1
00:01:34,851 --> 00:01:36,936
‎"‎הסופרנוס‎"‎

2
00:01:37,020 --> 00:01:38,396
‎"‎זיכרונות‎"‎

3
00:01:38,813 --> 00:01:41,733
‎,‎קח שלוק‎ ,‎הנה‎
‎.‎ואל תכניס רוק לכוס‎

4
00:01:42,317 --> 00:01:46,071
‎.‎אל תשבור את זה‎- !‎לעזאזל‎
‎.‎הנזירות תכף באות‎ .‎מהר‎

5
00:01:46,154 --> 00:01:49,491
‎.‎'‎היסטוריה של כיתה ח‎
‎?‎לגנוב את יין הקודש‎

6
00:01:49,574 --> 00:01:52,077
‎.‎הוא לא קדוש לפני שמברכים‎
‎.‎השטח פנוי‎-‎

7
00:01:52,869 --> 00:01:56,122
‎,‎אספר שגנבתי‎-‎ ?‎תתוודה על זה‎
‎.‎אבל לא מה גנבתי‎

8
00:01:57,666 --> 00:02:00,794
‎.‎להסתדר‎ .‎קדימה‎
‎.‎ילדים‎ ,‎קדימה‎ !‎להסתדר‎

9
00:02:01,211 --> 00:02:02,796
‎.‎מהר‎ ,‎מהר‎ ,‎מהר‎

10
00:02:03,421 --> 00:02:06,049
‎.‎קווים ישרים‎ .‎קווים ישרים‎

11
00:02:07,008 --> 00:02:10,095
‎.‎זהו‎
‎.‎להזדרז‎ ,‎י‎'‎דיקלוצ‎ ,‎סופרנו‎

12
00:02:10,428 --> 00:02:15,475
‎.‎לספור אותן‎ .‎עשר‎ .‎קפיצות‎
‎,‎ארבע‎ ,‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎

13
00:02:15,558 --> 00:02:19,104
‎... ‎שמונה‎ ,‎שבע‎ ,‎שש‎ ,‎חמש‎

14
00:02:19,187 --> 00:02:21,189
‎.‎עשר‎ ,‎תשע‎- ... ‎שמונה‎ ,‎שבע‎

15
00:02:21,648 --> 00:02:25,402
‎... ‎ארבע‎ ,‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎

16
00:02:26,361 --> 00:02:29,030
‎,‎סופרנו‎ ,‎ברבר‎ ,‎י‎'‎דיקלוצ‎
‎.‎תתאימו את עצמכם לשאר‎ .‎מהר‎

17
00:02:31,324 --> 00:02:33,410
‎?‎רוצים לשתף אותנו‎ ?‎מה מצחיק‎

18
00:02:34,411 --> 00:02:36,162
‎.‎מר מסקימין‎ ,‎סליחה‎

19
00:02:39,499 --> 00:02:41,000
‎.‎ילדים‎ ,‎בעיטות‎ .‎בסדר‎

20
00:02:41,543 --> 00:02:45,130
‎.‎לקום‎ .‎חזרה‎ ,‎בעיטה‎ .‎רצפה‎

21
00:02:45,213 --> 00:02:46,965
‎.‎אני לגמרי מסוחרר‎

22
00:02:47,590 --> 00:02:49,759
‎.‎לקום‎ .‎לחזור‎ .‎לבעוט‎

23
00:02:51,010 --> 00:02:52,554
‎.‎הנה הוא בא‎ ,‎לעזאזל‎

24
00:02:53,346 --> 00:02:56,558
‎.‎לקום‎ ,‎חזרה‎ ,‎בעיטה‎ ,‎רצפה‎

25
00:02:58,977 --> 00:03:00,270
‎?‎מה קורה כאן‎

26
00:03:00,854 --> 00:03:03,481
‎.‎קדימה‎ .‎תעמדו על הרגליים‎

27
00:03:10,780 --> 00:03:13,950
‎.‎אני לא מרגיש טוב‎
‎.‎אני לא רוצה תירוצים‎-‎

28
00:03:14,617 --> 00:03:17,787
‎,‎מר מסקימין‎
‎.‎אני חייב ללכת לשירותים‎

29
00:03:18,454 --> 00:03:20,915
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎-‎ ?‎אני מריח אלכוהול‎

30
00:03:40,101 --> 00:03:42,395
‎?‎מה שלומי‎-‎ ?‎מה שלום הילד‎

31
00:03:42,812 --> 00:03:45,690
‎.‎אני מלא אבק ואני מת ברעב‎

32
00:03:46,191 --> 00:03:47,400
‎.‎אתה עושה עבודה מצוינת‎

33
00:03:47,483 --> 00:03:49,402
‎.‎תן לעצמך להתענג על זה‎

34
00:03:49,611 --> 00:03:51,654
‎.‎הבחור מקטר לי באוזן כל היום‎

35
00:03:51,738 --> 00:03:53,781
‎?‎שמעת‎ .‎בא לי להרוג אותו‎

36
00:03:54,032 --> 00:03:55,074
‎.‎סלק אותו מכאן‎

37
00:03:55,158 --> 00:03:58,203
‎?‎יש בעיה‎- .‎רק סלק אותו מכאן‎

38
00:03:58,286 --> 00:04:02,081
‎?‎טוב‎ ,‎הבהרת את עמדתך‎
‎.‎הבהרת‎-‎ ?‎הבהרתי את עמדתי‎-‎

39
00:04:02,415 --> 00:04:04,792
‎.‎די עם השיבושים‎-‎ ?‎איזו עמדה‎

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,753
‎הוא אחראי בטיחות מטעם האיגוד‎

41
00:04:06,836 --> 00:04:09,756
‎והוא יישאר עד שיוחלט‎
‎.‎שאין במקום העבודה הזה סכנה‎

42
00:04:09,839 --> 00:04:11,758
‎?‎כן‎- .‎יש לי את הכסף‎

43
00:04:12,550 --> 00:04:16,262
‎תתקשר לאיגוד לברר‎ ,‎כריסטופר‎
‎,‎אם הוא שילם דמי חבר‎

44
00:04:16,346 --> 00:04:18,598
‎.‎ואז תבדוק את רפידות הבלמים‎

45
00:04:18,765 --> 00:04:20,308
‎.‎אטפל בזה מיד‎

46
00:04:23,645 --> 00:04:26,814
‎.‎אנחנו נחזור‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎תקבל כסף‎

47
00:04:27,815 --> 00:04:29,567
‎.‎הללויה מזוינת‎

48
00:04:30,902 --> 00:04:32,820
‎.‎תן לי טלפון לצלצל לכרמלה‎

49
00:04:36,157 --> 00:04:39,077
‎?‎אתה בטוח שהם הגנבים‎
‎.‎הם היו שיכורים בשיעור ספורט‎-‎

50
00:04:39,494 --> 00:04:41,537
‎.‎ביירון ברבר הקיא על המורה‎

51
00:04:41,996 --> 00:04:44,082
‎.‎ירקתי אותו‎ .‎אפילו לא שתית‎

52
00:04:44,165 --> 00:04:46,960
‎?‎עכשיו גם תשקר לי‎- .‎אנתוני‎

53
00:04:47,502 --> 00:04:50,797
‎.‎האב האגי‎ ,‎הוא מצטער מאוד‎
‎.‎הוא יצטער יותר כשיגיע הביתה‎

54
00:04:50,880 --> 00:04:53,257
‎.‎חכה בחוץ‎ ,‎אנתוני‎

55
00:05:01,307 --> 00:05:03,393
‎.‎הוא מושעה לשלושה ימים‎

56
00:05:04,686 --> 00:05:06,145
‎.‎לפחות אשלם על היין‎ ,‎טוב‎

57
00:05:06,229 --> 00:05:11,401
‎גניבת יין הקודש אינה רק פשע‎
‎.‎נגד רכוש אלא גם עלבון לדת‎

58
00:05:13,319 --> 00:05:16,489
‎,‎ס‎"‎פסיכולוג ביה‎ ,‎ר גאלני‎"‎ד‎
‎.‎הצטרף אלינו‎

59
00:05:17,657 --> 00:05:20,952
‎,‎הוא עקב אחרי אנתוני‎
‎... ‎נפגש עם המורים שלו‎

60
00:05:21,494 --> 00:05:23,579
‎?‎דוקטור‎ ,‎למה לא תמשיך מכאן‎

61
00:05:27,125 --> 00:05:28,167
‎.‎שלום‎

62
00:05:29,043 --> 00:05:32,839
‎במובנים רבים אנתוני ילד‎
‎.‎'‎בריא ורגיל בכיתה ח‎

63
00:05:33,172 --> 00:05:35,299
‎,‎המורה לאמנות‎ ,‎הנזירה פטרישה‎

64
00:05:35,383 --> 00:05:38,511
‎חושבת שיש לו מיומנות טובה‎
‎.‎והתמצאות במרחב‎

65
00:05:40,263 --> 00:05:42,974
‎,‎ולא רק הפעם‎ ,‎אבל העניין הוא‎

66
00:05:43,808 --> 00:05:46,644
‎,‎שאנתוני מתקשה לציית לכללים‎

67
00:05:48,146 --> 00:05:50,106
‎.‎לחשוב על התוצאות‎

68
00:05:51,858 --> 00:05:54,610
‎.‎לא תמיד הוא חושב לפני מעשה‎

69
00:05:56,487 --> 00:06:00,825
‎יש אפשרות טובה‎
‎.‎די‎-‎די‎-‎שאנתוני סובל מאיי‎

70
00:06:02,201 --> 00:06:05,913
‎.‎הפרעת קשב‎-‎ ?‎די‎-‎די‎-‎איי‎

71
00:06:05,997 --> 00:06:08,332
‎.‎תמיד ידעתי שיש משהו‎ .‎ידעתי‎

72
00:06:08,416 --> 00:06:10,960
‎.‎מצבור של תסמינים‎-‎ ?‎מה זה‎

73
00:06:11,544 --> 00:06:13,880
‎,‎פעולה לפי דחפים‎ ,‎חוסר ריכוז‎

74
00:06:13,963 --> 00:06:17,008
‎.‎לפעמים גם היפראקטיביות‎

75
00:06:17,842 --> 00:06:20,803
‎,‎כמובן‎ ,‎כדי להיות בטוחים‎
‎.‎נצטרך לערוך בדיקה מקיפה‎

76
00:06:20,887 --> 00:06:24,348
‎.‎הוא צריך רק מכה בראש‎
‎?‎ואם יש לו מחלה‎-‎

77
00:06:24,474 --> 00:06:25,641
‎?‎נכון‎ ,‎זאת מחלה‎

78
00:06:26,184 --> 00:06:29,228
‎?‎אדם עם פוליו‎ ?‎תכה אדם חולה‎

79
00:06:32,857 --> 00:06:35,943
‎?‎אתה מכה את אנתוני‎
‎.‎איש לא מוכה בבית שלנו‎-‎

80
00:06:36,152 --> 00:06:38,196
‎.‎זה לא בדיוק הרעיון שלי‎

81
00:06:38,821 --> 00:06:42,033
‎אני לא יודע לאן הגענו‎
‎,‎אם אסור להכות ילד מדי פעם‎

82
00:06:42,116 --> 00:06:43,618
‎.‎כשהוא עובר את הגבול‎

83
00:06:44,994 --> 00:06:46,454
‎?‎מה יקרה עכשיו‎

84
00:06:46,662 --> 00:06:48,748
‎,‎נערוך לו סדרת בדיקות‎

85
00:06:49,081 --> 00:06:53,085
‎התנהגותיות‎ ,‎פסיכולוגיות‎
‎.‎יש לי שאלה‎- .‎ורפואיות‎

86
00:06:53,836 --> 00:06:56,589
‎,‎הילדים האחרים‎
‎?‎עקבתם גם אחריהם‎

87
00:06:57,173 --> 00:07:00,259
‎?‎אתם בודקים גם אותם‎
‎?‎אלה ששמם איננו סופרנו‎

88
00:07:01,052 --> 00:07:02,929
‎.‎אין תכניות מידיות כאלה‎

89
00:07:03,095 --> 00:07:07,767
‎אנחנו מטפלים בכל ילד‎
‎.‎בהתאם לנסיבות המיוחדות שלו‎

90
00:07:08,351 --> 00:07:11,979
‎?‎עושים‎ ,‎כהורים‎ ,‎אז מה אנחנו‎

91
00:07:12,730 --> 00:07:16,734
‎,‎כלומר‎ .‎לא‎-‎ ?‎כלום‎
‎.‎אנתוני לא התנהג כראוי‎

92
00:07:16,984 --> 00:07:18,444
‎.‎עליו להיענש‎

93
00:07:21,489 --> 00:07:22,740
‎!‎זה פשע‎

94
00:07:23,282 --> 00:07:27,578
‎ס עם‎"‎להשעות את הילד מביה‎
‎!‎?‎כל הכסף שאתם משלמים להם‎

95
00:07:28,079 --> 00:07:32,500
‎אני בטוח שהמורה לספורט חרבן‎
‎?‎נכון‎ ,‎כשהחבר שלך הקיא עליו‎

96
00:07:33,876 --> 00:07:37,588
‎?‎ון‎'‎הדוד ג‎ ,‎רוצה לעודד אותו‎
‎?‎שכחו שילדים הם רק ילדים‎-‎

97
00:07:37,672 --> 00:07:40,883
‎.‎הוא גנב מהכנסייה‎
‎.‎אין משהו שפל יותר מזה‎

98
00:07:41,258 --> 00:07:43,427
‎.‎שמענו אותך מספיק‎- .‎לוזר‎

99
00:07:44,136 --> 00:07:45,972
‎.‎אביו היה כמוהו‎

100
00:07:47,431 --> 00:07:50,726
‎.‎כמעט גרתי במשרד סגן המנהל‎

101
00:07:51,686 --> 00:07:53,020
‎.‎בבקשה‎ ... ‎אפשר שלא‎

102
00:07:53,104 --> 00:07:55,815
‎.‎אתה זוכר רק מה שאתה רוצה‎

103
00:07:57,108 --> 00:07:58,776
‎כנראה היה לי בן אחר‎

104
00:07:59,151 --> 00:08:01,779
‎.‎שגנב מכונית כשהיה בן עשר‎

105
00:08:02,154 --> 00:08:06,283
‎.‎בקושי ראה מעל ההגה‎
‎.‎הוא היה שדון‎-‎

106
00:08:06,492 --> 00:08:09,620
‎הוא וחבריו גנבו לובסטרים‎
‎מהסירות בחוף‎

107
00:08:09,704 --> 00:08:12,873
‎ומכרו אותם‎
‎.‎בדולר לאחד בשדרות בלומפילד‎

108
00:08:12,957 --> 00:08:14,083
‎?‎באמת‎

109
00:08:14,667 --> 00:08:15,876
‎?‎כמה פעמים עליי לומר‎

110
00:08:15,960 --> 00:08:18,004
‎!‎אל תדבר כך ליד הילד הזה‎

111
00:08:18,295 --> 00:08:21,507
‎ואני מתנגד‎ ,‎אלה מעשים רעים‎
‎... ‎בטח‎ .‎כן‎- !‎להם‎

112
00:08:21,590 --> 00:08:23,718
‎?‎מה‎-‎ ?‎על מי אתה צועק‎

113
00:08:24,218 --> 00:08:27,805
‎?‎מה אמרת עכשיו‎- .‎טיפש‎
‎.‎לא אמרתי שום דבר‎-‎

114
00:08:28,055 --> 00:08:31,767
‎?‎מה קורה‎ ?‎מה הוא עושה עכשיו‎
‎.‎הוא צועק עליי כמו משוגע‎-‎

115
00:08:32,017 --> 00:08:35,813
‎,‎חשבתי שזה יחכה לאחרי הארוחה‎
‎.‎אבל אביך ואני דיברנו‎

116
00:08:36,355 --> 00:08:40,151
‎"‎מריו קרט‎"‎ תסתדר בלי משחק‎
‎.‎ובלי סקייטבורד שלושה שבועות‎

117
00:08:40,401 --> 00:08:41,944
‎.‎ובלי טלוויזיה‎

118
00:08:42,695 --> 00:08:45,114
‎.‎ולא תתחבר גם לאינטרנט‎- .‎לא‎

119
00:08:45,364 --> 00:08:50,536
‎בכל יום תיסע באופניים‎
‎.‎זה יהיה נחמד‎- .‎לבקר את סבתא‎

120
00:08:50,619 --> 00:08:52,163
‎!‎זה לא הוגן‎

121
00:09:02,673 --> 00:09:05,634
‎?‎מה‎ ,‎יום מחורבן‎
‎.‎אני מרגישה שפצצה התפוצצה‎-‎

122
00:09:09,305 --> 00:09:13,017
‎,‎הדברים האלה שהדוקטור אמר‎
‎.‎לא הבחנתי בהם אצל אנתוני‎

123
00:09:13,809 --> 00:09:18,439
‎לא ראית שהוא משחק עם הלשון‎
‎.‎הוא לא מתאפק‎ ?‎של נעלי הטניס‎

124
00:09:19,982 --> 00:09:23,486
‎.‎אם יש לו את זה בכלל‎
‎.‎יש לו משהו‎-‎

125
00:09:31,202 --> 00:09:33,287
‎?‎כן‎- .‎כרם‎

126
00:09:34,205 --> 00:09:36,415
‎?‎את חושבת שהוא יודע‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

127
00:09:37,708 --> 00:09:39,168
‎.‎היא יודעת‎

128
00:09:40,461 --> 00:09:42,129
‎?‎באמת‎- ... ‎אתה‎

129
00:09:43,422 --> 00:09:45,257
‎... ‎אתה‎-‎ ?‎למה את אומרת את זה‎

130
00:09:46,717 --> 00:09:48,761
‎.‎דברים שאמרה‎ ,‎אני לא יודעת‎

131
00:09:48,844 --> 00:09:51,347
‎.‎כמו היום אתו‎ ,‎הערות שלה‎

132
00:09:53,224 --> 00:09:55,893
‎?‎היא דיברה אתך‎-‎ ?‎אתה במפיה‎

133
00:09:56,310 --> 00:09:58,562
‎?‎אתי‎ ?‎דיברה‎-‎ ?‎עליי‎

134
00:10:06,070 --> 00:10:08,322
‎?‎קרה משהו בנסיעה למכללות‎

135
00:10:10,574 --> 00:10:11,909
‎?‎קרה‎

136
00:10:13,619 --> 00:10:17,206
‎.‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎למשל‎ ,‎מה‎
‎.‎היא נראתה מוזרה כשחזרה‎

137
00:10:22,002 --> 00:10:24,421
‎... ‎אני חושב שבקרוב מאוד אצטרך‎

138
00:10:25,339 --> 00:10:28,884
‎.‎כן‎- .‎על העסק‎ ... ‎לדבר איתה‎

139
00:10:28,968 --> 00:10:33,013
‎,‎שנינו צריכים לשבת עם מדו‎
‎.‎לדבר כמשפחה‎

140
00:10:34,765 --> 00:10:37,309
‎.‎נעשה את הבדיקות ונראה‎ ,‎ואתו‎

141
00:10:40,145 --> 00:10:41,230
‎?‎נכון‎

142
00:10:45,776 --> 00:10:47,152
‎.‎לילה טוב‎

143
00:10:47,820 --> 00:10:49,321
‎.‎לילה טוב‎

144
00:11:03,085 --> 00:11:08,424
‎אולי קשה לי לקבל שיש לבן שלי‎
‎.‎אבל זה נשמע לי קשקוש‎ ,‎בעיה‎

145
00:11:08,674 --> 00:11:11,719
‎,‎אם הוא חולה‎-‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎?‎למה אומרים לי להעניש אותו‎

146
00:11:11,969 --> 00:11:15,723
‎?‎זה לא נשמע לך קשקוש‎
‎.‎הפרעת קשב שנויה במחלוקת‎-‎

147
00:11:15,889 --> 00:11:19,184
‎זאת מחלה או דרך לפסיכולוגים‎
‎?‎למלא את הכיסים‎

148
00:11:24,523 --> 00:11:28,527
‎הרבה ילדים מפיקים תועלת‎
‎.‎מהתערבות מקצועית‎

149
00:11:28,819 --> 00:11:30,070
‎.‎הוא הסתבך בצרה קטנה‎

150
00:11:30,404 --> 00:11:33,365
‎?‎התנהגותו נראית לך נורמלית‎

151
00:11:33,449 --> 00:11:34,658
‎.‎כן‎

152
00:11:36,535 --> 00:11:37,870
‎.‎אני לא יודע‎

153
00:11:38,787 --> 00:11:41,832
‎?‎מה אני מבין בזה‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

154
00:11:42,082 --> 00:11:43,917
‎?‎אני צריך להסביר לך‎

155
00:11:44,752 --> 00:11:48,714
‎אתה רואה את התנהגותו‎
‎?‎כהשתקפות של ההתנהגות שלך‎

156
00:11:51,759 --> 00:11:56,263
‎אולי קשה לי להודות‎ ,‎כאמור‎
‎... ‎אבל‎ ,‎שיש בעיה‎

157
00:11:57,306 --> 00:12:00,976
‎,‎אם יש לו את הדבר הזה‎
‎.‎נתמודד עם זה‎

158
00:12:01,935 --> 00:12:07,316
‎,‎לו חלה בפוליו היינו מתמודדים‎
‎.‎אוספים את השברים וממשיכים‎

159
00:12:09,359 --> 00:12:10,861
‎.‎אז זה מה שנעשה‎

160
00:12:20,204 --> 00:12:23,123
‎?‎יש לך עוד משהו לומר על זה‎

161
00:12:28,045 --> 00:12:32,049
‎בפעם הקודמת אמרת לי שיש לך‎
‎,‎רגשות אינטימיים כלפיי‎

162
00:12:33,383 --> 00:12:35,552
‎.‎אבל לא הזכרת את זה‎

163
00:12:36,011 --> 00:12:37,471
‎?‎רגשות אינטימיים‎

164
00:12:38,472 --> 00:12:40,390
‎.‎אני חושב שאמרתי שאני מאוהב‎

165
00:12:41,892 --> 00:12:45,229
‎,‎טוב‎-‎ ?‎איך אתה מתמודד עם זה‎

166
00:12:47,439 --> 00:12:51,068
‎אני לא יכול להעלים רגשות רק‎
‎.‎כי זה תוצר לוואי של הטיפול‎

167
00:12:51,985 --> 00:12:54,738
‎.‎לא אמרתי שעליך להעלים אותם‎

168
00:12:56,323 --> 00:12:58,075
‎.‎כבר יש לי חברה‎

169
00:12:59,159 --> 00:13:02,162
‎.‎24‎ בת‎ .‎היא רוסייה‎

170
00:13:09,753 --> 00:13:11,296
‎?‎בת כמה את‎

171
00:13:13,507 --> 00:13:17,886
‎מעניין שלקח לך הרבה זמן‎
‎.‎לספר לי שיש לך חברה‎

172
00:13:17,970 --> 00:13:19,721
‎?‎איך את מתמודדת עם זה‎

173
00:13:24,643 --> 00:13:26,979
‎.‎יש לי עוד שאלה על הבן שלי‎

174
00:13:28,480 --> 00:13:29,815
‎... ‎את חושבת שאני צריך‎

175
00:13:30,691 --> 00:13:36,280
‎להניח לו עכשיו‎
‎.‎קשה לומר‎-‎ ?‎או ללחוץ יותר‎

176
00:13:38,031 --> 00:13:39,741
‎?‎אולי‎ ,‎את רוצה העלאה‎

177
00:13:40,200 --> 00:13:41,868
‎?‎כדי לתת לי תשובה‎

178
00:13:46,081 --> 00:13:47,666
‎!‎אנתוני‎

179
00:13:48,166 --> 00:13:50,794
‎?‎למה‎- !‎קום‎ ,‎וניור‎'‎אנתוני ג‎

180
00:13:50,919 --> 00:13:52,838
‎!‎השעו אותי‎ .‎אני לא לומד היום‎

181
00:13:53,755 --> 00:13:55,757
‎!‎לא תשכב במיטה כל היום‎

182
00:13:55,841 --> 00:13:57,926
‎!‎זה לא בית מלון‎

183
00:13:59,052 --> 00:14:02,514
‎!‎תאכל ארוחת בוקר‎ .‎קום‎
‎.‎אני לא רעב‎ .‎אני לא רוצה‎-‎

184
00:14:04,182 --> 00:14:07,519
‎,‎היום אתה תקום‎
‎,‎תאסוף את העלים בחצר‎

185
00:14:07,602 --> 00:14:09,980
‎.‎ואז תנקה את המסנן בבריכה‎

186
00:14:10,605 --> 00:14:12,524
‎.‎אתה תתחיל לעבוד כאן‎

187
00:14:13,066 --> 00:14:14,901
‎?‎איפה התיק האפור שלי‎ ,‎אימא‎

188
00:14:15,610 --> 00:14:18,321
‎?‎מה עשית בו‎ .‎שמתי אותו למטה‎

189
00:14:18,989 --> 00:14:20,615
‎!‎אימא‎

190
00:14:21,783 --> 00:14:24,036
‎!‎כבה את זה‎ ,‎וניור‎'‎אנתוני ג‎

191
00:14:24,327 --> 00:14:26,204
‎!‎אבא שלך ישן‎

192
00:14:26,621 --> 00:14:29,332
‎אמרת שאסור לצפות בטלוויזיה‎
‎?‎מה‎- .‎ולשחק בנינטנדו‎

193
00:14:29,958 --> 00:14:31,543
‎.‎לא אמרת שום דבר על מוזיקה‎

194
00:14:31,626 --> 00:14:34,046
‎?‎למה‎- .‎תכבה מיד‎

195
00:14:34,129 --> 00:14:34,880
‎"‎פרוזק‎"‎

196
00:14:34,963 --> 00:14:38,216
‎!‎ואבא שלך ישן‎ ,‎כי אמרתי‎

197
00:14:39,593 --> 00:14:42,304
‎?‎איפה הוא‎ .‎אני לא מוצאת אותו‎

198
00:14:45,098 --> 00:14:47,184
‎כדור אחד עושה אותך‎"‎

199
00:14:47,267 --> 00:14:48,643
‎,‎גדול יותר‎"‎

200
00:14:49,519 --> 00:14:52,814
‎,‎וכדור אחד עושה אותך קטן‎"‎

201
00:14:53,440 --> 00:14:57,527
‎ואלה שאימא נותנת לך‎"‎

202
00:14:57,611 --> 00:15:01,698
‎"... ‎לא עושים שום דבר‎"‎

203
00:15:02,449 --> 00:15:05,744
‎!‎קדימה‎ ,‎וני‎'‎ג‎ !‎וני‎'‎ג‎ ,‎היי‎

204
00:15:07,579 --> 00:15:09,790
‎?‎למה באת מוקדם‎ ,‎ון‎'‎דוד ג‎

205
00:15:09,873 --> 00:15:12,667
‎?‎איפה אבא שלך‎ ,‎אנתוני‎
‎.‎הוא אמר שיחכה בחוץ‎

206
00:15:12,876 --> 00:15:14,169
‎?‎רוצה שאקרא לו‎

207
00:15:15,003 --> 00:15:16,379
‎?‎ראית את המשחק אתמול‎

208
00:15:16,463 --> 00:15:18,590
‎.‎שלוש הקפות‎ ,‎ואי פפיטון‎'‎ג‎

209
00:15:19,049 --> 00:15:21,009
‎.‎אימא שלחה אותי לישון‎ ?‎באמת‎

210
00:15:21,092 --> 00:15:23,762
‎?‎ס‎"‎למה לא הלכת לביה‎ ,‎אנתוני‎
‎.‎ההסעה תברח‎

211
00:15:23,845 --> 00:15:28,183
‎?‎רוצה לצעוד בשכונה של הכושים‎
‎.‎מכונית יפה‎ .‎וניור‎'‎ג‎

212
00:15:28,558 --> 00:15:31,978
‎נלך לאחותי הערב והבטחת‎
‎... ‎להביא נתח בשר יפה‎

213
00:15:32,479 --> 00:15:35,148
‎?‎לא נמאס לך מעצמך‎ .‎בלי הפסקה‎

214
00:15:35,524 --> 00:15:38,360
‎?‎תסיעו אותי לבית הספר‎ ,‎אבא‎

215
00:15:38,443 --> 00:15:40,862
‎.‎אבל תהיה טוב‎ .‎טוני‎ ,‎לא היום‎

216
00:15:41,029 --> 00:15:44,157
‎?‎אנתוני‎ ,‎שמעת‎ .‎תקשיב למורים‎

217
00:15:44,491 --> 00:15:45,534
‎.‎בסדר‎

218
00:15:49,204 --> 00:15:52,123
‎.‎אימא‎ ,‎להתראות‎
‎.‎תהיה ילד טוב‎ .‎בסדר‎-‎

219
00:16:06,388 --> 00:16:09,808
‎.‎חרא‎ !‎חכה‎

220
00:16:13,186 --> 00:16:15,480
‎.‎זוז‎ ,‎זוז‎ ,‎זוז‎ .‎קדימה‎- !‎רוקו‎

221
00:16:15,772 --> 00:16:18,733
‎!‎זוז‎ ,‎זוז‎ ,‎זוז‎
‎.‎עוד יום אחד‎ ,‎ון‎'‎ג‎ ,‎ון‎'‎ג‎

222
00:16:18,817 --> 00:16:21,027
‎.‎חרא‎ ,‎בוא הנה‎- .‎עוד יום אחד‎

223
00:16:21,903 --> 00:16:24,447
‎.‎חתיכת חרא‎ ,‎אני אהרוג אותך‎

224
00:16:29,202 --> 00:16:31,121
‎?‎מה יש לך‎ ?‎מה יש לך‎
‎?‎עוד יום אחד‎

225
00:16:31,371 --> 00:16:34,583
‎?‎במה אתה משחק פה‎

226
00:16:37,419 --> 00:16:39,379
‎?‎רוקו‎ ,‎עם מי אתה מתעסק‎

227
00:16:41,047 --> 00:16:43,300
‎.‎לך תזדיין‎
‎!‎בן זונה‎-‎

228
00:16:43,383 --> 00:16:48,179
‎!‎חתיכת חרא‎ ,‎כן‎
‎?‎מה חשבת שאתה מביא לי‎

229
00:17:06,364 --> 00:17:07,490
‎.‎קמת‎

230
00:17:08,616 --> 00:17:10,994
‎?‎מי יכול לישון עם כל הרעש‎

231
00:17:12,245 --> 00:17:15,832
‎"‎פרסון ארפליין‎'‎ג‎"‎נזכרתי ב‎
‎?‎מה את אומרת על זה‎ .‎הבוקר‎

232
00:17:15,957 --> 00:17:17,709
‎.‎1967‎

233
00:17:19,002 --> 00:17:21,379
‎?‎מה‎- .‎הזכיר לי את אבא שלי‎

234
00:17:23,882 --> 00:17:26,343
‎הפעם הראשונה שראיתי אותו‎
‎.‎נותן מכות רצח למישהו‎

235
00:17:26,551 --> 00:17:28,219
‎?‎למה נזכרת בזה‎

236
00:17:30,305 --> 00:17:33,475
‎,‎אני חושב‎ ,‎זה קשור לבן שלי‎
‎.‎למה שקורה‎

237
00:17:36,853 --> 00:17:39,898
‎?‎למה אביך הכה מישהו כל כך‎

238
00:17:40,565 --> 00:17:42,317
‎.‎לא ראיתי אותו עושה דבר כזה‎

239
00:17:43,276 --> 00:17:45,737
‎.‎קצת‎ ,‎הילדים‎ ,‎הוא הכה אותנו‎

240
00:17:45,820 --> 00:17:46,988
‎?‎באמת‎

241
00:17:48,364 --> 00:17:51,868
‎החגורה הייתה הכלי‎ .‎כן‎
‎.‎המועדף עליו לחינוך הילדים‎

242
00:17:53,828 --> 00:17:55,371
‎.‎אבל זה היה שונה‎

243
00:17:56,206 --> 00:17:58,124
‎.‎ראיתי שהוא יודע מה הוא עושה‎

244
00:18:00,001 --> 00:18:02,587
‎?‎כך‎-‎מה הרגשת כלפי אביך אחר‎

245
00:18:02,962 --> 00:18:04,672
‎.‎לא רציתי שיעשה לי את זה‎

246
00:18:05,548 --> 00:18:08,426
‎?‎מה את רוצה שאומר‎- .‎ברצינות‎

247
00:18:08,968 --> 00:18:10,178
‎.‎שמחתי שהוא לא רכרוכי‎

248
00:18:10,261 --> 00:18:13,014
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎איך הסתדרת עם אביך‎

249
00:18:13,431 --> 00:18:16,226
‎.‎הוא היה בחור טוב שכולם אהבו‎

250
00:18:17,477 --> 00:18:20,480
‎,‎אהב צדפות‎ .‎הוא ידע ליהנות‎

251
00:18:20,939 --> 00:18:23,942
‎.‎מכל הסוגים‎
‎,‎לימד אותנו איך לאכול אותן‎

252
00:18:24,025 --> 00:18:26,986
‎.‎לשים קצת רוטב ולשאוב אותן‎

253
00:18:28,404 --> 00:18:29,697
‎.‎זה טוב‎

254
00:18:30,240 --> 00:18:32,033
‎.‎אימא לא אכלה שום דבר חי‎

255
00:18:35,203 --> 00:18:36,788
‎.‎אבל הוא לא היה בבית הרבה‎

256
00:18:38,081 --> 00:18:41,584
‎?‎ממה התפרנס‎
‎.‎סיטונאות בשר ומצרכים‎-‎

257
00:18:46,256 --> 00:18:48,883
‎.‎הלוואות‎ .‎סחיטה‎ .‎וכמה עסקים‎

258
00:18:48,967 --> 00:18:51,886
‎?‎הרגשתי‎-‎ ?‎איך הרגשת לגבי זה‎

259
00:18:52,136 --> 00:18:56,599
‎.‎אביך עסק בפעילות לא חוקית‎

260
00:18:58,560 --> 00:18:59,936
‎.‎לא ידעתי על זה באמת‎

261
00:19:00,520 --> 00:19:03,189
‎?‎מי זוכר‎-‎ ?‎מתי נודע לך‎

262
00:19:04,357 --> 00:19:06,985
‎.‎אבל נזכרת בתקרית הזאת הבוקר‎

263
00:19:07,318 --> 00:19:10,280
‎?‎אתה חושש שהבן שלך ידע עליך‎

264
00:19:11,489 --> 00:19:15,243
‎.‎אל תדברי על עסקים חוקיים‎
‎?‎מה עם חברות כימיקלים‎

265
00:19:15,702 --> 00:19:19,747
‎,‎הן משליכות לנהרות רעל‎
‎.‎ונולדים תינוקות מעוותים‎

266
00:19:22,458 --> 00:19:25,920
‎.‎אני לא יודע‎-‎ ?‎הוא יודע משהו‎

267
00:19:26,629 --> 00:19:29,340
‎.‎לא‎-‎ ?‎הוא שאל אותך‎

268
00:19:30,049 --> 00:19:32,677
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎איך תתמודד עם זה‎

269
00:19:33,219 --> 00:19:35,388
‎?‎דיברת על זה עם אביך‎

270
00:19:35,555 --> 00:19:36,723
‎?‎את צוחקת‎

271
00:19:37,056 --> 00:19:38,725
‎"‎בינג‎-‎באדה‎"‎

272
00:19:43,479 --> 00:19:46,691
‎,‎טוני‎ ,‎ברצינות‎
‎.‎זה לא מתאים לאנתוני‎

273
00:19:47,525 --> 00:19:50,111
‎.‎אתמול היה ילד קטן‎
‎.‎היום אני צריך לדאוג בגללו‎

274
00:19:50,194 --> 00:19:51,237
‎.‎בני נוער‎

275
00:19:51,946 --> 00:19:54,657
‎הבת שלי קשקשה משהו פמיניסטי‎
‎,‎על המועדון הזה‎

276
00:19:55,366 --> 00:19:57,118
‎.‎שהוא מתייחס לנשים כחפצים‎

277
00:19:58,870 --> 00:20:03,333
‎,‎בשבוע ‎1,500‎ הבנות מרוויחות‎
‎.‎אבל זה לא נחשב אצל הנסיכה‎

278
00:20:04,250 --> 00:20:08,296
‎.‎אבל הוא הבן שלי‎ ,‎מדו דבר אחד‎
‎.‎בנים שונים מבנות‎-‎

279
00:20:09,881 --> 00:20:13,718
‎,‎פוסי‎
‎?‎הבנים שלך שאלו על העסק שלנו‎

280
00:20:14,719 --> 00:20:19,057
‎.‎אידיוטים‎ .‎שיקרתי במצח נחושה‎
‎.‎הם אוהבים אותי בכל מקרה‎

281
00:20:20,767 --> 00:20:24,729
‎.‎קשה לגדל ילדים בעידן המידע‎
‎!‎להגן עליהם‎

282
00:20:29,859 --> 00:20:32,070
‎?‎מה קורה‎ .‎הי‎- .‎הי‎

283
00:20:32,653 --> 00:20:35,656
‎?‎למי יש יום נישואים או אירוע‎

284
00:20:36,783 --> 00:20:40,578
‎?‎עתיקות‎ ?‎מה אלה‎
‎,‎לקחתי את הריבית מהסיני‎ .‎כן‎-‎

285
00:20:40,661 --> 00:20:42,622
‎.‎היה פתוח‎ "‎אקס‎-‎פד‎"‎ והרכב של‎

286
00:20:42,705 --> 00:20:45,958
‎.‎הנהג נכנס לקנות בורגר כנראה‎
‎?‎"‎אקס‎-‎פד‎"‎ ?‎ברצינות‎-‎

287
00:20:46,125 --> 00:20:47,835
‎.‎בדרך כלל הם נזהרים‎

288
00:20:48,961 --> 00:20:51,631
‎?‎עשית את זה באור היום‎
‎.‎לא ראו אותי‎-‎

289
00:20:51,798 --> 00:20:57,220
‎.‎גולם‎ ,‎מדינתי‎-‎זה מסחר בין‎
‎.‎בבקשה‎ ?‎רוצה שמונה שנים בכלא‎

290
00:20:57,303 --> 00:20:59,555
‎.‎אבל ממשיך לתקתק‎ ,‎אני שותק‎

291
00:21:00,223 --> 00:21:03,392
‎!‎אלוהים אדירים‎ .‎אני עף מכאן‎

292
00:21:05,436 --> 00:21:08,856
‎.‎הוא טרוד מאוד‎-‎ ?‎מה יש לו‎

293
00:21:12,443 --> 00:21:14,612
‎?‎אנתוני‎ ,‎מה קורה בתמונה הזאת‎

294
00:21:16,114 --> 00:21:18,366
‎?‎כמה כאלה נשארו‎ .‎אני לא יודע‎

295
00:21:18,866 --> 00:21:20,993
‎.‎נסיים מהר יותר‎ ,‎אם תענה מהר‎

296
00:21:24,038 --> 00:21:25,623
‎.‎כל מה שעולה בדעתך‎

297
00:21:26,541 --> 00:21:29,794
‎.‎טוב‎ .‎בסדר‎- .‎כי אין רוכב‎

298
00:21:29,877 --> 00:21:31,170
‎?‎לדעתך‎ ,‎איפה הוא‎

299
00:21:33,005 --> 00:21:34,924
‎?‎יצא לקנות אוכל לסוס‎

300
00:21:36,592 --> 00:21:37,844
‎?‎עוד משהו‎

301
00:21:39,053 --> 00:21:40,972
‎.‎צופה בטלוויזיה אולי‎

302
00:21:42,140 --> 00:21:45,017
‎."‎פארק‎ '‎סאות‎"‎אולי צופה ב‎
‎,‎1‎ הערב יהיה מספר‎

303
00:21:45,101 --> 00:21:47,311
‎,‎שבו חייזרים חוטפים את קרטמן‎

304
00:21:47,603 --> 00:21:49,814
‎.‎בודקים לו בתחת והוא מפליץ אש‎

305
00:21:56,571 --> 00:21:57,822
‎.‎את בבית‎

306
00:21:58,781 --> 00:22:02,451
‎,‎ידעת שאם הפרעת הקשב חמורה‎
‎?‎אנתוני יועבר לחינוך מיוחד‎

307
00:22:06,330 --> 00:22:08,916
‎.‎לא‎-‎ ?‎הרופאים אמרו את זה‎
‎.‎הם לא יודעים כלום בינתיים‎

308
00:22:09,000 --> 00:22:12,712
‎.‎התחילו את הבדיקות רק היום‎
‎.‎קניתי את הספרים האלה בקניון‎

309
00:22:12,795 --> 00:22:15,715
‎?‎"‎עזור לי לעזור לילד שלי‎"‎
‎.‎תקשיב‎-‎

310
00:22:16,674 --> 00:22:19,969
‎מהילדים שאובחנו כסובלים ‎50%‎"‎
‎מהפרעת קשב נעזרים בבית הספר‎

311
00:22:20,052 --> 00:22:23,890
‎".‎במורים לחינוך מיוחד‎"‎
‎.‎עוד לא ברור שזה מה שיש לו‎-‎

312
00:22:24,765 --> 00:22:28,144
‎.‎בוא נישאר בורים‎ .‎אתה צודק‎
‎?‎למה לדאוג עכשיו‎

313
00:22:31,397 --> 00:22:32,773
‎?‎נכון‎ ,‎את מאשימה אותי‎

314
00:22:33,024 --> 00:22:35,818
‎.‎קדימה‎ .‎לא‎-‎ ?‎מי דיבר על זה‎

315
00:22:36,527 --> 00:22:41,073
‎.‎את עצמי‎- .‎את מאשימה אותי‎
‎?‎על מה‎-‎ ?‎על מה‎-‎

316
00:22:43,451 --> 00:22:44,952
‎?‎על זה שנשארת אתי‎

317
00:22:45,453 --> 00:22:46,787
‎.‎יש לי שתי עיניים‎

318
00:22:50,708 --> 00:22:53,711
‎?‎ומי אשם בבת שלנו‎
‎,‎תלמידה מצטיינת‎

319
00:22:54,128 --> 00:22:57,089
‎?‎שרה סולו במקהלה‎ ,‎תארי כבוד‎

320
00:22:57,882 --> 00:22:59,467
‎.‎זה לא מתקדם לשום מקום‎

321
00:23:00,134 --> 00:23:03,304
‎?‎כן‎ ,‎הבן הולך בעקבות האב‎
‎?‎ומה עם הילדה הקטנה של אבא‎

322
00:23:05,222 --> 00:23:08,225
‎?‎הדוד המשוגע שלך‎ ,‎לני‎ ?‎ואת‎
‎.‎הבן שלי קיבל גם את זה בגנים‎

323
00:23:08,309 --> 00:23:11,187
‎?‎אני מאשים אותך בזה‎
‎... ‎אם זה עוזר לך‎-‎

324
00:23:19,737 --> 00:23:21,447
‎"‎מודעות אבל‎"‎

325
00:23:26,160 --> 00:23:27,578
‎.‎סבתא‎ ,‎שלום‎

326
00:23:28,871 --> 00:23:31,082
‎.‎תראו מי בא‎

327
00:23:31,624 --> 00:23:33,876
‎.‎איזה פנים קטנות‎

328
00:23:35,836 --> 00:23:38,339
‎.‎תכירי את הנכד שלי‎ ,‎פרל‎

329
00:23:38,798 --> 00:23:43,844
‎שרכב באופניים‎-‎ ?‎זה הנכד שלך‎
‎.‎כל הדרך כדי לבקר את סבתא‎

330
00:23:43,928 --> 00:23:47,598
‎?‎מה דעתך על זה‎
‎?‎למה הוא לא בבית הספר‎-‎

331
00:23:47,890 --> 00:23:50,518
‎.‎כי היה ילד רע‎

332
00:23:51,102 --> 00:23:53,437
‎.‎זאת הסיבה‎ .‎נכון‎

333
00:23:53,729 --> 00:23:55,648
‎.‎הוא ילד גדול‎

334
00:23:59,568 --> 00:24:01,237
‎.‎היה לה שבץ‎

335
00:24:02,738 --> 00:24:04,824
‎.‎עכשיו חצי מהמוח שלה הלך‎

336
00:24:06,117 --> 00:24:09,787
‎?‎מה נעשה‎ ?‎אז מה נעשה‎

337
00:24:10,454 --> 00:24:11,747
‎... ‎הבה נראה‎

338
00:24:12,832 --> 00:24:14,166
‎.‎נא‎-‎בוא נשחק שבץ‎

339
00:24:14,625 --> 00:24:17,711
‎תתפלא כמה סבתא שלך‎
‎.‎טובה בזה‎

340
00:24:18,337 --> 00:24:20,756
‎.‎אני עייף‎ .‎סבתא‎ ,‎לא בא לי‎

341
00:24:21,507 --> 00:24:23,300
‎.‎13‎ אתה ילד בן‎

342
00:24:23,676 --> 00:24:26,178
‎.‎אתה צעיר מכדי להיות עייף‎

343
00:24:26,679 --> 00:24:28,806
‎.‎שלחו אותי לפסיכיאטר הבוקר‎

344
00:24:28,973 --> 00:24:30,641
‎.‎עשו לי מיליון בדיקות‎

345
00:24:31,183 --> 00:24:33,727
‎,‎את יודעת‎ ,‎כן‎-‎ ?‎פסיכיאטר‎

346
00:24:33,811 --> 00:24:35,437
‎.‎כי השעו אותי והכול‎

347
00:24:35,771 --> 00:24:40,734
‎.‎כן‎-‎ ?‎שלחו אותך לפסיכיאטר‎

348
00:24:41,443 --> 00:24:44,113
‎.‎אלה שטויות‎ .‎אבל זה טירוף‎

349
00:24:45,239 --> 00:24:48,117
‎.‎זה רק עסק רווחי ליהודים‎

350
00:24:49,326 --> 00:24:52,371
‎.‎לא נכון‎- .‎אבא הולך‎

351
00:24:52,454 --> 00:24:56,292
‎.‎כן נכון‎- .‎לא נכון‎- .‎כן נכון‎

352
00:24:56,500 --> 00:24:59,170
‎.‎כן‎-‎ ?‎לפסיכיאטר‎

353
00:24:59,879 --> 00:25:02,840
‎.‎הוא כן הולך‎- .‎הוא לא הולך‎

354
00:25:03,507 --> 00:25:05,509
‎.‎זה מגוחך‎ ?‎למה אתה אומר‎

355
00:25:05,593 --> 00:25:08,387
‎.‎כי זה נכון‎
‎.‎שמעתי אותו ואת אימא מדברים‎

356
00:25:08,721 --> 00:25:11,182
‎?‎למה הוא צריך פסיכיאטר‎

357
00:25:12,474 --> 00:25:14,476
‎?‎סבתא‎ ,‎אני יכול לקחת אגס‎

358
00:25:17,104 --> 00:25:19,732
‎.‎הוא הולך לדבר על אימא שלו‎

359
00:25:19,899 --> 00:25:21,191
‎.‎זה מה שהוא עושה‎

360
00:25:21,609 --> 00:25:24,153
‎... ‎מתלונן‎ ,‎הוא מדבר עליי‎

361
00:25:24,778 --> 00:25:27,990
‎,‎היא לא עשתה את זה‎
‎.‎היא עשתה את ההוא‎

362
00:25:28,949 --> 00:25:34,496
‎נתתי את חיי לילדיי‎ .‎כן‎
‎,‎על מגש של כסף‎

363
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
‎.‎וכך הוא גומל לי‎

364
00:25:47,551 --> 00:25:50,054
‎?‎רעש‎-‎ ?‎מה הרעש הזה‎ ,‎אבא‎

365
00:25:50,721 --> 00:25:52,014
‎.‎זה נקר‎

366
00:25:52,389 --> 00:25:54,600
‎ביקשתי שתסלק את המסמרים‎
‎?‎נכון‎ ,‎מכביש הגישה לבית‎

367
00:25:57,061 --> 00:25:58,896
‎.‎התפללתי שמשהו כזה יקרה‎

368
00:25:59,855 --> 00:26:02,316
‎.‎השקעתי הרבה בשיניים שלך‎

369
00:26:02,816 --> 00:26:04,568
‎.‎לא נוותר על התור שלך עכשיו‎

370
00:26:07,071 --> 00:26:08,947
‎.‎אולי כדאי שנזמין שירות לרכב‎

371
00:26:10,449 --> 00:26:13,827
‎.‎אצלנו מחליפים צמיגים לבד‎
‎.‎תסתכל ותלמד‎

372
00:26:18,457 --> 00:26:21,710
‎,‎עם הפסיכולוג‎ ,‎אתמול‎
‎?‎איך היה‎

373
00:26:23,379 --> 00:26:24,463
‎.‎בסדר‎

374
00:26:26,090 --> 00:26:30,094
‎?‎מה עשיתם‎ ?‎כן‎
‎,‎הוא ביקש שאסתכל על תמונות‎-‎

375
00:26:30,177 --> 00:26:31,887
‎.‎והייתי צריך לומר עליהן משהו‎

376
00:26:32,680 --> 00:26:36,767
‎?‎משהו מעניין‎ ?‎על מה דיברתם‎
‎.‎זה ביני לבין הפסיכולוג שלי‎-‎

377
00:26:37,851 --> 00:26:40,562
‎.‎הוא אמר שאני לא חייב לספר‎

378
00:26:40,854 --> 00:26:43,065
‎?‎ס‎"‎בשביל זה אנחנו משלמים לבי‎

379
00:26:49,238 --> 00:26:50,948
‎,‎בארוחה‎ ,‎בלילה ההוא‎ ,‎אנתוני‎

380
00:26:51,532 --> 00:26:52,825
‎.‎אמרת משהו‎

381
00:26:53,492 --> 00:26:55,119
‎.‎אמרת‎- .‎לא אמרתי‎

382
00:26:55,494 --> 00:26:58,580
‎.‎אני לא כועס‎ .‎אל תדאג‎
‎.‎רק רציתי לדעת למה התכוונת‎

383
00:26:59,540 --> 00:27:02,251
‎... ‎נו‎- .‎לא התכוונתי לשום דבר‎

384
00:27:07,506 --> 00:27:09,341
‎.‎ס אומרים דברים‎"‎ילדים בביה‎

385
00:27:09,591 --> 00:27:13,053
‎.‎שאתה במפיה‎-‎ ?‎מה הם אומרים‎

386
00:27:14,638 --> 00:27:15,848
‎?‎מה אתה חושב‎

387
00:27:17,307 --> 00:27:20,477
‎.‎אני לא יודע‎
‎,‎קי‎'‎האנשים בלוויה של הדוד ג‎

388
00:27:20,727 --> 00:27:25,441
‎ואלה שרשמו את מספרי הרישוי‎
‎?‎לא‎ ,‎איי‎-‎בי‎-‎הם מהאף‎ .‎וצילמו‎

389
00:27:25,858 --> 00:27:27,067
‎?‎נכון‎ ."‎1‎ הסנדק‎"‎כמו ב‎

390
00:27:27,526 --> 00:27:30,904
‎.‎כן‎ ,‎קי‎'‎הלוויה של דוד ג‎

391
00:27:31,113 --> 00:27:33,699
‎באינטרנט מצאתי אתר‎
‎.‎קי הופיע בו‎'‎שהדוד ג‎

392
00:27:33,782 --> 00:27:37,661
‎היה כתוב שניהל איזה איגוד‎
‎.‎שגנב פנסיות או משהו‎

393
00:27:39,997 --> 00:27:41,874
‎,‎קי היה אדם מסובך‎'‎הדוד ג‎

394
00:27:43,375 --> 00:27:46,628
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אבל אהבת אותו‎

395
00:27:47,421 --> 00:27:49,548
‎?‎נכון‎ ,‎לא ראית אותי באתר‎

396
00:27:50,507 --> 00:27:53,385
‎.‎נכון‎- .‎לא‎

397
00:27:54,511 --> 00:27:58,307
‎תעזור לי כדי‎ .‎בטלן‎ ,‎קדימה‎
‎.‎שנלך לגרד אצות מהשיניים שלך‎

398
00:28:00,642 --> 00:28:03,604
‎.‎אני משתגע‎
‎... ‎מה הוא יודע מה לא‎

399
00:28:05,189 --> 00:28:07,441
‎?‎מה זה משנה‎ .‎הוא יגלה בסוף‎

400
00:28:10,319 --> 00:28:13,488
‎?‎לא‎ ,‎זה בגנים‎ ... ‎אבא‎ ,‎אני‎

401
00:28:14,323 --> 00:28:15,741
‎... ‎הפרעת הקשב הזאת‎

402
00:28:17,534 --> 00:28:19,077
‎.‎זה בוודאי גנטי‎

403
00:28:22,998 --> 00:28:24,499
‎?‎אבל מה עם פוסי‎

404
00:28:25,792 --> 00:28:31,798
‎גנגסטר רציני‎ ,‎הוא מכר שלי‎
‎,‎אחד סיים מכללה‎ .‎ילדים ‎3‎ עם‎

405
00:28:31,882 --> 00:28:34,301
‎.‎ושניים הולכים לווילנובה‎
‎?‎איך אתה מסביר את זה‎-‎

406
00:28:34,384 --> 00:28:38,096
‎.‎וישנם ליאופולד ולוב‎
‎,‎הם רצחו ילד בשביל הכיף‎

407
00:28:38,180 --> 00:28:39,806
‎,‎ואביהם היה איש עסקים מצליח‎

408
00:28:39,890 --> 00:28:44,978
‎אתה חושב שאביך‎- .‎מיליונר‎
‎?‎אחראי למה שאתה היום‎

409
00:28:45,646 --> 00:28:51,985
‎אני חושב איך חיי היו נראים‎
‎,‎אם אבא לא היה עוסק במה שעסק‎

410
00:28:52,861 --> 00:28:54,571
‎.‎במה החיים שלי היו שונים‎

411
00:28:56,657 --> 00:28:59,534
‎.‎דיגו‎-‎אולי הייתי מוכר רהיטי גן בסן‎

412
00:28:59,660 --> 00:29:04,957
‎דיברנו בפעם שעברה על מה שחשת‎
‎.‎כשגילית את חיי הפשע של אביך‎

413
00:29:05,499 --> 00:29:07,167
‎?‎יש לך עוד מחשבות בנושא‎

414
00:29:10,671 --> 00:29:12,130
‎,‎כשרק התחלת את הטיפול‎

415
00:29:12,214 --> 00:29:17,886
‎אמרת שחלמת על הברווזים‎
‎,‎שעפו עם הפין שלך‎

416
00:29:17,970 --> 00:29:23,475
‎,‎שזה סימן מבשר רעות‎
‎.‎שמשהו עומד לקרות למשפחה שלך‎

417
00:29:24,393 --> 00:29:26,269
‎?‎זה הדבר הנורא‎

418
00:29:28,563 --> 00:29:31,858
‎,‎בבקשה‎ ,‎אם את יודעת משהו‎
‎.‎תפסיקי לשחק משחקים‎

419
00:29:32,401 --> 00:29:34,611
‎.‎אני חושבת שהזיכרון חשוב‎

420
00:29:35,362 --> 00:29:37,322
‎.‎אתה אוהב את ערוץ ההיסטוריה‎

421
00:29:38,115 --> 00:29:41,993
‎מי שלא מבין את ההיסטוריה‎
‎.‎צפוי לחזור עליה‎

422
00:29:43,537 --> 00:29:46,707
‎?‎אבי‎- .‎בוא נדבר על אביך‎

423
00:29:53,505 --> 00:29:54,715
‎!‎תשים לב‎

424
00:30:03,724 --> 00:30:05,100
‎?‎למה אתה מחייך‎

425
00:30:05,350 --> 00:30:06,935
‎.‎רק נזכרתי בדודי‎

426
00:30:08,061 --> 00:30:09,813
‎.‎הוא נהג לזרוק אליי את הכדור‎

427
00:30:10,605 --> 00:30:12,691
‎?‎זה שיש לך בעיות אתו עכשיו‎

428
00:30:13,567 --> 00:30:15,777
‎.‎ון‎'‎דוד ג‎ ,‎כן‎

429
00:30:17,154 --> 00:30:20,657
‎,‎הוא תמיד התאמן בבייסבול‎
‎.‎ליד הבית שלנו‎ ,‎בחוץ‎

430
00:30:22,492 --> 00:30:25,829
‎,‎בן שמונה או תשע‎ ... ‎הייתי‎

431
00:30:28,748 --> 00:30:30,333
‎.‎ואז אחותי יצאה‎

432
00:30:30,667 --> 00:30:34,129
‎.‎ניס‎'‎ג‎ .‎כן‎-‎ ?‎זאת שבקליפורניה‎

433
00:30:35,839 --> 00:30:37,966
‎?‎מה היא חשה כלפי ההורים שלך‎

434
00:30:38,633 --> 00:30:39,718
‎?‎למי אכפת מה היא חושבת‎

435
00:30:39,801 --> 00:30:42,053
‎.‎היא קוראת לעצמה וישנמטה‎

436
00:30:42,137 --> 00:30:45,056
‎.‎סופרנו לא מספיק טוב בשבילה‎
‎!‎רחפנית דפוקה‎

437
00:30:45,223 --> 00:30:47,434
‎?‎למה נזכרת בדוד שלך‎

438
00:30:49,227 --> 00:30:50,228
‎.‎לא יודע‎

439
00:30:50,312 --> 00:30:53,315
‎.‎נכנסת למכונית‎-‎ ?‎מה את עושה‎

440
00:30:54,024 --> 00:30:57,027
‎.‎למקום‎-‎ ?‎לאן את נוסעת‎ ?‎למה‎

441
00:30:59,779 --> 00:31:02,073
‎?‎לאן אתם נוסעים‎ ,‎אבא‎
‎?‎גם אני יכול לבוא‎

442
00:31:02,157 --> 00:31:05,035
‎אימא רוצה שתעזור לה להוריד‎
‎.‎את הרשתות למרתף‎

443
00:31:05,494 --> 00:31:07,496
‎.‎אני רוצה לנסוע אתכם‎ .‎לא‎

444
00:31:07,621 --> 00:31:10,373
‎.‎ניס‎'‎ג‎- ."‎לא‎"‎ הוא אמר‎

445
00:31:11,291 --> 00:31:14,044
‎.‎לא ניסע אם תדברי כך אל אחיך‎

446
00:31:23,845 --> 00:31:25,180
‎.‎תמשיך‎

447
00:31:26,514 --> 00:31:27,974
‎,‎אמי הייתה בפנים‎

448
00:31:28,225 --> 00:31:30,602
‎,‎את יודעת‎ ,‎בישלה בשר לרוטב‎
‎,‎"‎עופרת אדומה‎"‎

449
00:31:31,478 --> 00:31:34,147
‎.‎'‎היה יום א‎ .‎עצמות חזיר ועגל‎

450
00:31:34,231 --> 00:31:36,775
‎.‎אמרתי שנראה‎- ... ‎אבל אמרת‎

451
00:31:37,400 --> 00:31:39,319
‎.‎היא לא אוכלת‎ ?‎מה יש לילדה‎

452
00:31:39,861 --> 00:31:42,572
‎לא תצטרכי לקנות לי שום דבר‎
‎.‎אם תקני לי את זה‎ ,‎לחג המולד‎

453
00:31:42,656 --> 00:31:44,366
‎.‎ולא תצטרכי לבקש שאוריד זבל‎

454
00:31:44,449 --> 00:31:46,701
‎.‎אני לא אמורה לבקש ממך‎

455
00:31:46,785 --> 00:31:48,912
‎.‎זה לא הוגן‎ ?‎אז למה לא‎

456
00:31:48,995 --> 00:31:51,706
‎!‎די עם האורגן החשמלי המטופש‎

457
00:31:51,831 --> 00:31:53,500
‎.‎הוא כיף‎ .‎הוא לא מטופש‎

458
00:31:53,583 --> 00:31:56,211
‎.‎תן לי רגע מנוחה‎ !‎אמרתי די‎

459
00:31:56,294 --> 00:31:59,965
‎.‎ניס היית קונה‎'‎לג‎
‎.‎היא תמיד מקבלת הכול‎

460
00:32:00,048 --> 00:32:02,801
‎?‎לאן הם נוסעים היום‎
‎?‎למה אני לא יכולתי לנסוע‎

461
00:32:02,884 --> 00:32:04,886
‎.‎כי אחותך עושה מה שאומרים לה‎

462
00:32:04,970 --> 00:32:07,847
‎.‎ניס לא טועה‎'‎ג‎ .‎שכחתי‎ .‎כן‎

463
00:32:07,931 --> 00:32:09,224
‎.‎מושלמת‎ ,‎היא מושלמת‎

464
00:32:09,307 --> 00:32:11,267
‎!‎אתה מוציא אותי מדעתי‎

465
00:32:12,978 --> 00:32:15,480
‎?‎מה היא אמרה‎- .‎לא נכון‎

466
00:32:16,064 --> 00:32:18,233
‎.‎דרמטית‎ ,‎אימא הייתה לחוצה‎

467
00:32:18,566 --> 00:32:20,485
‎.‎כל ערב אצלה היה ערב באופרה‎

468
00:32:20,652 --> 00:32:22,988
‎!‎אני יכולה לנעוץ לך מזלג בעין‎

469
00:32:24,447 --> 00:32:26,032
‎.‎היא לא התכוונה לעשות את זה‎

470
00:32:27,325 --> 00:32:29,536
‎,‎לכן אני נזכר בכל זה‎ ,‎אלוהים‎

471
00:32:30,745 --> 00:32:32,414
‎.‎בגלל המקום שנסעו אליו‎

472
00:32:32,580 --> 00:32:34,040
‎?‎לאן הם נסעו‎

473
00:32:34,541 --> 00:32:36,418
‎.‎כך‎-‎נודע לי כמה שבועות אחר‎

474
00:32:36,584 --> 00:32:39,921
‎,‎פצועים ‎600‎-‎הרוגים ו ‎11‎ יש‎"‎

475
00:32:40,005 --> 00:32:41,923
‎"... ‎וגם מאות עסקים שנשרפו‎"‎

476
00:32:42,007 --> 00:32:44,300
‎.‎אני הולך לשחק בייסבול‎ ,‎אימא‎

477
00:32:44,426 --> 00:32:47,721
‎.‎תראה מה קורה ברחוב‎ .‎קח מחבט‎

478
00:32:48,596 --> 00:32:51,975
‎,‎הביזה והירי ברחובות נמשכים‎"‎

479
00:32:52,058 --> 00:32:53,518
‎וראש העיר אבניזיו‎"‎

480
00:32:53,601 --> 00:32:56,020
‎"... ‎מאשים כעת גורמים מבחוץ‎"‎

481
00:33:22,255 --> 00:33:23,798
‎.‎בוא נלך‎ .‎אבא‎ ,‎קדימה‎

482
00:33:23,965 --> 00:33:25,800
‎.‎אני בא‎ ,‎אני בא‎

483
00:33:27,677 --> 00:33:31,139
‎.‎אל תיגעי במכונית‎ ,‎ניס‎'‎ג‎
‎.‎בדיוק הברקתי אותה‎

484
00:33:37,645 --> 00:33:41,441
‎?‎אני יכולה לסובב את ההגה‎
‎.‎מותק‎ ,‎אולי בדרך הביתה‎-‎

485
00:33:55,121 --> 00:33:56,706
‎.‎הגענו‎

486
00:34:06,925 --> 00:34:08,218
‎.‎בואי‎

487
00:34:27,487 --> 00:34:30,031
‎"‎פארק שעשועים‎"‎

488
00:34:43,795 --> 00:34:45,505
‎?‎ון‎'‎הדוד ג‎

489
00:34:59,102 --> 00:35:00,520
‎.‎לבי נשבר‎

490
00:35:01,646 --> 00:35:04,148
‎.‎חשבת שאביך מעדיף אותה‎

491
00:35:04,774 --> 00:35:07,360
‎.‎אני זוכר את התחושה בבטן‎

492
00:35:08,319 --> 00:35:11,698
‎?‎לא הקשבת‎-‎ ?‎התעמתת איתם‎

493
00:35:11,781 --> 00:35:13,700
‎.‎במשפחה שלי ילדים לא מתעמתים‎

494
00:35:14,450 --> 00:35:17,578
‎?‎אבל איך זה נוגע למצב עם בנך‎

495
00:35:17,745 --> 00:35:21,874
‎כי בפארק השעשועים גילית‎
‎.‎שאבא לא דומה לאבות אחרים‎

496
00:35:22,917 --> 00:35:24,919
‎.‎הפעם נסעתי באוטובוסים‎

497
00:35:26,254 --> 00:35:28,089
‎.‎שלוש החלפות מניוארק‎

498
00:35:30,049 --> 00:35:32,093
‎,‎היה לי בכיס ממתק‎

499
00:35:32,176 --> 00:35:35,722
‎... ‎שכוסה בחול או במוך‎

500
00:35:44,188 --> 00:35:46,107
‎?‎איפה אתה יורק‎ ?‎מה אתה עושה‎

501
00:35:46,274 --> 00:35:47,692
‎.‎לא עשיתי שום דבר‎ ?‎מה‎

502
00:35:47,775 --> 00:35:50,069
‎.‎זרקת נייר על הרצפה‎ .‎כן עשית‎

503
00:35:50,153 --> 00:35:53,948
‎!‎תעזבו אותי‎- !‎תרים אותו‎
‎!‎אתה תרים אותו‎ !‎תחזור הנה‎-‎

504
00:35:58,703 --> 00:36:01,998
‎?‎מה קורה‎- !‎מהר‎ !‎קדימה‎

505
00:36:02,081 --> 00:36:03,332
‎.‎אני לא יודעת‎

506
00:36:07,545 --> 00:36:11,132
‎!‎תעצור או שאני יורה‎
‎!‎אתה עצור‎

507
00:36:13,009 --> 00:36:14,135
‎!‎עצור‎

508
00:36:18,055 --> 00:36:20,224
‎.‎בסדר‎- .‎אתה עצור‎

509
00:36:20,600 --> 00:36:23,394
‎!‎הרגל‎ !‎הרגל שלי‎
‎,‎יקי סאסו‎'‎קראו לאיש צ‎-‎

510
00:36:23,478 --> 00:36:25,271
‎.‎דודן של אבא מצד האימא‎

511
00:36:25,438 --> 00:36:28,232
‎הוא לא גויס לווייטנאם‎
‎.‎כי השוטר הרס לו את הברך‎

512
00:36:33,988 --> 00:36:35,490
‎?‎שוטרים‎ ,‎מה יש לכם אתם‎

513
00:36:36,324 --> 00:36:38,618
‎?‎כבר אסור להביא ילדה למתקנים‎

514
00:36:39,619 --> 00:36:41,996
‎.‎מותק‎ ,‎זה בסדר‎- !‎אבא‎ !‎אבא‎

515
00:36:42,079 --> 00:36:44,957
‎.‎חומד‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎מותק‎ ,‎לכי הביתה לאימא‎

516
00:36:45,792 --> 00:36:49,045
‎!‎לכו לעצור כושים‎ !‎לכו לעזאזל‎

517
00:36:49,378 --> 00:36:51,172
‎!‎הם אלה ששורפים את ניוארק‎

518
00:37:03,059 --> 00:37:06,437
‎.‎אני לא אומר לכם שום דבר‎
‎.‎וני סופרנו‎'‎זה ג‎-‎

519
00:37:11,484 --> 00:37:13,611
‎.‎אתה מכאיב לי ביד‎ ,‎אידיוט‎

520
00:37:17,240 --> 00:37:19,659
‎.‎תיכנס לשם כבר‎

521
00:37:22,537 --> 00:37:24,247
‎.‎ניס כהסוואה‎'‎הוא השתמש בג‎

522
00:37:24,330 --> 00:37:27,166
‎כולם הביאו את הבנות שלהם‎
‎,‎כדי שכאשר יעשו עסקים‎

523
00:37:27,250 --> 00:37:28,709
‎.‎הם ייראו נחמדים ותמימים‎

524
00:37:28,793 --> 00:37:31,295
‎.‎לא‎- .‎זה שבר את לבך בוודאי‎

525
00:37:31,379 --> 00:37:32,922
‎.‎בסוף זה לא היה סיפור‎

526
00:37:33,005 --> 00:37:36,509
‎לראות את אביך באזיקים‎
‎?‎ומובל על ידי המשטרה‎

527
00:37:36,968 --> 00:37:39,512
‎.‎אז חשבתי שהראש שלי יתפוצץ‎

528
00:37:41,097 --> 00:37:43,182
‎.‎הרגשתי חסר ישע‎

529
00:37:45,101 --> 00:37:48,521
‎,‎אבל כשהגעתי הביתה‎
‎,‎אימא הציגה את הדברים אחרת‎

530
00:37:48,813 --> 00:37:50,147
‎.‎וזה נתן לי הרגשה טובה יותר‎

531
00:37:50,398 --> 00:37:53,025
‎?‎אז בכאבה היא נפתחה לפניך‎

532
00:37:53,734 --> 00:37:55,194
‎.‎גם זאת דרך לנסח זאת‎

533
00:37:55,361 --> 00:37:59,448
‎.‎אבא אולי לא יגיע הביתה הערב‎
‎.‎אני יודע‎- .‎לך להתרחץ‎

534
00:37:59,949 --> 00:38:02,827
‎.‎ראיתי שנעצר‎-‎ ?‎מה אתה יודע‎

535
00:38:03,494 --> 00:38:06,956
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה הוא עשה‎
‎.‎הם סתם נטפלים לאיטלקים‎

536
00:38:07,373 --> 00:38:11,585
‎בלבי ידעתי‎ ,‎בכל זאת‎
‎.‎שאבי איננו לוחם חירות‎

537
00:38:11,669 --> 00:38:14,005
‎.‎לא‎-‎ ?‎אז הוא הלך לכלא‎

538
00:38:14,088 --> 00:38:15,506
‎.‎הוא חזר הביתה אחרי כמה שעות‎

539
00:38:16,215 --> 00:38:17,633
‎."‎אד סאליבן‎"‎צפינו ב‎

540
00:38:28,853 --> 00:38:30,855
‎!‎אבא‎- !‎ליוויה‎ .‎הי‎

541
00:38:30,938 --> 00:38:32,398
‎.‎תראו מי חזר הביתה‎

542
00:38:33,983 --> 00:38:35,609
‎?‎מה קרה‎-‎ ?‎מה קרה‎

543
00:38:35,901 --> 00:38:38,195
‎.‎וקניתי גלידה‎ "‎נסטוס‎"‎עברתי ב‎

544
00:38:38,279 --> 00:38:41,198
‎.‎זה לא לקח הרבה זמן‎
‎.‎נראה שיש לך קשרים טובים‎

545
00:38:43,242 --> 00:38:44,869
‎.‎תלמדו מזה‎

546
00:38:45,077 --> 00:38:47,788
‎.‎השוטרים הטיפשים טעו במקום‎

547
00:38:48,289 --> 00:38:50,041
‎.‎עצרו את האנשים הלא נכונים‎

548
00:38:50,416 --> 00:38:52,793
‎?‎את בסדר‎ ?‎מה שלום הבת שלי‎

549
00:38:52,877 --> 00:38:54,378
‎.‎טוב‎- .‎אני בסדר‎

550
00:38:54,754 --> 00:38:57,548
‎!‎וני‎'‎ג‎ !‎וני‎'‎ג‎

551
00:38:58,340 --> 00:38:59,675
‎!‎וני‎'‎ג‎ ,‎כל הכבוד‎

552
00:38:59,967 --> 00:39:02,011
‎.‎תראה לממזרים האלה‎

553
00:39:02,595 --> 00:39:03,971
‎?‎רוקו‎ ,‎מה נשמע‎

554
00:39:07,558 --> 00:39:08,726
‎... ‎אז‎

555
00:39:09,685 --> 00:39:12,354
‎.‎אני לא מבינה‎-‎ ?‎הכול בסדר פה‎

556
00:39:12,605 --> 00:39:18,569
‎האיש שאביך הכה היה האדם‎
‎.‎אחד מהם‎ ,‎כן‎-‎ ?‎שברך אותו‎

557
00:39:18,861 --> 00:39:20,321
‎.‎רוקו אלטורה‎

558
00:39:22,448 --> 00:39:25,785
‎?‎למה עצרו את אביך‎
‎.‎על הפרה של תנאי השחרור שלו‎-‎

559
00:39:26,827 --> 00:39:29,497
‎.‎התרועע עם גורמים לא רצויים‎

560
00:39:29,997 --> 00:39:32,708
‎.‎זה נעלם‎ .‎אבל לא קרה שום דבר‎

561
00:39:32,792 --> 00:39:36,003
‎?‎הוא היה בכלא‎
‎.‎כשהייתי קטן‎ ,‎כן‎-‎

562
00:39:36,086 --> 00:39:38,881
‎.‎אמרו לי שעבד כבוקר במונטנה‎

563
00:39:44,553 --> 00:39:45,846
‎?‎מה‎

564
00:39:50,643 --> 00:39:52,311
‎?‎נכון‎ ,‎אין לבן שלי סיכוי‎

565
00:39:52,686 --> 00:39:55,564
‎... ‎באמת‎-‎ ?‎למה אתה אומר את זה‎

566
00:39:56,106 --> 00:40:00,903
‎כאן אני אמור לומר לך‎
‎שפגע בי מאוד‎ ,‎שאבא היה נורא‎

567
00:40:00,986 --> 00:40:02,530
‎.‎והרס את חיי‎

568
00:40:04,156 --> 00:40:07,201
‎אבל תדעי לך שהייתי גאה‎
‎.‎ואי סופרנו‎'‎להיות הבן של ג‎

569
00:40:07,451 --> 00:40:11,497
‎,‎כשהחטיף מכות לבחור ההוא‎
‎.‎סיפרתי לכיתה שאבא שלי קשוח‎

570
00:40:12,289 --> 00:40:14,667
‎?‎אתה חושב שכך בנך חש כלפיך‎

571
00:40:14,750 --> 00:40:19,880
‎ואני שמח‎ ,‎מן הסתם‎ ,‎כן‎
‎,‎אבל זאת הצרה‎ ,‎אם הוא גאה בי‎

572
00:40:19,964 --> 00:40:24,218
‎.‎כי אני לא רוצה שיהיה כמוני‎
‎,‎הוא יכול להיות מה שירצה‎

573
00:40:24,301 --> 00:40:29,139
‎כמו סבא של נער מהתיכון שלי‎
‎.‎שהמציא את הקשרים בנקניק‎

574
00:40:29,223 --> 00:40:32,059
‎.‎הוא הרוויח מיליונים‎
‎.‎הוא יושב על התחת‎

575
00:40:33,269 --> 00:40:36,021
‎?‎אמרת לבנך משהו מכל זה‎

576
00:40:36,438 --> 00:40:38,065
‎.‎לא במילים מפורשות‎

577
00:40:41,443 --> 00:40:42,987
‎.‎קרוב לוודאי שבכלל לא‎

578
00:40:44,989 --> 00:40:47,157
‎.‎בעצמך אמרת‎ ?‎מה זה ישנה‎

579
00:40:47,324 --> 00:40:49,618
‎.‎זה תורשתי‎ .‎זה בדם‎

580
00:40:50,160 --> 00:40:53,831
‎.‎נטייה גנטית היא רק נטייה‎

581
00:40:53,998 --> 00:40:56,750
‎.‎זה לא גורל שחקוק באבן‎

582
00:40:56,959 --> 00:41:00,296
‎.‎לאנשים יש אפשרות בחירה‎
‎.‎סוף סוף היא מביעה דעה‎-‎

583
00:41:00,379 --> 00:41:01,714
‎.‎זה נכון‎

584
00:41:02,006 --> 00:41:05,092
‎?‎כל מה שקורה נגזר מראש‎

585
00:41:05,551 --> 00:41:08,721
‎?‎אין לאדם חופש בחירה‎

586
00:41:09,054 --> 00:41:11,515
‎?‎למה אני לא עושה כדים בפרו‎

587
00:41:12,891 --> 00:41:16,103
‎.‎אתה נולד לתוך החרא הזה‎
‎.‎אתה מה שאתה‎

588
00:41:16,854 --> 00:41:19,440
‎.‎בתוך זה יש מגוון אפשרויות‎

589
00:41:19,773 --> 00:41:21,233
‎.‎זאת אמריקה‎

590
00:41:21,859 --> 00:41:24,320
‎.‎אמריקה‎ ,‎כן‎

591
00:41:25,654 --> 00:41:27,197
‎?‎מה דעתך‎ ,‎ליוויה‎ ,‎אז‎

592
00:41:28,240 --> 00:41:31,827
‎,‎כפריים ומוזרים‎
‎.‎לוזרים‎ .‎זה מי שהולך לשם‎

593
00:41:31,910 --> 00:41:33,245
‎.‎הנבערים והטיפשים‎

594
00:41:33,454 --> 00:41:35,539
‎?‎עכשיו רוקו אלטורה הוא לוזר‎

595
00:41:35,622 --> 00:41:39,293
‎,‎נכון שנתתי לו מכות בגלל כסף‎
‎.‎אבל לבחור יש שכל‎

596
00:41:40,002 --> 00:41:44,214
‎,‎הוא יפתח שם קזינו חדש‎
‎... ‎וכסף יזרום‎ ,‎ואחרי שייפתח‎

597
00:41:44,298 --> 00:41:47,134
‎.‎איש עסקים עכשיו‎ ,‎מר כסף‎ ,‎כן‎

598
00:41:47,217 --> 00:41:50,429
‎?‎מה את יודעת על זה‎
‎.‎את פוחדת מהצל שלך‎

599
00:41:50,554 --> 00:41:53,390
‎.‎ליוויה‎ ,‎רינו גדלה בצעדי ענק‎

600
00:41:53,474 --> 00:41:56,226
‎זאת הזדמנות‎
‎.‎להשתתף מההתחלה‎

601
00:41:56,477 --> 00:41:59,480
‎,‎אחרי שרוקו יקים את הקזינו‎
‎.‎הוא יקים מועדון ארוחת ערב‎

602
00:41:59,563 --> 00:42:01,523
‎.‎הוא רוצה שאני אנהל אותו‎
‎?‎מועדון ארוחת ערב‎-‎

603
00:42:01,940 --> 00:42:05,736
‎... ‎אלוהים אדירים‎-‎ ?‎אתה שיכור‎

604
00:42:06,070 --> 00:42:09,573
‎.‎את אבן רחיים על צווארי‎
‎... ‎בכל פעם שאני מנסה משהו‎

605
00:42:09,782 --> 00:42:11,241
‎.‎אני והילדים ניסע בלעדייך‎

606
00:42:11,325 --> 00:42:13,535
‎!‎הם לא ייסעו לשום מקום‎

607
00:42:13,994 --> 00:42:17,915
‎אני מעדיפה לחנוק אותם בכרית‎
‎!‎מלקחת אותם לנוודה‎

608
00:42:17,998 --> 00:42:20,084
‎.‎תמיד עם הדרמה‎

609
00:42:27,007 --> 00:42:28,759
‎.‎הנה את‎ ,‎ליוויה‎

610
00:42:29,134 --> 00:42:31,095
‎.‎הבהלת אותי עד מוות‎ ,‎וניור‎'‎ג‎

611
00:42:31,678 --> 00:42:34,223
‎.‎אבל רציתי לבקר‎ ,‎אני ממהר‎

612
00:42:34,848 --> 00:42:36,767
‎.‎כאב ראש מהעסקים שלא תאמיני‎

613
00:42:36,850 --> 00:42:39,436
‎,‎אתה והאחר‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

614
00:42:39,770 --> 00:42:42,356
‎?‎טוני‎ ?‎מי‎- .‎וכאבי הראש שלכם‎

615
00:42:43,440 --> 00:42:46,652
‎.‎אל תחמירי אתו‎
‎,‎נכון‎ ,‎הוא צריך ללמוד הרבה‎

616
00:42:46,735 --> 00:42:49,238
‎?‎לאן‎- .‎אבל הוא בדרך הנכונה‎

617
00:42:49,822 --> 00:42:53,200
‎?‎מה‎-‎ ?‎לבית חולים לחולי נפש‎

618
00:42:54,701 --> 00:42:56,870
‎?‎מה נשמע‎ ,‎ון‎'‎דוד ג‎

619
00:43:01,124 --> 00:43:02,501
‎.‎הוא נשאר רגוע‎

620
00:43:03,502 --> 00:43:05,838
‎.‎הוא בא לבקר את אמו‎ .‎ילד טוב‎

621
00:43:09,758 --> 00:43:12,052
‎.‎וניור‎'‎ג‎ ,‎בני נשאר לארוחה‎

622
00:43:12,177 --> 00:43:14,012
‎.‎אני מניחה שאין לך זמן‎

623
00:43:14,596 --> 00:43:16,306
‎.‎אתם רוצים להיות יחד‎

624
00:43:16,640 --> 00:43:20,143
‎וניור עסוק מאוד בימים אלה‎'‎ג‎
‎.‎בכאבי הראש שלו‎

625
00:43:20,769 --> 00:43:23,313
‎.‎לא עסוק מכדי לפטפט אתך‎

626
00:43:23,981 --> 00:43:25,607
‎.‎צריך ללכת למשחק יחד‎

627
00:43:25,858 --> 00:43:28,235
‎.‎טוב‎ .‎אתה יודע מה המספר שלי‎

628
00:43:29,236 --> 00:43:30,320
‎... ‎האיש הזה‎

629
00:43:31,113 --> 00:43:35,909
‎הוא מלא בחשיבות עצמית מאז‎
‎.‎הוא מגעיל אותי‎ .‎נבחר לבוס‎

630
00:43:42,541 --> 00:43:44,376
‎?‎אימא‎ ,‎זוכרת את אלטורה‎

631
00:43:44,585 --> 00:43:47,504
‎.‎הם עברו לנוודה‎ ?‎למה לא‎

632
00:43:47,588 --> 00:43:48,964
‎.‎הם מיליונרים עכשיו‎

633
00:43:49,464 --> 00:43:52,342
‎.‎רוקו אלטורה היה באמת מצליחן‎

634
00:43:53,302 --> 00:43:55,637
‎?‎אביך‎-‎ ?‎אבא לא רצה ללכת אתו‎

635
00:43:55,971 --> 00:43:59,099
‎.‎הוא רצה‎ .‎כן‎- .‎לא‎

636
00:43:59,641 --> 00:44:02,853
‎.‎אני זוכר שדיברתם על זה‎
‎,‎אלטורה רצה להקים עסק‎

637
00:44:02,936 --> 00:44:04,271
‎.‎ואבא רצה ללכת אתו‎

638
00:44:04,938 --> 00:44:07,482
‎.‎זה הכול‎ ,‎רוקו הלהיב אותו‎

639
00:44:07,566 --> 00:44:10,068
‎?‎למה כל השאלות האלה‎

640
00:44:10,360 --> 00:44:11,987
‎.‎אבא רצה ללכת אתו‎

641
00:44:12,487 --> 00:44:15,240
‎?‎נתתי לו‎- .‎את לא נתת לו‎

642
00:44:15,991 --> 00:44:17,242
‎?‎מה זאת אומרת‎

643
00:44:17,743 --> 00:44:23,915
‎רק תאמר לי מתי אביך‎
‎.‎לא עשה בדיוק מה שרצה‎

644
00:44:25,167 --> 00:44:26,335
‎.‎אני לא יודע‎

645
00:44:27,169 --> 00:44:29,171
‎.‎אולי הייתה לו הזדמנות לצאת‎

646
00:44:29,546 --> 00:44:32,591
‎,‎אני יודע שהוא לא היה צדיק‎
‎... ‎אבל אולי עם קצת תמיכה‎

647
00:44:33,550 --> 00:44:35,552
‎... ‎אתה מר רגישות עכשיו‎

648
00:44:36,386 --> 00:44:37,888
‎,‎אם זה מטריד אותך‎

649
00:44:38,055 --> 00:44:40,974
‎.‎אולי כדאי שתדבר עם פסיכיאטר‎

650
00:44:45,145 --> 00:44:47,189
‎?‎פסיכיאטר‎ ?‎על מה את מדברת‎

651
00:44:48,231 --> 00:44:52,819
‎זה מה שעושים אנשים שרוצים‎
‎?‎לא‎ ,‎להאשים מישהו בחיים שלהם‎

652
00:44:53,070 --> 00:44:55,155
‎?‎אימא‎ ,‎נכון‎ .‎את באמת קשוחה‎

653
00:44:55,530 --> 00:44:59,409
‎.‎איימת לחנוק את ילדיו‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

654
00:44:59,785 --> 00:45:02,788
‎,‎כולם חשבו שאבא היה האכזרי‎
‎.‎אבל אני חייב להצדיע לך‎

655
00:45:03,413 --> 00:45:07,584
‎,‎אילו נולדת אחרי הפמיניסטיות‎
‎.‎את היית הגנגסטרית האמיתית‎

656
00:45:09,836 --> 00:45:12,798
‎.‎אני לא יודעת על מה אתה מדבר‎

657
00:45:18,762 --> 00:45:21,390
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎שבו‎ ,‎בבקשה‎

658
00:45:22,224 --> 00:45:25,602
‎אני יודע שאתם ודאי להוטים‎
‎.‎לשמוע את תוצאות הבדיקות‎

659
00:45:26,144 --> 00:45:28,355
‎.‎נראה לי שבסדר‎-‎ ?‎איך אנתוני‎

660
00:45:28,480 --> 00:45:31,149
‎.‎כן‎-‎ ?‎טוני‎ ,‎אתה לא חושב‎

661
00:45:31,483 --> 00:45:34,361
‎.‎טוב‎ ... ‎אז‎ .‎בסדר‎

662
00:45:35,737 --> 00:45:36,905
‎.‎ניגש לעניין‎

663
00:45:37,948 --> 00:45:41,785
‎הבשורות הטובות הן‎
‎.‎שאין סימן לקשיי למידה‎

664
00:45:43,036 --> 00:45:44,955
‎,‎מילולי ואחר‎ ,‎תפקוד קוגניטיבי‎

665
00:45:45,038 --> 00:45:47,958
‎,‎חשבון וקריאה‎ ,‎בדיקות משכל‎

666
00:45:48,792 --> 00:45:51,169
‎.‎תודה לאל‎- .‎הכול בטווח הרגיל‎

667
00:45:51,419 --> 00:45:53,380
‎.‎הוא בריא לפי רופא הילדים‎

668
00:45:53,463 --> 00:45:55,882
‎.‎אין גם בעיה נוירולוגית‎

669
00:45:56,299 --> 00:45:57,759
‎.‎אלה הבשורות הטובות‎

670
00:45:58,426 --> 00:46:00,178
‎.‎ספר לנו את הרעות‎

671
00:46:02,472 --> 00:46:04,891
‎,‎באשר לשאלה אם יש הפרעת קשב‎

672
00:46:05,600 --> 00:46:07,644
‎.‎התוצאות היו מעניינות‎

673
00:46:08,436 --> 00:46:14,609
‎נבדק‎ ,‎לפי איגוד הפסיכולוגים‎
‎.‎צריך שישה מתוך תשעה תסמינים‎

674
00:46:15,110 --> 00:46:19,114
‎.‎בבדיקות היו לאנתוני חמישה‎

675
00:46:19,197 --> 00:46:20,574
‎?‎באמת‎ ?‎חמישה‎

676
00:46:21,116 --> 00:46:23,493
‎.‎הוא מתקשה לחכות לתורו‎

677
00:46:24,244 --> 00:46:26,079
‎,‎"‎בפעולה‎"‎ לעתים קרובות הוא‎

678
00:46:26,162 --> 00:46:28,456
‎,‎"‎יש לו קוצים‎"‎ מתנהג כאילו‎

679
00:46:28,957 --> 00:46:31,418
‎,‎מפריע לאחרים או קוטע אותם‎

680
00:46:31,877 --> 00:46:34,212
‎.‎משחק בעצבנות בידיו וברגליו‎

681
00:46:34,629 --> 00:46:37,132
‎?‎משחק בעצבנות בידיו וברגליו‎

682
00:46:38,008 --> 00:46:39,259
‎.‎כן‎

683
00:46:41,678 --> 00:46:43,513
‎?‎משחק בעצבנות‎ ,‎אתה מתכוון‎

684
00:46:46,433 --> 00:46:49,686
‎,‎מר סופרנו‎-‎ ?‎לשחק‎ ,‎וזאת מחלה‎

685
00:46:49,769 --> 00:46:52,480
‎.‎זה תסמין אחד מתשעה אפשריים‎

686
00:46:54,441 --> 00:46:56,192
‎?‎מה נחשב משחק עצבני‎

687
00:46:58,278 --> 00:47:01,406
‎.‎טוני‎
‎?‎מה נחשב משחק עצבני‎ .‎לא‎ ,‎לא‎-‎

688
00:47:02,115 --> 00:47:05,118
‎.‎ס‎"‎הוא בבי‎ ?‎אז מה אם זה נכון‎
‎?‎ס‎"‎מי לא משחק בעצבנות בבי‎

689
00:47:05,744 --> 00:47:07,704
‎.‎והוא לא מחכה לתורו‎
‎.‎הוא בגיל ההתבגרות‎

690
00:47:07,787 --> 00:47:12,250
‎.‎יש לו זקפה כל עשר דקות‎
‎.‎אנתוני הוא מקרה גבולי‎-‎

691
00:47:12,542 --> 00:47:14,461
‎.‎13‎ הוא ילד בן‎ .‎הוא לא מקרה‎

692
00:47:14,794 --> 00:47:15,712
‎.‎זאת הצרה‎

693
00:47:15,795 --> 00:47:18,506
‎.‎כל בעיה הופכת אצלכם למחלה‎

694
00:47:18,715 --> 00:47:21,134
‎,‎הוא ילד שטעה וישלם על זה‎

695
00:47:21,301 --> 00:47:23,928
‎.‎בואי‎ .‎אבל הוא יהיה בסדר‎

696
00:47:28,475 --> 00:47:32,979
‎אני חושבת שהוא צודק‎
‎.‎ושאין סיבה שנשלם על הבדיקה‎

697
00:47:38,026 --> 00:47:41,655
‎כדי להתנגד לכוח הגדול‎"‎
‎,‎שהופעל על מידוויי‎

698
00:47:42,072 --> 00:47:45,825
‎לאדמירל נימיץ לא היו‎"‎
‎,‎אניות מוכנות לקרב‎

699
00:47:46,576 --> 00:47:52,123
‎אבל היו לו נושאות המטוסים‎"‎
‎אנטרפרייז וקורנית‎ ,‎סטר‎'‎נורת‎

700
00:47:53,041 --> 00:47:56,044
‎".‎שהיו נקודת המפנה בקרב‎"‎

701
00:48:23,530 --> 00:48:26,574
‎.‎אזרחות‎-‎ ?‎אתה לומד‎

702
00:48:29,536 --> 00:48:31,204
‎.‎אנת‎ ,‎זה לא סוף העולם‎

703
00:48:32,455 --> 00:48:33,665
‎.‎אני מדוכא‎

704
00:48:35,583 --> 00:48:37,043
‎.‎אתה לא מדוכא‎

705
00:48:37,585 --> 00:48:39,629
‎,‎אתה עצוב וכועס כי עשית שטות‎

706
00:48:39,796 --> 00:48:41,005
‎.‎וקורקעת‎

707
00:48:41,131 --> 00:48:43,967
‎אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה‎
‎.‎או לשחק במחשב שבועיים וחצי‎

708
00:48:44,384 --> 00:48:45,802
‎.‎המצב הזה יימשך‎

709
00:48:47,554 --> 00:48:48,805
‎.‎זה לא הוגן‎

710
00:48:50,306 --> 00:48:51,474
‎.‎זה נכון‎

711
00:49:04,112 --> 00:49:06,990
‎?‎מה זה נראה לך‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎

712
00:49:09,826 --> 00:49:13,121
‎.‎זה שלך‎-‎ ?‎אני יכול לקבל גם‎

713
00:49:15,081 --> 00:49:16,583
‎.‎תביא סוכריות‎

714
00:49:19,752 --> 00:49:21,087
‎.‎בסדר‎

715
00:49:21,713 --> 00:49:24,215
‎.‎כן‎-‎ ?‎רוצה אגוזים‎

716
00:49:24,716 --> 00:49:25,842
‎?‎אם‎-‎אנד‎-‎סוכריות אם‎

717
00:49:26,134 --> 00:49:29,637
‎כדור אחד עושה אותך‎"‎
‎גדול יותר‎

718
00:49:29,721 --> 00:49:33,725
‎,‎וכדור אחד עושה אותך קטן‎"‎

719
00:49:34,392 --> 00:49:38,354
‎ואלה שאימא נותנת לך‎"‎

720
00:49:38,646 --> 00:49:42,775
‎לא עושים שום דבר‎"‎

721
00:49:43,318 --> 00:49:45,236
‎,‎לך תשאל את אליס‎"‎

722
00:49:46,905 --> 00:49:49,949
‎".‎כשהיא בגובה שלושה מטרים‎"‎

723
00:49:50,533 --> 00:49:51,534
‎.‎לא רע‎

724
00:49:52,702 --> 00:49:56,623
‎ואם תלך לרדוף אחרי ארנבים‎"‎

725
00:49:57,165 --> 00:50:01,169
‎,‎ותדע שאתה עומד ליפול‎"‎

726
00:50:02,170 --> 00:50:06,132
‎תאמר שהזחל שמעשן בנרגילה‎"‎

727
00:50:06,799 --> 00:50:10,720
‎.‎קרא לך‎"‎

728
00:50:11,346 --> 00:50:12,889
‎תקרא לאליס‎"‎

729
00:50:15,099 --> 00:50:19,020
‎.‎כשהייתה רק קטנה‎"‎

730
00:50:21,564 --> 00:50:24,651
‎כשהאנשים על לוח השחמט‎"‎

731
00:50:24,817 --> 00:50:28,988
‎,‎קמים ואומרים לך לאן ללכת‎"‎

732
00:50:29,447 --> 00:50:33,576
‎ובדיוק אכלת איזו פטרייה‎"‎

733
00:50:33,993 --> 00:50:37,955
‎,‎והמוח שלך פועל לאט‎"‎

734
00:50:38,373 --> 00:50:41,084
‎,‎לך לשאול את אליס‎"‎

735
00:50:42,418 --> 00:50:45,755
‎.‎אני חושבת שהיא תדע‎"‎

736
00:50:47,799 --> 00:50:51,886
‎כשההיגיון והמידה‎"‎

737
00:50:52,387 --> 00:50:56,307
‎,‎נפלו מתים בצד הדרך‎"‎

738
00:50:56,641 --> 00:51:00,770
‎,‎והאביר הלבן מדבר הפוך‎"‎

739
00:51:01,104 --> 00:51:05,525
‎!‎ערפו ראשה‎ ,‎והמלכה האדומה‎"‎

740
00:51:06,067 --> 00:51:12,865
‎.‎זכור מה אמרה המרמיטה‎"‎

741
00:51:14,242 --> 00:51:17,286
‎,‎האכל את ראשך‎"‎

742
00:51:18,621 --> 00:51:21,999
‎".‎האכל את ראשך‎"‎