1
00:01:05,454 --> 00:01:14,762
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י

2
00:01:35,209 --> 00:01:37,878
הסופרנוס

3
00:01:49,223 --> 00:01:51,891
פרק 5
- מכללה -

4
00:01:54,187 --> 00:01:55,396
? איך הלך

5
00:01:55,687 --> 00:01:58,775
יש אצלם יחס של 52/48
.בין גברים ונשים, וזה נהדר

6
00:01:59,025 --> 00:02:02,569
,תוכנית אמנויות חזקה
.ומרכז אולין מצוין למוסיקה

7
00:02:02,778 --> 00:02:05,073
התוכניות שמעבר לים
נערכות בסין, הודו

8
00:02:05,281 --> 00:02:07,533
.את רק מגישה מועמדות
? כבר את עוזבת

9
00:02:07,741 --> 00:02:10,410
.זו אחת הבחירות שיש, אבא
.בשנה השלישית

10
00:02:10,661 --> 00:02:14,081
? מה תלמדי בהודו
? איך לא להידבק בשלשולים

11
00:02:14,665 --> 00:02:17,877
,הם לא דורשים מבחן פסיכומטרי
.אבל הציון שלי גבוה

12
00:02:18,169 --> 00:02:19,670
.מבחינה חברתית, לא יודעת

13
00:02:19,921 --> 00:02:21,547
שמעתי שיש כאן ביטוי

14
00:02:21,797 --> 00:02:25,343
מכללת בייטס היא"
."אמצעי המניעה היקר ביותר בעולם

15
00:02:25,717 --> 00:02:27,052
? איזה מין דיבורים אלה

16
00:02:27,219 --> 00:02:29,554
? הנערות במכללות האחרות נותנות

17
00:02:30,055 --> 00:02:31,140
.אלוהים אדירים

18
00:02:35,018 --> 00:02:36,436
? יפה כאן, נכון

19
00:02:37,272 --> 00:02:38,522
.כן

20
00:02:40,066 --> 00:02:41,650
.עוד שתי מכללות. קולבי הבאה בתור

21
00:02:43,945 --> 00:02:46,655
אבא, איך זה שלא סיימת
? את הלימודים במכללה

22
00:02:46,905 --> 00:02:49,157
.למדתי סמסטר וחצי בסיטון הול

23
00:02:49,868 --> 00:02:51,160
? כן, ו

24
00:02:52,494 --> 00:02:54,538
הוריי לא החשיבו
.את הלימודים במכללה

25
00:02:54,788 --> 00:02:56,749
.הם באו ממעמד הפועלים

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,251
? למה הם היו נגד השכלה

27
00:02:59,501 --> 00:03:01,670
.'"הם לא היו "נגד

28
00:03:02,338 --> 00:03:04,548
.אי אפשר להאשים רק אותם

29
00:03:05,090 --> 00:03:07,258
.הסתבכתי כשהייתי ילד

30
00:03:07,551 --> 00:03:09,428
.שמעתי על זה-
? באמת-

31
00:03:10,054 --> 00:03:12,055
בווטרוויל, בואו לסעוד
.במסעדת סטון האוס

32
00:03:12,348 --> 00:03:14,933
מגישים שם את
.הלובסטרים הטריים ביותר

33
00:03:15,226 --> 00:03:18,395
,בואו לראות את בר הסלטים שלנו
.המציע נפלאות

34
00:03:29,990 --> 00:03:31,324
? אתה במאפיה

35
00:03:33,911 --> 00:03:37,205
? אני מה-
? איך שלא תקרא לזה, הפשע המאורגן-

36
00:03:40,168 --> 00:03:42,002
? שטויות. מי אמר לך את זה

37
00:03:42,210 --> 00:03:44,171
.חייתי בבית שלנו כל החיים

38
00:03:44,379 --> 00:03:47,466
,ראיתי את המשטרה מגיעה
.ראיתי אותך יוצא בשלוש לפנות בוקר

39
00:03:47,716 --> 00:03:51,136
אף פעם לא ראית את ד"'ר קוזומנו
? יוצא בשעה כזו לביקור בית

40
00:03:51,428 --> 00:03:53,931
האם הילדים שלו
,מצאו אי פעם 50,000 דולר

41
00:03:54,222 --> 00:03:56,891
? או אקדח בזמן שחיפשו ביצי פסחא

42
00:03:57,059 --> 00:04:00,855
,כשאתה עוסק בטיפול בפסולת
.כולם מניחים שאתה במאפיה

43
00:04:01,063 --> 00:04:03,857
.זה סטראוטיפ, וזה פוגע

44
00:04:04,065 --> 00:04:06,234
ואת האדם האחרון
.שהייתי רוצה שייתן לזה חיזוק

45
00:04:06,610 --> 00:04:07,861
.בסדר

46
00:04:10,989 --> 00:04:12,658
.אין בכלל מאפיה

47
00:04:21,458 --> 00:04:23,084
טוב, תקשיבי

48
00:04:24,127 --> 00:04:26,213
.מד, את אישה בוגרת

49
00:04:26,421 --> 00:04:27,881
.כמעט

50
00:04:29,424 --> 00:04:31,218
,חלק מהכסף שלי

51
00:04:32,261 --> 00:04:35,221
.'מגיע מהימורים לא חוקיים וכו

52
00:04:41,728 --> 00:04:43,271
? איך זה גורם לך להרגיש

53
00:04:44,648 --> 00:04:47,275
לפחות אתה לא ממשיך
.להכחיש את זה, כמו אימא

54
00:04:48,068 --> 00:04:49,945
הילדים בבית ספר
.חושבים שזה מדליק

55
00:04:50,154 --> 00:04:51,739
? ראיתם את "הסנדק", נכון

56
00:04:51,988 --> 00:04:55,283
,"אנחנו אוהבים את "קזינו
.שרון סטון, בגדי שנות ה-70, גלולות

57
00:04:55,534 --> 00:04:58,787
.אני לא שואל על המפסידנים האלה
.אני שואל עלייך

58
00:04:59,204 --> 00:05:01,706
לפעמים הייתי רוצה
.שתהיה יותר כמו אבות אחרים

59
00:05:01,956 --> 00:05:05,460
אבל אז אני נזכרת
.במר סקנגרלו, ואחרים כמוהו

60
00:05:05,710 --> 00:05:09,965
.פרסומאי של חברות טבק
.או עורכי דין? איכס

61
00:05:10,215 --> 00:05:12,551
.אבות רבים כל כך ממש מגעילים-
? ואני לא-

62
00:05:13,051 --> 00:05:15,471
סוף סוף אמרת
.את האמת בקשר לזה

63
00:05:20,016 --> 00:05:24,646
תקשיבי, מד, חלק מההכנסה שלי
.מגיע ממקורות חוקיים

64
00:05:24,854 --> 00:05:26,063
משוק ההון

65
00:05:26,356 --> 00:05:30,235
.אבא, בבקשה
.אל תתחיל עם התחסדויות

66
00:05:37,533 --> 00:05:38,785
? מה שלום המתוקה שלי

67
00:05:38,993 --> 00:05:41,788
אני עצבנית כל כך
.שאני בקושי יכולה לראות

68
00:05:42,039 --> 00:05:43,290
? נדבקת בשפעת

69
00:05:43,665 --> 00:05:46,835
.לא. זו הבת דודה שלי, סבטלנה-
? קטועת הרגל-

70
00:05:47,044 --> 00:05:51,089
,היא רק חודשיים בארה"ב
.וכבר מתחתנת

71
00:05:51,339 --> 00:05:54,801
.ידעת מה הסיפור
.יש לי שני ילדים. דיברנו על זה

72
00:05:55,009 --> 00:05:59,640
.כן, ואת אשתך, מתי שאתה רוצה
? מה כבר יש לי בחיים

73
00:05:59,889 --> 00:06:01,141
.אני ממש שמח שהתקשרתי

74
00:06:01,349 --> 00:06:03,852
! אז לך תזדיין! טרוק את הטלפון

75
00:06:04,143 --> 00:06:06,063
? איך הג'קוזי

76
00:06:06,313 --> 00:06:09,148
אל תזרוק לי בפנים את
.הדברים שאתה קונה לי

77
00:06:10,149 --> 00:06:13,153
,הפרוטזה שלה נפלה בחנות בגדים

78
00:06:13,486 --> 00:06:16,697
,והוא נשא אותה החוצה כמו אביר

79
00:06:16,948 --> 00:06:18,950
.בשריון סאטן לבן

80
00:06:20,202 --> 00:06:22,328
.אני חייב לסגור, הבת שלי מגיעה

81
00:06:24,539 --> 00:06:26,208
! אלוהים

82
00:06:34,632 --> 00:06:35,758
? איך את מרגישה

83
00:06:35,966 --> 00:06:40,680
.יותר טוב. החום התחיל לרדת
.אני מתגעגעת אל שניכם

84
00:06:40,972 --> 00:06:44,184
? איך הולכים הריאיונות-
.טוב, ממש טוב-

85
00:06:44,434 --> 00:06:45,643
? בייטס מצא חן בעיניה

86
00:06:46,728 --> 00:06:49,939
אסכים לכל דבר כדי שהיא תרד
.מהסיפור הזה עם ברקלי

87
00:06:50,774 --> 00:06:52,692
מה, לעזאזל

88
00:06:53,484 --> 00:06:55,361
? טוני

89
00:06:55,945 --> 00:06:57,238
.כן. כן

90
00:06:57,531 --> 00:06:59,699
.תקשיבי, אתקשר אליך מהמלון

91
00:07:15,465 --> 00:07:16,966
!מדו! קדימה

92
00:07:25,641 --> 00:07:29,646
.קדימה, תיכנסי-
? בסדר, בסדר, מה הלחץ-

93
00:07:31,815 --> 00:07:33,732
! בחייך, אבא

94
00:07:39,780 --> 00:07:41,283
? מה קורה

95
00:07:42,492 --> 00:07:44,118
.אני חושב שראיתי חבר ותיק

96
00:07:44,452 --> 00:07:46,245
? אתה מכיר את הבחור הזה

97
00:07:46,829 --> 00:07:49,082
.אולי לא. סביר שלא

98
00:07:49,291 --> 00:07:50,917
? אז מה הסיפור

99
00:07:51,167 --> 00:07:53,669
! אבא, תאט

100
00:07:58,340 --> 00:08:01,010
! אלוהים, מה יש לך-
.זה בסדר-

101
00:08:01,261 --> 00:08:03,137
! חתיכת מטורף מזויין

102
00:08:03,972 --> 00:08:06,725
? מה קורה-
.אני סתם משתעשע-

103
00:08:12,354 --> 00:08:14,023
!קולבי! פנה

104
00:08:14,273 --> 00:08:16,150
!קולבי! פנה שמאלה, זה משמאל

105
00:08:16,442 --> 00:08:18,236
ווטרוויל 2 ק"מ
מכללת קולבי 7 ק"מ

106
00:08:18,485 --> 00:08:20,154
! אבא

107
00:08:21,114 --> 00:08:22,990
.זה בגלל שאת מדברת כ"כ הרבה

108
00:08:28,162 --> 00:08:29,914
מכללת קולבי, 9 ק"מ

109
00:08:30,456 --> 00:08:32,584
.גם הכביש הזה מגיע לקולבי

110
00:08:36,962 --> 00:08:38,214
.אבא, זה המלון שלנו

111
00:08:39,632 --> 00:08:41,342
.המלון שלנו כאן

112
00:08:47,223 --> 00:08:49,808
? הכרת את הבחור הזה-
.זה לא היה הוא-

113
00:09:02,279 --> 00:09:03,322
."בדה-בינג"

114
00:09:03,615 --> 00:09:04,949
,תרשום מספר
.ותחזור אליי

115
00:09:05,115 --> 00:09:06,367
.עכשיו? יורד גשם

116
00:09:06,659 --> 00:09:09,620
207-555-0185

117
00:09:12,623 --> 00:09:17,169
.בוקר טוב. שירות החדרים הגיע

118
00:09:21,674 --> 00:09:24,093
.תודה לך, אדוני הנדיב

119
00:09:29,808 --> 00:09:31,767
.מה? אמרת ביצה רכה

120
00:09:33,477 --> 00:09:35,729
,את לא אוכלת
? אחרי כל הטרחה שלי

121
00:09:35,939 --> 00:09:38,608
העיניים שלי היו
.גדולות יותר מהתיאבון שלי

122
00:09:46,531 --> 00:09:49,452
,למה שלא תלך אל ג'ייסון
? תשחקו קצת נינטנדו

123
00:09:51,621 --> 00:09:54,874
.לא, בלי נשיקות. חיידקים

124
00:09:55,041 --> 00:09:56,542
.אני אחזור בעוד שעה

125
00:09:56,792 --> 00:09:58,211
.בסדר

126
00:10:11,515 --> 00:10:13,809
.לעזאזל

127
00:10:15,519 --> 00:10:17,521
.חרא מחורבן

128
00:10:21,192 --> 00:10:24,277
אני לא בטוח, אבל אני חושב
.שראיתי את פביאן פטרוליו

129
00:10:24,486 --> 00:10:26,739
.תזכיר לי-
? מה, זה קרה לפני זמנך-

130
00:10:26,989 --> 00:10:30,493
.חבר במאפיה, הלשין לפני 10 שנים
.נעצר בגלל סחר בהירואין

131
00:10:30,784 --> 00:10:32,369
.הפיל הרבה אנשים

132
00:10:32,662 --> 00:10:34,247
.אנשים מהחבורה שלנו

133
00:10:34,455 --> 00:10:37,541
אבא שלי היה אז חולה. הוא לא
.החלים אחרי ששמע על כך

134
00:10:37,833 --> 00:10:39,126
? ראית את הבחור הזה

135
00:10:39,293 --> 00:10:41,795
,אמרתי שזה מה שאני חושב
.אבל אני לא בטוח

136
00:10:42,046 --> 00:10:43,839
? במדינת מיין? מה הסיפור

137
00:10:44,048 --> 00:10:46,758
.הוא היה בתוכנית להגנת עדים
.אחר כך זרקו אותו משם

138
00:10:46,967 --> 00:10:49,261
הוא מסתובב
,במכללות ומקבל כסף

139
00:10:49,469 --> 00:10:51,555
רק בשביל לספר
.איזה מאפיונר גדול הוא היה

140
00:10:51,806 --> 00:10:52,849
.חתיכת חרא

141
00:10:53,015 --> 00:10:55,851
,אנחנו רק הסתובבנו יחד
.אבל ג'קי הכיר אותו טוב

142
00:10:56,143 --> 00:10:58,145
.הם ישבו יחד בכלא לואיסבורג

143
00:10:58,437 --> 00:11:01,481
אתה מכיר את פסל הראש
? בחדר שלו, של סינטרה

144
00:11:01,773 --> 00:11:03,734
.פבי פיסל אותו בסדנה בכלא

145
00:11:03,984 --> 00:11:07,655
הפרצוף תחת הזה אמור
.להיות פרנק? תמיד חשבתי שזה שקיל

146
00:11:07,946 --> 00:11:09,948
הבן-זונה צריך להתאמן
.על שפתיים

147
00:11:10,156 --> 00:11:12,993
,אני יודע. בכל אופן
.תבדוק את המספר הזה בשבילי

148
00:11:14,411 --> 00:11:15,620
.קדימה

149
00:11:15,912 --> 00:11:20,625
מיין, די.אקס. 66920" אתקשר"
? שוב הלילה בסביבות 10, בסדר

150
00:11:24,463 --> 00:11:26,465
מה לא בסדר
? עם הטלפון שבחדר שלך

151
00:11:26,757 --> 00:11:30,969
שום דבר. יצאתי לטיול, ראית את
.הטלפון והחלטתי לצלצל לכריסטופר

152
00:11:31,262 --> 00:11:32,471
? כן-
.כן-

153
00:11:32,680 --> 00:11:33,931
? הכל בסדר

154
00:11:34,139 --> 00:11:36,642
? יש להם נזילה מהגג, טוב

155
00:11:41,938 --> 00:11:45,067
? מי זה-
.הכומר פיל-

156
00:11:45,484 --> 00:11:49,405
.רק שנייה. אלוהים

157
00:12:13,136 --> 00:12:17,766
.אלוהים אדירים, תראה אותך-
.אני מקווה שאני לא מפריע-

158
00:12:17,974 --> 00:12:20,142
.לא. ראיתי טלוויזיה

159
00:12:20,477 --> 00:12:23,772
.הייתי בהתרמת הבגדים
.חשבתי שנסעת למיין

160
00:12:23,980 --> 00:12:27,651
.החליפה שתרמת נמכרה מיד

161
00:12:27,943 --> 00:12:29,778
!טוב, טוב, טוב

162
00:12:29,986 --> 00:12:32,447
בכל אופן, ג'ין קוזומנו
.אמרה שאת חולה

163
00:12:32,655 --> 00:12:35,325
.הייתי חולה
.השפעת הזו שמסתובבת

164
00:12:35,576 --> 00:12:39,078
! אוי-
.כן, עדיין יש לי קצת חום-

165
00:12:39,330 --> 00:12:42,457
.אני חייב להתוודות, כרמלה

166
00:12:46,587 --> 00:12:49,672
.תקף אותי דחף לזיטי האפוי שלך

167
00:12:50,257 --> 00:12:53,135
.יש לי קצת במקפיא
.אני יכולה לחמם אותו

168
00:12:53,385 --> 00:12:55,387
.זה הופך אותו לטעים הרבה יותר

169
00:12:55,721 --> 00:12:58,682
.המוצרלה נמסה ונמתחת-
.גם אני אוהבת את זה-

170
00:12:58,890 --> 00:13:02,018
.אני באמצע המשקה שלי
? אתה רוצה לשתות

171
00:13:02,519 --> 00:13:03,853
.קצת יין, אם יש בקבוק פתוח

172
00:13:04,938 --> 00:13:07,399
? איך הולך הטיול של מדו וטוני

173
00:13:07,690 --> 00:13:12,070
אני אמורה לדעת? אין לו זמן
.לדבר איתי אפילו 2 דקות

174
00:13:18,202 --> 00:13:20,454
.תפסיק לנעוץ עיניים
? למה אתה עושה את זה

175
00:13:21,663 --> 00:13:22,872
.זו תקופה מרגשת

176
00:13:23,874 --> 00:13:25,667
את לא יודעת
.עד כמה אני גאה בך

177
00:13:26,001 --> 00:13:28,587
.סטודנטית אמיתית בבית סופרנו

178
00:13:29,212 --> 00:13:32,132
והיא נראית כמו דוגמנית
.מתוך עיתון ווג איטלקי

179
00:13:32,341 --> 00:13:35,009
.איטלקי, איטלקי, איטלקי
.תודה לך

180
00:13:37,178 --> 00:13:38,846
.אתה זומם משהו

181
00:13:40,223 --> 00:13:42,225
? איך הפכת להיות כל כך צינית

182
00:13:48,022 --> 00:13:51,234
.הנושא ההוא שדיברנו עליו
? איך את מסתדרת עם זה

183
00:13:51,943 --> 00:13:54,028
זה לא שלא הייתי
.בטוחה בזה ב-90 אחוז לפני כן

184
00:13:54,237 --> 00:13:56,740
? מה עם אחיך
? הוא יודע

185
00:13:57,032 --> 00:13:58,575
.אני חושבת כך

186
00:13:59,826 --> 00:14:03,580
היו זמנים שבהם
.לאיטלקים לא היו הרבה ברירות

187
00:14:04,372 --> 00:14:06,665
? אתה מתכוון כמו למריו קומו הסנטור

188
00:14:07,500 --> 00:14:08,752
.מצטערת

189
00:14:11,838 --> 00:14:13,589
.דאגתי שיהיה אוכל על השולחן

190
00:14:13,882 --> 00:14:17,010
,אבא שלי היה בזה
.סבא שלי היה בזה

191
00:14:17,219 --> 00:14:20,054
.אולי הייתי עצלן מכדי לחשוב בעצמי

192
00:14:20,346 --> 00:14:23,809
.החשבתי את עצמי למרדן

193
00:14:24,017 --> 00:14:27,729
אולי להיות מרדן במשפחה שלי
.פירושו למכור רהיטי גן

194
00:14:30,232 --> 00:14:32,733
? במכללה, שום דבר לא עניין אותך

195
00:14:33,610 --> 00:14:35,237
.בקושי הצלחתי להיכנס

196
00:14:36,237 --> 00:14:38,864
.די אהבתי היסטוריה

197
00:14:39,240 --> 00:14:40,284
? כן

198
00:14:41,160 --> 00:14:43,578
.נפוליאון, האימפריה הרומית

199
00:14:43,828 --> 00:14:45,955
.ועידת פוצדם, דברים כאלה

200
00:14:46,165 --> 00:14:47,540
? מה זה ועידת פוצדם

201
00:14:48,124 --> 00:14:51,544
.אני פוץ אם אני יודע היום-
.אלוהים-

202
00:14:56,966 --> 00:14:58,927
.יש לי משהו לספר לך

203
00:15:00,136 --> 00:15:01,596
? כן

204
00:15:04,390 --> 00:15:05,683
את לא

205
00:15:05,934 --> 00:15:07,560
.לא. אלוהים

206
00:15:11,314 --> 00:15:16,319
,לפני כמה שבועות
.אני וחברות עשינו קצת סמים

207
00:15:16,569 --> 00:15:19,072
.עשינו די הרבה במשך זמן קצר-
? מה עשית-

208
00:15:20,031 --> 00:15:24,536
פשוט בין שיעורי הבית, הפסיכומטרי
,והלחצים הרגילים שבחיים

209
00:15:24,744 --> 00:15:25,953
.היינו זקוקות למשהו

210
00:15:26,246 --> 00:15:28,248
! הזבל הזה יהרוג אותך-
.אני יודעת-

211
00:15:28,539 --> 00:15:30,959
.הייתי צריך להכות אותך
? מאיפה השגתן את הסם

212
00:15:31,251 --> 00:15:33,670
אם הייתי יודעת שאקבל הרצאה
.לא הייתי מספרת

213
00:15:33,961 --> 00:15:37,466
? בדיקת מציאות! מה חשבת שאומר
? מאיפה השגתן את הסם

214
00:15:37,757 --> 00:15:40,593
.לא אספר לך
.בייחוד אחרי התגובה הזו

215
00:15:40,843 --> 00:15:42,302
? למה באמת סיפרת לי

216
00:15:44,389 --> 00:15:46,599
.אתה היית כן איתי היום

217
00:15:46,850 --> 00:15:48,935
.לא אעשה את זה שוב
.זה היה מפחיד מדי

218
00:15:50,228 --> 00:15:52,605
.אלוהים, ממש מתחת לאף שלי

219
00:15:53,314 --> 00:15:54,482
.הייתי שם לב

220
00:15:55,942 --> 00:15:57,736
.לא, אבא. לא יכולת

221
00:16:04,742 --> 00:16:08,079
.טוב, אני שמח שסיפרת לי
.למרות הכל

222
00:16:08,621 --> 00:16:12,458
גם אני שמחה. אני שמחה
.שישלנו מערכת יחסים כזו

223
00:16:20,800 --> 00:16:22,927
.טוני שונא להבעיר אש

224
00:16:23,136 --> 00:16:27,264
ישלנו אח יפה כל כך והעצים עוד
.מהתקופה שלינקולן חטב אותם

225
00:16:27,932 --> 00:16:30,601
,פחד מאש הוא דבר טוב
.אם רוצים לחמוק מהגיהינום

226
00:16:31,894 --> 00:16:34,105
.כן, אולי יש עדיין תקווה בשבילו

227
00:16:34,939 --> 00:16:39,151
.יש לי משהו בשבילך
.זה מה שדיברנו עליו

228
00:16:39,485 --> 00:16:41,779
.הפרק על הבודהיזם נפלא

229
00:16:42,071 --> 00:16:44,282
.אבל אני לא רוצה שתעברי אליהם

230
00:16:44,531 --> 00:16:48,744
אין סיכוי. לעולם לא אוכל לשבת
.על הריצפה ולא לחשוב על שום דבר

231
00:16:48,953 --> 00:16:50,913
.תודה-
.בשמחה-

232
00:16:51,247 --> 00:16:56,294
תראי איך שהאיסלם קיבל
.שם רע בתרבות העכשווית

233
00:16:56,794 --> 00:17:00,298
.הקיאנטי הזה, מצד שני, נהדר

234
00:17:00,464 --> 00:17:02,091
.כל הכבוד

235
00:17:06,638 --> 00:17:08,723
.אבא-
.חשבתי שנפלת לאסלה-

236
00:17:11,600 --> 00:17:13,061
.אלה קרי ולוסינדה

237
00:17:13,728 --> 00:17:14,937
.הן לומדות בקולבי

238
00:17:15,187 --> 00:17:16,981
? אולי תסתובבי איתן קצת

239
00:17:17,481 --> 00:17:18,441
.אבא

240
00:17:18,733 --> 00:17:20,818
איזו דרך טובה יותר יש
? ללמוד על בית הספר

241
00:17:21,444 --> 00:17:23,237
.כן, אולי

242
00:17:23,446 --> 00:17:24,989
.לא, זה יהיה מדליק

243
00:17:25,281 --> 00:17:26,449
.בבקשה תסלחו לו

244
00:17:26,700 --> 00:17:29,284
לא, באמת, אנחנו
.אוהבות לרדת על בית הספר

245
00:17:30,452 --> 00:17:31,996
.קדימה

246
00:17:33,039 --> 00:17:36,333
בלי אלכוהול. בנות, תדאגו
.שהיא תישאר רק עם הקולה

247
00:17:37,292 --> 00:17:40,004
.אחזור בעוד שעה וחצי
.תתנהגי יפה

248
00:17:47,803 --> 00:17:49,763
? יש לך משהו חדש-
.נעליים רטובות-

249
00:17:49,971 --> 00:17:52,934
.אתה בחרת בזה
.לא רוצה לעבוד בגשם, לך תשחק בייסבול

250
00:17:53,225 --> 00:17:55,602
המכונית רשומה
, על שם פרדריק פיטרס

251
00:17:55,811 --> 00:17:58,647
,רחוב וושינגטון 38
.ווטרוויל, מיין

252
00:17:58,856 --> 00:18:00,941
.זה ליד כביש 201
.חיפשתי במפה

253
00:18:01,608 --> 00:18:05,738
.פרדריק פיטרס, פביאן פטרוליו
? התאמה טובה, לא

254
00:18:05,946 --> 00:18:09,492
.אולי, לא יודע
? טי, מה אתה הולך לעשות

255
00:18:10,159 --> 00:18:13,495
.לא יודע. אני כאן עם מדו

256
00:18:13,746 --> 00:18:14,997
.אלוהים

257
00:18:15,246 --> 00:18:17,833
,איזה סיוט. אם תרצה
.אטוס לשם ואטפל בעניין

258
00:18:18,751 --> 00:18:19,960
.אתה בחור טוב

259
00:18:20,502 --> 00:18:22,630
.תישאר שם
.תתקשר לפוסי או פולי

260
00:18:22,838 --> 00:18:25,424
? הם יכולים ואני לא-
.אל תהיה רגיש כל כך-

261
00:18:25,632 --> 00:18:27,842
חבר שלהם ג'ימי
.מת בכלא בגלל הזבל הזה

262
00:18:28,135 --> 00:18:29,345
.אודיע להם

263
00:18:29,511 --> 00:18:32,639
אני צריך לעשות שיעורי בית
.ולוודא שזה באמת הבחור

264
00:18:32,890 --> 00:18:34,307
.חשבתי שזה הוא

265
00:18:34,516 --> 00:18:36,644
.לא ראיתי אותו 12 שנים

266
00:18:37,311 --> 00:18:40,355
.אתקשר בסביבות חצות
.אל תזוז

267
00:18:47,614 --> 00:18:49,490
? את חושבת שאני שנורר, נכון

268
00:18:49,740 --> 00:18:51,158
? מה

269
00:18:51,366 --> 00:18:56,121
אידיש. פירוש המילה היא מישהו
.שמופיע תמיד בזמן לארוחת חינם

270
00:18:56,788 --> 00:18:58,456
.לא, אתה נמצא כאן הרבה

271
00:18:58,749 --> 00:19:01,126
.אבל אתה גבר, אתה אוהב לאכול

272
00:19:03,253 --> 00:19:05,463
אני לא מצליחה להתרגל
.לאידיש שלך

273
00:19:05,756 --> 00:19:10,511
,השכונה שלי ביונקרס היתה מעורבת
? יהודים ואיטלקים, את מבינה

274
00:19:11,344 --> 00:19:12,805
.זו תערובת דליקה

275
00:19:13,013 --> 00:19:14,515
? "מה זאת אומרת "דליקה

276
00:19:14,806 --> 00:19:18,769
.את יודעת, כור היתוך. עוצמה

277
00:19:24,524 --> 00:19:25,734
.הלו

278
00:19:25,985 --> 00:19:27,486
.אני מתקשרת אל טוני סופרנו

279
00:19:27,819 --> 00:19:29,279
? זיתי קייג'ון ממולאים

280
00:19:29,529 --> 00:19:30,739
? אוכל לשאול מי מתקשרת

281
00:19:30,947 --> 00:19:32,367
.זו ד"'ר מלפי

282
00:19:32,741 --> 00:19:33,992
? האחות שלו

283
00:19:34,284 --> 00:19:37,037
? לא, האם את גברת סופרנו

284
00:19:37,579 --> 00:19:39,248
? נכון, ומי את

285
00:19:39,456 --> 00:19:41,375
? ג'ניפר מלפי. ד"'ר מלפי

286
00:19:41,624 --> 00:19:43,960
.ג'ניפר, איזה שם יפה

287
00:19:45,379 --> 00:19:46,380
.הוא לא בבית

288
00:19:46,630 --> 00:19:49,799
,האם אוכל להטריח אותך

289
00:19:50,050 --> 00:19:54,095
לומר לו שעלי לקבוע מחדש את
.הפגישה של יום ב'? חליתי בשפעת

290
00:19:54,304 --> 00:19:55,680
? יש לו את המספר שלך

291
00:19:55,931 --> 00:19:57,600
.תני לי לתת לך אותו

292
00:19:57,808 --> 00:20:00,311
,איבדתי את העיפרון שלי
.בתחת שלו

293
00:20:00,519 --> 00:20:02,270
.אומר לו שהתקשרת

294
00:20:10,404 --> 00:20:12,364
? למה הוא חייב לשקר

295
00:20:13,115 --> 00:20:16,160
למה לא יכול היה לספר לי
? שהפסיכולוגית שלו אישה

296
00:20:16,452 --> 00:20:19,413
,אולי הוא סיפר לך
.ולא שמעת אותו

297
00:20:20,456 --> 00:20:23,292
,למה שהוא לא יספר לי
? אלא אם כן הוא מזיין איתה

298
00:20:23,500 --> 00:20:25,585
.כרמלה, בבקשה

299
00:20:26,586 --> 00:20:28,254
.חשבתי שהוא משתנה

300
00:20:28,672 --> 00:20:32,967
חשבתי שהטיפול יעזור לפזר
.את מופע השדים שיש לו במוח

301
00:20:33,176 --> 00:20:35,930
.אני בטוח שאת טועה בקשר אליהם

302
00:20:36,638 --> 00:20:38,765
.הטיפול הוא התחלה
.התחלה טובה מאוד

303
00:20:38,973 --> 00:20:42,185
אבל, נכון, הטיפול
.לא יתקן את הנשמה

304
00:20:42,478 --> 00:20:45,521
הוא יזדקק לעזרה
.ממקורות אחרים כדי לתקן זאת

305
00:20:45,772 --> 00:20:48,191
!אז דבר איתו
!עזור לו

306
00:20:48,442 --> 00:20:50,486
.כן, ובכן, כאן יש בעיה

307
00:20:50,652 --> 00:20:52,570
? זאת אומרת, האם הוא יקשיב

308
00:20:55,157 --> 00:20:57,159
.הוא בטח איש אומלל מאוד

309
00:20:57,409 --> 00:21:01,955
! הוא אומלל
! שינה היא הדבר היחיד שגורם לי... חרא

310
00:21:03,581 --> 00:21:05,292
? למה להיכנס לזה בכלל

311
00:21:27,898 --> 00:21:30,567
! אימא-
? כן, דובי-

312
00:21:30,816 --> 00:21:32,986
? את מוכנה להשכיב אותי
.אני מפחדת

313
00:21:33,195 --> 00:21:34,821
.ודאי, מותק, חכי רגע

314
00:21:35,322 --> 00:21:38,282
.חשבתי שהיא ישנה-
.היא התעוררה-

315
00:21:38,491 --> 00:21:41,495
.אבא יבוא גם הוא
.שנינו נשכיב אותך

316
00:21:41,661 --> 00:21:43,497
.מהר, אבא-
.כן, כן-

317
00:22:18,573 --> 00:22:21,743
הפלפלים האדומים האלה
.עושים את כל ההבדל

318
00:22:22,159 --> 00:22:23,454
.חריף

319
00:22:23,662 --> 00:22:28,833
,ויליאם דפו היה מצוין
.אבל אני לא חושבת שכך נראה ישו

320
00:22:29,250 --> 00:22:30,919
? את יכולה להעביר את הגבינה

321
00:22:31,753 --> 00:22:33,629
,לא שהוא לא הצליח בתפקיד

322
00:22:33,838 --> 00:22:35,674
.אבל הסיפור היה מבלבל

323
00:22:35,924 --> 00:22:38,426
? הוא יורד מהצלב

324
00:22:40,970 --> 00:22:43,098
במקור, בובי די
.היה אמור לגלם את התפקיד

325
00:22:43,473 --> 00:22:44,725
? באמת

326
00:22:45,683 --> 00:22:46,893
.סרט אחר

327
00:22:47,184 --> 00:22:48,978
.לגמרי

328
00:22:50,689 --> 00:22:52,482
? אתה מדבר איתי, פילטוס"

329
00:22:52,690 --> 00:22:55,985
.אתה בטח מדבר איתי"
,אני לא רואה כאן אף אחד אחר

330
00:22:56,194 --> 00:22:58,696
.'חוץ מאשר את ברב'ס"

331
00:22:59,197 --> 00:23:00,989
? את יודעת מה מדהים

332
00:23:01,200 --> 00:23:04,202
אם תקחי את כל מה שישו אמר
,ותצרפי את הכל יחד

333
00:23:04,411 --> 00:23:06,370
.זה מסתכם בשעתיים של דיבורים

334
00:23:06,579 --> 00:23:07,873
! לא

335
00:23:08,122 --> 00:23:10,583
שמעתי אותו דבר
.על החיפושיות

336
00:23:10,875 --> 00:23:14,504
רק שאם מחברים את כל השירים
.שלהם, זה מסתכם בעשר שעות

337
00:23:18,008 --> 00:23:19,591
.כן

338
00:23:22,512 --> 00:23:25,055
,זה לא היה רק מה שישו אמר
.אלא גם המעשים שלו

339
00:23:25,848 --> 00:23:27,642
.אתה מבין, זו השאלה שלי

340
00:23:27,851 --> 00:23:31,562
,אני מבינה את המעשים שלו
.אבל הרבה ממה שאמר, אני לא מבינה

341
00:23:32,104 --> 00:23:36,818
"? כמו, "המאיר שמשו לרעים ולטובים
? למה

342
00:23:37,067 --> 00:23:39,571
כי ישו אמר שכולנו

343
00:23:39,863 --> 00:23:42,448
? זונות יגיעו לגן עדן לפי צדיקים

344
00:23:43,366 --> 00:23:44,658
.זה לא בסדר

345
00:23:44,867 --> 00:23:47,870
.אבי, ישלנו כאן סתירות מהותיות

346
00:23:50,039 --> 00:23:52,459
.מדובר באהבה
.עלייך להסתכל על זה כך

347
00:23:52,709 --> 00:23:54,335
? מה זאת אומרת

348
00:23:54,585 --> 00:23:56,170
,זאת אומרת

349
00:23:56,587 --> 00:24:00,383
שיש תקוה שביום מן הימים
,נלמד להיות סובלניים

350
00:24:00,675 --> 00:24:03,885
.לקבל ולסלוח לשונים מאיתנו

351
00:24:08,057 --> 00:24:09,725
.נשתנה דרך האהבה

352
00:24:21,361 --> 00:24:23,072
.כדאי שאזוז

353
00:24:23,280 --> 00:24:24,991
? לאן אתה הולך
.הרגע הגעת

354
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
.מתחיל להיות מאוחר

355
00:24:27,118 --> 00:24:28,869
.יורד גשם שוטף

356
00:24:29,120 --> 00:24:32,498
.אני יודעת שאתה אוהב את ה-די.וי.די
."שכרתי קלטת של "שארית היום

357
00:24:33,874 --> 00:24:36,711
? אתה רואה, אני מכירה אותך

358
00:24:37,169 --> 00:24:39,171
.כל דבר עם אמה תומפסון

359
00:24:39,380 --> 00:24:41,298
.לא ידעתי שאתה מסתכל

360
00:24:41,632 --> 00:24:42,842
? מה

361
00:24:43,593 --> 00:24:46,512
,להביט על אישה יפה

362
00:24:47,012 --> 00:24:51,642
? האם זה שונה משקיעה
? או מעץ מרשים

363
00:24:52,143 --> 00:24:54,144
או מכל דבר אחר
? שהוא יצירת הבורא

364
00:25:25,634 --> 00:25:29,013
החנות של פיטר

365
00:25:45,362 --> 00:25:47,531
.שלום, פרד-
? טנקי, מה קורה-

366
00:25:47,740 --> 00:25:49,909
? השנה תחלק שוב גבינה תוצרת בית

367
00:25:50,200 --> 00:25:52,662
,לפי כמה שנותנים היום בשביל שמנת
.לא בטוח

368
00:25:52,912 --> 00:25:56,999
טנק, מישהו חיפש אותי
? או שאל שאלות עליי

369
00:25:57,207 --> 00:25:58,876
? בחור גדול, מבטא ניו-יורקי

370
00:25:59,084 --> 00:26:00,669
? יש בעיה

371
00:26:01,878 --> 00:26:06,133
לא. החולירע פגע בי עם הסירה שלו
.כשביליתי באגם קריבו

372
00:26:06,509 --> 00:26:08,094
.הוא טוען שזו היתה אשמתי

373
00:26:08,343 --> 00:26:10,929
אם הוא יופיע אתה רוצה
? שארים אליך טלפון

374
00:26:11,472 --> 00:26:13,933
.כן, לא יפריע לי
.תעשה את זה, תודה

375
00:26:42,961 --> 00:26:45,923
החנות של פיטר
"פיט"

376
00:27:05,442 --> 00:27:06,901
סוכנות הנסיעות של פיטר

377
00:27:10,323 --> 00:27:14,618
סוכנות הנסיעות של פיטר
'"בקשו את "פרד

378
00:27:17,955 --> 00:27:19,998
.אף אחד לא שאל עליך, פרד

379
00:27:20,290 --> 00:27:22,167
.בסדר, ויטוס. תודה

380
00:27:58,661 --> 00:28:00,372
הנשיא
רייגן

381
00:28:07,003 --> 00:28:08,255
.שלום, שטינקר

382
00:28:13,009 --> 00:28:15,053
משרד

383
00:28:37,868 --> 00:28:40,996
'סופרנו מ
'סופרנו א

384
00:28:46,251 --> 00:28:48,003
.אנא הניחי לי

385
00:28:48,253 --> 00:28:50,630
למה אינך מוכן להראות
? לי את הספר שלך

386
00:28:50,881 --> 00:28:53,299
.זהו זמני הפרטי
.את פולשת אליו

387
00:28:53,592 --> 00:28:55,177
? האמנם

388
00:28:55,426 --> 00:28:58,389
? אני פולשת לזמנך הפרטי-
.כן-

389
00:28:59,473 --> 00:29:03,394
? מה יש בספר הזה
.קדימה, תן לי לראות

390
00:29:04,853 --> 00:29:07,772
,או שמא אתה מגן עליי
? האם זה מה שאתה עושה

391
00:29:08,773 --> 00:29:10,442
? האם אזדעזע

392
00:29:12,443 --> 00:29:14,237
? האם זה יהרוס את אופיי

393
00:29:17,616 --> 00:29:18,992
.תן לי לראות אותו

394
00:29:40,429 --> 00:29:42,766
.אבי, כבה את זה
.אני לא עומדת בזה

395
00:29:43,600 --> 00:29:46,144
? מה? מה קרה

396
00:29:46,393 --> 00:29:48,980
.אבי, אני אדם איום ונורא

397
00:29:49,522 --> 00:29:54,236
.לא, לא. את אישה נהדרת

398
00:29:54,486 --> 00:29:57,655
.זה מצטבר בתוכי
.אני חייבת לשחרר את זה

399
00:29:57,948 --> 00:29:59,574
יש כל כך הרבה בתוכי, אני

400
00:30:00,575 --> 00:30:05,246
אני רוצה-
.כרמלה, אם אוכל לעזור, אנא-

401
00:30:08,791 --> 00:30:10,251
? איך

402
00:30:16,591 --> 00:30:18,634
? כמה זמן מאז התוודית באחרונה

403
00:30:22,138 --> 00:30:23,806
אני

404
00:30:24,098 --> 00:30:25,934
.אם תרצי, אוכל לעשות זאת

405
00:30:28,895 --> 00:30:30,271
? אתה מתכוון כאן? עכשיו

406
00:30:30,730 --> 00:30:35,443
.העולם כולו הוא ביתו של האל
.הוא רואה ושומע הכל

407
00:31:00,968 --> 00:31:04,222
.סלח לי, אבי, חטאתי

408
00:31:04,806 --> 00:31:09,393
עברו שבועות מאז הווידוי
? האחרון שלי. על מה אני מדברת

409
00:31:09,603 --> 00:31:10,979
.זה שקר

410
00:31:11,229 --> 00:31:15,066
.לא התוודיתי באמת כבר שנה

411
00:31:18,110 --> 00:31:19,862
.המשיכי

412
00:31:20,738 --> 00:31:22,783
זנחתי

413
00:31:25,118 --> 00:31:28,913
.את מה שנכון בשביל מה שנוח

414
00:31:32,750 --> 00:31:36,296
הרשיתי לדבר שידעתי
.שהוא מרושע להיכנס לביתי

415
00:31:38,422 --> 00:31:40,174
,הרשיתי לילדיי

416
00:31:40,382 --> 00:31:43,970
,אלוהים, לילדים המתוקים שלי
.להפוך לחלק מזה

417
00:31:44,596 --> 00:31:46,889
.כי רציתי מותרות בשבילם

418
00:31:47,055 --> 00:31:50,477
.רציתי חיים טובים יותר
.בתי ספר טובים

419
00:31:50,685 --> 00:31:52,978
.רציתי את הבית הזה

420
00:31:53,312 --> 00:31:57,983
,רציתי כסף בידיי
.כסף לקנות כל דבר שאחשוק בו

421
00:31:58,192 --> 00:31:59,944
.אני מתביישת כל כך

422
00:32:08,828 --> 00:32:10,662
בעלי

423
00:32:12,164 --> 00:32:15,627
אני חושבת שהוא
.ביצע מעשים נוראים

424
00:32:17,837 --> 00:32:21,132
אני חושבת שהוא
.אתה יודע הכל עליו, האב פיל

425
00:32:21,382 --> 00:32:24,510
.לא אמרתי שום דבר
.לא עשיתי שום דבר בקשר לזה

426
00:32:26,721 --> 00:32:29,181
.יש לי תחושה לא טובה

427
00:32:31,058 --> 00:32:33,978
זה רק עניין של זמן
,עד שאלוהים יגמול לי

428
00:32:34,187 --> 00:32:36,313
.בזעם על חטאיי

429
00:32:39,442 --> 00:32:43,696
מלון
אודנוקי

430
00:32:53,373 --> 00:32:55,249
.טוב, קדימה

431
00:32:57,585 --> 00:33:00,254
.את מריחה מטקילה

432
00:33:00,463 --> 00:33:01,589
.מצטערת, אבא

433
00:33:01,797 --> 00:33:03,967
.זה בסדר
.תחזיקי בי

434
00:33:04,592 --> 00:33:07,595
,אם תקיאי על השמלה
.אאלץ לספר לאימא

435
00:33:08,054 --> 00:33:11,516
.איזה בחור נתן לי טקילה

436
00:33:14,977 --> 00:33:18,189
.אלוהים, הכל מסתובב

437
00:33:18,773 --> 00:33:21,442
? אתה לא כועס, נכון-
.קצת-

438
00:33:21,650 --> 00:33:23,819
? איפה המפתחות-
.נתתי אותם לך-

439
00:33:24,112 --> 00:33:25,446
.הם אמורים להיות

440
00:33:25,821 --> 00:33:28,282
.אני אוהבת אותך, אבא-
.אני יודע-

441
00:33:39,252 --> 00:33:41,253
עלייך לחזור בתשובה
.באמת ובתמים

442
00:33:41,503 --> 00:33:44,298
.בכנות ובאופן מוחלט

443
00:33:45,925 --> 00:33:50,763
,בעתיד עלייך לסרב למעשים אלה
.ואלוהים יסלח לך

444
00:33:54,307 --> 00:33:56,811
.אני לא יודעת, אבי. אנסה

445
00:33:58,729 --> 00:34:00,772
.אבל אני עדיין אוהבת אותו

446
00:34:02,316 --> 00:34:04,526
אני עדיין מאמינה
.שהוא יכול להיות אדם טוב

447
00:34:04,776 --> 00:34:08,113
אז עלייך לעזור לשנות אותו
.ולהופכו לאדם טוב

448
00:34:08,406 --> 00:34:10,782
.ואז תעשי את הטוב בעיני אלוהים

449
00:34:15,454 --> 00:34:16,956
.עלייך לאכול מלחם הקודש

450
00:34:35,390 --> 00:34:36,600
? למה זה איתך

451
00:34:36,892 --> 00:34:41,605
לצערי, היה עליי לשאת תפילה
.למען מישהו בטיפול נמרץ

452
00:34:46,276 --> 00:34:50,530
.אלוהים, איני ראוי לאמץ אותך

453
00:34:51,490 --> 00:34:55,369
אך רק אמור את המילה-
.וארפא-

454
00:35:15,263 --> 00:35:19,559
.זהו גופו של ישו
.הוא נשבר למענך

455
00:35:32,323 --> 00:35:35,283
.זהו דמו של ישו

456
00:35:36,202 --> 00:35:38,120
.הוא נשפך למענך

457
00:36:00,641 --> 00:36:04,522
,קבלי את רוחו של ישו
.אלוהינו ומושיענו

458
00:36:05,605 --> 00:36:07,065
.אמן

459
00:36:07,690 --> 00:36:11,820
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

460
00:36:31,298 --> 00:36:32,882
? אבא

461
00:36:34,093 --> 00:36:37,220
.קניתי כרטיס טיסה לבוסטון
.מחר בארבע

462
00:36:37,762 --> 00:36:40,057
.זה הכי מוקדם שהשגתי-
.אל תבוא-

463
00:36:40,599 --> 00:36:43,018
אוודא שאתם
.עזבתם לפני שזה יקרה

464
00:36:43,310 --> 00:36:45,687
.לא ניפגש-
.זה הסיפור שלי-

465
00:36:46,188 --> 00:36:50,066
,אני חייל שלך. זו החובה שלי
.כמו שאמרנו תמיד

466
00:36:50,358 --> 00:36:52,194
,הצורה שבה זה קרה

467
00:36:52,820 --> 00:36:55,572
.עושה את זה עניין שלי
.אני אטפל בזה בעצמי

468
00:36:55,948 --> 00:36:59,034
חיסול של שטינקר מפורסם
.מקרב אותי למאפיה

469
00:36:59,243 --> 00:37:02,579
יכול להיות שהוא זיהה אותי
.בתחנת הדלק. ייתכן שירד למחתרת

470
00:37:05,916 --> 00:37:08,627
.תישאר שם
.סוף הדיון

471
00:37:10,920 --> 00:37:12,881
? למה אתה משתמש בטלפון הציבורי

472
00:37:13,173 --> 00:37:15,092
.הקירות כאן דקים כמו נייר

473
00:37:15,383 --> 00:37:17,803
.בבקשה אל תשקר לי-
.תחזרי למיטה-

474
00:37:18,053 --> 00:37:20,514
.השכיבה גרמה לי להקיא

475
00:37:50,919 --> 00:37:52,379
.הלו

476
00:37:52,670 --> 00:37:54,672
.שלום, מותק

477
00:37:56,341 --> 00:37:58,426
? כן. היה כיף

478
00:37:59,928 --> 00:38:01,554
.יופי

479
00:38:05,600 --> 00:38:07,560
? אתה רוצה להישאר לישון שם

480
00:38:10,897 --> 00:38:13,440
.בסדר. אני אוהבת אותך

481
00:38:36,589 --> 00:38:38,216
.זה היה איי-ג'יי

482
00:38:39,008 --> 00:38:42,804
.הוא נשאר לישון שם-
.אני מבין-

483
00:38:45,807 --> 00:38:50,061
.אצל חבר

484
00:38:53,314 --> 00:38:56,359
.משפחת פוסילו
.לא יודעת אם אתה מכיר אותם

485
00:38:57,735 --> 00:38:59,028
.לא

486
00:39:09,831 --> 00:39:11,540
? אתה בסדר

487
00:39:22,927 --> 00:39:24,679
? האב פיל

488
00:39:25,012 --> 00:39:26,765
? אתה בסדר

489
00:39:51,331 --> 00:39:52,582
? הלו

490
00:40:33,205 --> 00:40:35,542
! איי! תפסיק

491
00:40:37,418 --> 00:40:39,211
? את רוצה לעצור לשתות בירה

492
00:41:28,886 --> 00:41:31,680
.אאסוף אותך עוד מעט
.תני להם בראש

493
00:41:32,181 --> 00:41:35,017
? אתה לא נכנס-
.השארתי את השעון שלי במלון-

494
00:41:35,267 --> 00:41:37,311
.אצטרף אלייך מאוחר יותר

495
00:41:38,312 --> 00:41:40,189
.תביאי לי עיתון סטודנטים

496
00:42:27,528 --> 00:42:29,571
.כדאי שתשתה קצת קפה

497
00:42:33,325 --> 00:42:35,035
אתמול בלילה

498
00:42:37,538 --> 00:42:39,873
.לא עשינו שום דבר לא בסדר

499
00:42:40,124 --> 00:42:42,543
.אין צורך בהתנצלות

500
00:42:44,462 --> 00:42:46,463
.נכון-
.ועוד איך נכון-

501
00:42:49,592 --> 00:42:52,719
.כדאי שאתלבש. שאזוז

502
00:42:52,928 --> 00:42:55,014
.אנתוני הבן יגיע בקרוב

503
00:42:55,222 --> 00:42:59,309
אלוהים. המכונית שלי
.חנתה בחוץ כל הלילה

504
00:42:59,601 --> 00:43:02,021
.לא עשינו שום דבר לא בסדר

505
00:43:02,271 --> 00:43:05,023
? יש איזה דיבר נגד אכילת זיטי

506
00:43:06,775 --> 00:43:08,777
.תתקלח ותתלבש

507
00:43:09,070 --> 00:43:12,280
,אל תשכח את ערכת הקודש שלך
.או איך שקוראים לה

508
00:43:15,325 --> 00:43:17,286
! חזרתי

509
00:43:21,248 --> 00:43:22,958
.כרמלה

510
00:43:25,085 --> 00:43:27,088
.אני לא יודע איפה להתחיל

511
00:43:31,424 --> 00:43:35,470
,זה לא שאין בי תשוקה כלפייך
.בלבי פנימה

512
00:43:35,762 --> 00:43:37,180
.מדונה, אבי, בבקשה

513
00:43:37,388 --> 00:43:41,310
אתמול היה אחד המבחנים הקשים
.ביותר שהציב בפניי אלוהים

514
00:43:41,601 --> 00:43:43,978
? על מה אתה מדבר
.אנחנו חברים

515
00:43:46,398 --> 00:43:48,942
? מה המבט הזה-
? מה, יש לי איזה מבט-

516
00:43:54,656 --> 00:43:58,202
,חשבתי על שבוע שעבר
."כשראינו את "קזבלנקה

517
00:43:59,036 --> 00:44:01,454
? העותק החדש נהדר, נכון

518
00:44:02,706 --> 00:44:07,294
כשבוגי אומר, "מכל הברים הזולים
"? למה היית צריכה לבחור בש לי

519
00:44:09,171 --> 00:44:13,800
מכל הכמרים המתרוממים, למה
? הייתי צריכה לקבל את האחד שלא הומו

520
00:44:16,304 --> 00:44:17,930
.כרמלה

521
00:44:18,430 --> 00:44:20,641
.בחייך, זו בדיחה

522
00:44:41,745 --> 00:44:45,039
,כמעט עשיתי את זה בעצמי
.אבל אנשים עברו בסביבה

523
00:44:45,582 --> 00:44:48,752
.בכל אופן, תקשיבו
.זו מכונית אפורה, מודל חדש

524
00:44:49,336 --> 00:44:51,213
.תתחילו את המעקב במכללת קולבי

525
00:44:51,463 --> 00:44:53,256
? איפה במכללת קולבי

526
00:44:53,548 --> 00:44:56,385
,הילדה שלו מגישה מועמדות
.במשרד הקבלה, לעזאזל

527
00:44:56,760 --> 00:44:58,887
.תעקבו אחריו

528
00:44:59,137 --> 00:45:02,349
! מחוץ לעיר, תעקפו אותו, ובום

529
00:45:02,891 --> 00:45:04,351
.לעזאזל-
תעשו את זה-

530
00:45:04,601 --> 00:45:07,271
או שבחיים לא
.תקבלו ממני עוד סמים

531
00:45:12,526 --> 00:45:15,404
.לא, לא, לא. לעזאזל עם זה
!לעזאזל עם זה

532
00:45:15,695 --> 00:45:18,364
רוצה שהשוטרים יידעו
? מי הצית את הבית ההיסטורי

533
00:45:18,532 --> 00:45:21,285
! לך תזדיין, אידיוט

534
00:45:21,535 --> 00:45:25,371
,היינו כבאים מתנדבים יחד
!חולירע! אני יודע

535
00:45:35,256 --> 00:45:37,049
? דגי נמצא

536
00:47:31,831 --> 00:47:34,751
.בוקר טוב, שטינקר-
? מי אתה? מה קורה-

537
00:47:35,042 --> 00:47:37,252
! אל תצחיק אותי. חתיכת מזדיין

538
00:47:37,711 --> 00:47:39,506
טדי, ודאי יש משהו

539
00:47:39,756 --> 00:47:42,300
.שמי טוני
? אתה יודע באיזה צרות אתה נמצא

540
00:47:42,716 --> 00:47:45,011
.נדרת נדר, והפרת אותו

541
00:47:45,260 --> 00:47:47,889
.יכולתי להרוג אותך מחוץ למלון

542
00:47:48,097 --> 00:47:49,682
.הבת שלך היתה שתויה

543
00:47:49,891 --> 00:47:51,391
.אני הייתי במגרש החניה

544
00:47:51,642 --> 00:47:55,021
.לא עשיתי את זה בגללה
אמרתי לעצמי

545
00:47:55,521 --> 00:47:57,898
זו מקריות"

546
00:47:58,107 --> 00:48:00,777
."הוא לוקח אותה למכללה-"
מה שבטוח לגבי המאפיה-

547
00:48:01,068 --> 00:48:02,736
.הצרות שלך אף פעם לא נגמרות

548
00:48:03,029 --> 00:48:05,699
,אם היית יורה בי במלון
.החיים שלך היו נגמרים

549
00:48:05,990 --> 00:48:07,658
.בבקשה. אני מתחנן אליך

550
00:48:10,202 --> 00:48:11,996
.ג'ימי מוסר ד"'ש מהגיהינום

551
00:49:45,630 --> 00:49:46,841
? איפה היית

552
00:49:47,133 --> 00:49:50,427
.במלון לא מצאו את השעון שלי
.ניגשתי למסעדה

553
00:49:50,678 --> 00:49:53,180
.היה סגור
.הייתי צריך לחכות שיפתחו

554
00:49:53,431 --> 00:49:55,182
? השעון היה במסעדה

555
00:49:55,432 --> 00:49:58,768
,הורדתי אותו בשירותים
.כששטפתי ידיים

556
00:49:59,061 --> 00:50:01,313
? את מוכנה
.תאחרי לבודואין

557
00:50:16,495 --> 00:50:17,787
? מה הסיפור עם הנעליים

558
00:50:21,417 --> 00:50:24,420
.אה, המסעדה

559
00:50:24,712 --> 00:50:27,381
,ניסיתי את הדלת האחורית
.היו שם שלוליות

560
00:50:31,094 --> 00:50:32,803
.זה היה טיפשי, אני יודע

561
00:50:38,309 --> 00:50:40,102
! היד שלך מדממת

562
00:50:40,311 --> 00:50:42,437
? פגשת את האיש ההוא, נכון

563
00:50:43,063 --> 00:50:46,483
.היא נחתכה על דלת הרשת
? איזה איש

564
00:50:46,733 --> 00:50:48,902
.האיש שאמרת שאתה לא מכיר

565
00:50:49,569 --> 00:50:51,196
? מה קרה לדעתך

566
00:50:51,405 --> 00:50:53,281
? אני לא יודעת. מכות

567
00:50:53,532 --> 00:50:55,909
,את עושה עניין שלם
.ואת לא יודעת

568
00:50:56,118 --> 00:50:58,954
דיברת שוב בטלפון הציבורי
!באחת לפנות בוקר

569
00:50:59,204 --> 00:51:01,832
? דיברתי בטלפון באחת לפנות בוקר

570
00:51:02,123 --> 00:51:03,792
.סלחי לי, מיס טקילה קוארבו

571
00:51:04,084 --> 00:51:08,588
.את לא יכולה לזכור מה קרה
! את ראית פילים ורודים

572
00:51:09,548 --> 00:51:11,758
.הזהרתי אותך שלא תשתי

573
00:51:15,429 --> 00:51:18,974
? אבא, אתה אומר לי את האמת, נכון

574
00:51:19,266 --> 00:51:20,892
.בסוף תפגעי ברגשותיי

575
00:51:22,979 --> 00:51:24,896
.ישלנו מערכת יחסים כזו

576
00:51:25,189 --> 00:51:30,277
.נכון. או שישלנו או שאין לנו
.דרושים שניים לטנגו

577
00:51:33,447 --> 00:51:34,782
אבא-
? מה-

578
00:51:41,122 --> 00:51:42,414
.שום דבר

579
00:51:50,213 --> 00:51:51,297
.אני אוהבת אותך

580
00:51:52,840 --> 00:51:54,509
.גם אני אוהב אותך

581
00:52:00,974 --> 00:52:02,642
? איפה העיתון שלי-
.שכחתי-

582
00:52:02,893 --> 00:52:03,893
.היא שכחה

583
00:52:10,900 --> 00:52:13,070
.מיס סופרנו. היכנסי, בבקשה

584
00:52:16,447 --> 00:52:18,909
? שנדבר על עתידך

585
00:52:25,833 --> 00:52:27,751
איש אינו יכול לעטות פרצוף אחד

586
00:52:32,339 --> 00:52:36,008
כלפי עצמו
ופרצוף אחר כלפי האחרים

587
00:52:36,218 --> 00:52:39,179
מבלי להתבלבל לבסוף
איזה מהם הוא האמיתי

588
00:52:39,387 --> 00:52:40,597
הות'ורן

589
00:52:46,311 --> 00:52:48,230
.הוא הבוגר המפורסם ביותר שלנו

590
00:53:09,042 --> 00:53:12,545
,הנה הם
.שני המועמדים הנבחרים שלי

591
00:53:13,004 --> 00:53:14,422
? איך היה
? רוצים לאכול

592
00:53:14,672 --> 00:53:17,091
היה טוב. אני חייבת
.להתקשר אל הנטר

593
00:53:19,386 --> 00:53:23,014
.בחיי, היא לא חסכה ממני אף פרט-
!אני אחזור-

594
00:53:23,223 --> 00:53:25,808
.איזה טיול. אני הרוג

595
00:53:26,017 --> 00:53:28,812
?מה, ניו אינגלנד
.כל כך יפה שם

596
00:53:29,229 --> 00:53:31,898
,את עדיין נשמעת מנוזלת
.אבל את נראית טוב יותר

597
00:53:33,024 --> 00:53:34,233
? יש פסטה קרה

598
00:53:34,442 --> 00:53:36,903
.היה קצת זיטי, אבל הוא נאכל

599
00:53:38,404 --> 00:53:40,531
? כל המגש? מיום א' שעבר

600
00:53:42,033 --> 00:53:44,202
.הכומר האידיוט היה כאן

601
00:53:44,619 --> 00:53:48,373
,אם אתה מתכוון לאב אינטינטולה
.כן, הוא היה כאן

602
00:53:49,416 --> 00:53:52,919
.הוא ישן כאן-
.כן, בטח-

603
00:53:53,544 --> 00:53:55,005
.בסדר

604
00:53:58,091 --> 00:54:00,844
? הכומר בילה כאן את הלילה
? מה קרה

605
00:54:01,052 --> 00:54:03,013
.שום דבר-
? איפה היה אנתוני-

606
00:54:03,555 --> 00:54:05,056
.הוא ישן אצל ג'ייסון

607
00:54:05,723 --> 00:54:09,603
,הכומר בילה כאן את הלילה
.שום דבר לא קרה

608
00:54:09,852 --> 00:54:14,315
ואת מספרת לי את זה כי-
.כי בטח תשמע שמועות ותבין לא נכון-

609
00:54:14,566 --> 00:54:16,693
המכונית שלו
.חנתה בחוץ כל הלילה

610
00:54:16,943 --> 00:54:21,073
את יודעת מה? זה מעוות
.מדי מכדי שאקדיש לזה מחשבה

611
00:54:26,078 --> 00:54:29,831
,מה עשיתם במשך שעות
? "שיחקתם ב"מה שם האפיפיור

612
00:54:30,415 --> 00:54:34,794
.הוא נתן לי לאכול מלחם הקודש-
.אני בטוח שנתן לך מלחם הקודש-

613
00:54:35,086 --> 00:54:36,087
? סליחה

614
00:54:36,462 --> 00:54:40,258
,הבחור מבלה כאן את הלילה
? וכל מה שהוא עושה זה לדחוף לך קרקר

615
00:54:40,675 --> 00:54:43,761
.אתה כמעט חוטא בחילול השם-
.לא התכוונתי שזה יהיה כמעט-

616
00:54:44,012 --> 00:54:46,597
? אתה חושב שאני משקרת-
זה נשמע כאילו-

617
00:54:46,806 --> 00:54:51,561
? הייתי מספרת לך לו קרה משהו
? "נראה לך שאני מ"ציפורים מתות בסתר

618
00:54:53,729 --> 00:54:56,149
.הוא הומו. זה הסיפור

619
00:54:56,940 --> 00:54:59,694
אחרת, עליי לתהות
.בקשר למה שאני שומע

620
00:55:00,778 --> 00:55:02,488
.טוני, אתה מערכון מהלך

621
00:55:06,117 --> 00:55:09,913
דרך אגב, הפסיכולוגית
.שלך התקשרה

622
00:55:10,789 --> 00:55:12,165
? ג'ניפר

623
00:55:17,003 --> 00:55:18,254
! כרם

624
00:55:19,964 --> 00:55:23,718
חשבתי שזה ייראה לך מוזר
.אם אפגש עם אישה פסיכולוגית

625
00:55:25,595 --> 00:55:30,100
.כרם, בחייך! זה רק טיפול
! זה הכל! אנחנו רק מדברים

626
00:55:32,186 --> 00:55:37,920
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י