק כמוני

29
00:04:22,465 --> 00:04:24,265
.ובמובנים רבים, היה לו טוב יותר

30
00:04:24,565 --> 00:04:28,865
,היו לו את האנשים שלו
.היו להם ערכים, היתה להם גאווה

31
00:04:29,065 --> 00:04:30,765
? היום, מה יש לנו

32
00:04:35,365 --> 00:04:40,165
האם רגשות האובדן האלה היו
? קיצוניים יותר לפני ההתמוטטות

33
00:04:41,465 --> 00:04:43,165
.אני לא יודע

34
00:05:00,265 --> 00:05:04,365
,לפני כמה חודשים
.שני ברווזי פרא נחתו בברכה שלי

35
00:05:04,565 --> 00:05:08,565
.זה היה מדהים
.הם מקנדה, וזו עונת ההזדווגות

36
00:05:09,565 --> 00:05:11,665
.היו להם כמה ברווזונים

37
00:05:26,265 --> 00:05:28,965
חברה של הבת שלי באה
.לאסוף אותה לבית הספר

38
00:05:29,465 --> 00:05:33,565
.מדו, אבא שלך והברווזים-
.הגינה מסריחה מחרא-

39
00:05:33,865 --> 00:05:36,865
אתן צריכות יותר ממיץ
.לארוחת בוקר

40
00:05:37,065 --> 00:05:41,265
.אתן צריכות לאכול כדי ללמוד
.יום הולדת שמח, חתיך

41
00:05:41,865 --> 00:05:43,865
.13-
.הוא לא מתנהג לגיל שלו-

42
00:05:44,065 --> 00:05:47,865
הזכר והנקבה בנו בית
? בבריכה שלך ועשו זאת

43
00:05:48,065 --> 00:05:50,565
!עוף מכאן! אתה מגעיל

44
00:05:50,765 --> 00:05:53,265
? רוצות לטעום מהשאריות

45
00:05:53,765 --> 00:05:56,265
.עזבי אותי מכל השומן הזה-
.ביס אחד-

46
00:05:56,465 --> 00:05:58,165
? איך את נשארת רזה כל כך

47
00:06:01,365 --> 00:06:04,065
.הוא, עם הברווזים שלו

48
00:06:04,265 --> 00:06:08,165
,אם אתם לא אוהבים את הגשר
.אני אבנה אחר. אולי זה העץ

49
00:06:11,365 --> 00:06:14,565
.ילדים, בואו הנה
!הם מנסים לעוף

50
00:06:14,765 --> 00:06:17,165
!הגוזלים, הם מנסים לעוף

51
00:06:17,965 --> 00:06:19,665
.תראו, הם מנסים לעוף

52
00:06:21,565 --> 00:06:24,265
.נשיונל ג'יאוגרפיק, אבא-
.כן, נהדר-

53
00:06:24,365 --> 00:06:27,165
.הראת לנו אתמול-
!זה נהדר-

54
00:06:27,665 --> 00:06:31,765
אשתי חושבת שהחברה הזו
.משפיעה לרעה על מדו

55
00:06:31,965 --> 00:06:35,065
מגניב שתבואי איתנו
.לאספן בחג המולד

56
00:06:35,365 --> 00:06:39,865
,'בשנה שעברה ראיתי את סקיט אולריץ
.ישב קרוב אליי כמוך כרגע

57
00:06:40,065 --> 00:06:41,965
מיס מדו, עשינו עסק

58
00:06:42,265 --> 00:06:46,765
אם תשמרי על הציונים שלך
.ולא תאחרי, רק אז תוכלי לנסוע

59
00:06:47,065 --> 00:06:48,665
.אני יודעת

60
00:06:48,865 --> 00:06:49,865
.בוקר טוב

61
00:06:50,065 --> 00:06:52,365
.שלום-
.אבא, אנחנו מאחרים-

62
00:06:52,665 --> 00:06:54,865
.יום הולדת שמח-
.תודה, אבא-

63
00:07:01,465 --> 00:07:06,065
תגיע הערב למסיבת יום ההולדת
? של אנתוני ג'וניור, נכון

64
00:07:08,465 --> 00:07:10,265
!איש הציפורים, הלו

65
00:07:10,465 --> 00:07:13,165
.כן, כן
.אגיע הביתה מוקדם מהעבודה

66
00:07:13,665 --> 00:07:16,065
.אני לא מדברת על העבודה

67
00:07:19,365 --> 00:07:21,865
זה לא ילך. אני לא יכול
.לדבר על חיי האישיים

68
00:07:22,165 --> 00:07:24,965
סיים לספר לי על היום
.שבו התמוטטת

69
00:07:28,665 --> 00:07:32,565
.נסעתי לעבודה עם אחייני
.הוא מתלמד בעסק

70
00:07:32,765 --> 00:07:35,265
.הוא דוגמה למה שדיברתי עליו

71
00:07:35,465 --> 00:07:39,865
'התקשרת ל"טרייבורו טאור'ס
? בקשר לחוזה ההובלה

72
00:07:40,365 --> 00:07:43,865
.חזרתי הביתה מאוחר
.לא רציתי להעיר אותו

73
00:07:45,265 --> 00:07:48,665
? קמת מוקדם להתקשר
.הוא במשרד כבר בשש

74
00:07:48,865 --> 00:07:52,765
היתה לי בחילה. אמא שלי
.אמרה שלא אלך לעבודה היום

75
00:07:53,165 --> 00:07:57,165
שימי לב, זה בחור שקנה לעצמו
.לקסוס בשווי 60,000 דולר

76
00:08:03,865 --> 00:08:05,965
.הנה מקהאפי-
.בחייך-

77
00:08:06,165 --> 00:08:08,665
.שם. ליד הכוסית בוורוד

78
00:08:10,165 --> 00:08:11,265
.סע אחורה

79
00:08:22,165 --> 00:08:26,765
.ידידי, מקהאפי, לועס טופי
.שלום

80
00:08:26,965 --> 00:08:28,865
.ראינו בחור אחד

81
00:08:29,265 --> 00:08:31,265
.הוא לא החזיר הלוואה

82
00:08:31,465 --> 00:08:32,665
.שנייה אחת

83
00:08:34,065 --> 00:08:37,165
.איני יודעת לאן הסיפור מוביל

84
00:08:38,065 --> 00:08:42,565
אך יש חוקי יסוד אתיים
.שכדאי שנבהיר מראש

85
00:08:43,865 --> 00:08:46,165
,מה שאתה מספר לי כאן

86
00:08:46,365 --> 00:08:49,765
נופל תחת
.חיסיון רופא-מטופל

87
00:08:49,965 --> 00:08:51,565
אלא אם כן אני

88
00:08:53,265 --> 00:08:56,865
,אם אשמע, למשל
.שעומד להתבצע רצח

89
00:08:57,065 --> 00:08:59,165
.לא שזה יקרה, אך אם

90
00:08:59,565 --> 00:09:03,365
אם מטופל מספר לי סיפור
,על כך שמישהו עומד להיפגע

91
00:09:03,665 --> 00:09:06,465
.עליי לפנות לרשויות

92
00:09:07,665 --> 00:09:08,965
.טכנית, רשמית

93
00:09:13,065 --> 00:09:15,265
.לדבריך אתה מטפל בפסולת

94
00:09:16,065 --> 00:09:17,065
.איכות הסביבה

95
00:09:17,265 --> 00:09:20,165
,ד"'ר קוזומנו אינו רק רופא המשפחה

96
00:09:20,365 --> 00:09:22,965
.הוא גם שכן שלך

97
00:09:23,165 --> 00:09:24,565
? אתה מבין

98
00:09:24,765 --> 00:09:28,165
איני יודעת מה קרה
עם הבחור הזה, אני

99
00:09:28,365 --> 00:09:30,165
.רק מסבה את תשומת לבך

100
00:09:32,065 --> 00:09:33,265
.שום דבר

101
00:09:34,065 --> 00:09:35,665
.שתינו קפה

102
00:09:37,965 --> 00:09:39,265
!הצילו

103
00:09:46,765 --> 00:09:47,865
!הצילו

104
00:09:48,165 --> 00:09:49,865
.לעזאזל

105
00:10:09,565 --> 00:10:10,765
! אידיוט

106
00:10:15,065 --> 00:10:16,065
! טוני

107
00:10:16,765 --> 00:10:17,865
!חכה

108
00:10:24,165 --> 00:10:25,865
! ביטחון

109
00:10:51,165 --> 00:10:52,065
? אתה בסדר

110
00:10:52,365 --> 00:10:54,665
,הרגל שלי שבורה
.העצם בולטת החוצה

111
00:10:54,765 --> 00:10:55,965
.תן לי לראות

112
00:10:56,165 --> 00:10:59,765
! אראה לך מה זה עצם, שמוק
? איפה הכסף שלי

113
00:11:00,865 --> 00:11:02,265
.שתיתם קפה

114
00:11:02,665 --> 00:11:03,965
.נכון

115
00:11:04,065 --> 00:11:06,765
.בן-זונה, מניאק

116
00:11:10,665 --> 00:11:15,465
!מה אתה עושה? בוא הנה-
.זה נזק של 3000 דולר-

117
00:11:15,765 --> 00:11:16,765
.קדימה

118
00:11:20,165 --> 00:11:21,565
? איפה הכסף

119
00:11:21,865 --> 00:11:23,265
!אשיג את הכסף

120
00:11:23,465 --> 00:11:24,665
.אני יודע שתשיג

121
00:11:24,965 --> 00:11:28,165
צריך לדחוף לך פקק בפה המזוין שלך
, כי אתה אומר שאני אפס

122
00:11:28,465 --> 00:11:31,165
בהשוואה למי שניהל
.את העסק בעבר. שמוק

123
00:11:32,165 --> 00:11:33,165
.אני שום דבר

124
00:11:39,465 --> 00:11:40,665
.שתוק

125
00:11:42,265 --> 00:11:44,965
.מה אתה בוכה? ביטוח בריאות
.אתה מכוסה

126
00:11:45,765 --> 00:11:46,965
.שמוק

127
00:11:48,765 --> 00:11:51,165
.מהמר מפגר

128
00:11:51,665 --> 00:11:52,765
.המשך

129
00:11:52,965 --> 00:11:54,565
.ואז, היתה לי פגישה

130
00:11:54,665 --> 00:11:58,365
נקראתי לייעץ לחברה
.להובלת אשפה שאני מייצג

131
00:11:58,665 --> 00:12:00,665
? 'מה הסיפור עם "טרייבורו טאור'ס

132
00:12:01,165 --> 00:12:05,565
, המנהל רוצה לחדש את החוזה עם דיק
"אך "קולר תברואה

133
00:12:05,865 --> 00:12:07,765
.חברה אחרת בפריסה ארצית

134
00:12:07,965 --> 00:12:11,665
.האחים קולר. מהגרים צ'כים

135
00:12:11,965 --> 00:12:14,965
,הפולנים האלה יובילו נייר
,פלסטיק ואלומניום

136
00:12:15,265 --> 00:12:16,865
.ב-7000 דולר פחות מדיק

137
00:12:17,465 --> 00:12:19,765
.הם ישלמו לנו פי 40 מזה

138
00:12:19,965 --> 00:12:21,665
.זה העניין. לא ישלמו

139
00:12:21,965 --> 00:12:26,265
לדבריו, אם הוא יכול לומר לבוסים
,בצ'כוסלובקיה ללכת להזדיין

140
00:12:26,465 --> 00:12:28,365
.הוא יאמר גם לנו

141
00:12:28,965 --> 00:12:31,065
.התייאשתי-
.עסקי הזבל המחורבנים-

142
00:12:31,265 --> 00:12:33,465
.אני יודע. הכל משתנה

143
00:12:33,765 --> 00:12:35,465
.תן לי לבדוק את זה

144
00:12:36,265 --> 00:12:38,265
? כן? התגברת על כאב הבטן

145
00:12:38,465 --> 00:12:40,465
.כן-
.טוב-

146
00:12:41,865 --> 00:12:43,365
? מה אתה עושה כאן

147
00:12:43,565 --> 00:12:46,665
.גבריאלה שולחת אותי לכאן לקניות

148
00:12:46,865 --> 00:12:49,365
.טי, יש לי שאלה

149
00:12:49,565 --> 00:12:53,065
? לא למדת עם ארטי בוקו

150
00:12:53,165 --> 00:12:56,065
.נוצר מצב
.זה קשור לדודי

151
00:12:56,865 --> 00:12:58,465
.אני לא יכול להיכנס לפרטים

152
00:12:58,665 --> 00:12:59,665
.זה בסדר

153
00:12:59,965 --> 00:13:04,065
אבל אני אגיד לך. הדוד שלי תורם
.לרמה הכללית של המתח בחיי

154
00:13:04,665 --> 00:13:06,665
,זה לא ענייני

155
00:13:07,165 --> 00:13:09,865
,אבל לפי השמועות במועדון

156
00:13:09,965 --> 00:13:13,065
הדוד שלך ג'וניור
.הולך לחסל את פוסי מלנגה

157
00:13:16,065 --> 00:13:18,965
זה יהיה במסעדה
.של החבר שלך ארטי

158
00:13:29,165 --> 00:13:31,365
? חבר'ה. מה נשמע

159
00:13:33,965 --> 00:13:34,965
.אל תזוזו

160
00:13:35,165 --> 00:13:36,765
? דוד ג'וניור, מה נשמע

161
00:13:38,165 --> 00:13:39,865
.טוב לראותך

162
00:13:40,165 --> 00:13:41,665
.שלום, כריס

163
00:13:41,865 --> 00:13:45,965
דיברתי עליך. היום יום ההולדת
? של אנתוני ג'וניור, נכון

164
00:13:46,165 --> 00:13:50,665
,אל תקנה לו משהו גדול
? אנחנו מפנקים אותו. בסדר

165
00:13:54,065 --> 00:13:56,365
? ארטי, איך הפריחה-
.מגרדת-

166
00:13:56,665 --> 00:13:57,665
.בוא הנה

167
00:13:58,665 --> 00:14:02,065
? טוב לראותך. תבוא לבקר-
.כן, שב-

168
00:14:06,065 --> 00:14:09,165
אתה יודע מה יקרה אם אחד
? מהחבר'ה ייהרג כאן

169
00:14:09,965 --> 00:14:11,365
.זה יהרוס את העסק שלו

170
00:14:11,665 --> 00:14:13,865
.כדאי שתשב עם הדוד שלך

171
00:14:17,265 --> 00:14:19,465
.דוד ג'וניור הוא אח של אבא שלי

172
00:14:19,765 --> 00:14:22,765
.בחור טוב, אבל מזדקן, נהיה עצבני

173
00:14:24,465 --> 00:14:27,465
'לקח אותי למשחקים של ה"ינקי'ס
.כשהייתי ילד

174
00:14:28,165 --> 00:14:29,565
.אני אוהב את הדוד שלי

175
00:14:30,965 --> 00:14:33,465
,אבל יחד עם זה, כשהייתי צעיר

176
00:14:33,665 --> 00:14:37,465
הוא סיפר לבנות דודה שלי
.שלא אהיה אתלט בנבחרת

177
00:14:37,665 --> 00:14:40,665
.זה פגע בהערכה העצמית שלי

178
00:15:04,165 --> 00:15:05,165
? מי שם

179
00:15:05,465 --> 00:15:06,665
.אני, אימא

180
00:15:07,965 --> 00:15:09,365
? מי אתה

181
00:15:10,365 --> 00:15:11,865
.תפתחי את הדלת

182
00:15:15,665 --> 00:15:18,965
? אנתוני-
.כן. תפתחי את הדלת-

183
00:15:23,765 --> 00:15:25,465
? מה שלומך

184
00:15:27,565 --> 00:15:29,665
.בחיי, אימא. תאווררי

185
00:15:30,465 --> 00:15:32,265
? נעלת את הדלת

186
00:15:32,465 --> 00:15:35,765
.כן, נעלתי-
.מישהו התקשר אתמול-

187
00:15:36,065 --> 00:15:38,265
.כשהיה חשוך-
? מי-

188
00:15:38,465 --> 00:15:41,065
? חושב שעניתי
.היה חושך בחוץ

189
00:15:41,265 --> 00:15:43,165
.אני אף פעם לא אבין את זה

190
00:15:43,365 --> 00:15:45,665
.בטלפון שומעים
.חושך קשור לעין

191
00:15:45,965 --> 00:15:49,265
.אני מבין שאת לא יוצאת
.יכולים לתקוף אותך

192
00:15:49,465 --> 00:15:50,665
? אבל הטלפון

193
00:15:50,865 --> 00:15:55,565
.תקשיבו לו, הוא יודע הכל
.רוצה לאכול? יש חצילים

194
00:15:55,765 --> 00:15:59,065
.לא, בדיוק אכלתי
? את יודעת את מי פגשתי

195
00:15:59,265 --> 00:16:00,265
.את דוד ג'ון

196
00:16:00,365 --> 00:16:05,365
הוא. חושב שהוא
? בא פעם לבקר את גיסתו

197
00:16:06,265 --> 00:16:07,765
? זוכרת את ארטי בוקו

198
00:16:08,065 --> 00:16:10,065
? ילד שלמדתי איתו ביסודי

199
00:16:10,365 --> 00:16:13,865
.כן, אני עדיין פוגשת את אמא שלו

200
00:16:15,165 --> 00:16:17,165
,היא מספרת לי

201
00:16:17,365 --> 00:16:20,665
.שהוא מתקשר אליה כל יום

202
00:16:20,965 --> 00:16:24,265
דוד ג'וניור
.הולך ליצור בעיה לארטי

203
00:16:24,565 --> 00:16:25,865
.שתשפיע על הפרנסה שלו

204
00:16:26,165 --> 00:16:28,865
? מה זה-
.מנגן תקליטורים-

205
00:16:29,565 --> 00:16:30,965
? בשביל מי

206
00:16:31,265 --> 00:16:32,465
? בשבילי

207
00:16:32,665 --> 00:16:34,665
.אני לא רוצה את זה-
.את לא רוצה-

208
00:16:34,965 --> 00:16:38,865
,את מתה על מוסיקה
.כל השירים הישנים והאהובים שלך

209
00:16:39,165 --> 00:16:41,265
.משחקי פיג'מה", קוני פרנסיס"

210
00:16:41,565 --> 00:16:42,565
.הנה

211
00:16:46,365 --> 00:16:47,465
.בואי

212
00:16:47,665 --> 00:16:49,665
.זוזי קצת
.זה בריא

213
00:16:52,465 --> 00:16:55,765
.קדימה. קדימה-
.תפסיק-

214
00:16:57,465 --> 00:17:01,465
.את צריכה להעסיק את המוח שלך
.כשאבא מת עמדת לעשות דברים

215
00:17:01,765 --> 00:17:05,565
.הוא היה קדוש-
.אני יודע. אבל הוא מת-

216
00:17:05,865 --> 00:17:08,965
.התכוונת לטייל, להתנדב
.לא עשית שום דבר

217
00:17:09,165 --> 00:17:12,165
.תפסיק להגיד לי איך לחיות
.שתוק

218
00:17:12,965 --> 00:17:14,165
אני פשוט דואג

219
00:17:14,365 --> 00:17:17,365
.ואל תתחיל עם בית האבות שוב

220
00:17:17,565 --> 00:17:21,465
,זה לא בית אבות
!זו קהילה לגיל הזהב

221
00:17:21,665 --> 00:17:25,365
,תהיי עם אנשים בגילך
! תסעי למקומות, תעשי דברים

222
00:17:25,565 --> 00:17:27,965
,ראיתי נשים בבתי אבות

223
00:17:28,165 --> 00:17:30,865
,בכיסאות גלגלים
! ממלמלות כמו טיפשות

224
00:17:31,165 --> 00:17:32,965
.קח, תאכל את החציל

225
00:17:33,065 --> 00:17:35,265
.אמרתי לך, אכלתי כבר

226
00:17:38,965 --> 00:17:40,265
.טוב, תקשיבי

227
00:17:41,365 --> 00:17:44,165
? דברי עם דוד ג'וניור על ארטי, טוב

228
00:17:44,465 --> 00:17:46,265
.הוא מעריך אותך
.הוא יקשיב לך

229
00:17:46,465 --> 00:17:51,265
,אם לדוד שלך יש עסקים עם ארתור
.הוא יודע מה שהוא עושה

230
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
? ואני לא יודע

231
00:17:57,965 --> 00:18:00,565
,מה שאני יודעת הוא

232
00:18:00,765 --> 00:18:03,765
שבנות טובות יותר
.בטיפול באמא שלהן מאשר בנים

233
00:18:04,065 --> 00:18:06,865
כן, ואני קניתי
.תקליטורים לתקליט שבור

234
00:18:11,865 --> 00:18:15,465
אני מצפה לראות אותך במסיבה של
.אנתוני ג'וניור, עם המאפה שלך

235
00:18:15,665 --> 00:18:18,565
.רק אם יאספו ויחזירו אותי

236
00:18:18,865 --> 00:18:22,165
.אני לא נוהגת כשצפוי גשם

237
00:18:22,565 --> 00:18:24,865
.את בריאה
.טוב בשבילך לנהוג

238
00:18:25,065 --> 00:18:27,165
.תעשי מה שאת רוצה
.אני חייב ללכת לעבודה

239
00:18:27,665 --> 00:18:28,865
,בטח

240
00:18:29,565 --> 00:18:30,865
! תברח

241
00:18:33,265 --> 00:18:35,565
באותו לילה היתה
.המסיבה של הבן שלי

242
00:18:35,765 --> 00:18:38,565
.אשתי הזמינה את הכומר
.הוא תמיד אצלנו בבית

243
00:18:38,765 --> 00:18:40,065
.שלום, טוני-
? מה נשמע-

244
00:18:40,265 --> 00:18:42,665
? רוצה מנה אחרונה-
.אתה תברך אותה, אני אוכל-

245
00:18:42,865 --> 00:18:43,865
.היא לא באה

246
00:18:44,065 --> 00:18:45,865
? מי-
.סבתא התקשרה-

247
00:18:46,065 --> 00:18:48,265
.היא התחילה לבכות וניתקה

248
00:18:48,565 --> 00:18:51,265
.היא צריכה מטרה-
.היא יותר חזקה ממה שאתה חושב-

249
00:18:51,565 --> 00:18:53,965
? אז מה? אין מאפה מזוין

250
00:19:25,565 --> 00:19:27,565
,בהתחלה זו היתה תחושה

251
00:19:27,765 --> 00:19:29,865
.כמו של סודה במוח

252
00:19:40,465 --> 00:19:43,965
! אימא, אבא נפל! אימא-
! אני באה. טוני-

253
00:19:47,065 --> 00:19:48,365
!זוזו אחורה

254
00:19:49,565 --> 00:19:51,665
! אבא! אבא

255
00:19:52,365 --> 00:19:54,465
.אנתוני ג'וניור, תתקשר למד"'א

256
00:20:07,765 --> 00:20:11,765
,ד"'ר קוזומנו הכניס אותי לבי"ח
.ערך כל בדיקה אפשרית

257
00:20:11,965 --> 00:20:16,365
,יש בפנים מיקרופון
.למקרה שתחוש קלסטרופוביה

258
00:20:16,665 --> 00:20:21,365
אנחנו מציעים שלא תשתמש בו
.כי אז נאלץ להתחיל את הכל מחדש

259
00:20:22,465 --> 00:20:23,465
.בסדר

260
00:20:27,965 --> 00:20:29,965
.היי! כרם

261
00:20:33,465 --> 00:20:36,765
.חשבתי שאולי תרצה חברה-
.כן-

262
00:20:38,465 --> 00:20:40,265
.שש וחצי בבוקר

263
00:20:42,765 --> 00:20:45,965
? מה שלום הילדים-
.הם דואגים לך-

264
00:20:46,965 --> 00:20:50,065
אמרתי לאנתוני ג'וניור
.שנדחה את המסיבה שלו

265
00:20:58,765 --> 00:21:00,065
? חושבת שזה גידול במוח

266
00:21:00,765 --> 00:21:02,365
.תכף נדע

267
00:21:02,565 --> 00:21:05,465
.איזה יחס נפלא לחולה
.ממש מעודד

268
00:21:05,765 --> 00:21:07,365
? מה, אתה מעדיף לא לדעת

269
00:21:12,065 --> 00:21:14,965
.היו לנו זמנים טובים
.שנים טובות

270
00:21:15,165 --> 00:21:17,065
.הוא מתחיל עם הנוסטלגיה

271
00:21:17,465 --> 00:21:19,065
.אין נישואים מושלמים

272
00:21:19,365 --> 00:21:21,165
.מאהבת מהצד ממש עוזרת

273
00:21:21,365 --> 00:21:25,065
.אני לא נפגש איתה יותר
? מה עם הכומר

274
00:21:25,265 --> 00:21:26,665
.אל תתחיל אפילו

275
00:21:26,865 --> 00:21:30,565
.הוא מורה רוחני
!הופך אותי לקתולית טובה יותר

276
00:21:30,765 --> 00:21:33,565
.לכל אחד יש צרכים שונים

277
00:21:33,765 --> 00:21:37,465
ההבדל בינינו הוא שאתה
.תגיע לגיהינום אחרי שתמות

278
00:21:56,469 --> 00:22:00,969
,אחייני, כריסטופר
.טיפל בבעיה עם חוזה האשפה

279
00:22:01,169 --> 00:22:03,969
.אך גם כאן לא אכנס לפרטים

280
00:22:20,569 --> 00:22:22,769
.אמיל קולר

281
00:22:23,169 --> 00:22:25,069
.כריס מולטיסנטי

282
00:22:25,869 --> 00:22:28,769
.גם אנחנו בצ'כיה אוהבים בשר חזיר

283
00:22:29,169 --> 00:22:30,969
? אכלת פעם נקניקיות שלנו

284
00:22:31,169 --> 00:22:35,669
לא. חשבתי שיש רק נקניקיות
.איטלקיות או של ג'ימי דין

285
00:22:36,169 --> 00:22:39,269
רואה מה לומדים
? במעבר בין תרבויות

286
00:22:40,969 --> 00:22:43,369
.הדוד שלי אבזן לא יודע שבאתי

287
00:22:43,669 --> 00:22:46,069
.אם נתקדם, אני חייב לספר לו

288
00:22:46,269 --> 00:22:50,269
.אנו חייבים להתקדם, אימייל
.חייבים לעצור את הטירוף

289
00:22:50,469 --> 00:22:53,469
,עסקי הזבל משתנים
.אנחנו הדור הצעיר

290
00:22:53,669 --> 00:22:55,369
.יש לנו נושאים במשותף

291
00:22:56,469 --> 00:22:57,969
.אמיל

292
00:22:59,269 --> 00:23:02,269
? איפה למדת? בפולין

293
00:23:03,669 --> 00:23:04,969
.אני לא פולני

294
00:23:05,169 --> 00:23:08,169
? צ'כי, זה סוג של פולני, לא

295
00:23:08,469 --> 00:23:11,769
.הגענו כשהייתי בן 9
.למדתי בווסט אסקס

296
00:23:12,069 --> 00:23:15,169
שיחקת פוטבול
עם הבן דוד שלי גרגורי

297
00:23:15,469 --> 00:23:18,469
? איפה החומר-
.כן, כן, כן-

298
00:23:20,769 --> 00:23:24,669
.הסיבה לביקור
.הכנו את זה בשבילך

299
00:23:26,069 --> 00:23:27,869
.טעם מהמוצרים, אימייל

300
00:23:54,569 --> 00:23:59,369
,הרופאים התעכבו עם התשובות
.כפי שרופאים נוהגים

301
00:23:59,869 --> 00:24:03,469
אז דוד שלי ואני שיחקנו גולף
.ואכלנו צהריים

302
00:24:03,669 --> 00:24:07,069
.אתה מזכיר את דודך כל הזמן
? מה הבעיה

303
00:24:07,769 --> 00:24:08,869
? מי אתה בכלל

304
00:24:08,969 --> 00:24:12,169
,אני האדם שקובע מה יקרה
.זה מי שאני

305
00:24:12,369 --> 00:24:16,269
,המסעדה של ארטי נחמדה
.לקוחות מכובדים מהפרברים

306
00:24:16,569 --> 00:24:17,869
.אל תהרוס את חייו

307
00:24:18,069 --> 00:24:20,869
.פוסי מרגיש בטוח במסעדה

308
00:24:21,169 --> 00:24:23,569
.הוא אוכל שם כל חייו

309
00:24:23,869 --> 00:24:25,769
.תהרוג אותו במקום אחר

310
00:24:25,969 --> 00:24:29,069
,אתה מנהל את צפון ג'רזי
.אבל לא את דוד שלך ג'וניור

311
00:24:29,369 --> 00:24:32,769
כמה שעות ביליתי איתך
? במשחקי כדור

312
00:24:37,169 --> 00:24:40,869
נוכל להתרכז יותר
? במשפחה הגרעינית שלך

313
00:24:41,769 --> 00:24:44,669
.אשתי ובתי לא הסתדרו

314
00:24:47,469 --> 00:24:50,269
! תקליטורי הלייזר האלה מדהימים

315
00:24:51,069 --> 00:24:56,069
.טוני צופה ב"סנדק 2" כל הזמן
.הוא אומר שזה כמו אולם קולנוע

316
00:24:56,269 --> 00:24:58,669
.גורדון ויליס
? טוני מעדיף את 2 על 1

317
00:24:58,969 --> 00:25:01,569
הוא אוהב את הקטע
.שויטו חוזר לסיציליה

318
00:25:01,769 --> 00:25:04,069
,בשלישי הוא אמר
"? מה קרה"

319
00:25:04,269 --> 00:25:06,569
? "איך הוא מדרג את "החבר'ה הטובים

320
00:25:08,269 --> 00:25:10,069
? מה, יש לכם דביבונים

321
00:25:10,769 --> 00:25:13,169
.מישהו מנסה לפרוץ את החלון-
? מה-

322
00:25:13,369 --> 00:25:16,669
,עם כל אורות הביטחון האלה
? מי ינסה

323
00:25:17,669 --> 00:25:20,369
! הו, לא. אלוהים אדירים

324
00:25:21,069 --> 00:25:22,269
!עצור

325
00:25:22,769 --> 00:25:23,969
.מדו

326
00:25:25,469 --> 00:25:29,669
שמתי לב שהזגוגית רועדת
.כשאני הולכת לחדר הכביסה

327
00:25:29,869 --> 00:25:31,569
? יש לנו מרק

328
00:25:31,869 --> 00:25:34,069
.בלי זיבולים
!חמקת החוצה

329
00:25:34,269 --> 00:25:35,569
? מה קורה כאן

330
00:25:35,769 --> 00:25:38,069
.נעלת את החלון כדי שאתפס

331
00:25:38,369 --> 00:25:41,469
,אנשים נורמלים חשבו שאת למעלה
.מכינה שיעורים

332
00:25:41,769 --> 00:25:45,469
הפכת לאמנית בשקרים ורמייה

333
00:25:45,569 --> 00:25:47,269
אני יודעת שאני מרותקת

334
00:25:47,469 --> 00:25:50,169
,אבל התחרות של פטריק מחר
! הוא היה צריך אותי

335
00:25:50,369 --> 00:25:53,569
? מרותקת בגלל זה
.לא, אינך מרותקת

336
00:25:53,769 --> 00:25:57,869
את לא נוסעת לאספן
!עם הנטר סקנגרלו

337
00:25:58,569 --> 00:25:59,769
! יש

338
00:26:00,069 --> 00:26:01,869
,אבל כל החרא הזה

339
00:26:02,069 --> 00:26:04,169
.הכל יעבור

340
00:26:06,169 --> 00:26:11,269
האם לא הודית בפני ד"'ר קוזומנו
? שאת חש מדוכא

341
00:26:23,269 --> 00:26:24,569
".מלפי"

342
00:26:26,369 --> 00:26:27,969
? מאיפה את באיטליה

343
00:26:28,269 --> 00:26:30,069
.ד"'ר מלפי

344
00:26:30,869 --> 00:26:33,569
.משפחתו של אבי מקסרטה

345
00:26:33,669 --> 00:26:35,269
.אבלינו

346
00:26:35,469 --> 00:26:38,569
אמא שלי היתה שמחה
.אם היינו מתחתנים

347
00:26:45,469 --> 00:26:50,069
התקפי חרדה הם
.מקרי חירום פסיכיאטרים

348
00:26:50,269 --> 00:26:52,569
.נניח שהיית מתעלף בעת הנהיגה

349
00:26:52,769 --> 00:26:54,269
.תרשי לי להגיד לך משהו

350
00:26:54,569 --> 00:26:57,569
כיום, כולם חייבים ללכת
,לפסיכולוגים וליועצים

351
00:26:57,869 --> 00:27:01,369
להופיע בסאלי ג'סי רפאל
.ולדבר על הבעיות שלהם

352
00:27:01,569 --> 00:27:04,269
? מה קרה לגרי קופר

353
00:27:04,569 --> 00:27:06,769
? הטיפוס החזק והשתקן

354
00:27:06,969 --> 00:27:08,369
.הוא היה אמריקני

355
00:27:08,669 --> 00:27:11,369
,הוא לא היה מחובר לרגש שלו

356
00:27:11,569 --> 00:27:15,069
הם לא ידעו שאם היו
,מחברים אותו עם הרגשות שלו

357
00:27:15,269 --> 00:27:17,069
!אי אפשר היה להשתיק אותו

358
00:27:17,169 --> 00:27:20,269
.אז זה לא מתפקד, וזה לא מתפקד
! זיוני מוח

359
00:27:21,569 --> 00:27:23,369
.יש לך רגשות עזים בנושא

360
00:27:23,569 --> 00:27:27,169
,למדתי סמסטר וחצי במכללה

361
00:27:27,469 --> 00:27:30,969
.אז אני מבין את פרויד
.אני מבין את הרעיון של טיפול

362
00:27:31,169 --> 00:27:33,869
.אבל בעולם שלי, זה לא עובד

363
00:27:34,169 --> 00:27:37,769
? האם אני יכול להיות מאושר יותר
? כן. מי לא

364
00:27:38,969 --> 00:27:40,569
? אתה מדוכא

365
00:27:43,369 --> 00:27:45,469
? האם אתה מדוכא

366
00:27:51,069 --> 00:27:53,069
מאז שהברווזים עזבו

367
00:27:54,369 --> 00:27:55,669
.נראה לי שכן

368
00:27:56,269 --> 00:27:59,569
.הברווזים שקדמו להתעלפות שלך

369
00:27:59,869 --> 00:28:02,069
.בוא נדבר עליהם

370
00:28:15,469 --> 00:28:18,769
.אל תאשים את טי שהתרגז
.היית צריך לחכות

371
00:28:19,069 --> 00:28:21,469
.פעם האחרונה שאני לוקח יוזמה

372
00:28:21,769 --> 00:28:23,769
? אתה מבין איך הרגשתי

373
00:28:24,169 --> 00:28:25,669
,טי גומר את עסקי הזבל

374
00:28:25,869 --> 00:28:28,369
אני מחסל בנאדם
.כדי לשמור על המקום שלנו

375
00:28:28,569 --> 00:28:32,069
.הוא לא הורס את העסק
.נהיה קשה בניו-יורק

376
00:28:33,869 --> 00:28:35,169
.אחת

377
00:28:35,469 --> 00:28:36,669
.שתיים

378
00:28:36,969 --> 00:28:38,269
.שלוש

379
00:28:39,069 --> 00:28:40,569
!קדימה

380
00:28:40,869 --> 00:28:43,369
.זה דפוק-
? מה, פוסי-

381
00:28:43,569 --> 00:28:47,169
הדוד קולר ימצא את הילד
,מת באחד המיכלים שלו

382
00:28:47,369 --> 00:28:49,969
? וייצא לנו מהעסק
.אין סיכוי

383
00:28:50,269 --> 00:28:52,269
".לואיס ברצי ישן עם הדגים"

384
00:28:53,769 --> 00:28:55,669
.לוקה ברזי

385
00:28:55,869 --> 00:28:57,269
.לוקה-
.שיהיה-

386
00:28:58,369 --> 00:29:00,469
.יש הבדל, כריסטופר

387
00:29:00,669 --> 00:29:03,369
? מהמצב של לוקה ברזי למצב הזה

388
00:29:05,369 --> 00:29:09,269
,אם האחים קולר ידעו שהילד מת
.הם יקשו את העמדה שלהם

389
00:29:09,469 --> 00:29:13,169
,ובנוסף לזה
.עכשיו המשטרה מחפשת רוצח

390
00:29:13,369 --> 00:29:14,669
? מה אתה רוצה לעשות

391
00:29:15,169 --> 00:29:18,169
.הוא ייעלם
.הוא לא יחזור הביתה

392
00:29:18,369 --> 00:29:20,369
.הם יודעים, אבל לא יודעים

393
00:29:20,569 --> 00:29:23,969
.הם מקווים שאולי יחזור... אם

394
00:29:25,769 --> 00:29:27,669
.קדימה. בוא ניקח אותו

395
00:29:28,169 --> 00:29:29,469
? תפסת

396
00:29:29,669 --> 00:29:32,269
,ניקח אותו לסטטן איילנד
.אחתוך אותו

397
00:29:32,469 --> 00:29:35,869
,פוסי, אתה יודע
,ההתמוטטות של טי במסיבה

398
00:29:36,069 --> 00:29:39,969
,מה תעשה אם הוא יהיה
? כאילו, מוגבל

399
00:29:40,169 --> 00:29:41,969
? למה אתה שואל את זה

400
00:29:44,669 --> 00:29:46,669
.סדרת ההרצאות שלנו בפעולה

401
00:29:46,869 --> 00:29:48,769
,מרצה מהאוניברסיטה
בדיון

402
00:29:49,069 --> 00:29:52,269
על הרומנים
.של זורה ניל הרסטון

403
00:29:54,169 --> 00:29:56,669
? למדתם ספרים שלה, נכון, מדו

404
00:29:57,869 --> 00:29:59,369
.נחמד מאוד

405
00:30:05,269 --> 00:30:07,569
.סבתא, זה מקום מגניב

406
00:30:07,869 --> 00:30:09,769
.כדאי לך לחשוב על זה

407
00:30:10,469 --> 00:30:13,169
.החדר הזה שופץ בשנה שעברה

408
00:30:13,369 --> 00:30:14,969
? מה קורה שם

409
00:30:15,469 --> 00:30:17,969
.הדלתות מובילות למחלקה הסיעודית

410
00:30:19,469 --> 00:30:21,169
! זה כן בית אבות

411
00:30:21,369 --> 00:30:23,269
,זו קהילה
אך על כל צרה

412
00:30:23,469 --> 00:30:26,569
.לא, לא תכניסו אותי לבית אבות

413
00:30:26,769 --> 00:30:28,769
.אינך מקשיבה לדבריה

414
00:30:28,969 --> 00:30:31,169
! נשים ממלמלות כטיפשות

415
00:30:31,469 --> 00:30:32,969
.אימא, אינך מקשיבה

416
00:30:33,269 --> 00:30:36,269
? את חושבת שאת משהו, נכון

417
00:30:36,469 --> 00:30:38,969
.עם המשרד המפואר שלך

418
00:30:39,469 --> 00:30:42,369
! אנתוני, אנשים באים הנה למות

419
00:30:46,369 --> 00:30:51,169
.אלוהים! תקראו לרופא

420
00:30:58,869 --> 00:31:04,069
.חזרת לקבל עזרה
.אל תראה זאת כמפלה

421
00:31:04,369 --> 00:31:07,169
.היא גדלה בתקופת השפל הגדול
(גם: דיכאון)

422
00:31:07,469 --> 00:31:10,369
אך דיכאון בשבילה היה
.טיול לפארק שעשועים

423
00:31:10,569 --> 00:31:12,269
.שוב המילה עם הדל"ת

424
00:31:18,669 --> 00:31:20,769
.המשך בעניין אמך

425
00:31:24,969 --> 00:31:28,569
,עכשיו שאבא שלי מת
.הוא קדוש

426
00:31:29,469 --> 00:31:32,769
.כשהיה בחיים, שום דבר

427
00:31:37,169 --> 00:31:40,469
,אבא שלי היה קשוח
.היה לו צוות משלו

428
00:31:41,169 --> 00:31:45,269
,בחור כזה
.ואמא שלי שחקה אותו עד עפר

429
00:31:45,469 --> 00:31:48,669
.הוא צייץ כמו עכבר כשמת

430
00:31:50,169 --> 00:31:53,769
.דמות אימהית מרשימה

431
00:31:57,269 --> 00:32:02,269
.אני מוכרח להיות כנה
.גם בעבודה אין לי סיפוק

432
00:32:02,569 --> 00:32:03,769
? למה

433
00:32:05,769 --> 00:32:07,469
."בגלל "ריקו

434
00:32:07,769 --> 00:32:10,669
? אחיך-
."לא, חוקי "ריקו-

435
00:32:10,869 --> 00:32:13,169
.ודאי, כן-
? את קוראת עיתונים-

436
00:32:13,369 --> 00:32:15,769
,הממשל משתמש בעיקוב אלקטרוני

437
00:32:16,069 --> 00:32:20,669
ואסטרטגיות משפטיות שונות
.כדי ללחוץ על העסקים שלי

438
00:32:23,169 --> 00:32:28,169
יש לך נקיפות מצפון בקשר
? לדרך שבה אתה מתפרנס

439
00:32:29,269 --> 00:32:30,569
.כן

440
00:32:32,469 --> 00:32:34,969
.גיליתי שאני הליצן העצוב

441
00:32:35,469 --> 00:32:38,469
, צוחק מבחוץ

442
00:32:38,669 --> 00:32:40,269
.בוכה מבפנים

443
00:32:40,569 --> 00:32:42,969
.תביני, הדברים מתדרדרים

444
00:32:44,669 --> 00:32:47,769
,פעם, אם בנאדם נאסר
.הוא היה יושב בכלא בשקט

445
00:32:47,969 --> 00:32:50,469
.כולם שמרו על קוד השתיקה

446
00:32:50,669 --> 00:32:54,069
.בימינו, אין ערכים

447
00:32:54,469 --> 00:32:57,469
לבחורים היום
.אין סובלנות לחווית הכלא

448
00:32:57,769 --> 00:33:00,069
.כולם הופכים לעדי מדינה

449
00:33:04,069 --> 00:33:06,769
.אני מותש רק מלדבר על זה

450
00:33:07,669 --> 00:33:12,369
,עם התרופות של היום
,איש אינו צריך לסבול

451
00:33:12,669 --> 00:33:16,169
.לחוש תשישות או דיכאון

452
00:33:17,269 --> 00:33:21,169
.התחלנו. הנה מגיע הפרוזק

453
00:33:29,769 --> 00:33:30,969
.למקהאפי אין כסף

454
00:33:31,269 --> 00:33:32,969
? מה זאת אומרת אין

455
00:33:33,069 --> 00:33:35,769
.אין לו כסף
? איך זה יכול להיות

456
00:33:35,969 --> 00:33:38,269
.לבנאדם אין כסף

457
00:33:38,469 --> 00:33:40,969
.דרסנו אותו. טי בעצמו

458
00:33:41,169 --> 00:33:44,469
.אין לו אפשרות תמרון. נגמר לו הכסף

459
00:33:49,169 --> 00:33:50,469
אז

460
00:33:51,569 --> 00:33:54,169
שמעתי שג'וניור רוצה לגמור
.את פוסי בומפנסיירו

461
00:33:54,469 --> 00:33:57,069
.את פוסי מלנגה-
.אה, פוסי הקטן-

462
00:33:57,269 --> 00:33:59,669
? נראה לך שיתעסק עם פוסי הגדול

463
00:33:59,969 --> 00:34:01,369
? עם פוסי שלי

464
00:34:02,269 --> 00:34:03,469
.אנדריאה

465
00:34:05,669 --> 00:34:08,269
תמשיכי עם
.משקאות חינם כל הערב

466
00:34:08,769 --> 00:34:11,069
.מצטערת, מר דנטה-
.זה בסדר-

467
00:34:12,069 --> 00:34:16,269
.לדוד שלך חורה שאתה הבוס

468
00:34:16,569 --> 00:34:18,169
.העצב מצטבר

469
00:34:19,169 --> 00:34:21,169
.הדוד שלך היה מתוסכל כל החיים

470
00:34:21,269 --> 00:34:23,569
,קודם, בגלל אבא שלך
,אחיו הצעיר

471
00:34:23,769 --> 00:34:25,569
.שהיה בכיר במאפיה לפניו

472
00:34:25,769 --> 00:34:27,469
.ועכשיו, אתה

473
00:34:27,869 --> 00:34:31,569
אז, בטח, הוא לא סובל
.שאתה אומר לו מה לעשות

474
00:34:32,069 --> 00:34:34,069
.הש, אני אוהב את האיש

475
00:34:34,269 --> 00:34:38,069
הבנאדם נדחף לשיגעון
.על ידי חוסר בטחונו

476
00:34:38,269 --> 00:34:40,569
.צר לי שהייתי מוסר ההודעה

477
00:34:42,869 --> 00:34:45,169
,החבר שלך ארטי
.זה עם המסעדה

478
00:34:45,369 --> 00:34:47,069
.תוציא אותו מהעיר

479
00:34:47,369 --> 00:34:51,669
,כך המסעדה תיסגר
.הרצח יבוצע במקום אחר

480
00:34:54,169 --> 00:34:55,469
.יהודי מזוין

481
00:34:55,669 --> 00:34:57,969
לא פלא שאבא שלי
.החזיק אותך כל השנים

482
00:34:58,169 --> 00:35:01,669
ומה עם הכסף שמגיע
? ליהודי המזוין ממקהאפי

483
00:35:06,169 --> 00:35:08,669
, למקהאפי יש שותף עסקי חדש

484
00:35:08,869 --> 00:35:10,069
.אתה

485
00:35:10,369 --> 00:35:12,169
.ביטוח הבריאות משלם מיליונים

486
00:35:12,469 --> 00:35:15,069
.'לרופאים, לבתי חולים, וכו

487
00:35:15,269 --> 00:35:18,269
,ההדמיה שעברתי
.2000 דולר

488
00:35:18,569 --> 00:35:20,869
.ניתן למקהאפי לבחור

489
00:35:21,069 --> 00:35:23,469
או שהחברה שלו תשלם
,על תביעות שקריות

490
00:35:23,669 --> 00:35:25,869
,למרפאות מדומות שנקים

491
00:35:26,869 --> 00:35:30,569
250,000 או שישלם להש את
,הדולר שהוא חייב לו

492
00:35:30,769 --> 00:35:32,969
.מה שאנחנו יודעים שהוא לא יכול לעשות

493
00:35:36,169 --> 00:35:38,369
.או שזה יהיה לילה גשום בלינדהרסט

494
00:35:39,869 --> 00:35:42,969
.חכם מאוד
.זה יכול להיות משהו גדול

495
00:35:43,669 --> 00:35:45,669
.יכול להיות טוב כמו האשפה

496
00:35:45,869 --> 00:35:49,669
.האשפה היא הפרנסה שלנו-
.היתה-

497
00:36:00,069 --> 00:36:02,069
!מיס מדו

498
00:36:05,069 --> 00:36:06,469
.מד

499
00:36:06,969 --> 00:36:09,269
.אני לא באה

500
00:36:09,769 --> 00:36:13,569
,בכל שנה, בתאריך זה
,מאז שהיית קטנטנה

501
00:36:13,769 --> 00:36:15,869
,אימא ומדו מתקשטות

502
00:36:16,069 --> 00:36:21,069
נוסעות למלון ניו יורק פלזה
.ושותות תה מתחת לתמונת אלואיז

503
00:36:21,369 --> 00:36:22,969
? הביטי, איפה שלך

504
00:36:23,169 --> 00:36:24,669
.יש לי המון שיעורים

505
00:36:24,869 --> 00:36:27,069
!זו המסורת הקטנה שלנו

506
00:36:27,369 --> 00:36:28,869
! אנחנו תמיד נהנות כל כך

507
00:36:29,169 --> 00:36:32,369
,למען האמת
.חשבתי שזה טיפשי מאז גיל 8

508
00:36:32,669 --> 00:36:34,969
.אני הולכת בשבילך

509
00:36:38,369 --> 00:36:42,769
ואני חשבתי שזה משהו שנוכל
,לעשות גם אחרי שתינשאי

510
00:36:43,269 --> 00:36:44,769
.ויהיו לך בנות משלך

511
00:36:45,069 --> 00:36:48,069
.נקווה שלא אגור באזור עד אז

512
00:36:50,769 --> 00:36:55,869
מדו, את לא יכולה לשקר ולרמות
! ולהפר חוקים שאת לא אוהבת

513
00:36:58,469 --> 00:37:01,069
? מה? יש לך משהו לומר

514
00:37:02,269 --> 00:37:06,469
,אימא, יש לך מושג כמה זה חשוב
? לנסוע לסקי באספן

515
00:37:07,069 --> 00:37:09,169
? נראה לך שזה יקרה בכל שנה

516
00:37:09,369 --> 00:37:12,869
? כמו תה ועוגיות בפלזה

517
00:37:15,369 --> 00:37:18,269
.שלום-
.תסגרי בבקשה את הדלת-

518
00:37:19,973 --> 00:37:21,273
.ארטי

519
00:37:21,473 --> 00:37:26,173
.תן לי טיפה. טיפה, לא זרזיף
!בעדינות, טיפה

520
00:37:27,673 --> 00:37:29,773
? מה שלומך-
.בסדר. תערבב את זה-

521
00:37:30,073 --> 00:37:32,673
? תוכל לעזור לי-
? בטח, במה-

522
00:37:33,573 --> 00:37:34,873
.שיט. בקריבים

523
00:37:35,073 --> 00:37:37,973
.בספינה סגפיורד, מה-11 עד ה-29 בחודש

524
00:37:38,173 --> 00:37:40,473
.שני כרטיסים. אני לא אשתמש בהם

525
00:37:40,673 --> 00:37:42,473
? אתה יכול לקחת אותם ממני

526
00:37:42,773 --> 00:37:44,773
? מאיפה הם הגיעו-
.מתנה-

527
00:37:45,873 --> 00:37:47,273
? מתנה

528
00:37:47,573 --> 00:37:48,873
? איך זה

529
00:37:49,073 --> 00:37:51,873
,כמנהל איגוד המסעדות והמטבחים

530
00:37:52,073 --> 00:37:55,473
.החדרתי תוכנית ביטוחי שיניים
? אתה מקשיב לי

531
00:37:55,673 --> 00:37:59,373
כמה רופאי שיניים התאחדו
.ונתנו לי את הכרטיסים

532
00:37:59,573 --> 00:38:02,373
.אבל אני לא יכול לנסוע בתאריך הזה

533
00:38:05,373 --> 00:38:08,173
? קח. מתי יצאת לחופשה באחרונה

534
00:38:08,273 --> 00:38:10,873
.אנתוני, תודה לך-
.זה בסדר-

535
00:38:18,173 --> 00:38:19,873
? מר סופרנו

536
00:38:27,773 --> 00:38:31,273
!אתה לא יכול לקבל מתנה כזו ממנו
! בשום אופן

537
00:38:31,573 --> 00:38:32,773
,תקשיבי לי

538
00:38:33,073 --> 00:38:36,373
אם אני אתקע את היד בתחת
של עוד סרטן אחד בלי חופש

539
00:38:36,673 --> 00:38:37,873
.אני אשתגע

540
00:38:38,173 --> 00:38:41,473
!אני לא רוצה לדבר על זה יותר

541
00:38:41,673 --> 00:38:45,673
.ארט, מליסה, בואו חמודים
.הולכים הביתה

542
00:38:45,973 --> 00:38:50,273
.אנחנו צריכים חופש
.למען הנישואים שלנו

543
00:38:50,473 --> 00:38:55,573
לא! זה מספיק רע שהמאפיונרים
? האלה אוכלים כאן, טוב

544
00:38:55,773 --> 00:38:57,573
.אז מה? אנו לא קשורים

545
00:38:57,773 --> 00:39:00,773
נכון. כי בדיוק ויתרנו
.על הכרטיסים

546
00:39:00,973 --> 00:39:04,873
.אך הם היו מתנה
.טוני הוא מנהיג פועלים

547
00:39:05,073 --> 00:39:06,673
!ארתור, בחייך. תתבגר

548
00:39:06,873 --> 00:39:10,673
האם הש כלל לא מתמרד כנגד
,הרעיון שרופאי שיניים

549
00:39:10,973 --> 00:39:15,673
שולחים את הדון מניו ג'רזי
? במחלקה הראשונה בספינת שיט

550
00:39:15,873 --> 00:39:19,773
בחייך, ארתור, מישהו תרם
!את הברכיים שלו בשביל זה

551
00:39:20,473 --> 00:39:23,973
הרמן, אין סיכוי
.שאחתור תחת החברה שלי

552
00:39:24,273 --> 00:39:27,273
שאגרום לתשלום
.על בדיקות שלא בוצעו

553
00:39:27,573 --> 00:39:31,073
.המסמכים ייראו אמיתיים-
? ואיך לא אתפס-

554
00:39:31,173 --> 00:39:34,373
.אל תרד על עצמך
.אתה בחור חכם

555
00:39:34,673 --> 00:39:38,373
אני מדוכא. אני כל כך מדוכא
.שאני לא אוכל או ישן

556
00:39:38,473 --> 00:39:41,373
? לוקח פרוזק-
.זולופט. זה זהה-

557
00:39:41,573 --> 00:39:43,873
.זה אמור לעזור עם ההימורים

558
00:39:44,073 --> 00:39:46,373
,הדור החדש של נוגדי הדיכאון

559
00:39:46,673 --> 00:39:49,573
אמור להיות יעיל נגד
.התנהגות כפייתית

560
00:39:49,873 --> 00:39:51,073
.זה חבל

561
00:39:51,273 --> 00:39:53,873
,התרופה מגיעה אחרי שההימורים שלך

562
00:39:54,173 --> 00:39:56,473
.גרמו לשבירת האגן המזוין שלך

563
00:39:56,673 --> 00:39:58,973
.אני מנסה לא להיות ציני

564
00:39:59,173 --> 00:40:03,073
החוב שלך והרגשות סביבו
.הם המקור לכל בעיותיך

565
00:40:03,273 --> 00:40:05,773
.אני מצטער שלא שילמתי לך, הרמן

566
00:40:06,073 --> 00:40:07,473
.אני יודע

567
00:40:07,673 --> 00:40:09,873
.ולא התכוונתי לזלזל בטוני

568
00:40:10,173 --> 00:40:12,673
? נטייל אל הסלעים-
.איני יכול-

569
00:40:12,973 --> 00:40:15,873
.יפה שם
.בוא, נעזור לך

570
00:40:16,173 --> 00:40:17,773
.אני הולך לשם לחשוב

571
00:40:32,773 --> 00:40:34,173
.תודה, אבל לא

572
00:40:36,973 --> 00:40:38,373
.בוא ננסה

573
00:40:38,573 --> 00:40:42,273
מה שאמרת קודם על ההדמיות

574
00:40:58,473 --> 00:41:00,073
פרוזק

575
00:41:04,173 --> 00:41:05,573
! טי

576
00:41:07,073 --> 00:41:09,073
! דיק מחפש אותך

577
00:41:10,773 --> 00:41:13,873
.'שמעתי בדיוק מ"טרייבורו טאור'ס

578
00:41:14,173 --> 00:41:17,173
.האחים קולר חזרו בהם הצעתם

579
00:41:17,473 --> 00:41:18,673
.טוב. זה טוב

580
00:41:18,973 --> 00:41:21,873
,תקשיב, דרך אגב
.ארטי בוקו בא לראות אותך

581
00:41:22,373 --> 00:41:24,373
.עליי לזוז-
.שמור על עצמך-

582
00:41:30,573 --> 00:41:32,073
! ארטי

583
00:41:32,773 --> 00:41:34,373
? ארטי, אתה בסדר

584
00:41:37,073 --> 00:41:39,073
.אני לא יכול-
? מה זאת אומרת-

585
00:41:39,373 --> 00:41:42,273
.דיברנו על זה
.אתה חייב לצאת מהעיר

586
00:41:42,573 --> 00:41:43,773
.מצטער

587
00:41:51,973 --> 00:41:53,273
.זה לא בא בחשבון

588
00:41:53,473 --> 00:41:55,773
.הזמנתי מקום לפני שבועיים

589
00:41:55,973 --> 00:41:59,973
,אדוני, אנשים לא עוזבים
.ויש הזמנות לפניך

590
00:42:00,073 --> 00:42:02,773
? אז מה את רוצה-
? אפשר לעזור-

591
00:42:05,273 --> 00:42:07,273
.הראיתי לה

592
00:42:08,273 --> 00:42:11,273
? למה שלא נלך למסעדה אחרת

593
00:42:11,573 --> 00:42:12,773
.אנחנו כאן

594
00:42:13,073 --> 00:42:15,473
? מר סופרנו, מה שלומך
.טוב לראות אותך

595
00:42:15,673 --> 00:42:17,273
? מה נשמע

596
00:42:19,273 --> 00:42:21,173
.מכאן. סליחה

597
00:42:25,373 --> 00:42:29,873
.מותק, אני רעבה
? טוני, לאן אתה הולך

598
00:42:30,073 --> 00:42:31,973
? שלום. מה שלומך

599
00:42:32,273 --> 00:42:33,673
.טוב

600
00:42:35,373 --> 00:42:36,673
? את אוכלת כאן

601
00:42:36,873 --> 00:42:38,673
.כשזה אפשרי

602
00:42:39,573 --> 00:42:43,873
,רעיונות העיצוב שנתת לי
.ממש עובדים

603
00:42:44,773 --> 00:42:46,073
.יופי

604
00:42:47,873 --> 00:42:48,973
? מה נשמע

605
00:42:53,873 --> 00:42:55,473
? נילס, נילס

606
00:42:55,673 --> 00:42:57,273
? את יודעת מי זה היה

607
00:42:57,573 --> 00:43:00,273
.טוב, ברור שאתה יודעת

608
00:43:00,473 --> 00:43:01,973
? הוא מטופל שלך

609
00:43:02,273 --> 00:43:03,673
.איני יכולה לומר

610
00:43:08,073 --> 00:43:10,473
.רעיונות עיצוב, כן, בטח

611
00:43:10,773 --> 00:43:12,673
.נילס, סתום את הפה

612
00:43:12,873 --> 00:43:15,873
מר בורגלנד, אנו עורכים
.את השולחן שלך עכשיו

613
00:43:17,873 --> 00:43:19,073
.וואו

614
00:43:20,573 --> 00:43:22,873
? מי היתה האישה במסעדה

615
00:43:23,173 --> 00:43:24,473
.המעצבת שלי

616
00:43:24,773 --> 00:43:27,173
? מה
? אתה משפץ את המזבלה

617
00:43:27,373 --> 00:43:30,773
.מצחיק מאוד
!כדאי לך לא להתעסק עם הכובע

618
00:43:34,273 --> 00:43:37,073
.בחייך, הוא היה של ג'ון פ' קנדי

619
00:43:37,273 --> 00:43:38,473
!תני לי אותו

620
00:43:39,873 --> 00:43:41,373
.אירינה, אלוהים

621
00:43:41,873 --> 00:43:45,773
אני יודעת שיש משהו אינטימי
.יותר בינך לבינה

622
00:43:46,273 --> 00:43:48,273
.שום אינטימיות. דיבורים

623
00:43:58,473 --> 00:44:00,173
.מר סופרנו, ערב טוב

624
00:44:00,473 --> 00:44:02,373
.לא רואים אותך
? איפה הסתתרת

625
00:44:02,673 --> 00:44:06,173
.גברת כרמלה

626
00:44:09,073 --> 00:44:10,973
,את יודעת, לפעמים

627
00:44:12,073 --> 00:44:13,373
.החיים טובים

628
00:44:13,573 --> 00:44:15,573
.הם טובים לעתים קרובות

629
00:44:16,873 --> 00:44:19,073
.רגליאלי, למשל

630
00:44:20,873 --> 00:44:23,173
.אתה במצב רוח טוב באחרונה

631
00:44:31,973 --> 00:44:36,073
.כרמלה, אני חייב להתוודות

632
00:44:39,773 --> 00:44:40,973
? מה את עושה

633
00:44:41,273 --> 00:44:44,073
מכינה את היין
.כדי לזרוק אותו בפרצוף שלך

634
00:44:44,273 --> 00:44:45,573
.תמיד דרמטית

635
00:44:45,773 --> 00:44:48,173
!התוודה כבר. גמור עם זה

636
00:44:53,273 --> 00:44:54,773
.אני לוקח פרוזק

637
00:44:56,173 --> 00:44:57,573
.אלוהים אדירים

638
00:44:58,373 --> 00:45:00,173
.אני בטיפול

639
00:45:00,373 --> 00:45:03,073
.אלוהים
.אני חושבת שזה נהדר

640
00:45:03,373 --> 00:45:06,473
! אני חושבת שזה נפלא
! שזה כל כך אמיץ

641
00:45:06,573 --> 00:45:09,373
.תירגעי-
.אני חושבת שזה נפלא-

642
00:45:09,573 --> 00:45:11,573
.כאילו שהייתי חניבעל לקטר

643
00:45:11,773 --> 00:45:14,373
.זה נהדר
.הפסיכולוגיה לא פונה לנשמה

644
00:45:14,673 --> 00:45:16,473
.אבל זאת התחלה
.זה משהו

645
00:45:16,673 --> 00:45:18,573
.אשתוק עכשיו

646
00:45:19,173 --> 00:45:20,573
.אשתוק עכשיו

647
00:45:21,473 --> 00:45:22,973
.את היחידה שיודעת

648
00:45:23,173 --> 00:45:26,173
.ואני מספר לך רק כי את אשתי

649
00:45:26,273 --> 00:45:29,573
האדם היחיד ביקום
.שאני לגמרי כנה איתו

650
00:45:29,873 --> 00:45:31,573
.בחייך

651
00:45:31,773 --> 00:45:33,473
.לעזאזל, אני רציני

652
00:45:33,673 --> 00:45:36,073
,אם האדם הלא נכון יגלה

653
00:45:36,273 --> 00:45:38,473
.אקבל ירייה בעורף

654
00:45:48,073 --> 00:45:50,573
.לא ידעתי שאתה אומלל כל כך

655
00:45:54,673 --> 00:45:55,873
.אני לא יודע

656
00:45:56,573 --> 00:45:58,273
אמא שלי

657
00:45:58,373 --> 00:46:00,173
? סיפרת לו על אבא שלך, נכון

658
00:46:00,473 --> 00:46:03,173
? למי-
.לפסיכולוג שלך-

659
00:46:04,473 --> 00:46:06,673
.כן. כן, סיפרתי לו

660
00:46:06,773 --> 00:46:10,573
.טוב. אבל אמא שלך היא הבעיה המרכזית

661
00:46:11,473 --> 00:46:16,073
לא יודע, בזמן האחרון
.יש לי תחושה שהחיים שלי יצאו מאיזון

662
00:46:18,873 --> 00:46:22,273
.קיומנו בעולם הזה הוא חידה

663
00:46:23,373 --> 00:46:25,273
.הבת שלי שונאת אותי

664
00:46:26,373 --> 00:46:28,173
.היא לא שונאת אותך

665
00:46:28,473 --> 00:46:30,173
.היינו חברות הכי טובות

666
00:46:30,473 --> 00:46:33,773
.אימהות ובנות
.היא תחזור אלייך

667
00:46:38,673 --> 00:46:39,773
? הלו-
! אלוהים-

668
00:46:40,073 --> 00:46:41,973
? מה קורה, אין לך חיי חברה

669
00:46:42,173 --> 00:46:43,673
.קפוץ לי

670
00:46:44,973 --> 00:46:46,173
.אבא

671
00:46:46,373 --> 00:46:49,773
.הבאתי לך פסטה
.הפסטה האהובה עלייך

672
00:46:51,273 --> 00:46:52,773
? מי זה-
.כריסטופר-

673
00:46:52,973 --> 00:46:55,273
.שלום-
.החבר שלנו חזר העירה-

674
00:46:55,573 --> 00:47:00,373
פוסי הקטן" מלנגה, שרבים מבלבלים"
,בינו לבין "פוסי הגדול" בומפנסיירו

675
00:47:00,973 --> 00:47:02,573
חזר זה עתה מפלורידה

676
00:47:02,773 --> 00:47:04,773
? זה יקרה בקרוב

677
00:47:04,973 --> 00:47:06,873
.אל תדאג
.מצאתי פיתרון

678
00:47:08,773 --> 00:47:10,373
.קדימה, מדו

679
00:47:11,073 --> 00:47:13,973
!קדימה, פלקונס-
!קדימה, קדימה-

680
00:47:14,873 --> 00:47:17,073
? מתי אתה צריך את זה

681
00:47:17,273 --> 00:47:18,773
.מיד

682
00:47:19,273 --> 00:47:22,473
!כל הכבוד, מדו-
!יפה, יפה-

683
00:47:23,173 --> 00:47:25,373
.אני חושב שאני אצליח לארגן את זה

684
00:47:25,573 --> 00:47:29,173
!חוץ? הכדור פגע בקו-
? מה אתה עושה, שופט-

685
00:47:33,673 --> 00:47:34,973
? אימא לא באה

686
00:47:35,273 --> 00:47:37,273
.היא לא חשבה שתרצי שתבוא

687
00:47:37,973 --> 00:47:39,573
.המכונית שם

688
00:47:39,873 --> 00:47:42,473
.שלום, מר דנטה
.להתראות, התר

689
00:47:43,673 --> 00:47:45,273
.שיחקתן טוב

690
00:47:45,373 --> 00:47:47,373
? התר דנטה, מאיפה התסרוקת שלה

691
00:47:47,473 --> 00:47:50,273
לא נראה לך שאימא
? קצת לא הוגנת

692
00:47:50,473 --> 00:47:52,873
.הופכת את זה לסצנה מתוך סרט

693
00:47:53,073 --> 00:47:56,873
האימא העצובה שלא יכולה"
".לבוא לאירוע של בתה

694
00:48:03,373 --> 00:48:04,773
? אבא

695
00:48:05,273 --> 00:48:07,273
? לא נראה לך שזה מוגזם

696
00:48:07,473 --> 00:48:11,473
.זאת אומרת, הטיול שלי לאספן
? מה היא חושבת לעצמה

697
00:48:12,473 --> 00:48:13,973
? אבא

698
00:48:19,773 --> 00:48:22,073
.כבר שנים שלא הייתי כאן

699
00:48:22,473 --> 00:48:25,073
.אבא, דבר איתה, בבקשה

700
00:48:25,173 --> 00:48:28,073
.אלוהים, זה טיפשי כל כך

701
00:48:28,873 --> 00:48:30,273
? למה אנחנו יושבים כאן

702
00:48:31,973 --> 00:48:35,173
אמא שלך חושבת שאת יכולה
.להיות תלמידה מצטיינת

703
00:48:35,473 --> 00:48:36,673
.ואני מסכים

704
00:48:36,873 --> 00:48:38,673
? מה אתם רוצים, שלמות

705
00:48:41,773 --> 00:48:43,673
? על מה אתה מסתכל

706
00:48:43,973 --> 00:48:47,473
, הסבא רבא שלך ואחיו פרנק

707
00:48:48,373 --> 00:48:50,073
.הם בנו את המקום הזה

708
00:48:50,573 --> 00:48:51,873
.כמה מרגש

709
00:48:52,173 --> 00:48:55,573
.סתתי אבנים ושיש
,הם הגיעו הנה מאיטליה

710
00:48:56,173 --> 00:48:58,373
.והם בנו את המקום הזה

711
00:48:59,673 --> 00:49:02,373
.כן, בטח. שני בחורים

712
00:49:03,473 --> 00:49:08,373
לא, הם היו שני בחורים בצוות של
.את יודעת, פועלים

713
00:49:10,573 --> 00:49:13,373
,הם לא תכננו את זה

714
00:49:13,573 --> 00:49:15,773
.אבל הם ידעו איך לבנות את זה

715
00:49:17,973 --> 00:49:21,273
היום לא תמצאי
.מי שירצף לך את האמבטיה

716
00:49:58,987 --> 00:50:00,387
.אז אני מרגיש טוב

717
00:50:00,687 --> 00:50:03,987
.אני לא יודע אם אצטרך לבוא שוב

718
00:50:04,487 --> 00:50:06,587
.זה לא הפרוזק

719
00:50:06,887 --> 00:50:08,187
? למה לא

720
00:50:08,487 --> 00:50:13,587
אמרת שמחשבותיך צלולות יותר
? ואשתך אומרת שמצב רוחך השתפר

721
00:50:15,087 --> 00:50:16,887
.זה לא בגלל התרופות

722
00:50:18,687 --> 00:50:22,887
לוקח לפרוזק שבועות
.להגיע לרמה משמעותית בדם

723
00:50:24,487 --> 00:50:25,787
? אז מה הסיבה

724
00:50:26,987 --> 00:50:29,187
.זה שאתה בא הנה. מדבר

725
00:50:30,387 --> 00:50:32,987
.התקווה מגיעה בצורות רבות

726
00:50:33,187 --> 00:50:35,287
? למי יש זמן לזה

727
00:50:35,687 --> 00:50:37,887
? מה רצית לומר לי

728
00:50:47,187 --> 00:50:49,287
.אתמול היה לי חלום

729
00:50:55,787 --> 00:50:57,987
,הטבור שלי נראה

730
00:50:59,287 --> 00:51:01,087
, כמו ראש של בורג פיליפס

731
00:51:01,787 --> 00:51:04,287
,ואני מבריג אותו החוצה

732
00:51:05,087 --> 00:51:07,187
,וכשאני מוציא את הבורג

733
00:51:09,687 --> 00:51:11,387
.הפין שלי נופל

734
00:51:16,487 --> 00:51:20,087
,אני מרים אותו, מחזיק אותו
.ומתרוצץ איתו ממקום למקום

735
00:51:20,287 --> 00:51:23,787
אני מחפש את הבחור
,שטיפל לי במכונית

736
00:51:23,987 --> 00:51:26,487
.כדי שיוכל להחזיר אותו למקום

737
00:51:26,787 --> 00:51:29,887
,אני מחזיק אותו גבוה באוויר

738
00:51:29,987 --> 00:51:33,987
,ואיזו ציפור צוללת עלי מלמעלה
,ותופסת אותו במקור

739
00:51:34,987 --> 00:51:36,787
.ועפה איתו למרחקים

740
00:51:41,387 --> 00:51:42,787
? איזו מין ציפור

741
00:51:44,687 --> 00:51:47,287
.איני יודע. שחף או משהו כזה

742
00:51:47,387 --> 00:51:48,887
? ציפור מים

743
00:51:50,087 --> 00:51:53,187
.ראיתי את "הציפורים" השבוע
? אולי משם הרעיון

744
00:51:53,387 --> 00:51:55,287
? מכיר ציפורי מים נוספות

745
00:51:56,387 --> 00:51:59,287
.שקנאי, פלמינגו

746
00:52:00,087 --> 00:52:01,587
? מה עם ברווזים

747
00:52:08,287 --> 00:52:10,087
.הברווזים המחורבנים

748
00:52:10,287 --> 00:52:13,287
? למה הברווזים היו כה חשובים בשבילך

749
00:52:20,087 --> 00:52:22,187
, לא יודע, זה היה מדליק

750
00:52:22,387 --> 00:52:26,687
,הייצורים הפראים הללו

751
00:52:27,487 --> 00:52:31,087
שהגיעו לבריכה שלי
.והגוזלים שבקעו

752
00:52:37,987 --> 00:52:39,887
.הייתי עצוב כשעזבו

753
00:52:41,887 --> 00:52:44,987
.אלוהים, לעזאזל. עכשיו הוא יבכה

754
00:52:53,487 --> 00:52:55,487
.לעזאזל. קיבינימט

755
00:52:55,687 --> 00:53:00,887
כשהגוזלים בקעו הפכו
.הברווזים למשפחה

756
00:53:05,287 --> 00:53:06,687
.את צודקת

757
00:53:07,487 --> 00:53:10,087
.זו חולייה. קשר

758
00:53:10,687 --> 00:53:13,687
,אני מפחד שאאבד את המשפחה שלי

759
00:53:13,987 --> 00:53:15,887
.כמו שאיבדתי את הברווזים

760
00:53:18,287 --> 00:53:20,887
.בגלל זה אני מלא פחד וחשש

761
00:53:23,087 --> 00:53:24,587
.זה תמיד נשאר איתי

762
00:53:24,787 --> 00:53:27,287
? מה אתה חושש כל כך, מה יקרה

763
00:53:28,487 --> 00:53:29,887
.אני לא יודע

764
00:53:36,191 --> 00:53:37,491
.אתה עובד כל כך קשה

765
00:53:37,691 --> 00:53:41,991
,אתה עובד כל כך קשה
,ולראות את חלום חייך

766
00:53:43,391 --> 00:53:45,191
.נשרף

767
00:53:45,891 --> 00:53:48,391
.בכל מקרה תקבל פיצוי מהביטוח

768
00:53:48,591 --> 00:53:51,691
,עליך לומר
".יכול היה להיות גרוע יותר"

769
00:53:51,791 --> 00:53:55,491
? גרוע יותר? איך
.התנור הדפוק הזה

770
00:53:55,791 --> 00:53:58,991
? ואם אנשים היו מפסיקים לבוא

771
00:54:00,891 --> 00:54:03,291
.לא יודע
.לא יודע שום דבר

772
00:54:05,591 --> 00:54:07,991
.הוא צודק
.אין ביטוח על זה

773
00:54:08,191 --> 00:54:12,891
? למה שאנשים יפסיקו לבוא למסעדה
.היא בדיוק הפכה לפופולרית

774
00:54:14,091 --> 00:54:16,291
? יודע מה גיליתי בזמן האחרון

775
00:54:17,791 --> 00:54:19,491
.עוזר לדבר

776
00:54:19,691 --> 00:54:21,791
.נכון-
.הוא צודק-

777
00:54:25,391 --> 00:54:28,491
.התקווה... באה בצורות רבות

778
00:54:29,091 --> 00:54:30,291
.בהחלט

779
00:54:30,791 --> 00:54:32,091
.קדימה

780
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
.קח, תחזיק את זה

781
00:54:35,491 --> 00:54:36,691
.ארטי

782
00:54:37,391 --> 00:54:39,091
.ארטי, בחייך

783
00:54:40,591 --> 00:54:42,991
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

784
00:54:43,891 --> 00:54:45,691
.תמיד אעזור לך

785
00:54:45,891 --> 00:54:48,391
.בחייך. די

786
00:54:53,691 --> 00:54:56,491
.לך לבשל. תנו לו לבשל
.הוא ירגיש יותר טוב

787
00:55:09,291 --> 00:55:12,391
יום אחד אני אספר לו
.ששרפנו את המסעדה

788
00:55:17,891 --> 00:55:20,491
? טוב, די עם החרא הזה. מה קרה

789
00:55:22,291 --> 00:55:23,491
, אתה יודע, משהו פשוט

790
00:55:23,791 --> 00:55:27,591
"!כל הכבוד על חוזה טרייבורו"
.יכול היה להיות נחמד

791
00:55:27,891 --> 00:55:29,191
.זהו זה

792
00:55:38,591 --> 00:55:39,791
.אתה צודק

793
00:55:40,291 --> 00:55:41,691
.אתה צודק

794
00:55:42,691 --> 00:55:44,291
.אין לי תירוץ

795
00:55:44,891 --> 00:55:49,291
.ככה גידלו אותי. לא קיבלתי תמיכה
.לא מילה טובה

796
00:55:49,991 --> 00:55:51,691
,חברה של בן דוד שלי

797
00:55:51,891 --> 00:55:54,991
היא מה שנקרא
.נערת פיתוח בהוליווד

798
00:55:55,291 --> 00:55:57,991
היא אמרה שאוכל למכור את
.סיפור חיי במיליונים

799
00:55:58,191 --> 00:56:00,991
.לא עשיתי את זה
.נשארתי איתך

800
00:56:01,291 --> 00:56:05,091
.אני אהרוג אותך
? אתה תבגוד בי

801
00:56:05,391 --> 00:56:08,391
אתה יודע כמה מאפיונרים
? מוכרים סיפורים

802
00:56:08,491 --> 00:56:10,791
.היא אומרת שאוכל לשחק את עצמי

803
00:56:11,091 --> 00:56:12,591
? כן-
.כן-

804
00:56:16,391 --> 00:56:20,691
.שכח מתסריטים הוליוודים
? שכח מהסחות הדעת האלה, טוב

805
00:56:22,091 --> 00:56:24,191
? חושב שלי לא הציעו

806
00:56:26,691 --> 00:56:29,791
.יש לנו עבודה לבצע
.כיוונים חדשים

807
00:56:30,291 --> 00:56:34,191
.הכל יהיה בסדר מעכשיו
.בוא

808
00:56:35,291 --> 00:56:38,791
.תראה איזה יום יפה
? מה יכול להיות רע

809
00:56:41,091 --> 00:56:44,591
.יפה מצדך שאספת אותי, ג'וניור

810
00:56:45,591 --> 00:56:48,891
.לפחות למישהו אכפת-
.הילדים של היום-

811
00:56:49,191 --> 00:56:52,691
אני מניחה שהוא חושב
,שכשיכניס אותי לבית אבות

812
00:56:52,891 --> 00:56:57,791
אמות מהר יותר ואז לא יצטרך
.להסיע אותי לשום מקום

813
00:56:58,291 --> 00:57:00,091
,אם אבא שלו עוד היה בחיים

814
00:57:00,291 --> 00:57:05,091
בטוח שהוא היה הגון יותר
.כלפיי ומכבד אותי יותר

815
00:57:05,291 --> 00:57:08,391
.אחי ג'ון היה גבר שבגברים

816
00:57:09,791 --> 00:57:11,391
.הוא היה קדוש

817
00:57:11,591 --> 00:57:15,191
דברים רבים שונים היום
.מאשר בזמני ובזמן ג'וני

818
00:57:15,391 --> 00:57:16,591
? למה כוונתך

819
00:57:16,791 --> 00:57:19,291
.אני לא חופשי לנהל את עסקיי כרצוני

820
00:57:19,491 --> 00:57:20,891
.זה נורא

821
00:57:21,191 --> 00:57:23,191
,השבוע, בנך דחף את האף שלו

822
00:57:23,391 --> 00:57:25,491
.והחמיר את מצבי פי 100

823
00:57:25,691 --> 00:57:27,691
.והוא גם מתערב בענינים בניו יורק

824
00:57:28,791 --> 00:57:32,191
? מה אפשר לעשות
.הוא חלק מדור חדש

825
00:57:33,391 --> 00:57:36,191
? זוכרת את התסרוקות
? והסמים

826
00:57:36,391 --> 00:57:37,791
.עכשיו יש הומואים בצבא

827
00:57:37,991 --> 00:57:40,791
.תפסיק, ג'וניור
.אתה מרגיז אותי מאוד

828
00:57:41,091 --> 00:57:44,291
,אני לא אוהב להרגיז אותך
.אבל אני בעצבים כל הזמן

829
00:57:44,791 --> 00:57:48,291
,ואומר לך עוד דבר
.המצב מתדרדר בכל כיוון

830
00:57:48,591 --> 00:57:50,791
.חברים רבים שלנו מתלוננים

831
00:57:51,091 --> 00:57:54,491
.פעם היינו מחוסנים בפני מיתון
.לא עוד

832
00:57:55,391 --> 00:57:58,291
אי אפשר להאשים רק
.את משרד המשפטים

833
00:57:59,991 --> 00:58:01,691
,חברים שלנו אומרים לי

834
00:58:01,891 --> 00:58:06,591
ג'וניור, למה אתה לא מתערב"
"? יותר במה שקורה

835
00:58:09,291 --> 00:58:13,191
,יכול להיות שנאלץ לעשות משהו
.ליבייה, בקשר לטוני

836
00:58:13,891 --> 00:58:15,191
.אני לא יודע

837
00:58:22,791 --> 00:58:24,591
.הנה הם
.אימא, דוד ג'ון

838
00:58:24,791 --> 00:58:29,591
.אתה משתמש בפחמי ינבוט
.זה נותן לנקניק טעם משונה

839
00:58:29,791 --> 00:58:33,291
.שלום, סבתא-
.יום הולדת שמח, ילדי הגדול-

840
00:58:33,591 --> 00:58:35,091
.כרמלה, אמא שלי הגיעה

841
00:58:35,291 --> 00:58:37,791
.כולכם, בואו לאכול

842
00:58:52,091 --> 00:58:54,391
.מדו, אני לא אוכלת
? מה איתך

843
00:58:55,592 --> 00:59:00,392
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י