1
00:01:29,379 --> 00:01:35,279
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,280
- הסופרנוס -

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,280
.היית צריך לצלצל בפעמון, ברנדן

4
00:01:48,280 --> 00:01:51,480
! הי, אתם! אתם
? מה אתם עושים

5
00:01:51,780 --> 00:01:53,780
.מצאנו את המשאית הזו לצד הדרך

6
00:01:54,180 --> 00:01:57,280
.ייתכן שיש לה בעיות ממסר
.כדאי שתבדקו זאת

7
00:01:57,580 --> 00:01:59,880
? מה קורה כאן
.היי, זו המשאית

8
00:02:00,280 --> 00:02:02,180
? המשאית שנגנבה בניו-יורק

9
00:02:02,380 --> 00:02:03,980
? מה אתה עושה עם המשאית הזו

10
00:02:06,180 --> 00:02:08,780
.זו מתנה מטוני סופרנו

11
00:02:11,980 --> 00:02:14,880
.בוא נתקשר למשטרה
.החבר'ה האלה רצחו את הקטור

12
00:02:15,280 --> 00:02:18,880
אני לא מאמין. בדיוק החזרנו את
.המכה הגדולה ביותר שלי השנה

13
00:02:19,380 --> 00:02:20,780
.תקשיב, חתיכת מזדיין

14
00:02:20,980 --> 00:02:24,180
הדוד ג'וניור יורד על טוני כסאח
.מאז שגנבת את המשאית הזו

15
00:02:24,580 --> 00:02:27,280
יש לך מזל שטוני לא
.תוקע לך את הקבינה בתחת

16
00:02:29,780 --> 00:02:31,680
? מה עוד אמר קומלי

17
00:02:32,880 --> 00:02:34,180
.לא הרבה

18
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
,היו קצת דברים חסרים במשאית

19
00:02:37,280 --> 00:02:40,180
,אבל לא היה אכפת לו
.כל זמן שהדבר הארור הוחזר

20
00:02:40,780 --> 00:02:44,380
,אחר כך הוא אמר שנודה לטוני
.ושאם טוני יזדקק למשהו, שיתקשר

21
00:02:44,880 --> 00:02:46,180
? טוני

22
00:02:47,380 --> 00:02:49,180
המסוממים המחורבנים הללו
.עובדים בשביל טוני

23
00:02:49,480 --> 00:02:52,580
,הם חטפו את המשאית של קומלי
? אני מחזיר אותה, והוא מודה לטוני

24
00:02:53,280 --> 00:02:58,080
לדעתי, היית צריך לטפל בעניין הזה
,של כריסטופר מולטיסנטי

25
00:02:58,480 --> 00:03:00,680
.ברגע שזה קרה

26
00:03:00,980 --> 00:03:04,380
היית צריך לשלוח מסר ברור
"אם תתעסקו עם ג'וניור סופרנו"

27
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
.תירגע
.אנחנו לא מסריטים כאן מערבון

28
00:03:12,780 --> 00:03:14,480
.משפחה מחורבנת

29
00:03:14,880 --> 00:03:17,980
קניתי ליום הולדת של הבן שלו
.גלשן גלים שעלה 400 דולר

30
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
? מר סופרנו

31
00:03:46,080 --> 00:03:47,580
? מה שלומך

32
00:03:54,020 --> 00:03:55,620
? זו תמונה מתחכמת, שם בחוץ

33
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
? איזו מהן

34
00:03:58,620 --> 00:03:59,720
.זו של האסם

35
00:04:00,720 --> 00:04:03,420
.והעץ הזקן שכולו רקוב

36
00:04:04,220 --> 00:04:06,820
.זו סתם תמונה שקניתי

37
00:04:07,120 --> 00:04:10,020
אני זוכרת, בגלריה
.קטנה בפרובינסטאון

38
00:04:10,420 --> 00:04:13,420
.זו תמונה פסיכולוגית מיוחדת

39
00:04:13,820 --> 00:04:16,420
,כמו המבחן ההוא
איך קוראים לו

40
00:04:18,520 --> 00:04:20,020
.הקורשאך

41
00:04:20,920 --> 00:04:22,320
? אתה חושב שאני מנסה לסדר אותך

42
00:04:22,620 --> 00:04:24,820
.לא-
? מה אומרת לך התמונה ההיא-

43
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
,טמבל, אנחנו מהרוורד, ומה דעתך"

44
00:04:27,820 --> 00:04:30,920
על האסם המדכא והמפחיד הזה"
"? ועל העץ הרקוב ששם

45
00:04:31,620 --> 00:04:33,420
? זה מדכא ומפחיד בעיניך

46
00:04:33,620 --> 00:04:35,020
.לא בעיניי

47
00:04:35,420 --> 00:04:38,020
.אבל זה מובנה ממש לתוכה

48
00:04:39,720 --> 00:04:40,820
? מה המצב

49
00:04:41,120 --> 00:04:42,420
.טוב

50
00:04:43,420 --> 00:04:45,120
.היה לי שבוע ממש טוב

51
00:04:46,620 --> 00:04:48,420
.חבר שלי בבית החולים

52
00:04:48,820 --> 00:04:50,720
זה אף פעם לא נעים, אבל

53
00:04:51,420 --> 00:04:53,520
.חוץ מזה, עובר עליי שבוע טוב

54
00:04:53,920 --> 00:04:56,320
? למה הוא אושפז-
.חשבו שיש לו אולקוס-

55
00:04:56,620 --> 00:04:58,420
.את יודעת, ואז זה, ואז ההוא

56
00:04:58,720 --> 00:05:00,520
? אתה דואג לו-
? לג'קי-

57
00:05:00,820 --> 00:05:04,120
ג'קי קשוח כל כך שהוא
.יפחיד את הסרטן ויגרש אותו

58
00:05:04,620 --> 00:05:06,120
? לחבר שלך יש סרטן

59
00:05:10,043 --> 00:05:13,343
,ג'קי, כשהם מחברים אותך
,אתה מוודא שאין

60
00:05:13,743 --> 00:05:15,943
,אוויר בוורידים
? או שזה הכל שטויות

61
00:05:16,243 --> 00:05:17,343
? למה אתה מתכוון

62
00:05:17,643 --> 00:05:21,943
.זה בית חולים טוב, מותק
.שום דבר כזה לא יקרה כאן

63
00:05:22,343 --> 00:05:25,443
.אוויר בצינור יכול להרוג אותך
ואתה יודע למי עוד

64
00:05:28,043 --> 00:05:29,843
? אתה יודע למי עוד יש סרטן

65
00:05:30,243 --> 00:05:32,143
.לטומי ד'פלמה

66
00:05:32,943 --> 00:05:35,543
.אצלו המצב גרוע בהרבה
.הסרטן אוכל לו את המוח

67
00:05:35,943 --> 00:05:38,143
? היי, מישהו יולד תינוק, או מה

68
00:05:39,143 --> 00:05:40,843
? איך הולך-
.בסדר-

69
00:05:41,243 --> 00:05:42,743
? איך המרגש-
.בסדר-

70
00:05:42,943 --> 00:05:45,143
? האש, מה שלומך
.טוב לראותך

71
00:05:45,543 --> 00:05:47,043
.תודה שבאת

72
00:05:47,443 --> 00:05:49,243
.ג'קי, אתה נראה טוב, חבר

73
00:05:49,543 --> 00:05:50,843
.קחי, רו, בשבילך

74
00:05:51,443 --> 00:05:52,743
.את יפהפייה

75
00:05:54,043 --> 00:05:56,543
מייקי, טוב לראות אותך
.שוב בבגדי גברים

76
00:05:56,843 --> 00:05:58,843
.כדאי שאתפוס מטף נגד אש

77
00:05:59,343 --> 00:06:03,343
שמעתי שאצל החבר שלך
.פרצה שריפה פתאומית במסעדה

78
00:06:03,743 --> 00:06:06,043
.אני יורדת למזנון
? רוצה משהו

79
00:06:06,443 --> 00:06:07,643
.צלחת של ברקיולה

80
00:06:09,443 --> 00:06:12,143
? הם שמים גראפה בדבר הזה-
.הלוואי-

81
00:06:12,643 --> 00:06:14,943
.להתראות. יש לי סידורים לעשות

82
00:06:15,443 --> 00:06:17,743
.תמסור לג'וניור את אהבתי-
.בסדר-

83
00:06:19,843 --> 00:06:23,743
.תגיד לדוד שלי שהחזרתי את המשאית
.שייתן לי את מה שמגיע לי

84
00:06:28,343 --> 00:06:29,743
.תודה לאל שהוא הלך

85
00:06:30,143 --> 00:06:32,643
הוא בחור נחמד, אבל הוא
.מדבר כמו המרטש מבוסטון

86
00:06:33,043 --> 00:06:36,443
,הוא מכיר כל מי שיש לו סרטן
.והוא לא יכול להתאפק ולספר לך

87
00:06:36,943 --> 00:06:40,243
ג'קי, אתה יכול להיות
.מועמד לניסויים רפואיים

88
00:06:40,543 --> 00:06:42,543
הטיפולים האלה בתאי גזע המוח

89
00:06:42,943 --> 00:06:46,143
פולי, הוא לא רוצה
.לשמוע עוד דיבורים על סרטן

90
00:06:46,543 --> 00:06:48,143
!עוף מכאן, לעזאזל

91
00:06:48,343 --> 00:06:53,043
.תאמין לי, יש לך מזל שאתה יהודי
? אתה רואה עם מה עליי לחיות

92
00:06:53,643 --> 00:06:56,043
.יהודים, זהו זה
.ידעתי שהיה משהו

93
00:06:56,343 --> 00:06:57,943
? טוני, אתה מכיר את טייטלמן

94
00:06:58,243 --> 00:07:01,543
יש לו רכוש. הוא הבעלים של
.המלונית במורד הרחוב מהמועדון

95
00:07:02,643 --> 00:07:05,143
היהודי עם הבגדים
.השחורים והתלתלים

96
00:07:05,443 --> 00:07:06,943
.קוראים להם חסידים

97
00:07:07,343 --> 00:07:08,843
.חסידים" אבל לא נראים"

98
00:07:09,943 --> 00:07:12,943
? מה רוצה טייטלמן-
.גירושים בשביל בתו-

99
00:07:13,243 --> 00:07:14,443
? מה זאת אומרת

100
00:07:14,743 --> 00:07:18,043
, החתן שלו לא יסכים להתגרש

101
00:07:18,443 --> 00:07:21,343
אלא אם כן טייטלמן
.ייתן לו 50 אחוז מהמלונית

102
00:07:21,643 --> 00:07:23,443
.קוראים לזה גט

103
00:07:23,743 --> 00:07:25,343
למה שהוא לא פשוט

104
00:07:25,643 --> 00:07:28,443
.זה אסור לפי הדת שלהם

105
00:07:28,743 --> 00:07:29,943
? אתה יודע על הזבל הזה

106
00:07:30,343 --> 00:07:34,243
תברח. סמוך עלי. אתה לא רוצה
.לעשות עסקים עם האנשים האלה

107
00:07:34,643 --> 00:07:37,843
,הוא אמר שנקבל 52 אלף דולר
.אם נשיג לו את הגט

108
00:07:38,143 --> 00:07:39,443
יש ביטוי בין היהודים

109
00:07:39,843 --> 00:07:42,643
, כשיהודי מתגרש"
."אפילו המזבח מזיל דמעות

110
00:07:43,043 --> 00:07:44,743
.בסדר, שמעתי מספיק

111
00:07:45,843 --> 00:07:47,743
.תשמעו, התעייפתי קצת

112
00:07:49,143 --> 00:07:50,843
.בואו נלך לשתות קפה

113
00:07:51,543 --> 00:07:53,543
.להתראות, ג'קי
.שמור על עצמך

114
00:08:15,243 --> 00:08:17,643
בעוד הלבנה עומדת

115
00:08:20,243 --> 00:08:22,943
החריקה הזו היתה מדו סופרנו
.שהקדימה את האות שלה

116
00:08:23,243 --> 00:08:27,543
מיס מריס, אנחנו מותשים מהלימודים
.לפסיכומטרי. למדנו עד אחרי 2

117
00:08:28,043 --> 00:08:29,943
? את עורכת הדין שלה-
.לא-

118
00:08:30,243 --> 00:08:32,543
למה קבעו את הבחינה
? לאותו שבוע של הרסיטל

119
00:08:32,843 --> 00:08:34,743
.לאותו היום-
? מה-

120
00:08:37,643 --> 00:08:41,243
אם יעיפו אותנו מהמקהלה נאבד את
.הפעילות הנוספת הטובה ביותר שלנו

121
00:08:41,743 --> 00:08:44,143
.להתראות, ברקלי
.ברוכה הבאה, אוניברסיטת גלסבורו

122
00:08:44,443 --> 00:08:49,243
אני מתה כבר שכל צפון ארה"ב
.יהיה ביני לבין טוני וכרמלה

123
00:08:49,643 --> 00:08:50,843
.ניו ג'רזי דפוקה

124
00:08:51,243 --> 00:08:53,143
.אני כל כך רוצה ללמוד בברקלי

125
00:08:53,443 --> 00:08:55,543
,כל הקטע הזה
.אני כבר לא יכולה להתמודד עם זה

126
00:08:55,943 --> 00:08:58,143
.אז לא נישן עד אחרי הבחינה

127
00:08:58,443 --> 00:09:01,043
.אל תשימי לב לבלגן
.לא ציפיתי לאורחים

128
00:09:01,343 --> 00:09:03,343
.לא יכולתי לחכות
.הייתי חייבת לראות את הבית החדש

129
00:09:03,643 --> 00:09:06,443
? איפה המלך ארתור-
!למטה. הצנרת הזו-

130
00:09:06,743 --> 00:09:08,143
? מכאן-
.כן-

131
00:09:10,243 --> 00:09:13,143
.אני אוהבת את החמימות כאן

132
00:09:14,043 --> 00:09:16,043
.ברוכה הבאה לשכונה

133
00:09:16,443 --> 00:09:19,043
.טוב, לאיזור של בית הספר, בכל אופן

134
00:09:19,343 --> 00:09:21,943
.כרם, לא היית צריכה לטרוח

135
00:09:22,743 --> 00:09:25,743
זאת אומרת, אנחנו לא
.מתראות כמו שהתראינו בעבר

136
00:09:26,043 --> 00:09:28,143
.אני רוצה שזה ישתנה

137
00:09:32,043 --> 00:09:34,343
? הייתכן שזהו ארתור בוקו-
.שלום, המפקד-

138
00:09:34,743 --> 00:09:36,043
.המקום נראה טוב

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,643
.צריך לשפץ קצת, אבל נגיע גם לזה

140
00:09:39,043 --> 00:09:42,743
אם אתה זקוק למזומנים
עד שיגיעו כספי הביטוח

141
00:09:43,043 --> 00:09:47,343
ביטוח! יהיה נשיא איטלקי לפני
.שאזכה לראות כסף מהביטוח

142
00:09:47,843 --> 00:09:49,343
.חשבתי שהעניין סגור

143
00:09:49,743 --> 00:09:52,843
כמוך כמוני. הם החליטו
.לבצע חקירת הצתה נוספת

144
00:09:53,343 --> 00:09:55,743
? מה הם חושבים, שאתה במאפיה
.אתה פועל פשוט

145
00:09:56,043 --> 00:10:00,743
זה לא הגיוני. מי היה רוצה
? להצית מסעדה נחמדה וטובה

146
00:10:01,843 --> 00:10:03,143
.זה טיפשי

147
00:10:04,243 --> 00:10:05,443
.טירוף

148
00:10:08,943 --> 00:10:11,443
.צר לי, ארתי-
? החיים ממשיכים, נכון-

149
00:10:11,843 --> 00:10:13,543
? תמיד אוכל לעבוד כשרברב, לא

150
00:10:13,843 --> 00:10:16,143
יש רק חוק אחד שצריך לשנן
.החרא זורם במדרון

151
00:10:16,443 --> 00:10:20,243
.זה נכון. בוא למטבח
.אקנה לך בירה

152
00:10:33,268 --> 00:10:34,368
.מר סופרנו-
.מר טייטלמן-

153
00:10:34,668 --> 00:10:36,368
.לעונג הוא לי-
.שב בבקשה-

154
00:10:36,668 --> 00:10:38,768
.תודה-
.אתה מכיר את סילביו-

155
00:10:39,068 --> 00:10:40,568
.פולי

156
00:10:40,768 --> 00:10:41,968
? מה שלומך

157
00:10:42,368 --> 00:10:43,968
.זה בני

158
00:10:45,568 --> 00:10:47,368
? יש לו שם

159
00:10:47,668 --> 00:10:49,668
.סליחה. שמו הלל

160
00:10:52,368 --> 00:10:54,868
? שמעת על בתי ובעלה

161
00:10:55,268 --> 00:10:56,368
.כן, הוא שמע

162
00:10:56,768 --> 00:10:58,368
? יש לך בת, מר סופרנו

163
00:10:58,668 --> 00:11:01,368
.כן. קרא לי טוני

164
00:11:01,768 --> 00:11:04,768
מה היית עושה לו
? בעלה היה מתעלל בה

165
00:11:05,168 --> 00:11:06,168
.הייתי מדבר איתו

166
00:11:06,368 --> 00:11:08,168
.כן, עם פטיש 5 קילו

167
00:11:08,468 --> 00:11:10,168
.אני חושב שאתה מבין את כעסי

168
00:11:10,768 --> 00:11:14,368
הוא פוגע בבתי, והוא עושה
.צחוק מחוקי הנישואים שלנו

169
00:11:14,768 --> 00:11:18,168
תקשיב, בוא נבין זה את זה
? ישר מההתחלה, בסדר

170
00:11:18,468 --> 00:11:20,068
.אני עוסק בטיפול בפסולת

171
00:11:20,468 --> 00:11:24,168
אני כאן רק בגלל שאני חבר
.של סילביו, ואתה חבר של סילביו

172
00:11:24,668 --> 00:11:27,368
ייתכן שיש לך בעיה
.שאוכל לעזור לך לטפל בה

173
00:11:27,668 --> 00:11:29,868
,אם אוכל לעשות זאת
.זה יגרום לי שמחה

174
00:11:31,368 --> 00:11:32,868
? מה הבעיה שלך, היל

175
00:11:33,368 --> 00:11:34,668
.שב בשקט

176
00:11:35,168 --> 00:11:37,568
.הצג תמיד חזית מאוחדת

177
00:11:37,968 --> 00:11:40,368
,שמור את הביקורת שלך

178
00:11:40,968 --> 00:11:42,768
.עד שנגיע הביתה

179
00:11:43,668 --> 00:11:44,868
.תמשיך, בבקשה

180
00:11:45,068 --> 00:11:47,668
מנסים לסחוט ממך
.50 אחוז מהמלונית שלך

181
00:11:47,968 --> 00:11:48,868
.נכון

182
00:11:49,168 --> 00:11:52,968
משמרות הצניעות שנהגו
להרביץ לבעלים האלה

183
00:11:53,368 --> 00:11:55,068
.יצאו מהתמונה בגלל התובע הכללי

184
00:11:57,068 --> 00:12:00,268
.בסדר, 25 אחוז
.הוא רוצה 50, אנחנו ניקח 52

185
00:12:00,768 --> 00:12:02,168
.אני לא מבין

186
00:12:02,368 --> 00:12:03,668
.זה בגלל שאני לא מדבר איתך

187
00:12:04,468 --> 00:12:06,868
.אתה יוצר גולם

188
00:12:07,168 --> 00:12:09,068
.מפלצת שתבצע את העבודה המלוכלכת

189
00:12:09,468 --> 00:12:11,468
.כמו הרבי מהסיפור

190
00:12:11,668 --> 00:12:13,668
.הוא יהרוס אותך

191
00:12:14,168 --> 00:12:17,968
,השג לי את מבוקשי
.מר סופרנו, ועשינו עסק

192
00:12:18,368 --> 00:12:19,468
.ראה זאת כעסקה גמורה

193
00:12:21,568 --> 00:12:23,968
,אם תכניס אותם למלון שלנו
.לעולם לא תוכל להוציאם

194
00:12:25,168 --> 00:12:27,368
? זו פרסומת, לא

195
00:12:34,868 --> 00:12:38,168
חוליו, לפני ארוחת הצהריים
.תעשה ספירת מלאי של הסדינים

196
00:12:38,568 --> 00:12:41,268
.יש לך חצי שעה, ובלי בירות בבקשה

197
00:12:46,068 --> 00:12:47,468
? כן, אפשר לעזור לכם

198
00:12:47,768 --> 00:12:49,868
? זה תלוי. אתה אריאל

199
00:12:50,168 --> 00:12:52,868
.גם זה תלוי
? אתם גובי כספים

200
00:12:53,268 --> 00:12:56,168
? מה זה כאן, הקטסקילס
.יש לנו כאן קומיקאי יהודי

201
00:12:56,368 --> 00:12:58,168
.בוא נדבר על חמך

202
00:12:58,368 --> 00:12:59,968
.צר לי. הוא לא כאן

203
00:13:00,168 --> 00:13:02,068
.אנחנו יודעים שהוא לא כאן

204
00:13:02,468 --> 00:13:06,568
אנחנו רוצים לדבר איתך
.עליך ועליו, ועליו

205
00:13:07,068 --> 00:13:08,968
.הבעיה הזו שיש ביניכם

206
00:13:09,268 --> 00:13:11,068
,תקשיבו, אני לא יודע מי אתם

207
00:13:11,468 --> 00:13:15,768
אבל כל בעיה שיש לי
.עם משפחתי אינה מעניינכם

208
00:13:16,168 --> 00:13:17,368
.אז עופו מכאן

209
00:13:18,168 --> 00:13:20,768
.לא, לא, תקשיב
.שלמה הוא חבר שלי

210
00:13:21,068 --> 00:13:22,568
? ואתה גאה בזה

211
00:13:23,968 --> 00:13:24,968
הבחור הזה

212
00:13:25,368 --> 00:13:28,368
אין כל סיכוי שתוכלו
.להבין את מה שקורה כאן

213
00:13:29,068 --> 00:13:32,668
שלמה הוא
.תאב שליטה שחצן ובור

214
00:13:33,068 --> 00:13:37,168
אנחנו מכירים עוד מלפני שהיה לי שיער
.על המה-שמו. אני יצרתי את המקום

215
00:13:37,868 --> 00:13:41,168
העלונים, אפשרות להחזיר
.רכב שכור, ארוחת הבוקר העסקית

216
00:13:41,568 --> 00:13:43,268
.הכל זה עבודה שלי, לא שלו

217
00:13:43,468 --> 00:13:46,468
,הזעתי דם בשביל המקום הזה
.הוא חייב לי

218
00:13:46,868 --> 00:13:49,068
.ואני מתכוון לקבל את המגיע לי

219
00:13:49,568 --> 00:13:53,168
.אז תפסיקו להביך את עצמכם
.פשוט תלכו

220
00:13:53,568 --> 00:13:56,168
? אני לא נבוך, אתה נבוך

221
00:13:57,568 --> 00:13:59,068
.תקשיב לי, מזדיין משונה

222
00:13:59,468 --> 00:14:03,268
,תן לשלמה מה שהוא רוצה
.ושכח מהזבל הזה של ה-50 אחוז

223
00:14:03,668 --> 00:14:06,668
.לא מגיע לך שום דבר
!אתה מבין אותי? שום דבר

224
00:14:06,968 --> 00:14:08,068
! לך תזדיין

225
00:14:08,468 --> 00:14:10,868
.בובקס. תגיד בובקס, פולי

226
00:14:11,268 --> 00:14:12,868
."ככה הם אומרים "שום דבר

227
00:14:14,368 --> 00:14:16,768
.שילך להזדיין
."ככה אני אומר "שום דבר

228
00:14:18,168 --> 00:14:19,568
? איך זה בתור שום דבר

229
00:14:22,868 --> 00:14:25,268
? אתה יודע משהו-
.סביר שלא-

230
00:14:25,568 --> 00:14:27,368
ערב ההתרמה
לביה"ח לילדים

231
00:14:27,768 --> 00:14:30,868
אשכור את ארתי ושרמיין
.להכין את האוכל בשבילו

232
00:14:32,968 --> 00:14:36,068
ממתי אנחנו פותחים
? את הבית שלנו בפני זרים

233
00:14:36,268 --> 00:14:39,168
.אתה צודק
.בוא נחזור לאיטליה

234
00:14:39,468 --> 00:14:43,268
,נגור בעיירה בהרים כמו אבותינו
,נבנה חומה מסביבה

235
00:14:43,768 --> 00:14:47,268
ונשפוך שמן רותח על כל
.עובר אורח שידפוק בשער

236
00:14:48,168 --> 00:14:49,868
! בחייך

237
00:14:52,368 --> 00:14:56,968
שרמיין המסכנה. ניסיתי למצוא
.דברים נחמדים לומר על הבית

238
00:14:57,368 --> 00:15:00,568
.הוא לא גרוע כל כך
.זקוק למעט שיפוצים, זה הכל

239
00:15:00,968 --> 00:15:04,168
.השניים האלה מרוששים
.והשריפה הזו

240
00:15:05,368 --> 00:15:07,368
.הכנסייה תתנער הפעם

241
00:15:07,668 --> 00:15:10,068
? יכול להיות שזו הצתה-
? מה יש לך-

242
00:15:18,068 --> 00:15:20,968
אני לא מאמינה שלא
.השגתם מספיק גם בשבילנו

243
00:15:22,268 --> 00:15:24,268
.כן, תן לי לדבר עם מאט

244
00:15:24,868 --> 00:15:25,768
.רק רגע

245
00:15:25,968 --> 00:15:28,668
מה הולך כאן? אתן מנסות
? לפוצץ לכן את האוזן השלישית

246
00:15:29,068 --> 00:15:30,168
.אנחנו לומדות

247
00:15:30,668 --> 00:15:32,968
.אלה מבחני תרגול, והם קשים מאוד

248
00:15:33,268 --> 00:15:35,168
? הורייך יודעים שאת כאן

249
00:15:35,468 --> 00:15:37,568
.לא אכפת להם-
.היא נשארת לישון-

250
00:15:40,768 --> 00:15:42,868
האם הנטר יכולה בבקשה
? להישאר לישון

251
00:15:43,268 --> 00:15:45,768
.אז תתחילו לישון
.זמן הלימוד נגמר

252
00:15:46,068 --> 00:15:47,968
.נשארו לנו עוד 6 פרקים

253
00:15:49,668 --> 00:15:53,968
אז תשמרו על רמת דציבלים
.נמוכה, טוב? בשביל בעלי

254
00:15:57,468 --> 00:15:59,868
.מאט, אני רצינית, חבר'ה

255
00:16:00,168 --> 00:16:02,568
.אם לא נשיג סמים, אנחנו גמורות

256
00:16:02,868 --> 00:16:06,368
עם תקציב כזה נוכל להביא
,שלושה מלצרים למתאבנים

257
00:16:06,968 --> 00:16:08,368
.ושניים לחלוקת השמפניה

258
00:16:08,668 --> 00:16:12,468
.זו הקלה אדירה
.המסיבה הזו מלחיצה אותי

259
00:16:12,868 --> 00:16:15,768
בית החולים לילדים
.הוא מטרה ראויה כל כך

260
00:16:16,268 --> 00:16:17,268
!אונה

261
00:16:19,568 --> 00:16:23,868
.יש כאן טביעות אצבעות
.אני רוצה שהמקום יבריק

262
00:16:26,868 --> 00:16:29,368
.בדרך כלל היא טובה מאוד. מפולין

263
00:16:31,068 --> 00:16:33,368
.אנא היכנס למכונית, אדוני

264
00:16:33,768 --> 00:16:38,368
כאילו שהשוטר היה קורא לו
.אדוני" בלי המצלמות"

265
00:16:39,568 --> 00:16:40,468
.ראיתי את זה כבר

266
00:16:41,068 --> 00:16:43,668
,אז תתקשר לטוני שיתקשר לג'וניור

267
00:16:44,068 --> 00:16:45,868
.ויבדוק אם מותר לנו להחליף ערוץ

268
00:16:46,168 --> 00:16:47,668
? את מוכנה לפתוח, מותק

269
00:16:47,968 --> 00:16:50,268
בטח. אני היחידה
.שצריכה ללכת לעבודה

270
00:16:50,568 --> 00:16:53,068
.כן, מארחת במסעדה
.ממש עבודה קשה

271
00:16:53,268 --> 00:16:54,968
.זו בת הדודה הקטנה

272
00:16:56,568 --> 00:16:57,868
? מה קורה-
? מה שלומך-

273
00:16:58,268 --> 00:17:00,368
? מה אתן עושות כאן-
.שלום גם לך-

274
00:17:00,668 --> 00:17:02,068
? הנטר, מה את עושה

275
00:17:02,368 --> 00:17:04,768
.אל תשימו לב אליו. המוח שלו צלוי

276
00:17:05,068 --> 00:17:06,468
? רוצות לשתות משהו

277
00:17:06,868 --> 00:17:08,868
? אולי בירה-
.כן, בטח-

278
00:17:09,268 --> 00:17:12,268
.אני צוחקת
.אשתה קולה, אם יש לכם

279
00:17:12,568 --> 00:17:13,868
? מה את רוצה, מדו

280
00:17:14,168 --> 00:17:15,868
.היא רוצה משהו ממני

281
00:17:16,168 --> 00:17:17,668
.בחלומות בלילה, ברנדן

282
00:17:18,568 --> 00:17:20,268
? אז מה את רוצה

283
00:17:23,068 --> 00:17:24,468
.אני רוצה מנה

284
00:17:26,968 --> 00:17:28,068
.בבקשה

285
00:17:29,368 --> 00:17:30,668
? "מה זאת אומרת, "מנה

286
00:17:30,968 --> 00:17:33,268
.סמים. אנחנו רוצות קצת קריסטל

287
00:17:33,568 --> 00:17:34,568
? יש לכן כסף

288
00:17:34,868 --> 00:17:36,968
.לא אתן להן שום דבר-
? למה-

289
00:17:37,368 --> 00:17:39,868
.אבא שלך יתקע לי כדור בראש

290
00:17:40,868 --> 00:17:42,868
? ממתי אתן לוקחות ספיד בכלל

291
00:17:43,168 --> 00:17:45,168
.היא לא משתמשת
.אני צריכה ללימודים

292
00:17:45,468 --> 00:17:48,368
.כן, בטח. הנטר זקוקה לזה

293
00:17:48,768 --> 00:17:51,068
.שכחו מזה. אין סיכוי

294
00:17:53,968 --> 00:17:55,068
? מה

295
00:17:55,268 --> 00:17:56,868
.הוא מחפש תשומת לב

296
00:17:59,268 --> 00:18:02,568
חשבתי שנבקש ממך
.לפני שניגש לשדרת ג'פרסון

297
00:18:02,868 --> 00:18:06,468
שם ישדדו אתכן, יאנסו אתכן
.וישאירו אתכן זרוקות על הכביש

298
00:18:08,868 --> 00:18:10,068
? מה את מוצאת בו

299
00:18:11,168 --> 00:18:13,068
? כסף. מה את חושבת

300
00:18:13,368 --> 00:18:14,568
.לך תזדיין

301
00:18:14,768 --> 00:18:16,968
.להתראות, כריסטופר-
.יש לי כסף משל עצמי-

302
00:18:17,268 --> 00:18:19,968
? מה איתי
? אף אחד לא יגיד לי שלום

303
00:18:23,168 --> 00:18:24,168
.שלום

304
00:18:25,168 --> 00:18:26,768
.להתראות, חבר'ה

305
00:18:30,768 --> 00:18:34,068
אתה לא יכול לתת לה ללכת
.לשדרת ג'פרסון. ימכרו לה רעל

306
00:18:34,368 --> 00:18:37,668
היא לא תלך לשם. היא פשוט
.רוצה שאתן לה קצת ספיד

307
00:18:38,068 --> 00:18:41,568
,לא עדיף שתקבל אותם ממך
? עם כל הרעל שמסתובב בחוץ

308
00:18:43,368 --> 00:18:46,368
.ילדים. נדמה לך שתוכל להגן עליהם

309
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
.אבל אתה לא יכול

310
00:18:49,468 --> 00:18:53,068
עם בוא עונת הגשמים, הציפורים
.משנות את הרגלי האכילה שלהן

311
00:18:53,468 --> 00:18:55,668
? אתה שוב צופה בזבל הזה על הטבע

312
00:18:56,068 --> 00:18:57,268
? מה אתה עושה כאן

313
00:18:57,468 --> 00:18:59,868
.הבן שלי דרך על מסמר
.הוא צריך לקבל זריקה

314
00:19:00,168 --> 00:19:01,568
? כן, איפה הוא

315
00:19:01,968 --> 00:19:03,268
.בחדר המיון, עם כרמלה

316
00:19:03,768 --> 00:19:06,368
? מה קרה עם היהודי והמלונית

317
00:19:06,668 --> 00:19:09,168
,הם הושיטו לו יד
.הוא לא הושיט חזרה

318
00:19:09,568 --> 00:19:11,168
.הם חוזרים לשם

319
00:19:15,268 --> 00:19:18,368
? את רוצה שאצא-
.אני מחפשת את העט שלי-

320
00:19:18,668 --> 00:19:21,768
,את בחדר הלא נכון
.את לא האחות שלי

321
00:19:22,168 --> 00:19:23,868
,אני יודעת
.אבל אני הצעתי את המיטה

322
00:19:24,168 --> 00:19:27,368
לא, מותק. לא יצאתי
.מהמיטה כל היום

323
00:19:28,368 --> 00:19:31,968
סליחה, אני צריכה לבדוק-
? מה את עושה, לעזאזל-

324
00:19:32,468 --> 00:19:34,068
.נראה שהכל דופק כמו שצריך

325
00:19:34,368 --> 00:19:37,168
בשום מקום לא שולחים
.סידורי פרחים כמו בניו-יורק

326
00:19:37,568 --> 00:19:39,168
תן לי רק לבדוק

327
00:19:43,468 --> 00:19:44,868
.האינפוזיה הארורה הזו

328
00:19:45,568 --> 00:19:46,868
!לעזאזל

329
00:19:47,268 --> 00:19:48,668
.הצלחתי

330
00:19:53,868 --> 00:19:57,968
נראה שיש לי בעיה. אכפת לך
? להלוות לי את אחת הכותנות שלך

331
00:19:59,868 --> 00:20:01,468
.זה בסדר
.זו מסיבה פרטית

332
00:20:02,768 --> 00:20:06,468
.תודה. תודה. תודה
.שיהיה לך ערב נעים

333
00:20:07,168 --> 00:20:08,068
!אוי, מדונה

334
00:20:16,668 --> 00:20:21,168
!אכלת אותה, בן-זונה
! היית צריך לראות את הפרצוף שלך

335
00:20:21,568 --> 00:20:24,168
!בן זונה-
."לא יצאתי מהמיטה כל היום-"

336
00:20:25,268 --> 00:20:26,268
.תסתכל על עצמך

337
00:20:26,468 --> 00:20:27,668
? מי זו, לעזאזל

338
00:20:28,568 --> 00:20:33,168
.תירגע, מר אפריל
.זמן לאמבטיית הספוג שלך

339
00:20:38,056 --> 00:20:41,456
.היא חברה שלי מהמועדון
.בחורה נחמדה

340
00:20:43,056 --> 00:20:45,856
.הצטרפתי אליהם מאוחר יותר
.שתינו קצת אלכוהול

341
00:20:49,156 --> 00:20:51,756
נחמד מצדך שערכת
.מסיבה לכבוד חברך

342
00:20:59,856 --> 00:21:01,256
.'בית הספר לרפואה טפט'ס"

343
00:21:06,256 --> 00:21:07,656
.את רופאה

344
00:21:08,256 --> 00:21:11,056
? מה את חושבת? על ג'קי

345
00:21:12,056 --> 00:21:14,056
.אצטרך לדעת יותר על מצבו

346
00:21:14,356 --> 00:21:16,756
.סיפרתי לך על מצבו
.יש לו סרטן

347
00:21:17,156 --> 00:21:18,456
? איזה סוג של סרטן

348
00:21:18,856 --> 00:21:20,156
.במעיים

349
00:21:21,356 --> 00:21:24,256
.היה גידול והם הוציאו אותו

350
00:21:25,356 --> 00:21:26,956
.ואז הוא חזר

351
00:21:27,156 --> 00:21:30,056
.אבל אמרת שאולי ישחררו אותו
? לא מתכוונים לנתח

352
00:21:31,956 --> 00:21:33,456
.הגידול צמוד לאיבר חיוני

353
00:21:33,756 --> 00:21:35,956
.אני מבינה-
? את מבינה-

354
00:21:36,156 --> 00:21:38,156
,מכל מה שאתה מספר לי
.זה לא נראה טוב

355
00:21:38,456 --> 00:21:39,956
? ממה שאני מספר לך

356
00:21:40,256 --> 00:21:42,256
.מה אני מבין? אני לא רופא

357
00:21:42,656 --> 00:21:44,656
? אתה כועס. על מי-
.אגיד לך-

358
00:21:45,756 --> 00:21:48,556
הגבר הזה עבר טיפולים כימותרפיים
.כל יום במשך שבועות

359
00:21:48,956 --> 00:21:51,356
ועדיין נשארה לו כל
.שערה ושערה על הראש

360
00:21:51,656 --> 00:21:55,256
,כל שערה ושערה
.ויש לו בלורית יפה

361
00:21:55,556 --> 00:21:58,156
,אז אל תספרי לי איך זה נשמע
,כי את לא מכירה אותו, או אותי

362
00:21:58,556 --> 00:22:00,056
.ולא מבינה על מה את מדברת

363
00:22:00,356 --> 00:22:03,456
אנחנו מתקרבים למקום שבו
,תתעמת עם רגשותיך האמיתיים

364
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
.בקשר לכל מה שקורה

365
00:22:06,656 --> 00:22:08,556
חכי רגע. בדיוק אמרתי לך
.מהם רגשותיי האמיתיים

366
00:22:08,856 --> 00:22:10,656
.תגידי לי את, מה באמת קורה

367
00:22:10,956 --> 00:22:13,656
.העץ בתמונה נרקב, לפי דבריך

368
00:22:13,956 --> 00:22:15,756
.אין שם שום דבר שמצביע על כך

369
00:22:16,156 --> 00:22:18,256
.ידעתי שזה היה משהו מתחכם

370
00:22:18,656 --> 00:22:21,256
ידעתי שהתמונה הזו
! היא מלכודת מתחכמת

371
00:22:21,656 --> 00:22:24,556
? אתה זוכר את החלום שלך
? הברווזים

372
00:22:25,256 --> 00:22:27,156
.הוא קיבל משמעות אחרת

373
00:22:28,556 --> 00:22:30,556
? מה קורה לעץ שנרקב

374
00:22:30,956 --> 00:22:33,156
.עצים, ברווזים
? מה את, פקח שמורות

375
00:22:33,756 --> 00:22:36,556
.אחלה עבודה יש לפסיכולוגים
,חושבים שכולם משקרים

376
00:22:36,956 --> 00:22:40,556
! ובעצם אתם מרמים אותם
! לכי תזדייני

377
00:22:43,756 --> 00:22:47,556
,קיבלנו 37 תשובות חיוביות
,31 אמרו שאולי יבואו

378
00:22:47,956 --> 00:22:50,556
וכל הוועד המנהל
.של בית החולים לילדים

379
00:22:51,556 --> 00:22:52,456
.כן

380
00:22:52,656 --> 00:22:55,056
? בטוח שהזמנו מספיק שמפניה

381
00:22:56,256 --> 00:22:57,456
.בסדר

382
00:22:57,956 --> 00:23:00,756
לדברי ג'ין, לא כדאי שיהיו פיכחים
.יותר מדי לפני המכירה הפומבית

383
00:23:01,156 --> 00:23:04,356
אם מישהו יגלה אי פעם
שקיבלת את זה ממני

384
00:23:04,656 --> 00:23:07,456
.תסתכלי אליי. זו לא בדיחה

385
00:23:07,756 --> 00:23:10,956
,אנחנו לא תמיד מסתדרים
.אבל לא היית רוצה שאמות

386
00:23:11,256 --> 00:23:13,056
.אני חייבת להתקשר אל הנטר
.אתה אדיר

387
00:23:13,356 --> 00:23:17,356
? אני רציני. רק הפעם הזו, הבנת
.אני לא סוחר סמים

388
00:23:17,756 --> 00:23:21,156
.אני לא רוצה שתרעילי את עצמך
אם אבא שלך יגלה אי פעם

389
00:23:21,556 --> 00:23:23,556
? אלוהים, אף אחד כבר לא דופק בדלת

390
00:23:24,356 --> 00:23:27,356
תגיד לברנדן שהנטר
.תעדיף למות לפני שתצא איתו

391
00:23:27,756 --> 00:23:29,056
? ברנדן

392
00:23:29,556 --> 00:23:32,256
כריסטופר, תרחיק את
.השמוק הזה מהילדה הזו

393
00:23:32,656 --> 00:23:34,856
,הוא ביקש שאעשה לו טובה
.עשיתי לו טובה

394
00:23:35,256 --> 00:23:38,556
.בסדר, מסרת את ההודעה
.עכשיו תן למדו ללמוד

395
00:23:44,056 --> 00:23:45,956
.שני ביריונים מהשכונה הישנה

396
00:23:46,156 --> 00:23:50,456
מה, הם חושבים שיקראו לאגף
? בבית החולים החדש, אגף סופרנו

397
00:23:50,956 --> 00:23:53,256
אני חושבת שאתה
.פשוט מקנא בכסף שלהם

398
00:23:53,656 --> 00:23:55,056
? אני-
.כן-

399
00:23:55,356 --> 00:23:57,056
בסדר, אבל תסבירי לי
.את הדבר הבא

400
00:23:57,456 --> 00:24:00,356
הוא מציע לנו שני כרטיסים
.לקריביים, מתוך ידידות

401
00:24:00,656 --> 00:24:02,256
.את אומרת לא, הם מוכתמים

402
00:24:02,656 --> 00:24:05,556
אבל בשביל איזו מסיבה, אני לוקח
.ממנו כסף ומנקה לו את השירותים

403
00:24:05,956 --> 00:24:09,956
,ראשית, ארתור, זו עבודה בתשלום
.לא איזה טיול לקריביים

404
00:24:10,256 --> 00:24:12,656
?ולמה אתה צריך להגזים תמיד

405
00:24:13,056 --> 00:24:14,856
.אתה לא מנקה את השירותים
.אתה טבח

406
00:24:15,856 --> 00:24:19,756
טוב. אז לא יהיה לך אכפת אם
, הוא ייתן לי כסף למקום חדש

407
00:24:20,156 --> 00:24:21,656
.כי הוא הציע

408
00:24:23,856 --> 00:24:24,856
.תסתכלו על הפנים האלה

409
00:24:25,156 --> 00:24:28,856
אלוהים, אל תאמר לי
.שלקחת כסף מטוני סופרנו

410
00:24:29,056 --> 00:24:33,056
.למה זה שונה? אני טבח
.אני זקוק למקום לבשל בו

411
00:24:33,456 --> 00:24:36,356
למה זה שונה? אני תומכת
.בכרמלה, זה מה ששונה

412
00:24:36,656 --> 00:24:38,756
.וזה למען מטרה ראויה ביותר

413
00:24:39,456 --> 00:24:43,256
,אבל לקחת את האיש הזה כשותף
.בטח בי, זה יהיה טירוף

414
00:24:43,556 --> 00:24:45,356
.זה יהיה הסוף של כל הסיפור

415
00:24:45,556 --> 00:24:47,056
.לפחות הוא הציע עזרה

416
00:24:47,356 --> 00:24:50,956
תני לי שם של אדם אחר שהציע לנו
? עזרה, חוץ ממשפחת סופרנו

417
00:24:51,656 --> 00:24:54,656
.תיזהר
.אתה מוחץ את השליו

418
00:25:02,356 --> 00:25:03,956
?כדאי להדליק את המיזוג

419
00:25:04,256 --> 00:25:06,356
.הכל הולך בסדר
? האוכל מוצא חן בעינייך

420
00:25:06,756 --> 00:25:09,456
הייתי עסוקה כל כך בפטפוטים
.שלא היה לי זמן לטעום

421
00:25:09,856 --> 00:25:12,256
.אל תחמיצי את קציצות העגל

422
00:25:12,556 --> 00:25:13,956
! שרמיין

423
00:25:25,056 --> 00:25:27,156
!לא במכונית! בבקשה
! לא במכונית

424
00:25:27,556 --> 00:25:29,056
! שתוק! שתוק

425
00:25:29,356 --> 00:25:31,356
.שתוק ותיכנס למכונית המזורגגת

426
00:25:43,256 --> 00:25:45,256
קשה לי להתרגל
.לראות זרים בבית שלי

427
00:25:45,556 --> 00:25:46,656
? אז למה הזמנת אותם

428
00:25:50,956 --> 00:25:52,156
.נסה אחד מאלה

429
00:25:56,356 --> 00:25:57,856
.אתה טבח מדהים

430
00:25:58,756 --> 00:26:00,556
,כשאני מבשל ככה

431
00:26:02,056 --> 00:26:03,656
.זה מזכיר לי את מה שאיבדתי

432
00:26:05,156 --> 00:26:08,856
.זה שהמסעדה שלי נקרעה ממני
.אני לא יכול לתאר את זה

433
00:26:09,356 --> 00:26:10,956
.זה היה כמו לאבד יד או רגל

434
00:26:13,556 --> 00:26:16,256
לפעמים אני שוכב במיטה-
.אלוהים! מספיק כבר-

435
00:26:16,656 --> 00:26:18,956
.תשכח מהעבר
.תסתכל אל העתיד

436
00:26:19,356 --> 00:26:23,256
.נמאס לי לשמוע על המסעדה שלך
! שתוק, אידיוט מדכא שכמותך

437
00:26:23,756 --> 00:26:25,656
? מה, לעזאזל, אתה מבין

438
00:26:28,456 --> 00:26:29,856
.בן-זונה מזוין

439
00:26:38,156 --> 00:26:39,856
! אידיוט מזוין

440
00:26:40,556 --> 00:26:42,556
קדימה, תוותר

441
00:26:47,656 --> 00:26:49,256
אתה רואה מה אתה משיג

442
00:26:51,856 --> 00:26:53,256
! בן-זונה מזוין

443
00:26:55,156 --> 00:26:57,456
.קום, עקשן מזוין-
!בבקשה-

444
00:26:57,756 --> 00:27:01,256
מאוחר מדי. כל זה רק בגלל
? שאתה לא מוכן להסכים לגירושים

445
00:27:01,556 --> 00:27:02,656
! זה לא פשוט כל כך

446
00:27:03,156 --> 00:27:06,556
למה לא? אתה חותם את
!השם המזוין שלך על חתיכת נייר

447
00:27:07,056 --> 00:27:08,356
.אתה לא מוצא חן בעיניי

448
00:27:08,756 --> 00:27:11,456
.ואתה לא מוצא חן בעיניי
? אתה מאמין על האידיוט הזה

449
00:27:11,956 --> 00:27:15,556
? מה אני מקבל? אתם עובדים בחינם
! לא נראה לי

450
00:27:15,956 --> 00:27:18,056
לדעתי צריך להכריח
.אותו לאכול את הכובע

451
00:27:18,456 --> 00:27:21,356
,היא רוצה לנסוע לישראל
.אני שולח אותה. אני משלם

452
00:27:21,756 --> 00:27:24,556
,אני מאכיל אותה, מלביש אותה
.דואג לה לקורת גג מעל לראשה

453
00:27:24,856 --> 00:27:27,756
עבדתי בשביל האבא שלה 20 שנה
.וסבלתי את היחס שלו

454
00:27:28,256 --> 00:27:29,456
? אז לא מגיע לי שום דבר

455
00:27:29,556 --> 00:27:31,356
!עמוד-
.לא אכפת לנו-

456
00:27:31,656 --> 00:27:33,656
? איזה מזל חרא, נכון, חבר

457
00:27:34,956 --> 00:27:36,556
! חתיכת בן

458
00:27:37,956 --> 00:27:38,856
!סילביו

459
00:27:44,556 --> 00:27:46,256
.בן-זונה

460
00:27:46,656 --> 00:27:48,356
.הבחור הזה כמו שור

461
00:27:49,456 --> 00:27:52,556
,פולי, אם לא נהרוג את האידיוט הזה

462
00:27:53,156 --> 00:27:54,856
.כדאי שניקח אותו לעבוד איתנו

463
00:28:00,606 --> 00:28:02,006
.הזמן מתבזבז

464
00:28:02,306 --> 00:28:05,406
יש לי מזל שהצלחתי להתחמק
.החוצה הלילה, עם המסיבה הזו

465
00:28:10,806 --> 00:28:11,806
!לעזאזל

466
00:28:18,506 --> 00:28:20,806
.הלו-
.טוני-

467
00:28:21,106 --> 00:28:24,406
.מצטער להטריד אותך
.זה לא מסתדר כמו שקיווינו

468
00:28:24,706 --> 00:28:27,206
עם החבר שלנו עם
.פיאות הלחיים המוזרות

469
00:28:27,606 --> 00:28:29,606
.אל תגיד שום דבר נוסף בטלפון

470
00:28:31,006 --> 00:28:32,706
.אני בדרך

471
00:28:33,506 --> 00:28:35,006
!לעזאזל

472
00:28:36,006 --> 00:28:37,406
.אני חייב לזוז

473
00:28:40,006 --> 00:28:41,106
.אבל רק הגעת

474
00:28:41,306 --> 00:28:43,506
.כן, אני יודע, אבל אני חייב לזוז

475
00:28:56,606 --> 00:28:58,606
? מה אומר לך הציור הזה

476
00:29:00,606 --> 00:29:03,906
שום דבר. הוא סתם
.מזכיר לי את דיוויד הוקי

477
00:29:23,306 --> 00:29:25,206
? רוצה משהו לאכול

478
00:29:26,706 --> 00:29:28,006
? אתה צוחק עליי

479
00:29:28,306 --> 00:29:31,506
רוב הגברים שאני מכיר היו
.שמחים להיפטר מהנשים שלהם

480
00:29:32,006 --> 00:29:34,106
.ניסיתי להסביר לו את המציאות

481
00:29:34,506 --> 00:29:37,006
.הבחור הזה עיקש כמו פרד מזוין

482
00:29:37,406 --> 00:29:39,206
.הוא אומר שזה עיקרון

483
00:29:39,506 --> 00:29:43,306
אני חושב שניאלץ
.אתה יודע. לכן צלצלנו אליך

484
00:29:43,806 --> 00:29:45,606
.הבטחתי לחמו שלא נעשה את זה

485
00:29:45,906 --> 00:29:47,406
.אני לא יודע מה עוד לעשות

486
00:29:52,906 --> 00:29:54,806
,אתה אידיוט מזוין
? אתה יודע

487
00:29:55,506 --> 00:29:56,806
.כבר אמרו לי את זה

488
00:29:57,206 --> 00:29:58,906
? ומה, אתה גאה בזה

489
00:29:59,606 --> 00:30:03,906
אם תהרוג אותי, ענן קודר
.יכסה את ביתו של שלמה

490
00:30:04,306 --> 00:30:08,006
, בכל מקרה, לא יהיה גט
.אלא אם ישולמו פיצויים

491
00:30:09,206 --> 00:30:12,106
,באמת תיתן לי להרוג אותך
.אידיוט חולה שכמותך

492
00:30:14,606 --> 00:30:16,306
? מעולם לא שמעת על מצדה

493
00:30:17,706 --> 00:30:21,506
,במשך שנתיים
,900 יהודים החזיקו מעמד

494
00:30:21,906 --> 00:30:24,806
.נגד 51,000 חיילים רומאים

495
00:30:26,206 --> 00:30:29,006
.הם בחרו במוות על פני שעבוד

496
00:30:29,506 --> 00:30:32,606
? והרומאים, איפה הם כיום

497
00:30:33,906 --> 00:30:36,106
.אתה מביט בהם, אידיוט

498
00:30:40,606 --> 00:30:44,406
,גם כי אלך בגיא צלמוות"

499
00:30:44,806 --> 00:30:47,406
לא אירא רע"
."כי אתה עימדי

500
00:30:47,706 --> 00:30:49,506
.כן, המשך בקו המחשבה הזה

501
00:31:02,706 --> 00:31:06,506
אני נמצא עם החבר שלי שלא אוכל
.פירות ים, ונגמרו לי הרעיונות

502
00:31:07,006 --> 00:31:08,806
.הוא לא מוכן להקשיב להיגיון

503
00:31:10,506 --> 00:31:12,006
? נכון שאמרתי לך

504
00:31:12,306 --> 00:31:14,306
.הזהרתי אותך מהפנאטים האלה

505
00:31:14,606 --> 00:31:16,006
.הוא לא משאיר לי ברירה

506
00:31:16,306 --> 00:31:18,606
.הוא מוכן לטבוע עם הספינה

507
00:31:20,806 --> 00:31:22,206
.יש לי רעיון

508
00:31:22,606 --> 00:31:24,806
,אולי הוא מוכן ללכת לעולם הבא

509
00:31:25,306 --> 00:31:27,106
אבל אם יישאר
,תקוע כאן, בעולם הזה

510
00:31:27,406 --> 00:31:31,006
אני יודע על דבר אחד שאף גבר
.לא רוצה להמשיך לחיות בלעדיו

511
00:31:31,506 --> 00:31:32,606
? מה

512
00:31:33,806 --> 00:31:34,706
.אה

513
00:31:36,206 --> 00:31:37,706
.זה רעיון גאוני

514
00:31:38,506 --> 00:31:40,506
.תנהג כמו מוהל

515
00:31:40,906 --> 00:31:42,206
.סיים את הברית שלו

516
00:31:42,606 --> 00:31:43,706
.כן

517
00:31:45,906 --> 00:31:49,006
פולי, תביא לי
.את הפלייר מהמשאית

518
00:31:49,706 --> 00:31:52,306
אריאל, אנחנו
.'עוברים לתוכנית ב

519
00:31:52,606 --> 00:31:54,906
הטלפון לא מפסיק
.לצלצל כל הבוקר

520
00:31:55,306 --> 00:31:58,106
.משפחת רוטלי, משפחת טרילו
.הוא עובד במחשבים

521
00:31:58,406 --> 00:32:01,006
הם נהדרים. היא הזמינה
.'אותנו לארוחת בראנץ

522
00:32:01,606 --> 00:32:03,406
? באמת-
.כן-

523
00:32:04,306 --> 00:32:07,406
.זה בגלל האוכל, מייני
.כולם היללו אותו

524
00:32:07,706 --> 00:32:12,406
,"סינתיה אמרה, "כדורי האורז נפלאים
.כאילו שאף פעם לא אכלה כאלה

525
00:32:14,306 --> 00:32:17,006
באמת, מייני, לא
.יכולתי לעשות זאת בלעדייך

526
00:32:17,306 --> 00:32:19,406
,זה היה חשוב לי כל כך
.זה שהיית כאן

527
00:32:19,706 --> 00:32:22,006
זה פשוט הפך
.את הכל לאירוע מהנה

528
00:32:23,006 --> 00:32:26,006
? מייני, משהו לא בסדר
? משהו מטריד אותך

529
00:32:26,306 --> 00:32:27,606
? מה יכול להיות לא בסדר

530
00:32:29,006 --> 00:32:30,706
.תקשיבי, מותק

531
00:32:31,406 --> 00:32:35,506
,אולי זה לא נראה לך כך עכשיו
.אבל אתם תעמדו שוב על הרגליים

532
00:32:36,406 --> 00:32:38,806
כרמלה, טוב לי
.במקום שבו אני נמצאת

533
00:32:40,306 --> 00:32:42,206
.אני יודעת. לא לזה התכוונתי

534
00:32:42,406 --> 00:32:45,406
כרמלה, לא רציתי
לספר לך את זה

535
00:32:46,406 --> 00:32:49,906
.זה קרה לפני כל כך הרבה זמן
.טוני ואת לא הייתם נשואים עדיין

536
00:32:50,706 --> 00:32:53,606
זה ודאי טיפשי מצידי
.להעלות את הנושא עכשיו

537
00:32:54,006 --> 00:32:55,306
? מה

538
00:32:57,706 --> 00:32:59,706
.את נסעת לחוף הים עם הורייך

539
00:33:00,006 --> 00:33:02,406
.את וטוני הייתם בכסאח, נפרדתם
.הוא התקשר אליי

540
00:33:02,706 --> 00:33:03,806
? באמת

541
00:33:04,106 --> 00:33:07,606
,דבר הוביל לדבר
התחלנו לצאת, ו

542
00:33:08,706 --> 00:33:10,106
.כרמלה, שכבתי איתו

543
00:33:12,006 --> 00:33:13,706
? את ש כבת עם טוני

544
00:33:14,706 --> 00:33:17,106
.באמת, לא עשיתי את זה בשבילי

545
00:33:17,806 --> 00:33:21,706
,כרמלה, מה שאני מנסה להגיד הוא
.תפסיקי לדאוג לי

546
00:33:22,106 --> 00:33:26,606
באמת. שתינו בחרנו את
.הבחירות שלנו. אני שלמה עם שלי

547
00:33:45,706 --> 00:33:47,906
.אני רוצה שתשקול את זה

548
00:33:48,206 --> 00:33:49,206
.אל תזבל לי במוח

549
00:33:49,606 --> 00:33:51,506
? מה קורה? למה שלחת לי איתורית

550
00:33:51,906 --> 00:33:54,306
.הבחור הזה מנסה לעשות צרות

551
00:33:54,606 --> 00:33:57,306
היי, זי. זי. טופ. הבחור
? נתן לך את הגט שביקשת, לא

552
00:33:57,606 --> 00:34:01,406
.אבל לא בזכותך
.אתה איימת עליו בסירוס

553
00:34:01,806 --> 00:34:06,606
.הוא הסכים בגלל סיבות עסקיות
.הוא רצה 50 אחוז, אתה רצית 25 אחוז

554
00:34:07,006 --> 00:34:09,406
.חילקתי את ההפרש
,אני נותן לו 15 אחוז

555
00:34:09,806 --> 00:34:12,306
.הוא נותן לבתי גט

556
00:34:12,606 --> 00:34:16,006
.אלה העסקים. זה הסתדר-
.אתה חייב לטייל איתי, שלמה-

557
00:34:16,506 --> 00:34:18,206
.תקשיב, אל תדאג

558
00:34:18,906 --> 00:34:21,506
.אני דואג לך היטב

559
00:34:21,706 --> 00:34:22,806
? מה זה

560
00:34:23,106 --> 00:34:26,506
.תמורת הטירחה הרבה שלך
כמו שאומר התלמוד

561
00:34:27,806 --> 00:34:30,106
? על הזין שלי מה הוא אומר, בסדר

562
00:34:30,506 --> 00:34:33,606
אתה רוצה לתת לחתן שלך
? חמש עשרה אחוז מהמלונית

563
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
.בבקשה
.אבל זה יורד מהחלק שלך

564
00:34:36,606 --> 00:34:40,606
, אנחנו השגנו לך גט
? אתה תדאג ל-25 אחוז שלנו. הבנת

565
00:34:41,006 --> 00:34:42,506
.בני צדק

566
00:34:43,006 --> 00:34:45,906
! אתה בוץ. אתה חימר נטול אלוהים

567
00:34:47,306 --> 00:34:49,906
! יצרתי גולם חי

568
00:34:50,206 --> 00:34:51,606
? מה זה לעזאזל, גולם

569
00:34:52,006 --> 00:34:53,906
! זו מפלצת! פרנקנשטיין

570
00:34:54,206 --> 00:34:55,706
.עוף מכאן-
! המת החי-

571
00:34:56,006 --> 00:34:59,106
לפני שאקח את הבן האידיוט שלך
! ואדחוף אותו לתחת שלך

572
00:34:59,706 --> 00:35:01,006
! שתוק

573
00:35:14,706 --> 00:35:16,606
? מה שלומך

574
00:35:17,606 --> 00:35:18,906
.רק שנייה

575
00:35:22,106 --> 00:35:26,106
יש לי חדשות טובות. אנחנו
? בעסקי המלונאות. מה דעתך על זה

576
00:35:33,206 --> 00:35:34,306
.קרא את זה

577
00:35:38,406 --> 00:35:40,106
201.7

578
00:35:42,406 --> 00:35:44,806
אולי כדאי שימדדו לי חום
.עם המכשיר האחר

579
00:35:45,206 --> 00:35:47,506
פולי שבר את היד
.על הראש של הבחור

580
00:35:47,806 --> 00:35:49,806
.הדיגיטלי-
.אנחנו יורדים על הבחור הזה-

581
00:35:50,106 --> 00:35:52,806
אני בא לחתוך לו את הזין-
.אקרא לאחות-

582
00:35:53,106 --> 00:35:56,006
.הוא ממלמל ומתפלל
.אני מוריד לו את המכנסיים

583
00:35:56,406 --> 00:35:58,406
.הם צריכים למדוד לי שוב את החום

584
00:35:59,206 --> 00:36:00,906
.כן, כן, קרא להם

585
00:36:20,206 --> 00:36:21,606
.ג'קי המסכן

586
00:36:24,006 --> 00:36:26,206
.לאלוהים יש את סיבותיו

587
00:36:26,706 --> 00:36:29,206
.ליבייה, הוא נראה יותר זקן ממני

588
00:36:29,506 --> 00:36:32,206
? מה באמת מטריד אותך, קורדו

589
00:36:32,906 --> 00:36:35,106
.הכריסטופר מולטיסנטי הזה

590
00:36:35,506 --> 00:36:38,006
? כריסטופר? מה איתו

591
00:36:38,606 --> 00:36:40,906
.הוא והחבר הקטן שלו

592
00:36:41,306 --> 00:36:44,906
,הם נותנים לי סטירה
.ומתחבאים מאחורי טוני

593
00:36:45,306 --> 00:36:49,006
טוני תמיד אהב
.את כריסטופר כמו בן

594
00:36:49,806 --> 00:36:51,806
.וגם אני אוהבת אותו, ג'וניור

595
00:36:52,806 --> 00:36:55,006
פעם הוא הרכיב לי
.חלונות נגד סערה

596
00:36:57,606 --> 00:36:58,706
.יופי

597
00:37:05,306 --> 00:37:06,706
? אבל מה עליי לעשות

598
00:37:07,106 --> 00:37:10,406
,אני צריך לתת לו ולילד הזה, פילונה
? להשתין עליי בפומבי

599
00:37:11,106 --> 00:37:14,106
,ועד מתי לתת לזה להימשך
,לפני שאדליק גפרור מזוין

600
00:37:14,506 --> 00:37:16,906
? מתחת לבן הזה שלך

601
00:37:18,706 --> 00:37:22,406
אולי כדאי לנהל
.שיחה קטנה עם כריסטופר

602
00:37:22,806 --> 00:37:24,106
.אתה יודע

603
00:37:24,906 --> 00:37:26,506
אבל השני

604
00:37:27,406 --> 00:37:29,006
פילונה

605
00:37:34,406 --> 00:37:35,706
.אני לא יודעת בקשר אליו

606
00:37:42,206 --> 00:37:44,406
,יש לך הרבה מאוד שכל
.בשביל בחורה זקנה

607
00:37:44,906 --> 00:37:48,106
.לא, אני אידיוטית ממלמלת

608
00:37:49,306 --> 00:37:52,506
.לכן הבן שלי הכניס אותי לבית אבות

609
00:37:55,206 --> 00:37:56,806
.בכלל לא היה לו אכפת שאני שם

610
00:37:58,906 --> 00:38:01,106
.זה היה רק הוא והסרטן המזוין

611
00:38:05,606 --> 00:38:07,106
.זה כאילו שהוא כבר איננו

612
00:38:08,106 --> 00:38:09,406
.כן

613
00:38:19,106 --> 00:38:20,906
.מישהו קרא לי פרנקנשטיין היום

614
00:38:21,306 --> 00:38:22,306
? באמת

615
00:38:22,506 --> 00:38:25,706
.חסיד אחד שאני עובד איתו

616
00:38:26,806 --> 00:38:29,406
,החסידים האלה, הם חיים על ידנו

617
00:38:30,206 --> 00:38:32,506
,אבל יש להם את האמונות שלהם
? את מבינה

618
00:38:34,406 --> 00:38:37,206
.הם לא מפחדים מהמוות
.הבחור הזה לא פחד

619
00:38:37,706 --> 00:38:40,906
אולי יש להם את האמונות
.בגלל שהם מפחדים

620
00:38:41,206 --> 00:38:42,706
.אני לא מפחד מהמוות

621
00:38:44,006 --> 00:38:47,306
.לא אם יש לו תכלית

622
00:38:48,006 --> 00:38:50,606
.את מבינה? מלחמה, משהו כזה

623
00:38:51,806 --> 00:38:53,306
.סיבה

624
00:38:53,606 --> 00:38:54,806
אבל ג'קי

625
00:38:55,106 --> 00:38:58,106
, לראות את הגבר החזק

626
00:38:59,306 --> 00:39:00,706
,והיפה הזה

627
00:39:03,006 --> 00:39:05,006
.מתמוסס אל תוך הכלום

628
00:39:09,206 --> 00:39:11,306
ואתה לא יכול לעשות
.שום דבר כדי למנוע זאת

629
00:39:14,306 --> 00:39:15,706
.אתה לא יכול להילחם בזה

630
00:39:17,006 --> 00:39:19,506
? אתה מקנא בחסידים על אמונתם

631
00:39:19,906 --> 00:39:21,706
? כל החרא הזה, בשביל כלום

632
00:39:25,606 --> 00:39:28,306
,אם זה בשביל שום דבר
? למה אני צריך לחשוב על זה

633
00:39:28,706 --> 00:39:30,606
? זו התעלומה, נכון

634
00:39:32,606 --> 00:39:36,206
,התעלומה שהיא אלוהים
,או מה שתרצה לקרוא לזה

635
00:39:36,606 --> 00:39:39,606
ולמה ניתנה לנו המתנה
,השנויה במחלוקת הזו

636
00:39:40,006 --> 00:39:42,306
.של הידיעה שאנו עומדים למות

637
00:39:51,006 --> 00:39:53,006
? אתה מרגיש כמו פרנקנשטיין

638
00:39:57,006 --> 00:39:58,206
? כמו חפץ

639
00:39:59,106 --> 00:40:01,006
? חסר אנושיות

640
00:40:01,806 --> 00:40:04,006
? חסר רגשות אנושיים

641
00:40:37,706 --> 00:40:39,606
.תודה לך. זה בשבילך

642
00:40:40,006 --> 00:40:42,106
? תמסור דרישת שלום לפרדי, בסדר

643
00:41:10,006 --> 00:41:11,206
! עזבו אותי

644
00:41:11,506 --> 00:41:12,706
! עזבו אותי

645
00:41:15,006 --> 00:41:17,106
? אתם חברים של טוני, נכון

646
00:41:17,706 --> 00:41:19,506
.מדו ביקשה את הסם

647
00:41:19,906 --> 00:41:23,106
,אם לא הייתי מביא לה
.היא היתה יורדת לג'פרסון

648
00:41:23,506 --> 00:41:26,406
.תספרו לטוני
!היו מרביצים לה ואונסים אותה

649
00:41:26,806 --> 00:41:28,306
!אני לא רוצה למות עכשיו

650
00:41:29,306 --> 00:41:31,506
!לא התכוונתי. אני מצטער

651
00:41:31,806 --> 00:41:34,906
! תקשיבו לי
!ניסיתי להציל אותה

652
00:41:35,306 --> 00:41:37,306
? תקשיבו לי! אתם מבינים אנגלית

653
00:41:37,706 --> 00:41:39,606
!אל תירו בי! אל תירו

654
00:41:57,306 --> 00:41:58,806
!לעזאזל

655
00:42:12,406 --> 00:42:17,306
בעוד הלבנה עומדת על משמרתה

656
00:42:17,706 --> 00:42:22,406
.במשך כל הלילה

657
00:42:22,806 --> 00:42:27,706
בעוד שהעולם הייגע נם

658
00:42:28,206 --> 00:42:32,906
.במשך כל הלילה

659
00:42:59,406 --> 00:43:01,306
.שלום, ג'ק. להתראות, ג'ק

660
00:43:23,806 --> 00:43:28,906
נום ילדי והשלווה תשמור עליך

661
00:43:29,306 --> 00:43:33,806
במשך כל הלילה

662
00:43:34,806 --> 00:43:37,906
.במשך כל הלילה

663
00:43:38,607 --> 00:43:42,707
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י