סונכרן לגרסה זו shilo ע"י
הסופרנוס
פרק 9 - בוקה -
!בוא! בוא, כלב ! בוא
.בוא! קדימה
!תראה את זה !תראה את הפלסטיק הזה
! ויש עשבים שוטים
.זה נראה כמו שדה טבק
.אף אחד לא מגיע הנה- ! אנתוני-
.אלה כלבים פראים
.כלבי בית קברות
.הם יורידו לך את היד
.בוא הנה .אמור תפילה לזכר סבך
.תעזבי אותו. הוא ילד
? ומותר לו להזניח את אבותיו .בדיוק כמו אבא שלו
.כן, אידיוט אמיתי
.הבן שלי
.חולה הנפש
? זוכרת את הטיולים לחוף ? טוני ואני רכבנו על הגלים
.לימדתי אותו לגלוש
.הבן שלי גודל כראוי
? למה הוא צריך פסיכיאטר
? לדבר על חיי המין שלו- .די-
.אני שונא את זה בדיוק כמוך
.הכלבים האלה עלולים להשתגע
למה אתה לא אמור ? לנשום בבית קברות
? מי אמר- "? זו בדיחה. תגידי "למה-
.כי המתים יקנאו
!קדימה, תגבירו את הקצב
! אצל מי הכדור
! אלוהים! זהירות
!מסביב, מסביב
! קדימה, קדימה! כסו אותן
.אני לא יכולה להסתכל
!כל הכבוד, מדו !את חומת בטון, מותק! חומה
!יופי של הצלה !קדימה
.זה היה מסוכן
.לא רע- .תראו אותך, טוני. בכדורגל בנות-
? מה את רוצה .הבן שלי בקושי זז
! אדום! חמש- ? מה הסיפור אתך-
! משחק קשוח בתחת שלי
.היי, מותק- .תראי להם, מותק-
השמנה הזו ערמומית מאוד .עם המרפק שלה
המאמן אומר שבשנה הבאה .קיארה תהיה בהרכב הפותח
!תוציאו את הכדור
!התר דנטה !מאה דולר על גול
? מה יש לאלי היום .היא נראית כהולכת בשנתה
היא מרבה לאכול .אצלנו. יש לה את המרץ
! הכדור שלנו אחרי ההכשלה, טיפש
.זברה, אני מדבר אליך
,שרוק שוב .ותהיה לך משרוקית בתחת
רד מהמגרש, או שהקבוצה שלך ! תספוג הפסד טכני
.אני יורד בן זונה מזד
! רד מהמגרש
.עבודה טובה
!פלקונ'ס' ! "פלקונ'ס', שימו לב"
! אדום, 24! 24
! תלחצו! אלי
!קדימה, אל
? אמרתי לך ? מה אמרתי לך
.הוא מאמן מבריק .גאון מדהים ומבריק
? אתה מאוהב בו
כן. אם הוא יוביל את קיארה .למלגה במכללה, אמצוץ לו במרכז השדה
? באמת
? איך להיות טבח בדימפלס
נסה את בר הסלטים. יש משהו .מיוחד ששומר על החסה טרייה
.כמה נחמד- .כן, זה נהדר-
.ההצעה בעינה עומדת ,תעביר כסף לרחוב
? ב-2 אחוז, נתחלק בריבית. טוב
.אני לא טוב בחישובים .אני אמן
.עוף מכאן
! עבודה טובה, בנות
.בהחלט- .ואתה עושה את זה מצוין, המאמן-
.תודה- .הפסיכולוגיה חשובה-
.עשית עבודה נהדרת
."ברוך הבא ל"בדה-בינג .הכל על חשבון הבית
.בואי להכיר מישהו
.הוא אימן במכללה- ! לא יכול להיות-
.בליגה הראשונה- .לא, זו מכללה איזורית-
הגיע הזמן להפסיק להעביר ,את אשתי והבת שלי ממקום למקום
.רק בגלל שכר טוב יותר
וכמה פעמים יש לבנאדם ? הזדמנות לאמן את בתו שלו
.הכסף זה לא הכל- .נכון מאוד-
.הילדים חשובים
.'לחיים. לחיי ה"פלקונ'ס .להמשך ההצלחה
ברנדי, קחי את המאמן .לסיור מיוחד של אולם האח"מים
? מה- .היי, חבר'ה-
.אלוהים, אמרנו בירה
,לא, אני... תודה .אבל לא נראה לי
.אלוהים אדירים
.ברנדי, לכי לשבת באיזה מקום
.המאמן, זה על חשבון הבית
? מה אתה עושה פה- ? מי הוא-
המאמן של ? הבת שלי. יש לך משהו
לא כל מכונית שאתה רואה .שייכת לסוכנים פדרלים
.מייקי פלמיס שכר בלש פרטי
.מייקי חושב שמישהו כאן מלשין ? מה עוד חדש
מה עוד? החבר שלי ביחידה ,לחקר הפשע המאורגן
הוא מפטפט .אחרי שהוא שותה קפאין
פולט שמות של אנשים .שענייניהם הכספיים מצטלבים עם שלך
אני עדיין מנסה לברר .אם גם השם שלך עלה
אבל הם שומרים על .כתבי האישום קרוב מאוד לחזה
ייתכן שיש להם .אפילו תיק על שמי
.אם היה לי שכל, לא הייתי בא
.זה מה שאמרתי
.אני מוצב לחקירת רצח-אונס
תראה לי רישיון למכירת .אלכוהול, אם לא אכפת לך
,אם יתהו מה עשיתי כאן או אם תהיה בדיקת פוליגרף
.צ'ה-צ'ה, תראה לו את הרישיון
.אל תיגע בבנות
? מה נשמע
!בדה-בינג". ארתור בוקו"
? הלו
? תישאר שם כל היום
.אני משחק ביליארד- .אסדר את הכדורים-
.חשבתי שנצבע את המרפסת
.קניתי צבע וקילפתי את הישן
? באמת
.אני זקוקה לעזרתך
.בסדר. אגיע הביתה מיד
.הבחור ממש עומד על שלו
.ממש כועס .'"אגיע הביתה מיד"
.גם אני צריך ללכת .שלי תתהה איפה אני
.יופי של סגנון חיים
.להתראות, המאמן- .כן-
.על טעם וריח
.מלווין, פרלוב, שניידר וארצ'ייד
? מה קורה עם כתבי האישום- .שים את זה שם-
.החקירה במחלקה החלה
.אני לא רוצה לזלזל במצבך .יש לך 2 הרשעות קודמות
אתה בסכנה להישפט .תחת חוק הפושעים המועדים
אני משלם כדי לשמוע ? זבל שאוכל לי את הלב
? פלפלים וביצים
.הייתי צריך להזמין את זה
.אשמח להסגיר את מר סופרנו"
."תוכלו לסמוך על שיתוף הפעולה"
? היית מעדיף שיפרצו את דלתך
.זה מכתב עם מטרה, קורדו
,לא גיליתי כלום .אז שאלתי מה מצבך
.רק בדקת ? מה הם אמרו
.שיודיעו לי
.אולי אתחיל לשלם מסים
.זו ממש מכה
.נמאס לי לשבת כאן .אני יוצא מכאן
? עם החברה שלך
? מה אתה יודע עליה
? היא עובדת בשביל האיגוד, נכון
,מנהלת את קרן העובדים .מחוץ לטווח עיני הממשלה
אם אי אפשר להשיג משרות ? לחברים, למה להצליח
.גלגלי הצדק סובבים לאט
.קח אותה לפלורידה. תשתזף
? איפה המפתח לשירותים
.במגירה הימנית
ג'וניור, אנחנו עובדים ? מתוך משרד עורכי דין, אני צודק
,לא רציתי לומר שום דבר ,אבל התיק הפדרלי הזה
.אם יש מלשין, הוא בסירה של טוני
אם אתה רוצה להגיד שאחייני .עובד עם סוכני הממשלה, תגיד את זה
.אל תגמגם
.משהו לא בסדר אצלו .יש לי תחושת בטן
.אני דואג לך, המפקד
.סליחה, מייקי. אתה בחור טוב
.לעזאזל. אני נוסע לבוקה
,דינה, כשהגעתם בשנה שעברה
."חשבתי, "כדורגל, בחייכם
אבל אבא שלך גורם לזה להיראות כמו .מטאפורה, משהו כזה
.כן- .אבא באמת מדליק-
איפה אל? היא היתה אמורה .להלוות לי סיגריה
.אני אבוא איתך
? אל
! אלי
.אם את מעשנת את חייבת לי 5 דולר
? אלי, מה את עושה
! אלי! אלוהים אדירים
.ההורים שלה נפרדו
.היא אצלנו כל הזמן
.אבל היא נולדה עם כפית כסף בפה- .נערות סובלות מלחצים-
.אני מכיר אותה. היא נהדרת
? זה היה ניסיון התאבדות אמיתי ? או רק מחוות התאבדות
.חתכים קטנים" הוא המונח"
? ומה זה "חתך גדול", או.ג'יי סימפסון
.זו קריאה לעזרה
אמא שלה אומרת שהיא .ניסתה את זה בעבר
.כמה פעמים
? מה עוד קורה
.החיים מעמידים את הפרוזק למבחן
? כל מה שאני שומעת בחדשות
.בואי נדבר על הבת שלי
לדברי המנהל, ספורטאיות .מצליחות יותר
הן לא לוקחות סמים .או נכנסות להיריון
.ועכשיו החרא הזה
אם הבת שלי תנסה להתאבד
! אלוהים
.בשבוע שעבר קראתי לך זונה
ייתכן
.שהגזמתי מעט
.מר סופרנו
.מיס סנפיליפו
.המחאה לחתימתך
? עשרים אלף
בשביל מחקר ופיתוח ,לקידום האמנות והמדע
.בנושא חיבורי מתכת
? לאן לוקח אותנו מחקרך הנוכחי
.חשבתי על בוקה רטון
.קראת את מחשבותיי
.ארזתי כבר
.אני צריך לדבר עם הבן דוד שלי
? מר סופרנו- ? מה-
חיכיתי לדבר עם ג'רי ,על כך שאני זקוק למרחב תימרון
.בפרויקט הקניון בצפון ברגן
.ראיתי אותך כאן וחשבתי, למה לא, עדיף כבר
.לדבר עם הבוס
בוא ניפגש. אני אעביר .את המלצותיי לבן הדוד שלי
? אימא ליביה, מה שלומך
.זוכרת אותי? לארי בריסי- .אני מכירה אותך-
הצתת בית דירות
.והפחדת את אמא שלך למוות
.אמא שלי עוברת הנה ב-15 לחודש
.כן? הנעלים שלך מוצאות חן בעיניי
.אימא לא מרגישה טוב .בשבוע שעבר היא זרקה עליי צנצנת
.כדאי מאוד שלא תנסה לזרוק עליי
? מה נשמע? זוכרת את לארי
.איזו שאלה
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.קנה לעצמך נעליים כמו שלו
תמיד היית גאון. אבל המהלך .האחרון הזה הוא הטוב מכולם
הממשלה לא .תבצע עיקוב בבית אבות
לכן יש לי משאיות של פולידנט .לא חוקי שמגיעות הנה
.הנה הוא- ? מה שלומך-
? כבר שיכנת את אמך
.לא בטוח שיקבלו אותה .הם רוצים לראות דוחות כספיים
.רשת הציוד המשרדי מווירג'יניה ? מה הסיפור שלהם
נראה לי שיסכימו להיות הגיונים .בקשר להעסקת מיעוטים
? הלכת למשחקים- ? מה הם כותבים-
המאמן בדרכו לרוד איילנד
"דון האוזר, מאמן "ורבום דיי לכדורגל נערות
יקבל משרה באוניברסיטת רוד איילנד
? מה, לעזאזל
! תרימי ברכיים, קולג'יבני
!עיניים קדימה ! מרץ, בנות, מרץ
,אני יודע שכולנו מבואסות .אבל יש לנו עונה לסיים
!קדימה, קדימה- .היי, המאמן-
.חבר'ה, צר לי, אבל זהו אימון סגור
.כדי לשמור על ריכוז
? מה אתה עושה
? אתה עוזב אותנו ? אחרי שנתיים מזויינות
אמרתי לעיתונאי .לחכות עם הפרסום
המאמן, תראה את .הבת הקטנה שלי על המגרש
!אתה שובר את לבה
.תאמין לי, ארת, אני בדילמה
!אבל הם הכפילו לי את השכר
!הם נותנים לבת שלי מלגה מלאה ? מה יכולתי לעשות
.זו הצעה שלא יכולתי לסרב לה
.לא שמעת את שלנו- .בחייך-
.תקשיב, גם לי יש משפחה
.יש לי בת שאוהבת לשחק כדורגל
.הוא צוחק בקשר להצעה
! לא שרקתי
!בואו לא נתעצל !קדימה
.לך תזדיין
? סליחה
? רוצה שאספר לאבא שלך- .זה המגרש שלי-
.עשר סיבובי ריצה מסביב למגרש
.שיהיה- .עשרים סיבובים-
? עוד מישהי רוצה לדבר
!טוב! קדימה .בואו ניצור מעגל הגנתי
.קדימה! לכאן
!מעגל גדול !קדימה! זוזו
.אני זקוק לאנשים כאן !קדימה! זוזו
.תני לי את הכוס
מי חשב שנוכל ? להיות כל כך מאושרים
.אני. ברגע שראיתי אותך, ידעתי
.אתה מתוק
.לו רק הכירו את הצד הזה שלך
.היו אוכלים אותי בלי מלח
.הסתכלתי על בתים .יש בתים נחמדים בשוק
? אולי תרצי משהו גדול יותר
.לא, קורדו. זה המקום שלנו
? אתה יודע כמה זמן אנחנו באים לכאן
.שישים ואחת שנים .וכל אחת מהן טובה
? מה שלום ג'וניור, ג'וניור
.הוא תופס נמנום
.יש לך כל כך הרבה מרץ
,כשאתה מנשק אותי שם למטה
.אתה כמו אמן גדול
.יש לך חוש לזה
.תעבירי את הפלפל
? אתה יודע איזו הנאה אתה גורם
? תשמרי את זה לעצמך, טוב
.כן. רק לעצמי
? קורדו- ? כן-
? למה הסוד הגדול
? בקשר למה
.מין אורלי
? מה נורא כל כך בלספק אישה
.תמיד את מדברת על הכל
!כי אני רוצה לדעת למה
.זה מסובך
? כן. אבל למה
? למה
כי הם חושבים שאם .תמצוץ כוס, תמצוץ כל דבר
.אתה מתבדח
.זה סימן לחולשה .ואולי סימן לכך שאתה מתרומם
? הומו
.זה מגוחך
? איך השניים קשורים זה לזה
? מה אפשר לעשות
.אני לא קובע את החוקים
.זו לא בחירה בסגנון חיים
,הדודות שלי, יש להן כסף ברחוב .שמכניס עוד כסף
.זה כמו בנקאי .עוזרים לאנשים
קיארה בכתה .כששמעה שהמאמן עוזב
.אתה לא רוצה לדבר. בסדר
.אני צריך לאסוף את כרמלה
יש לי שאלה ? למה אשתך שונאת אותי
.שרמיין לא שונאת אותך
,אתה משקר .כמו שאני מנגן בחליל
? מה
.תסתכל על האידיוט שם .חובש כובע במסעדה מהודרת
.זה מה ששנאתי במסעדה שלי .הערכים של היום
.אמות המידה קורסות
המאמן ימות אם יישאר ?עד שהבת שלי תסיים ללמוד
.שיישאר 4 שנים בשביל קיארה
.זה מרתיח אותי
? לאן אתה הולך
.תוריד את הכובע
? סליחה
.לא מוכרים כאן נקניקיות .זה לא איצטדיון
.אחבוש אותו איפה שארצה
? מה שלומך
.תודה
.תראה אותו
!רכרוכי. כל הכבוד
.שלח להם בקבוק יין
ובדוק את לוחיות הרישוי .של אלה שיושבים מאחורי ארתי
.הם נראים כמו שוטרים
! תראו מי כאן! שלום
.טוני, תראה מי כאן- ? אלפונס, מה שלומך-
.טוב- ? מרגישה טוב-
.כן
.נתגעגע לשמאלית שלך
.לא. זה בסדר, מר סופרנו
.אני אשחק- ! בלי זיבולים-
.סליחה על הביטוי
? את בטוחה, אלי
..היתה לי שיחה ארוכה עם המאמן ו
.אני אשחק. זה הכל
.אמרתי לה שהיא לא חייבת
.היא בדיוק אמרה שהיא רוצה
.כן
? המאמן לחץ עלייך- .לא, גברת סופרנו-
.הוא לא יעשה את זה
? לחץ עליה .הוא לא מסיים את שהתחיל
! אבא- ? מה-
.זה מה שכולנו רצינו
? בסדר. נכון
כל זמן שהכל
? אנחנו מנסות לצפות, טוב
? תכסחו אותם, בנות, נכון
.לילה טוב
,תקשיבי, רוברטה מה שאמרתי קודם
,אני רציני, אם תדברי על זה .תהיה לנו מריבה רצינית
,גנבנו 2000,0 דולר מהקרן
? ואתה מודאג מליקוק קטן
? מוכנה לדבר בשקט- .בסדר-
.אספר לכולם שאתה מנשק נהדר .רק לא אציין איפה
.את משחקת במוניטין שלי
.מותק, שפתיי חתומות
? לא יותר מדי, נכון
תצפית על קורדו סופרנו ,וחברה לנסיעה
.22:00, אולם בוקה
? מה שלום החמוד שלי
! רוץ, רוץ, רוץ
.אני מחפש את המאמן האוזר
.זה אני !פיטי! בוא הנה
."משהו מהחברים שלך ב"בדה-בינג
.חדשה לחלוטין, כל השכלולים
תגידו להם תודה, אבל- .זה כבד-
,אם זה קשור לרוד איילנד .תמסור להם שכבר חתמתי
.אני לא יודע למה זה קשור .היא נשארת. תניחו אותה
! לא! אני רציני
!תרימו אותה ! תסלקו אותה מהשטח שלי
.חבר, אני חושב שאתה לא מבין
.אני מבין, מאוד
.תגיד להם ששמעתי עליהם
.אם כן, אתה צריך להקשיב להם
? זה איום
.איך שדברים משתנים תקשיב, גווידו
.שמי קלרנס
,יש לי חברים במשטרה .והם יקראו לזה סחיטה
.בואו
תגיד לאידיוטים האלה !שדון האוזר לא ייבהל
! לא אתן שיאיימו עליי או ישחדו אותי
,אני הולך לאן שאני רוצה !מתי שאני רוצה
,כל יום, כל היום .שלושים מעלות ובלי טיפת גשם
.והלילות
,בובי, יש לך מזל עם הבחור .אין לך מושג כמה
.הוא באמת מתוק
.הלוואי שלו היה כמוהו
,רגיש יותר .אם את מבינה אותי
.צבע האלמוג נראה טוב
אני לא מבינה למה אני צריכה .לבקש ממנו מין אורלי בכל פעם
.לא כמו אצלך ואצל קורדו שלך
ביבי, תקשיבי, נכון שתמיד .פטפטנו על חיי המין שלנו
.אני חושבת שעדיף שנפסיק את זה
.בסדר- .אני רצינית-
! בטח
.פשוט, יש לך מזל, זה הכל
? אימא, את באה למשחק
? משחק? איזה משחק
הקבוצה של מדו .עולה לשלב האיזורי
.לא מספרים לי כלום
? האם כולם שמעו שסיפרתי לה
? אפשר לדבר על משהו אחר
? טוב. דוד ג'ון, איך היה בבוקה
.נהדר. אני לא יורד מספיק
.זה לא מה שאני שמעתי
? על מה
.אני לא יודעת על מה אני מדברת
.פעם דודה בובי הביאה לי דג פירנה
! זה היה פירנה? בחייך
.האישה הזאת היא לא דודה שלך
.ליביה, הזהרתי אותך .בובי בחורה מתוקה
? מה קרה
? מה אמרתי
.האישה שלך, היא מצחקקת
? אוכל לקום- !כרגע התיישבנו-
? איך תשחקי אם את לא אוכלת- .את צריכה חלבונים-
.לא נכון, עזבתי את הקבוצה- ? עזבת-
.עם אלי, תוכלו להגיע לארצית
,היא חותכת ורידים ? ואתה חושב על המשחק
זאת לא היתה התאבדות .אמיתית. זו הייתה מחוות התאבדות
!תחזרי הנה- ! לא הרשיתי לך לקום-
.תנו לה ללכת ! תלכי על זה, מותק
! אימא- .אל תתערבי-
את מתנהגת יפה רק .כשאת רוצה להשיג משהו
.לא אסעד בבית הזה
.ג'וניור, קח אותי הביתה
.לא סיימתי- .תמשיך לאכול. היא תחזור-
, השטוקה והמסרשמידט .הם השולטים בשמיים
.אני לא יודעת
.אני שמחה שמדו עזבה
.המאמן לוחץ עליהם מאוד .זה לא בריא
? ומה כוונתנו במחויבות
.לדעתו, הוא יכול לעזוב
.תיזהר, קאובוי, אל תתחיל
? מה איתך ועם הדוד ג'ון- .אל תטריד את המאמן-
.קדימה. ספרי לי על דוד ג'ון- ! לא, די-
!אני לא יכולה
.את יכולה- .טוב, בסדר-
בת דודה של גבי דנטה ובובי .הולכות לאותו סלון ציפורניים
והדוד שלך ! לא, אסור לי לומר. אסור לי
.קדימה- .בסדר, בסדר-
טוב, בוא נאמר
.שהדוד שלך פיתח תיאבון כלפיה
?הדוד ג'ון יורד
.ברמה עולמית
? הזקן שורק לשדה החיטה- .אל תהיה מגעיל-
? הוא מאנשי השיחים של הקלהרי- .בגלל זה אני לא מספרת לך-
! אתה לא יודע מתי להפסיק
אלוהים, אם זה יתגלה
כאילו שאתה לא עושה .את זה, או החברים שלך
.חבורת צבועים
מה שקורה בחדר השינה .נשאר פה, ואת יודעת את זה
? פעם בשנה .אוכל להתגבר על הדחף לרכל
? ארתור? אתה בבית
.השמן בסיר הטיגון
.אריח כמו צ'יפס זול כל חיי
לכן אנו חוסכים ושולחים ? את הילדים לבית הספר הזה
? כדי ששמנו ייגרר בבוץ
? מה
.שלי האוזר התקשרה אליי
החבר שלך שלח לשם ,אנשים עם טלוויזיה גנובה
.לנסות ולשחד את המאמן
! "מהחברים שלך ב"בדה-בינג
כאילו שטלוויזיה תשפיע .על אדם כמו המאמן האוזר
? טלוויזיה
? אתה באמת מאמין שהם יעצרו בזה
.הם ניסו לשחד את האיש
? מה הלאה
.תמיד עם ההגזמות- ? לא, קדימה. ספר לי, מה הלאה-
.גדלת כאן
אל תעמיד פנים שאתה .לא יודע למה טוני סופרנו מסוגל
? מי שם
.מצאתי את הכלב שלך
? מה
.אתה טועה. הכלב שלי למעלה
? גולדן רטריבר, קולר כחול
? מותק, מי זה
.ערב טוב
.הכלב שלנו אצלו
? איפה פיטי
.הוא היה נעול- .בוא לקחת אותו-
.חבל שיידרס
! פיטי, פיטי
.אתה בסדר? בוא הנה
? מה, אין פרס
.סתם צחקתי. אני אוהב חיות
? אתה בסדר
,מד, תתעודדי בקשר למאמן
יש לי תחושה .שהוא ישקול מחדש
? עשית משהו
? מה יכולתי לעשות
הוא יישאר ויסיים .את מה שהתחיל עם הבנות
.זהו זה
? מה אמרתי לך
,תתחילי להעריך דברים ,כי כולם עוזרים לך
! ואת רק מתלוננת ומייללת
,המאמן נטש את הקבוצה .החברות שלך נסערות
.אז ניסיתי לעשות משהו
? חשבתם שאנחנו נסערות בגלל זה
בגלל שמאמן ? שרובנו לא סובלות עוזב
את לא צריכה .לאהוב אותו כדי להצליח
.קטפיש" הנטר שנאה את מרטין"
הבחורים של פרסל .לא סובלים אותו, עד שהם מנצחים
.המאמן האוזר שכב עם אלי
? מה
.לכן חתכה את הוורידים .לכן אני כמעט גרה בבית שלה
.בסדר, חכי רגע
אולי
? עם אלי
.מדו, זה נורא
,זו האשמה חמורה ? מה בדיוק אלי אמרה
,שהם שכבו, יותר מפעם אחת
!שהיא כבר לא בתולה
.בסדר
.אלי נערה יפה מאוד
אולי היה
.אולי היה בלבול ,אולי היא רצתה
.להיראות בוגרת בעיניכן
? מה- ? טוני, מה אם זו היתה מדו-
? איזה מין בלבול
בגילה? המאמן לא ,היה צריך למצוא עצמו במצב
!שבו יש סיכוי אפסי לבלבול
.אני משתגע
.רד, מדו ואני נשוחח
! אלוהים אדירים
? אלוהים, מה עשיתי
סיפרתי רק כדי שלא .יכריח את המאמן להישאר
.מדו, זהו דבר נורא, נורא ואיום
.היא מאוהבת בו .אבל הוא לא יעזוב את אשתו
!יעזוב את אשתו? מדו
? הוא לא נגע בך, נכון- .לא-
? מה עם דינה
אם תשמע על אבא .שלה, החיים שלה ייהרסו
? תגידי לאבא שייתן לו ללכת, טוב
.בואי הנה
.מלדונדו ואחיו, הם יטפלו בזה
.מל חייב לי טובה
.לא. בלי שכרים .זה אישי
.אני שמח לשמוע את זה
.אתן לו משהו מיוחד
? השתגעת- ? מה-
.חטפת את הכלב של המאמן אבל אם תעשה עוד משהו אחד
שתוק, ארתור. אתה נמצא .בערך מיליון קילומטר מאחור
.לא, אני רציני ? שומע אותי, טוני
? אתה רציני
? יודע מה רציני
רוצה לדעת מה ? המאמן הנפלא שלך עשה
הוא זיין את אלי ונדרמיד הקטנה .ומי יודע את מי עוד זיין
? על מה אתה מדבר ? זיין
.זה טירוף
.לכן היא חתכה את הוורידים
הבת שלי ? צריכה לדעת על זה
היא צריכה לחשוב ? על הטינופת הזו
,השמוק המתחסד הכניס את הזין
לתוך חברה לקבוצה .של הבת הקטנה שלי
! כן. היא בכיתה י"א, למען השם
.אלוהים אדירים
קיארה, הוא הסיע אותה .הביתה ערב אחד
.הילדה הקטנה שלי
.בן זונה סוטה- ! מגיע לו למות-
? לבגוד בילדים
,סמוך עליי .הוא לא יעשה את זה שוב
.אני מבטיח לך
אף אחד לא אמר לך .לעקוב אחרי האחיין שלי
.אני יודע, ג'וניור. אני יודע
,רציתי להיות בטוח .ואני שמח על כך
כי האחיין שלך ,לא נמצא רק בבר
.ובמשחקי כדורגל של הבת שלו
.תמשיך
פעמיים בשבוע שעבר ,הוא נסע למרכז הרפואי
.ואיבדו אותו
.חברה
הוא מתראה .עם הרוסייה באופן גלוי
.האחיין שלך מדבר עם הממשלה
לאן עוד הוא יכול ללכת ? תחת אמצעי זהירות כאלה
? מה עוד יכול להיות הסוד הגדול
? מה אני, אידיוט
? מה נשמע .אתה נראה טוב
? איך המרגש
.חבטה טובה, סיל
.אני עדיין חושב על המאמן
.יש לנו אוויר צח, שמש .שכח מהחרא הזה
.תודה לאל על גולף
.אני מנסה להתרכז
? דוד ג'ון, שיחקת גולף בבוקה
!קצת נימוס, בבקשה
? שיחקת מנטי, או מה שמו של האחר
? אולי תיתן לו לחבוט ! אתה מפטפט יותר משישה ספרים
אם היית שותק במשחק ,מאונטן לייק
.לא היית מחמיץ את הכדור
.התביישתי בפני חבריי
.יופי, מייקי. השתפרת
? מה זאת אומרת
.אתה יודע, זה טוב יותר
!וואו, ג'וניור
? וואו, ג'וניור, מה
.הדוד ג'וניור אוהב ללקק- ? מה-
? אמרתי ללקק .התכוונתי לשחק
.חבטה טובה
? מה הריח זה ? הלכתם לאכול סושי
? על מה הוא מדבר- .לא יודע-
.חשבתי שאתה איש בקלה ? למה אתה אוכל סושי
.אתה מפטפט יותר מדי
מדרום לגבול
בכיוון מקסיקו
.תשמע, ידידי
לפחות אני מתמודד .עם הבעיות שלי. שלא כמו אחרים
? למה אתה מתכוון
.תבין מה שאתה רוצה .אל תזבל לי
? חבר'ה, באנו לשחק גולף
.קדימה
,מדרום לגבול היכן שדגי הטונה משחקים
ארתור
.כולם נסערים כל כך
.האימא על סמי הרגעה .היא לא מתמודדת
.האבא חי באירופה
.הילדה, אלי, חושבת שהכל אשמתה
! מניאק. הוא לא יתחמק מעונש
.נכון מאוד
? מה
.תני לי את קוטל החרקים ההוא
? ארתור, מה
? משהו קורה, ארתי
החבר המאפיונר שלך ? יעשה משהו מטורף
,לו היו לי ביצים .הייתי עושה את זה בעצמי
.יש לך ביצים .לכן אתה לא כמוהו
.לעזאזל עם הכל
! שיזדיין העולם
.זה לא כמו להוריד למישהו כובע
זה להכות מישהו למוות או ? לחתוך לו את הביצים, או מה
!תגידי לי שזה לא מגיע לו
בסדר, אבל
,תקשיב לעצמך .תחשוב על מה שאתה אומר
.כן, תגידי לי את
מי גרוע יותר: טוני סופרנו ? או המניאק שתוקף ילדות
בטחתי בו. בא לי !לתלוש לו את הלב מהחזה
אלוהים, אני לא מאמינה .שאתה חושב רק על עצמך
? על עצמי
.זה מטריף אותי, שרמיין
? ג'וניור, מה לעזאזל ? מה קרה
? מה? הזבל הזה על הסושי
לא. אני לא יודע על מה .הוא דיבר. הוא מדבר שטויות
? מה- !וגם אתה-
.אני? הוא לא נתן לך כבוד
.נמאס לי לתרץ תירוצים בשבילו
.זה לא בסדר- .כי הוא חתיכת מעורער-
.אני יודע- ! אתה לא יודע כלום-
.הוא נפגש עם פסיכיאטר
? מה דעתך על זה
האחיין שלי נפגש עם .פסיכיאטר. זה גורם לי לרצות לבכות
? ברצינות
.כתבי האישום נכתבים !הוא שופך את לבו
.ידעתי
.לא, לא ידעת .כרגע אמרתי לך
מי יודע כמה .מעסקי המשפחה בידיו
? אם מצותתים למקום- .זה לא קביל-
.זה חיסיון רופא-מטופל .כמו בינינו למלווין
.מלווין הוא עורך דין .הוא נופל בתחום
נניח שהפסיכולוג הזה ? ייבהל או משהו
? זוכר את שני האחים בקליפורניה
? אלה שרצחו את הוריהם
.הפסיכיאטר העיד
.חרא
.אנתוני רוצה לשחק, בסדר
.אני לימדתי אותו משחקים
.לימדתי אותו בייסבול
? אתה מתכוון לגמור אותו
אף אחד לא .יצטער אם אעשה את זה
חבר'ה בכלא גרמו .לפחות נזק משהוא גרם
מערכת המשפט השתפרה .בטיפולה בעברייני מין
.כן. בואי נדיח אותו
אם תספר לי ,על כוונה לפגוע בו
עלי להזהירך כי .חובתי להודיע לרשויות
? למה לי לספר לך משהו
מעניין אותי למה לדעתך .החובה להעניש אותו נופלת עליך
.היא לא נופלת עלייך- ? מה-
? מה היית עושה ,קוראת למשטרה
, שתקרא לשופט , שייתן לו ייעוץ
,שם ידבר על ילדותו האומללה .וככה נוכל כולנו לרחם על המזדיין הזה
? כי הוא הקרבן האמיתי, נכון
? את יודעת מה את עושה .מתעלמת מהאמת
.שלול את הפסיכולוגיה כרצונך
.אבל אני עדיין שואלת ,למה אתה, אנטוני סופרנו, חושב
? שעליך לדאוג תמיד לכל
? פולי, טוני נמצא
.אני צריך לדבר איתך
.אני עסוק
.אני צריך לדבר איתך
? טוב. נסיים אחר כך, בסדר
.תיכנס
.זה בקשר לעניין ההוא
? אתה יודע
? לא קרה עוד כלום, נכון- .אני רק צריך להרים טלפון-
.אני נהנה מהרגע- .אתה צריך לבטל את זה-
.אל תדאג בקשר לזה
.אל תתקרב לזה
.לא אכפת לי .זה לא בסדר, טוני
.אתה לא יכול לעשות את זה- ? זה לא בסדר-
? ומה שהוא עשה
.אני מתחנן .גם אני שונא אותו
? מה אתה רוצה לעשות
? לקרוא למשטרה .הנה הטלפון
.יאסרו אותו
הוא ישתחרר .בעוד שנתיים ויעבור צפונה
? ומה אז
יאמן כדורגל נערות .ויתחיל הכל מחדש
אתה לא חושב שאני רוצה ? לקרוע אותו לגזרים
.נסעתי ליד הבית שלו .כמעט יצאתי
.אבל לא יצאת
,אם יקרה לו משהו ? למי זה יעזור
? לבת שלו? לנערה ההיא
.לא. לך, טוני
.ולסילביו, ולי, למי שלא יהיה .זה יגרום לנו להרגיש טוב יותר
.אז אל תחשוב אפילו לקרוא לזה צדק .תשאיר את זה לשוטרים
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
,מי אתה חושב שאתה ? נכנס הנה ומדבר אליי כך
.החבר שלך גמור !תתמודד עם זה
? בסדר
.טוני, אל תעשה את זה
.זה אני שמבקש ממך
! אולי תעוף מכאן
.קדימה
! עוף מכאן, לך
!קדימה
!קדימה, קדימה
? קורדו
דאגתי! אתה נוהג להתקשר .כשאתה מאחר כל כך
,קניתי לנו עוף בגריל .סלט ופאי לימון עם קצף
.אבל נהייתי רעבה ואכלתי
! אמרתי לך לסתום את הפה
אמרתי לך לסתום את ! הפה הארור שלך
! אל תרביץ לי
! חתיכת כוס פטפטן וטיפש
!אני לא מבינה
תאספי את העפרונות שלך ושאר .הזבל שלך ואל תחזרי מחר
.לא, קורדו. אל תעזוב
! אני אוהבת אותך
! אני מצטערת
!לא, קורדו
? כן- ? אתה נמצא במקום-
? הוא בבית
.לעזאזל. עזוב את זה
.עזוב את זה .אל תעשה את זה
!לעזאזל
.בסדר
.עזוב את זה- .בסדר. אין בעיה-
!בן זונה
,חברים לעבודה ושכנים נדהמו
כששמעו על ,האישומים נגד האוזר
מאמן קבוצת הנערות ."של בית ספר "ורבום דיי
לאחר קבלת מידע ,מחברתה של הקרבן לכאורה
,שאסור לפרסם את שמה
.המשטרה הוציאה צו מעצר נגדו
בעיר ילדותי
! טוני, אלוהים .אתה מריח כמו לורד קלברט
! אל תצחקו. אנחנו נהנים .אנחנו לא מדברים
,אנו מתכנסים, בכל מזג אוויר .ועושים את מצעד הגמלים
? מה יש לך הלילה
? מה זה
! אלוהים
!יחד עם אלכוהול
.טוני, זה נהדר .חלומות נעימים
.בוא נלך למיטה
.לא פגעתי באיש
.תתקשרי אל הפסיכיאטרית .תגידי לה שתקבל בונוס מהעיר
סונכרן לגרסה זו shilo ע"י