1
00:00:13,985 --> 00:00:16,203
ג'יימס גנדולפיני

2
00:00:16,899 --> 00:00:19,161
לוריין בראקו

3
00:00:20,030 --> 00:00:22,076
אידי פאלקו

4
00:00:22,858 --> 00:00:25,120
מייקל אימפריולי

5
00:00:58,706 --> 00:01:03,786
הכתובית הובאה
שופצה, נערכה וסונכרנה לגרסה זו ע"י

6
00:01:03,872 --> 00:01:04,090
ב

7
00:01:04,090 --> 00:01:04,308
בי

8
00:01:04,308 --> 00:01:04,481
ביצ

9
00:01:04,481 --> 00:01:04,743
ביצה

10
00:01:04,743 --> 00:01:04,916
ביצה ק

11
00:01:04,916 --> 00:01:05,178
ביצה קש

12
00:01:05,178 --> 00:01:05,569
ביצה קשה

13
00:01:05,569 --> 00:01:15,190
ביצה קשה

14
00:01:26,099 --> 00:01:28,187
מפיק ויוצר: דיוויד צ'ייס

15
00:01:35,122 --> 00:01:37,750
הסופרנוס

16
00:01:38,897 --> 00:01:41,879
פרק 11
- אף אחד לא יודע כלום -

17
00:01:45,760 --> 00:01:48,179
.דבי, יש לך אצבעות מופלאות

18
00:01:48,471 --> 00:01:51,099
.את בטח עושה ביד נפלא

19
00:01:51,349 --> 00:01:52,476
.כן, זה נכון

20
00:01:52,726 --> 00:01:54,269
.הנה הבובה שלי

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,732
דבי, תכניסי אותה
.לרשימת המצטיינות

22
00:01:57,982 --> 00:02:00,151
.היא רוכבת ממש נפלא

23
00:02:00,443 --> 00:02:02,571
? היא השתמשה בשוט-
.הוא מטורף-

24
00:02:02,779 --> 00:02:04,489
.רק לקראת הסוף

25
00:02:06,617 --> 00:02:09,120
.עוד לקוח מרוצה

26
00:02:09,704 --> 00:02:11,915
!אני חושבת שהוא חטף התקף לב

27
00:02:16,378 --> 00:02:17,671
.אל תזוז

28
00:02:17,922 --> 00:02:20,675
.תבדקי אם הרופא המנקה עדיין כאן

29
00:02:22,010 --> 00:02:23,636
? הרופא המנקה-
? מי-

30
00:02:23,887 --> 00:02:25,890
.אל תדאגו, הוא באמת רופא

31
00:02:26,140 --> 00:02:27,100
.רופא עור

32
00:02:27,475 --> 00:02:28,935
? מה קרה

33
00:02:29,144 --> 00:02:31,563
.ד"'ר אדלסטין, זה כנראה התקף לב

34
00:02:31,813 --> 00:02:33,732
.אני לא צריך רופא

35
00:02:33,941 --> 00:02:36,027
.זה רק הגב שלי

36
00:02:36,235 --> 00:02:37,904
.לאט לאט

37
00:02:40,573 --> 00:02:43,076
,תפוס את המעקה
.תפוס את המעקה. זהו זה

38
00:02:44,203 --> 00:02:46,747
.בזהירות, בזהירות. זהו זה

39
00:02:46,997 --> 00:02:48,332
.לאט לאט

40
00:02:48,624 --> 00:02:50,084
.לאט לאט

41
00:02:50,335 --> 00:02:52,087
.זהו זה, זהו זה

42
00:02:52,295 --> 00:02:54,423
.קדימה, זהו זה

43
00:02:55,716 --> 00:02:56,759
.תחזיק במעקה

44
00:03:06,271 --> 00:03:09,065
ארבעה ימים מאוחר יותר

45
00:03:11,193 --> 00:03:12,444
.רואה אותך ב-80

46
00:03:16,282 --> 00:03:17,867
.לעזאזל עם זה

47
00:03:18,076 --> 00:03:19,869
? הגב עדיין מציק לך

48
00:03:23,916 --> 00:03:25,835
! אף-בי-איי! לא לזוז

49
00:03:26,085 --> 00:03:27,753
? היית מאמין

50
00:03:29,923 --> 00:03:32,717
.זה משחק קלפים תמים-
.תירגע, ג'ימי-

51
00:03:32,968 --> 00:03:36,639
אם הייתי רוצה לפוצץ
.משחקים, היתה לי סופגנייה בפה

52
00:03:52,616 --> 00:03:53,701
.דרק, תעזור לו

53
00:04:05,423 --> 00:04:07,049
!תתפסו אותו-
!אתה! אתה-

54
00:04:12,681 --> 00:04:15,059
.שכה אחיה
? אתה יודע מה זה

55
00:04:15,309 --> 00:04:16,727
! זה אקדח מזוין

56
00:04:28,908 --> 00:04:31,245
.ג'ימי עדיין בכלא

57
00:04:31,453 --> 00:04:32,496
.חסר משמעות

58
00:04:32,746 --> 00:04:35,249
.אני לא אוהב את זה
.כך זה מתחיל

59
00:04:35,625 --> 00:04:37,377
.לדעתי, זו היתה פשיטה סתמית

60
00:04:37,627 --> 00:04:39,504
.רצו להצדיק את המשכורת

61
00:04:39,796 --> 00:04:42,633
.אני מסכים
? אבל למה פוסי ברח

62
00:04:42,925 --> 00:04:45,845
הוא סובל מקוצר נשימה
.רק מלשלוף את הזין

63
00:04:48,056 --> 00:04:49,975
!פוס

64
00:04:50,183 --> 00:04:51,727
.האזניים שלך בטח מצלצלות

65
00:04:51,935 --> 00:04:53,270
! קדימה, רוץ

66
00:04:54,271 --> 00:04:57,483
.מצחיק מאוד. חבורת ליצנים

67
00:04:58,776 --> 00:05:01,446
ניסינו להחליט
.מי ישלם ערבות

68
00:05:01,613 --> 00:05:04,199
.אשתי. כמעט חנקתי אותה בדרך

69
00:05:05,033 --> 00:05:08,079
,כואב לי הראש, אני בעצבים
,ובנוסף לכל

70
00:05:08,287 --> 00:05:10,164
.נתפס לי שוב הגב

71
00:05:10,415 --> 00:05:12,793
.אולי זה בגלל הריצה

72
00:05:13,461 --> 00:05:15,171
.אנחנו לא בורחים, זה מביש

73
00:05:15,421 --> 00:05:17,882
.השמוקים הפדראליים שדדו אותי-
? מה-

74
00:05:18,133 --> 00:05:20,636
.גנבו ממני 40 סנט

75
00:05:20,844 --> 00:05:23,055
!אל תסתובב עם סכומים כאלה

76
00:05:23,597 --> 00:05:25,808
.לא חשוב, אני זקוק למשקה

77
00:05:27,644 --> 00:05:29,813
! אלוהים! איזה אידיוט

78
00:05:30,021 --> 00:05:32,441
! אלוהים

79
00:05:45,873 --> 00:05:47,792
.מקווה שזה חשוב
.אני בדיג עם הבן

80
00:05:48,042 --> 00:05:51,045
? מה, בלי "מה נשמע, וין
"? איך הולך, וין

81
00:05:51,296 --> 00:05:53,299
.חשבתי שאנחנו מבינים זה את זה

82
00:05:53,591 --> 00:05:57,262
לא אכפת לי ממך, מהמשפחה
.שלך, או אם אתה מזדיין בתחת

83
00:05:57,512 --> 00:06:00,390
מה חשוב כל כך
? שקראת לי מהסירה

84
00:06:01,433 --> 00:06:02,601
? לאן אתה הולך

85
00:06:02,852 --> 00:06:05,813
? למה אתה מדבר אליי כך
.אני מסתכן בשבילך

86
00:06:06,064 --> 00:06:08,775
אתה לא עושה את זה
? לשם שמיים, זוכר

87
00:06:11,445 --> 00:06:13,280
.בסדר, אני מצטער

88
00:06:13,614 --> 00:06:17,493
? וין, מה נשמע
? מה יש לך בשבילי

89
00:06:20,789 --> 00:06:22,040
.בומפנסרו

90
00:06:22,291 --> 00:06:23,292
? פוסי

91
00:06:24,043 --> 00:06:25,085
? מה איתו

92
00:06:25,878 --> 00:06:27,630
.יש עליו מכשיר ציתות

93
00:06:27,839 --> 00:06:28,840
? מה

94
00:06:29,007 --> 00:06:33,303
זה ממקור אמין. חשבתי
? שאתה צריך לדעת. בסדר

95
00:06:33,512 --> 00:06:36,182
.מצטער. אני יודע שאתה מחבב אותו-
? מחבב-

96
00:06:36,933 --> 00:06:38,852
.אני אוהב אותו, לעזאזל

97
00:06:39,102 --> 00:06:40,813
? מי המקור שלך

98
00:06:42,064 --> 00:06:45,026
.הוא בצוות
? הוא בצוות הפעולה, טוב

99
00:06:45,234 --> 00:06:48,530
.הוא לא משקר לי
.הוא היה בחתונה שלי

100
00:06:48,780 --> 00:06:50,407
.אני רוצה לראות את הדוח

101
00:06:50,616 --> 00:06:52,660
.אני לא יכול-
! אני רוצה לראות את ה-302-

102
00:06:52,952 --> 00:06:55,830
.בסדר, בסדר
.אראה מה אוכל לארגן

103
00:07:02,629 --> 00:07:04,256
.זה לא הגיוני

104
00:07:04,465 --> 00:07:08,010
,זה הגיוני, טון
.אם תסיר את כיסוי העיניים

105
00:07:09,095 --> 00:07:13,684
אני במחלק רצח. שמעתי שסחר
.בסמים כדי לשלם שכר לימוד לבנו

106
00:07:13,976 --> 00:07:16,229
? למה שאדע משהו כזה

107
00:07:16,480 --> 00:07:19,525
,בפשיטת הסמים הגדולה
? איפה הוא היה

108
00:07:19,817 --> 00:07:22,695
הוא אמר לך
? שהיה בווגאס. נכון

109
00:07:22,987 --> 00:07:26,032
,אני מצטער, אבל כן
.הוא היה שם. בלאס וגאס

110
00:07:26,241 --> 00:07:29,119
,הוא היה בבניין הפדרלי
.עשה עסקה

111
00:07:30,788 --> 00:07:33,749
למה השתחרר
? בקלות כזו לפני כמה ימים

112
00:07:34,000 --> 00:07:35,668
,חבר במאפיה, התנגדות למעצר

113
00:07:35,835 --> 00:07:39,339
מי משתחרר
? מכזה דבר בערבות נמוכה

114
00:07:40,340 --> 00:07:42,134
? למה שיעשה את זה

115
00:07:42,676 --> 00:07:46,639
כי תלוי מעל ראשו גזר דין
."של "מעתה ואילך

116
00:07:47,140 --> 00:07:50,393
.בחורים רבים לא מסוגלים לעמוד בזה

117
00:07:50,602 --> 00:07:52,396
? מי זה, הפוסי הזה

118
00:07:52,646 --> 00:07:55,691
.גבר שאוהב את משפחתו מעל לכל

119
00:07:55,983 --> 00:07:58,696
? נחש מה
.זו המטרה המועדפת שלהם

120
00:08:03,326 --> 00:08:05,620
? אימא, את בטוחה
כי אשמח

121
00:08:09,958 --> 00:08:11,669
.בסדר, בסדר גמור

122
00:08:13,296 --> 00:08:15,173
.אמרתי בסדר

123
00:08:23,182 --> 00:08:25,476
? זו היתה אמא שלי-
.היא לא באה-

124
00:08:25,768 --> 00:08:28,688
? ולמה ציפית-
.קיוויתי-

125
00:08:28,980 --> 00:08:32,109
כל שנה באירוע שלנו
.היא עושה אותו הדבר

126
00:08:32,359 --> 00:08:34,236
.משיכת תשומת לב שלילית

127
00:08:34,486 --> 00:08:36,155
.אולי אחזיר לה טלפון

128
00:08:36,530 --> 00:08:39,033
.זה מה שהיא רוצה
.בואי הנה

129
00:08:40,620 --> 00:08:41,871
.את נחמדה מדי

130
00:08:42,163 --> 00:08:44,207
.תשכחי ממנה, היא תהיה בסדר

131
00:08:45,208 --> 00:08:48,128
תוכל לבקש מהחבר'ה
? לעזור עם הפסנתר

132
00:08:48,378 --> 00:08:51,424
באים לקחת אותו
.כי יש פה אנשים שלא מנגנים

133
00:08:51,674 --> 00:08:54,969
.אני אנגן-
.מתי? הוא מעלה אבק כבר 3 חודשים-

134
00:08:55,220 --> 00:08:57,347
!פוס! בוא הנה

135
00:08:59,224 --> 00:09:00,809
.סליחה

136
00:09:05,064 --> 00:09:06,065
? מה אתה צריך

137
00:09:06,232 --> 00:09:09,361
.צריך להזיז את זה
.רציתי לגלגל אותו

138
00:09:15,868 --> 00:09:16,994
.אני לא יכול

139
00:09:17,203 --> 00:09:18,997
.הוא על גלגלים

140
00:09:19,205 --> 00:09:23,002
הגב שלי. חשבתי
.ללכת הביתה, לשבת באמבטיה

141
00:09:25,005 --> 00:09:26,047
? אתה בסדר

142
00:09:26,214 --> 00:09:29,843
.כן, זה רק הגב
.נתנו לי תרופות של פילים

143
00:09:34,015 --> 00:09:36,977
.טוב, רק אל תגזים איתם

144
00:09:37,352 --> 00:09:39,855
.לך, שב. תירגע

145
00:09:47,238 --> 00:09:51,243
.תשגיח על פוסי
.משהו לא בסדר. הוא לא כרגיל

146
00:09:51,535 --> 00:09:53,120
? אתה מספר לי

147
00:09:53,704 --> 00:09:55,915
.הוא לא גבה כספים השבוע

148
00:09:56,207 --> 00:09:58,501
.הוא מתחיל להיראות חלש

149
00:09:58,752 --> 00:10:03,216
אמרתי לו, "אם מישהו חייב לך
."כסף, תגבה אותו, אפילו בזחילה

150
00:10:03,383 --> 00:10:07,679
אפילו אמרתי לו לתת לי
.את הרשימה שלו, ואני אגבה

151
00:10:07,888 --> 00:10:11,142
? ומה הוא אמר-
.הניד בראש כמו מפגר-

152
00:10:11,350 --> 00:10:12,727
.זה בגלל הכדורים

153
00:10:13,019 --> 00:10:15,230
.הוא אוכל אותם כמו סוכריות

154
00:10:15,480 --> 00:10:18,108
.והגב שלו בסדר גמור

155
00:10:19,568 --> 00:10:20,653
? מה זאת אומרת

156
00:10:20,903 --> 00:10:24,991
זוכר שההוא היכה אותי במקל
? ביליארד, ונתפס לי הצוואר

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,868
.על החוף-
.נכון-

158
00:10:27,077 --> 00:10:31,457
.הלכתי לאיזה רופא
.הוא רופא של שחקני פוטבול

159
00:10:31,707 --> 00:10:32,875
? באמת

160
00:10:33,167 --> 00:10:36,462
הוא המומחה
.הגדול ביותר לבעיות גב

161
00:10:36,671 --> 00:10:40,133
.שלחתי את פוסי אליו
.הוא בדק אותו

162
00:10:40,384 --> 00:10:43,888
.הדמיות, סריקות, הכל

163
00:10:44,096 --> 00:10:46,767
.הוא לא מצא שום בעיה

164
00:10:49,770 --> 00:10:52,315
אבל הוא גם אומר שעם גב

165
00:10:52,565 --> 00:10:55,110
.אף אחד לא מבין בזה באמת

166
00:10:55,610 --> 00:10:58,489
! הלך לי טוב, ופתאום, בום

167
00:11:00,074 --> 00:11:02,326
,זה כאילו שאני הולך ברחוב

168
00:11:03,161 --> 00:11:07,165
ומביט למעלה כי אני חושב
.שכספת עומדת לצנוח עליי

169
00:11:07,374 --> 00:11:09,376
? הרגשה של אסון צפוי

170
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
.יש לי שאלה

171
00:11:12,046 --> 00:11:16,217
הקטע הנפשי הזה, יכול
? לגרום לבעיות גופניות, נכון

172
00:11:16,426 --> 00:11:18,553
? יש לך בעיות גופניות

173
00:11:18,803 --> 00:11:20,389
.לא, לא, אני בסדר

174
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
אבל יש לי חבר

175
00:11:23,809 --> 00:11:27,731
.חבר קרוב מאוד, ואני דואג לו

176
00:11:27,940 --> 00:11:29,525
? מה יש לו

177
00:11:29,817 --> 00:11:31,235
.בעיות גב

178
00:11:31,653 --> 00:11:35,073
,הוא מתלונן על הגב שלו

179
00:11:35,323 --> 00:11:37,701
.אבל הרופא חושב שהכל בראש

180
00:11:37,951 --> 00:11:39,995
.זה בהחלט ייתכן

181
00:11:41,205 --> 00:11:42,498
? מה את חושבת

182
00:11:42,707 --> 00:11:45,293
.אני חושבת שעלינו להתרכז בך

183
00:11:45,502 --> 00:11:46,837
.זה קשור בי

184
00:11:48,046 --> 00:11:52,051
בכל פעם שאני
,מביעה דעה על אחד מחבריך

185
00:11:52,301 --> 00:11:55,722
.נראה שזה מפריע לטיפול שלנו

186
00:11:56,514 --> 00:11:59,601
.אתה מתחיל לקלל ולצעוק

187
00:12:01,061 --> 00:12:04,523
איזו בעיה נפשית
? יכולה לגרום לבעיות גב

188
00:12:04,815 --> 00:12:06,609
? לצורך הדיון

189
00:12:06,859 --> 00:12:08,404
.בהחלט

190
00:12:11,074 --> 00:12:13,702
,אצל חלק מהאנשים, הכאב

191
00:12:13,910 --> 00:12:18,332
נגרם מכך שיש עליהם
.אחריות גדולה מדי ליכולתם

192
00:12:19,208 --> 00:12:21,210
טוב, זה הגיוני. כלומר

193
00:12:21,836 --> 00:12:25,882
,יש לו חשבונות לשלם
.בעיות עם שכר לימוד לבנו

194
00:12:26,508 --> 00:12:28,051
.סודות

195
00:12:30,846 --> 00:12:31,847
? מה כוונתך

196
00:12:32,056 --> 00:12:35,602
,פסיכולוגית
.סוד הוא מטען כבד

197
00:12:35,810 --> 00:12:39,940
,הוא גורם לרגשי אשם
.שמוסיפים לעומס הנפשי

198
00:12:52,122 --> 00:12:54,958
.לדעתי, זה לא יכול להיות נכון

199
00:12:55,209 --> 00:12:56,627
.תודה, דבי

200
00:13:02,217 --> 00:13:05,762
אמרתי לך שאעשה
מה שאוכל, אבל

201
00:13:06,430 --> 00:13:10,559
כאן מדובר בסוכנות למלחמה
.בסמים, באף.בי.איי, בצוות הפעולה

202
00:13:11,060 --> 00:13:13,104
,זה לא קל כל כך

203
00:13:13,354 --> 00:13:15,398
.להשיג את ה-302

204
00:13:15,649 --> 00:13:17,275
.תקשיב לי

205
00:13:17,901 --> 00:13:20,905
זו ההחלטה הגורלית ביותר
.שהיתה לי אי פעם

206
00:13:21,197 --> 00:13:22,865
.אני צריך הוכחות

207
00:13:23,574 --> 00:13:26,870
לא אפגע בגבר
,שאני אוהב בגלל שמועות

208
00:13:27,120 --> 00:13:30,082
.מפי מהמר מנוון עם תעודת שוטר

209
00:13:30,624 --> 00:13:34,171
,יש לך כישרון נדיר

210
00:13:34,379 --> 00:13:37,258
.לסכם חיים שלמים במשפט אחד

211
00:13:37,508 --> 00:13:40,887
? מהמר מנוון עם תג שוטר, מה

212
00:13:41,429 --> 00:13:44,558
.אתה חרא
.אתה פשוט חרא

213
00:13:45,267 --> 00:13:48,604
.אני לחוץ
! אין לי זמן למצוץ לך

214
00:13:49,605 --> 00:13:50,773
.ההתנצלות התקבלה

215
00:13:51,023 --> 00:13:52,692
! לך תזדיין-
? שאני אזדיין-

216
00:13:52,859 --> 00:13:53,860
! כן, לך תזדיין

217
00:13:56,697 --> 00:13:58,657
אתה יודע, כשהייתי ילד

218
00:13:59,283 --> 00:14:03,079
כשהייתי ילד ואבא היה
,נכנס לאחד ממצבי הרוח שלו

219
00:14:03,371 --> 00:14:05,790
,עם צעקות הלוך וחזור

220
00:14:06,041 --> 00:14:08,835
בסוף היא היתה זורקת
.את הדבר הראשון שמצאה

221
00:14:09,545 --> 00:14:11,589
!והוא היה מכה אותה

222
00:14:13,926 --> 00:14:15,761
אני לא יודע למה

223
00:14:16,262 --> 00:14:20,141
אבל הייתי רץ לחדרי
.ומתחבא מתחת למיטה

224
00:14:21,226 --> 00:14:25,772
היתה איזו שלווה, תחושה
.של הגנה, מתחת למיטה הזו

225
00:14:27,441 --> 00:14:30,111
.ושם הייתי מתעורר למחרת

226
00:14:32,238 --> 00:14:33,865
.הכל חזר לשיגרה

227
00:14:35,534 --> 00:14:36,577
? ומה איתך

228
00:14:38,579 --> 00:14:40,790
,בא לך, לפעמים
? להסתתר מתחת למיטה

229
00:14:43,543 --> 00:14:45,420
.כן. כרגע

230
00:14:50,593 --> 00:14:52,428
? אתה שמוק עד הסוף, נכון

231
00:14:59,228 --> 00:15:01,022
? אתה אוהב את המקום הזה, נכון

232
00:15:02,065 --> 00:15:03,692
.זה מקום המפלט שלי

233
00:15:03,900 --> 00:15:06,820
.דבי דואגת לי כבר שנים

234
00:15:07,071 --> 00:15:08,531
.אני בטוח

235
00:15:08,739 --> 00:15:11,034
.אני רציני, זה נכון

236
00:15:11,242 --> 00:15:14,788
היו זמנים שהלך לי
,ממש טוב בהימורים

237
00:15:15,038 --> 00:15:18,459
הייתי בא הנה שיכור, עם כיסים
,מלאים במזומנים

238
00:15:18,626 --> 00:15:22,463
וכל פרוטה היתה במקום
.כשהתעוררתי בבוקר

239
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
.היא גברת ישרה

240
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
.היא תעשה הכל למענך, הכל

241
00:15:27,803 --> 00:15:31,223
,אתה בא, מראה תג השוטר
.ומקבל זיון חינם

242
00:15:31,682 --> 00:15:35,353
לא הייתי מזיין
.את הבנות גם עם הזין שלך

243
00:15:35,812 --> 00:15:39,692
,הן לא על רמה
.והן תמיד מנסות להשיג עסקה

244
00:15:39,901 --> 00:15:42,195
? זה התפקיד שלהן, לא

245
00:15:55,878 --> 00:15:58,714
.שלום, כרמלה"
."נחמד לראות אותך

246
00:16:00,216 --> 00:16:01,592
? מה שלומך

247
00:16:01,801 --> 00:16:04,304
? מה אוכל לומר? מה זה

248
00:16:04,596 --> 00:16:07,558
.פשטידת גבינה
.שמרתי לך, מהאירוע

249
00:16:07,808 --> 00:16:09,310
? שמת איפור

250
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
.אסור לי לאכול
!יש בזה כולסטרול

251
00:16:11,896 --> 00:16:14,524
הכנתי אותה
.עם גבינה דלת שומן

252
00:16:18,321 --> 00:16:20,574
אולי החברות שלך
.יאכלו את זה

253
00:16:21,283 --> 00:16:23,076
? איזה חברות

254
00:16:23,702 --> 00:16:26,414
.טוב, תאכלו כשג'וניור יבוא

255
00:16:29,876 --> 00:16:32,170
,את יודעת, אימא
.בנך אוהב אותך

256
00:16:32,379 --> 00:16:34,715
.הוא דואג לך כל הזמן

257
00:16:34,965 --> 00:16:37,885
הפריע לו מאוד שלא
.באת לאירוע בביתנו

258
00:16:38,177 --> 00:16:40,722
לא אכפת לי אם
,תחשבי שזה חוסר כבוד

259
00:16:40,888 --> 00:16:44,184
אבל אני רוצה שתרדי
.מהקטע הדרמטי. זה הורג את טוני

260
00:16:44,392 --> 00:16:45,727
? על מה את מדברת

261
00:16:45,936 --> 00:16:49,398
,אני מדברת על "האימא המסכנה
.לא אוהבים אותי", תפקיד הקרבן

262
00:16:49,648 --> 00:16:51,526
,זה סתם מניפולציה שחוקה

263
00:16:51,734 --> 00:16:54,487
.וכואב לי שטוני נפגע מזה

264
00:16:54,696 --> 00:16:56,990
.אני יודעת איך לדבר עם אנשים

265
00:16:57,199 --> 00:17:00,078
.גם אני אימא, אל תשכחי

266
00:17:01,204 --> 00:17:03,958
,את מודעת לכוחך
.ומשתמשת בו במקצועיות

267
00:17:04,333 --> 00:17:08,379
? כוח, איזה כוח
! אין לי שום כוח

268
00:17:08,671 --> 00:17:10,173
! את גדולה מהחיים

269
00:17:10,382 --> 00:17:11,758
!את אמו

270
00:17:12,050 --> 00:17:14,720
.לדעתי את יודעת מה שאת עושה

271
00:17:14,928 --> 00:17:17,515
? מי, אני? מה עשיתי

272
00:17:18,724 --> 00:17:20,894
.תקשיבי, לא באתי להתווכח

273
00:17:21,186 --> 00:17:24,564
,באתי לבדוק מה שלומך
.ולתת לך פשטידה

274
00:17:24,773 --> 00:17:28,652
,אם אינך רוצה בה
.תני אותה לג'וניור כשיבוא לבקר

275
00:17:29,153 --> 00:17:31,239
.הוא אחיו של בעלי

276
00:17:31,739 --> 00:17:34,492
? הוא לא יכול לבקר אותי מדי פעם

277
00:17:34,743 --> 00:17:36,703
.זה לא עניינו של איש

278
00:17:36,912 --> 00:17:38,247
.זה לא מה שאמרתי

279
00:17:38,497 --> 00:17:41,208
אמרתי שאם את לא
.רוצה אותה תוכלי לתת אותה

280
00:17:41,418 --> 00:17:43,504
.אני יודעת למה את מרמזת

281
00:17:43,712 --> 00:17:46,883
! אימא, אין שום דבר רע בחברות

282
00:17:50,846 --> 00:17:52,264
? מה לא בסדר

283
00:17:58,604 --> 00:18:01,733
.חכי עד שיזנחו אותך

284
00:18:05,696 --> 00:18:07,656
! יזנחו? בחייך

285
00:18:11,286 --> 00:18:13,622
,כשג'וני היה בחיים

286
00:18:14,372 --> 00:18:17,000
.איש לא התייחס אליי כך

287
00:18:17,209 --> 00:18:20,004
? על מה את מדברת
? מי מתייחס אלייך רע

288
00:18:20,254 --> 00:18:22,674
.טוני יעדיף למות מלפגוע בך

289
00:18:23,259 --> 00:18:25,595
.ג'וני היה קדוש

290
00:18:25,761 --> 00:18:26,763
.כן, שמענו

291
00:18:27,013 --> 00:18:30,433
מוזר, אני לא זוכרת
.שאמרת לו את זה כשהיה בחיים

292
00:18:30,684 --> 00:18:33,645
.ג'וניור לא מגיע לקרסוליו

293
00:18:34,188 --> 00:18:36,899
את חושבת שאפגע
,בזכרו של ג'וני שלי

294
00:18:37,149 --> 00:18:40,278
? בכך שאתעסק עם אחיו

295
00:18:42,406 --> 00:18:43,991
.לא אמרתי את זה

296
00:18:44,199 --> 00:18:47,411
אנו שמחים שאת וג'וניור
.מסתדרים טוב כל כך

297
00:18:47,703 --> 00:18:49,163
,לפחות עם ג'וניור

298
00:18:52,626 --> 00:18:55,295
.יש לי מטרה בחיים

299
00:18:56,171 --> 00:19:01,135
מישהו מקשיב לי
!ולא מתייחס אליי כאל נעל ישנה

300
00:19:07,393 --> 00:19:08,603
! אלוהים

301
00:19:12,191 --> 00:19:15,569
.אל תדאגי בקשר לצלחת
.אבוא לקחת אותה מחר

302
00:19:22,619 --> 00:19:24,455
!תלמיד מכללה

303
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
.אבא! זה דוד טוני

304
00:19:36,218 --> 00:19:38,429
!הנה הוא, לוויתן מקורקע

305
00:19:38,971 --> 00:19:41,432
? טוני, מה אתה עושה כאן

306
00:19:41,724 --> 00:19:44,478
.חשבתי שתשתוקק לקנולי

307
00:19:44,686 --> 00:19:45,687
? "מ"ספינלי

308
00:19:45,854 --> 00:19:48,233
? לא, מהסופר. מה אתה חושב

309
00:19:48,441 --> 00:19:51,904
.אתה הטוב מכולם
.קוו, שים את זה בצלחת

310
00:19:52,446 --> 00:19:54,240
.חכה עד אחרי האוכל

311
00:19:54,991 --> 00:19:57,744
אבא שלך סיפר לי
.שאתה לומד אסטרונומיה

312
00:19:57,994 --> 00:19:59,120
.לא, מינהל עסקים

313
00:19:59,371 --> 00:20:02,416
אז למה הוא אומר
? שאתה תופס חלל במכללה

314
00:20:03,167 --> 00:20:06,963
.אלוהים! אל תצחיק אותי
.זה מכאיב לי בגב

315
00:20:07,255 --> 00:20:09,048
.ילד נאה

316
00:20:09,257 --> 00:20:10,258
? הוא שלך

317
00:20:10,425 --> 00:20:13,637
.מזלך שאשתי לא בבית
.היא היתה מעיפה אותך

318
00:20:13,887 --> 00:20:15,097
.אני יודע

319
00:20:15,514 --> 00:20:16,974
.הוא ילד טוב

320
00:20:17,433 --> 00:20:19,977
אני מתפלל שאעמוד
.בתשלומי שכר הלימוד

321
00:20:20,228 --> 00:20:21,813
.יש מכללות עירוניות

322
00:20:22,063 --> 00:20:26,360
.הוא יישאר במקומו
! הוא לא יידפק בגלל אביו הדפוק

323
00:20:29,406 --> 00:20:33,202
.אתה צריך להירגע
.לנוח קצת

324
00:20:33,452 --> 00:20:36,372
.להירגע
? איך אני יכול להירגע

325
00:20:36,581 --> 00:20:38,249
.דברים קורים, טוני

326
00:20:38,875 --> 00:20:40,085
? איזה דברים

327
00:20:40,377 --> 00:20:41,628
! דברים

328
00:20:43,756 --> 00:20:46,634
.הגב הוציא אותי מהמשחק
.אני בפיגור

329
00:20:46,884 --> 00:20:50,305
ואני חושב שאני
!מתמכר לכדורים האלה

330
00:20:50,513 --> 00:20:53,600
.כאילו שמישהו הטיל עליי קללה

331
00:20:56,395 --> 00:20:57,438
פוס

332
00:20:58,314 --> 00:20:59,941
.יש לך ברירות

333
00:21:00,942 --> 00:21:02,777
שאף אחד לא יגרום לך להרגיש

334
00:21:02,986 --> 00:21:05,948
,שאין לך ברירות
.כי יש לך חברים

335
00:21:06,407 --> 00:21:07,616
.תסתכל עליי

336
00:21:07,992 --> 00:21:10,079
.חברים שימותו בשבילך

337
00:21:10,287 --> 00:21:11,914
? אתה מבין אותי

338
00:21:12,415 --> 00:21:13,875
.חברים

339
00:21:15,126 --> 00:21:16,377
.כן, אני יודע

340
00:21:20,924 --> 00:21:23,219
? אתה רוצה להגיד לי משהו

341
00:21:25,096 --> 00:21:26,389
? כמו מה

342
00:21:30,310 --> 00:21:33,230
? כמו, "רוצה קפה
"? רוצה משהו לאכול

343
00:21:33,480 --> 00:21:35,441
? רוצה קפה-
.כן-

344
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
חשבת שאתן לך
?לאכול את הקנולי לבד

345
00:21:39,529 --> 00:21:40,905
.לוויתן מקורקע

346
00:21:41,114 --> 00:21:42,199
.בוא-
? מה-

347
00:21:42,449 --> 00:21:44,618
.עזור לי
? מי יכין קפה, אתה

348
00:21:44,868 --> 00:21:47,621
.אחת, שתיים, שלוש

349
00:21:49,582 --> 00:21:50,959
.אתה נראה טוב

350
00:22:14,069 --> 00:22:15,529
? מה קורה, טי

351
00:22:16,447 --> 00:22:17,448
.שב

352
00:22:20,076 --> 00:22:21,411
!איזו תנועה

353
00:22:21,661 --> 00:22:23,872
.הייתי מגיע לפני 20 דקות

354
00:22:25,666 --> 00:22:27,001
? רוצה לשתות

355
00:22:30,880 --> 00:22:32,841
? אתה בסדר

356
00:22:35,678 --> 00:22:36,972
.יש לו מכשיר ציתות

357
00:22:37,430 --> 00:22:38,598
? למי

358
00:22:38,932 --> 00:22:39,975
.פוסי

359
00:22:40,350 --> 00:22:43,855
.אל תעבוד עליי
? פוסי שלנו

360
00:22:44,355 --> 00:22:45,982
.אני לא יודע ממתי

361
00:22:46,816 --> 00:22:48,610
? אתה בטוח בזה, טוני

362
00:22:49,820 --> 00:22:51,363
.בתשעים אחוז

363
00:22:53,199 --> 00:22:55,368
לא מספיק כדי
.לעשות מה שצריך

364
00:22:55,618 --> 00:22:57,829
! אלוהים
.אני חולם

365
00:22:58,079 --> 00:22:59,873
.תתרגל לזה

366
00:23:00,415 --> 00:23:03,043
.אני נכנס בקירות כבר שבוע

367
00:23:10,093 --> 00:23:11,094
.אני אעשה את זה

368
00:23:16,351 --> 00:23:18,228
.האחריות שלי

369
00:23:19,438 --> 00:23:21,732
.חיכית לפיקוד הרבה זמן

370
00:23:21,982 --> 00:23:23,860
.זה אחד הצ'ופרים

371
00:23:25,403 --> 00:23:26,821
.אני אעשה את זה

372
00:23:34,872 --> 00:23:38,043
אנחנו צריכים להיות
.בטוחים במאה ועשרה אחוז

373
00:23:38,877 --> 00:23:40,754
.אני רוצה שתראה אותו

374
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
אני רוצה שתראה את
.המכשיר המזוין צמוד לגופו

375
00:23:44,467 --> 00:23:46,177
.אני רוצה שתראה אותו

376
00:23:46,469 --> 00:23:47,845
? שמעת

377
00:23:48,096 --> 00:23:49,681
.אני רוצה שתראה אותו

378
00:23:51,141 --> 00:23:53,227
.אחרת, הכל מבוטל

379
00:23:54,520 --> 00:23:55,729
? אתה מבין

380
00:24:00,402 --> 00:24:03,197
.מדובר בחבר שלנו

381
00:24:03,406 --> 00:24:04,908
.תגיד את זה

382
00:24:06,242 --> 00:24:07,494
? אתה מבין

383
00:24:08,537 --> 00:24:10,122
.אני מבין

384
00:24:33,232 --> 00:24:34,483
.היכנס

385
00:24:37,028 --> 00:24:38,364
.מר סופרנו

386
00:24:39,073 --> 00:24:42,326
? את עסוקה-
.לא, לא, לא. היכנס, בבקשה-

387
00:24:45,246 --> 00:24:49,877
.הייתי באיזור, חשבתי לבקר את אמי

388
00:24:50,753 --> 00:24:52,964
.הבאתי לה תקליטורים

389
00:24:53,464 --> 00:24:56,342
.היא מתה על הזמרים הישנים

390
00:24:59,888 --> 00:25:04,185
.אני קצת מודאג
.את יודעת, היא תמיד היתה דכאונית

391
00:25:04,477 --> 00:25:07,897
לפעמים הטנורים האלה
.עושים לה מצב רוח טוב

392
00:25:13,821 --> 00:25:16,490
? את יודעת איפה היא
.היא לא בחדר שלה

393
00:25:16,782 --> 00:25:19,494
.רציתי לספר לה שהבית שלה נמכר

394
00:25:19,787 --> 00:25:22,498
,היא עם הבנות האחרות
.בתרפיית מים

395
00:25:22,707 --> 00:25:23,541
? אמא

396
00:25:23,833 --> 00:25:27,546
הפיזיותרפיסטית
,אמרה לה שאם לא תתעמל

397
00:25:27,838 --> 00:25:30,007
.יהיה לה גב כפוף כשל זקנה

398
00:25:30,299 --> 00:25:32,051
.לא ידעתי שיש לה בגד ים

399
00:25:32,218 --> 00:25:34,178
.היא יותר מחוברת לעולם

400
00:25:34,387 --> 00:25:36,181
? לאיזה, לזה או לנפטון

401
00:25:37,015 --> 00:25:39,017
.לא, באמת

402
00:25:40,227 --> 00:25:43,773
אני חושבת שביקוריו
.של דודך קשורים לזה

403
00:25:44,023 --> 00:25:46,317
.היא מצפה להם

404
00:25:46,860 --> 00:25:48,612
? תסלח לי לרגע

405
00:25:49,196 --> 00:25:51,990
כן, בטח. את יודעת, פשוט

406
00:25:52,616 --> 00:25:56,370
תגידי לה שביתה נמכר
.ושהם קיבלו את ההצעה הנגדית

407
00:25:56,871 --> 00:25:59,207
.בסדר. אגיע מיד

408
00:26:00,041 --> 00:26:02,378
.אני עוזב, חבר'ה-
.להתראות-

409
00:26:02,670 --> 00:26:06,300
.אספר לך אם הסוס מתחרה-
.אל תעשה לי טובות-

410
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
.סע אחריי

411
00:26:40,130 --> 00:26:41,131
? לאן

412
00:26:41,757 --> 00:26:43,009
.הפתעה

413
00:26:45,470 --> 00:26:48,432
.קדימה, שמוק, לפני שנחטוף דוח

414
00:26:59,945 --> 00:27:02,907
.פולי, כבר הייתי כאן
? מה אתה רוצה

415
00:27:03,116 --> 00:27:05,368
,תביט סביבך
.אתן לך ניחושים

416
00:27:05,577 --> 00:27:07,412
.בוא, מכאן

417
00:27:11,667 --> 00:27:13,502
.נקבל עיסוי אחר כך

418
00:27:14,378 --> 00:27:15,421
.קח

419
00:27:17,382 --> 00:27:18,425
.אני לא יודע

420
00:27:18,675 --> 00:27:21,136
.קדימה, תתפשט
.אני משלם

421
00:27:22,096 --> 00:27:24,306
איך אתה חושב
? שהרוסים מאריכים ימים

422
00:27:24,557 --> 00:27:26,977
.הם עושים סאונה כל יום

423
00:27:27,311 --> 00:27:28,437
.אני לא יכול

424
00:27:28,646 --> 00:27:31,816
.אל תהיה כזה
.זו מתנה. תתפשט

425
00:27:32,108 --> 00:27:34,152
? מה? אתה רוצה שאסתובב

426
00:27:34,319 --> 00:27:38,532
.הרופא אמר שהחום לא בריא לי
.לכן אני יושב בצל

427
00:27:38,741 --> 00:27:41,827
? על מה אתה מדבר
! החום טוב לגב שלך

428
00:27:42,120 --> 00:27:43,913
! תתפשט

429
00:27:44,372 --> 00:27:47,542
.פולי, אני מעריך את זה
? בפעם אחרת, טוב

430
00:27:48,544 --> 00:27:50,337
.תתפשט

431
00:27:51,797 --> 00:27:54,509
.אתה מטורף
.אני הולך הביתה

432
00:27:56,928 --> 00:27:59,681
? למה אתה לא רוצה להתפשט

433
00:28:00,349 --> 00:28:04,186
,יש לי לחץ דם גבוה
! אידיוט! אם אכנס, אני עלול למות

434
00:28:04,478 --> 00:28:07,900
הרופא שלי אסר עליי
.אדים וסאונה בפרט

435
00:28:08,150 --> 00:28:10,570
! הוא אמר לי להתרחק מחום

436
00:28:12,113 --> 00:28:15,575
,תודה על הכוונה
.אבל עוף לי מהעיניים

437
00:28:32,511 --> 00:28:34,389
!בדה בינג

438
00:28:37,476 --> 00:28:38,518
? מה גילית

439
00:28:38,769 --> 00:28:42,189
!זה טוב. זה ממש טוב

440
00:28:42,982 --> 00:28:44,484
.דבר כבר

441
00:28:45,526 --> 00:28:46,986
.הוא חייב לפוסי, בגדול

442
00:28:47,278 --> 00:28:49,490
.ואני מתכוון בגדול

443
00:28:49,782 --> 00:28:53,662
! הוא בן זונה שקרן

444
00:28:53,912 --> 00:28:58,501
.הוא חייב לפוסי שלושים אלף
!עשרים אלף רק על פוטבול

445
00:28:58,709 --> 00:29:00,545
.השאר זה ריבית

446
00:29:00,753 --> 00:29:04,090
.פוסי קובר אותו בתשלום השבועי

447
00:29:11,974 --> 00:29:13,893
.זה לא אומר שהוא שקרן

448
00:29:14,143 --> 00:29:18,482
זה רק אומר שיש לו
.סיבה לרצות במותו של פוסי

449
00:29:20,150 --> 00:29:24,155
יש לשמוק הזה
? אומץ לנסות משהו כזה

450
00:29:24,405 --> 00:29:26,991
!אנחנו מדברים על שלושים אלף

451
00:29:27,283 --> 00:29:30,789
אני לא רוצה לחשוב מה
.היינו עושים כדי למחוק חוב כזה

452
00:29:31,039 --> 00:29:33,041
.לא הייתי מהמר על פוטבול

453
00:29:37,129 --> 00:29:39,090
.אני צריך לחשוב על זה

454
00:29:40,633 --> 00:29:42,427
תקשיב, טי

455
00:29:43,053 --> 00:29:44,971
,אם הקול שלי שווה משהו

456
00:29:45,180 --> 00:29:48,934
אני לא מאמין שפוסי
פוחד מספיק מהכלא

457
00:29:49,101 --> 00:29:50,937
.בשביל לפגוע בחבריו

458
00:29:52,814 --> 00:29:54,941
.זה מה שאמרו על גרבנו

459
00:29:58,946 --> 00:30:00,948
.טוב, תיכנס
.אני צריך לחשוב

460
00:30:14,465 --> 00:30:15,549
? דב

461
00:30:18,636 --> 00:30:19,721
? דבי

462
00:30:28,898 --> 00:30:31,859
.תירגע איתה-
.חשבתי שזונה תאהב כאב-

463
00:30:32,110 --> 00:30:33,737
!תירגע-
! ויני, תפסיק-

464
00:30:33,987 --> 00:30:36,406
! קדימה, נצא לדרך

465
00:30:36,698 --> 00:30:39,410
,תסתכלו. רופא
.מאדאם, מאפיונר ושוטר

466
00:30:39,702 --> 00:30:42,413
.ממש מכלול שחיתויות

467
00:30:48,045 --> 00:30:49,546
.הארבעה נעצרו אמש

468
00:30:49,713 --> 00:30:54,219
דובר המשטרה מסר
,שהשוטר המעורב יושעה

469
00:30:54,511 --> 00:30:57,390
.עד לסיום השימוע הבוקר

470
00:30:57,598 --> 00:30:59,559
.מה שמחכה לו כשיגיע הביתה

471
00:30:59,809 --> 00:31:01,311
לא יודע מה גרוע יותר

472
00:31:01,561 --> 00:31:05,149
להיתפס בבית בושת
.או להיתפס עם מאפיונר

473
00:31:06,859 --> 00:31:07,902
! שמוק

474
00:31:08,235 --> 00:31:10,989
? מה זה בית בושת-
.שם מתחכם לבית זונות-

475
00:31:11,197 --> 00:31:12,657
? אל תתחילי, טוב

476
00:31:12,907 --> 00:31:13,867
!זה מה שזה

477
00:31:14,075 --> 00:31:15,953
.אני לא אוהבת שפה כזו

478
00:31:16,161 --> 00:31:20,249
רוב המדינות המתורבתות
.הפכו את הזנות לחוקית

479
00:31:20,541 --> 00:31:21,793
? את לא צריכה ללכת לאנשהו

480
00:31:22,001 --> 00:31:24,003
.זו בדיחה, תראו מה עשו לנשיא

481
00:31:24,254 --> 00:31:25,630
.זה הגיע לו

482
00:31:25,839 --> 00:31:28,801
את מוניקה קזינסקי
.ואת הבחורה עם האף הארוך

483
00:31:29,051 --> 00:31:31,178
.מין לא צריך להיות עבירה

484
00:31:31,387 --> 00:31:34,515
מין לא צריך להיות
.עבירה גוררת עונש

485
00:31:34,767 --> 00:31:38,813
אבל דיבורים על מין ליד
.שולחן האוכל הם עבירה כזו

486
00:31:39,063 --> 00:31:40,690
? בלי דיבורים על מין, טוב

487
00:31:40,940 --> 00:31:44,611
,אנחנו בשנות ה-90
.הורים וילדים מדברים על מין

488
00:31:44,862 --> 00:31:46,822
.זו הטעות שלך

489
00:31:47,031 --> 00:31:50,869
את מבינה, בחוץ זה
שנות ה-90, אבל בבית הזה

490
00:31:51,161 --> 00:31:52,871
.השנה היא 1954

491
00:31:53,371 --> 00:31:56,041
.שנות ה-90, 1954

492
00:31:56,250 --> 00:31:59,712
מעתה ועד עולם אני לא
.רוצה לשמוע עוד דיבורים על מין

493
00:32:04,801 --> 00:32:06,178
? מה יש לו

494
00:32:17,942 --> 00:32:19,194
.תמשיכו לזוז

495
00:32:20,236 --> 00:32:21,613
!קדימה

496
00:32:39,175 --> 00:32:40,969
!קדימה, לעזאזל

497
00:32:41,177 --> 00:32:43,054
!קדימה, זוזו, זוזו

498
00:32:43,263 --> 00:32:45,182
!זוזו

499
00:32:53,942 --> 00:32:55,277
.בבקשה, בלש

500
00:32:55,569 --> 00:32:58,948
.סליחה, פנו דרך
.יש כאן קצין משטרה

501
00:32:59,199 --> 00:33:02,870
!זוזו מהדרך! קדימה! זוזו

502
00:33:05,206 --> 00:33:07,667
!מכונית משטרה! תנו מעבר

503
00:33:54,179 --> 00:33:57,141
? אתה בטוח? מי סיפר לך

504
00:33:59,268 --> 00:34:00,478
? מה

505
00:34:06,110 --> 00:34:08,154
.כן, כן, אני עדיין כאן

506
00:34:09,655 --> 00:34:12,742
.בסדר, תודה
.נדבר מאוחר יותר

507
00:34:16,496 --> 00:34:17,956
? תספר לי

508
00:34:18,624 --> 00:34:21,712
האידיוט קפץ ראש
.מגשר דרך מספר 1

509
00:34:22,087 --> 00:34:24,256
? מי-
.מקזיאן-

510
00:34:25,299 --> 00:34:26,467
! קיבינימט

511
00:34:27,927 --> 00:34:31,765
הלך הסיכוי היחיד שלנו
.לגלות את האמת על פוסי

512
00:34:34,935 --> 00:34:39,649
אם זה משנה משהו, הוא תמיד
.סיפר כמה שהוא מעריך אותך

513
00:34:39,941 --> 00:34:41,276
.זה משנה

514
00:34:45,030 --> 00:34:49,452
.הוא עזר לי לצאת מצרות רבות
.לא רק עם המשטרה

515
00:34:51,287 --> 00:34:52,789
? על מה הוא חשב

516
00:34:52,956 --> 00:34:56,460
הוא יכול היה לשמור
.על המשרה שלו. אולי היה מושעה

517
00:34:56,710 --> 00:34:58,254
.הרי לא סחר בסמים

518
00:34:58,504 --> 00:35:00,047
.זו לא הסיבה למה שהוא עשה

519
00:35:00,756 --> 00:35:04,053
,אל תבין לא נכון
, זה היה הקש

520
00:35:04,303 --> 00:35:06,639
אבל הוא לא היה מאושר

521
00:35:06,890 --> 00:35:09,851
.עם עצמו, עם מה שיצא ממנו

522
00:35:10,477 --> 00:35:12,521
? למה בא הנה, לטיפול פסיכולוגי

523
00:35:13,814 --> 00:35:14,982
.אפשר לומר

524
00:35:15,274 --> 00:35:17,318
? במקום הספה השתמשתם במיטה

525
00:35:17,527 --> 00:35:18,903
.זו לא עסקה רעה

526
00:35:19,154 --> 00:35:21,656
? מי לא רוצה לשכב עם המטפל

527
00:35:25,494 --> 00:35:26,537
? מה זאת אומרת

528
00:35:28,498 --> 00:35:31,918
תתפלא כמה קל
,להיפתח כשאתה עירום

529
00:35:32,168 --> 00:35:34,922
ובזרועותיו של
.מישהו שאכפת לו ממך

530
00:35:35,547 --> 00:35:40,303
הוא דיבר על מישהו
? מהחבר'ה שלי בפנייך

531
00:35:40,928 --> 00:35:44,934
.הוא לא אהב את פולי
.חשב שהוא פסיכופט

532
00:35:45,435 --> 00:35:46,853
? מה עם פוסי

533
00:35:47,103 --> 00:35:50,524
לא היה לו הרבה
.מה לומר על מישהו מכם

534
00:35:53,402 --> 00:35:55,738
.רק שהוא חייב לכם כסף

535
00:35:56,155 --> 00:35:58,867
,אבל הוא לא דאג
,כי אתה חיבבת אותו

536
00:36:00,202 --> 00:36:04,748
,וכל זמן שהיה לו אותך לצדו
.לא היתה לו סיבה לדאוג

537
00:36:06,125 --> 00:36:10,755
לא אשקר, הוא מת. לא היתה
לו מילה טובה לומר על איש, אבל

538
00:36:11,423 --> 00:36:13,800
.הוא חש שיוכל לבטוח בך

539
00:36:17,012 --> 00:36:21,726
,הוא הרבה לומר, "לפחות עם טוני
.'"אתה יודע איפה אתה עומד

540
00:36:30,279 --> 00:36:33,240
!ליביה, תפתחי, זה ג'וניור

541
00:36:34,116 --> 00:36:36,536
.תכנס, הדלת פתוחה

542
00:36:39,539 --> 00:36:41,124
? מה קורה

543
00:36:41,625 --> 00:36:44,044
.מסרו לי שצלצלת

544
00:36:45,171 --> 00:36:46,547
ובכן

545
00:36:47,757 --> 00:36:49,718
.הוא מכר את הבית שלנו

546
00:36:49,968 --> 00:36:53,222
? "אין לאנשים שמות? מי זה "הוא-
.אנתוני-

547
00:36:53,597 --> 00:36:55,975
! הוא מכר את ביתי

548
00:36:56,225 --> 00:36:59,270
!הבית שבעלי ואני הקמנו

549
00:36:59,771 --> 00:37:01,982
? מה אפשר היה לעשות איתו

550
00:37:02,732 --> 00:37:03,859
!גם אתה

551
00:37:07,530 --> 00:37:11,785
ודאי היה לו קשה יותר
,לערוך את הפגישות שלו בביתי

552
00:37:12,077 --> 00:37:14,080
.מאשר בבית האבות הזה

553
00:37:14,330 --> 00:37:16,207
? על מה את מדברת

554
00:37:16,416 --> 00:37:19,711
אל תחשוב שאזכה
.לראות את הכסף הזה

555
00:37:19,961 --> 00:37:20,963
? איזה פגישות

556
00:37:21,171 --> 00:37:23,173
! ריימונד, לארי

557
00:37:23,424 --> 00:37:25,968
.הנחש ממנהטן

558
00:37:26,344 --> 00:37:28,555
? ג'וני סק? הוא היה כאן

559
00:37:28,805 --> 00:37:31,767
.עם חליפות צמר המוהייר שלו

560
00:37:32,017 --> 00:37:34,269
? חליפות

561
00:37:34,937 --> 00:37:38,232
? הוא ביקר יותר מפעם
? למה לא שמעתי על כך

562
00:37:38,524 --> 00:37:41,862
,אולי הם דיברו עליך
? מי יודע

563
00:37:50,205 --> 00:37:54,168
!אני לא אוהבת להיות תקועה באמצע

564
00:37:55,628 --> 00:37:58,173
הייתי צריכה לנחש
,שמשהו מוזר קורה

565
00:37:58,423 --> 00:38:02,636
כשפתאום אמו של
.לארי בוי עברה הנה

566
00:38:03,387 --> 00:38:06,224
.ואז אמו של ג'ימי אלטיירי

567
00:38:06,849 --> 00:38:09,060
? שלוש אימהות של קפו גרות כאן

568
00:38:09,311 --> 00:38:13,148
במקום לגור
,בבתים רגילים עם בניהן

569
00:38:13,399 --> 00:38:14,900
.כמו בני אדם

570
00:38:15,151 --> 00:38:17,695
.זה ודאי תכנון למהלך סופי

571
00:38:18,738 --> 00:38:20,824
? מה הם חושבים, שאני טיפש

572
00:38:21,032 --> 00:38:22,784
.נראה-
!חכה רגע-

573
00:38:24,328 --> 00:38:26,789
!אני לא אוהבת דיבורים כאלה

574
00:38:27,039 --> 00:38:29,500
! תפסיק, זה מעצבן אותי

575
00:38:31,252 --> 00:38:33,464
.או שלא אספר לך עוד שום דבר

576
00:38:33,715 --> 00:38:37,886
,אם זה נכון, ליביה
את יודעת מה אני, זאת אומרת

577
00:38:38,428 --> 00:38:43,017
!אני הבוס, לעזאזל
אם לא אפעל, קרבת דם או לא

578
00:38:51,527 --> 00:38:52,903
.אני מוכרח

579
00:38:53,153 --> 00:38:55,656
? אלוהים, מה

580
00:38:56,073 --> 00:38:58,743
? מה אמרתי עכשיו

581
00:39:04,375 --> 00:39:09,213
אני מניחה שהייתי
.צריכה לשתוק, כמו אילמת

582
00:39:09,464 --> 00:39:12,509
.ואז כולם היו מרוצים

583
00:39:23,815 --> 00:39:25,608
.אנתוני, תראה מי זה

584
00:39:25,942 --> 00:39:27,068
.אני אוכל

585
00:39:27,319 --> 00:39:30,572
אם לא תרים ת'תחת לבדוק מי
!בדלת, לא יישארו לך שיניים לאכול

586
00:39:37,163 --> 00:39:39,583
.ודא שאתה יודע מי זה לפני שתפתח

587
00:39:39,958 --> 00:39:42,503
? מי בא בזמן האוכל
? אי אפשר להתקשר

588
00:39:44,213 --> 00:39:45,381
! זה הדוד ג'ימי

589
00:39:46,424 --> 00:39:48,635
!דוד ג'ימי? תכניס אותו

590
00:39:53,515 --> 00:39:55,727
? אני לא מאמין, איך השתחררת

591
00:39:56,311 --> 00:39:58,439
! תראי מי בא
!ג'ימי השתחרר

592
00:39:58,731 --> 00:40:00,483
! אלוהים, ג'ימי

593
00:40:00,733 --> 00:40:03,277
? חשבתם שאיעלם-
? מה קרה-

594
00:40:03,486 --> 00:40:07,199
? נוכל לדבר בפרטיות-
.כן, במרתף-

595
00:40:11,829 --> 00:40:13,414
? מה קורה

596
00:40:16,125 --> 00:40:17,585
!יש לך בעיה

597
00:40:19,337 --> 00:40:22,216
.כן, אני יודע. אני עובד על זה

598
00:40:22,466 --> 00:40:24,051
? על מה

599
00:40:24,927 --> 00:40:26,763
? מה התכוונת לומר

600
00:40:26,971 --> 00:40:29,766
כדאי שתיזהר עם
.הכסף לשעת צרה שלך

601
00:40:30,058 --> 00:40:31,101
? מה

602
00:40:31,393 --> 00:40:34,229
.שאלו אותי שאלות רבות במעצר

603
00:40:34,480 --> 00:40:38,402
אם ידוע לי משהו על
.הקולומביאני המת בדירה ההיא

604
00:40:43,491 --> 00:40:45,118
.אתה נראה טוב

605
00:40:45,869 --> 00:40:49,623
.תודה, לא נעדרתי זמן רב-
.כן, כן, אני יודע-

606
00:40:50,582 --> 00:40:54,003
,עורך הדין שלי אמר
.הוא לא בעל הבניין"

607
00:40:54,253 --> 00:40:56,756
."הוא לא אחראי על מה שבפנים"

608
00:40:57,007 --> 00:41:00,469
אמרתי ששולחן הביליארד
.היה שם כששכרתי

609
00:41:01,387 --> 00:41:02,763
.רעיון טוב

610
00:41:02,972 --> 00:41:04,682
.היית צריך להיות עו"ד

611
00:41:05,349 --> 00:41:08,603
.בבקשה, מספיק אנשים שונאים אותי

612
00:41:10,355 --> 00:41:14,401
? אז מה תעשה עם הכסף הקולומביאני

613
00:41:18,407 --> 00:41:20,910
הם ניסו לסדר
.אותי, כאילו אני ילד

614
00:41:21,118 --> 00:41:23,121
.אמרו לי שהכסף מסומן

615
00:41:23,371 --> 00:41:28,168
,שיש טכניקת טביעת אצבעות חדשה
.שאפשר להסיר טביעות משטרות

616
00:41:32,757 --> 00:41:34,717
! אתה בר מזל, ג'ימי

617
00:41:34,926 --> 00:41:36,219
? כלומר

618
00:41:36,469 --> 00:41:38,930
שוחררת בערבות
? על קשירת קשר, לא

619
00:41:39,139 --> 00:41:40,098
? כן, אז מה

620
00:41:40,349 --> 00:41:43,978
רק אתה יכול להיתפס
,עם אקדח כשאתה משוחרר בערבות

621
00:41:44,228 --> 00:41:46,314
.ולהשתחרר שוב בזמן לאוכל

622
00:41:48,275 --> 00:41:50,068
!אתה בחור בר מזל

623
00:41:50,652 --> 00:41:53,614
,ואם כבר אוכל
? יש לזניה למעלה, רוצה

624
00:41:53,823 --> 00:41:57,702
לא תודה. אני צריך לבקר
.כמה אנשים שמאחרים בתשלומים

625
00:41:57,911 --> 00:42:01,499
,אני צריך להראות את פניי
.שלא יחשבו שוויתרתי להם

626
00:42:05,712 --> 00:42:07,965
שוק הבשר
של סטריאלי

627
00:42:10,468 --> 00:42:11,469
!נתק את השיחה

628
00:42:11,719 --> 00:42:13,012
! עליי לסיים

629
00:42:13,304 --> 00:42:16,349
? מה קרה-
! זה ג'ימי! ג'ימי המזוין-

630
00:42:16,600 --> 00:42:17,768
? מה

631
00:42:17,976 --> 00:42:21,105
! הציתות, זה ג'ימי-
? על מה אתה מדבר-

632
00:42:21,564 --> 00:42:25,068
? מכשיר הציתות, מבין
! זה ג'ימי המזוין

633
00:42:26,361 --> 00:42:29,698
!הייתי צריך להרוג אותו מיד, במרתף

634
00:42:29,948 --> 00:42:33,452
.המקור של מקזיאן התבלבל
.שניהם נעצרו יחד

635
00:42:33,702 --> 00:42:36,706
? ג'ימי ופוסי! אתה מבין

636
00:42:38,458 --> 00:42:41,880
!שני שמנים עם שער שחור
? איפה פולי, לעזאזל

637
00:42:42,630 --> 00:42:45,425
.הוא התקשר לפני שעה
.אמר שהוא בדרך

638
00:42:45,676 --> 00:42:47,761
? למה הוא לא כאן עכשיו

639
00:42:49,930 --> 00:42:51,682
.אלוהים, טוני

640
00:42:51,933 --> 00:42:54,602
? אתה חושב שפולי הקדים את הביצוע

641
00:42:54,894 --> 00:42:56,772
.שתוק. אלוהים ישמור

642
00:42:57,022 --> 00:42:59,024
.אל תדבר כך

643
00:43:00,150 --> 00:43:02,987
.איפה פוסי? תשיג אותו בטלפון

644
00:43:05,365 --> 00:43:08,702
לא ראיתי אותו מאז
.שפולי לקח אותו לסאונה

645
00:43:08,952 --> 00:43:09,995
!היי, חבר'ה

646
00:43:12,998 --> 00:43:15,710
!התקשרתי אליך כל הערב

647
00:43:15,918 --> 00:43:18,630
.הייתי אצל המאהבת
.אמרתי לסילביו שאני בא

648
00:43:19,339 --> 00:43:22,134
תענה לי כאילו אני
ישו הצלוב עצמו, ואם תשקר לי

649
00:43:22,426 --> 00:43:25,305
.שאמך תמות מסרטן בעיניים

650
00:43:28,559 --> 00:43:30,728
? איפה פוסי-
.אני לא יודע-

651
00:43:30,978 --> 00:43:33,189
! אל תשקר לי-
! טוני-

652
00:43:36,526 --> 00:43:37,778
? עשית את זה

653
00:43:40,322 --> 00:43:42,158
.אל תשקר לי

654
00:43:44,911 --> 00:43:47,080
? עשית את זה-
.לא-

655
00:43:47,497 --> 00:43:49,541
? עשית את זה, לעזאזל-
.לא-

656
00:43:50,292 --> 00:43:51,627
? עשית את זה, לעזאזל

657
00:43:51,877 --> 00:43:55,840
אמרתי לא! עכשיו תוריד
.את הידיים המחורבנות שלך ממני

658
00:43:56,090 --> 00:43:57,759
.טוני, בחייך

659
00:44:19,160 --> 00:44:20,870
.אני מצטער, פולי

660
00:44:23,456 --> 00:44:25,876
! אני לא מוצא את פוסי בשום מקום

661
00:44:27,294 --> 00:44:29,171
! אף אחד לא יודע כלום

662
00:44:30,089 --> 00:44:32,758
.לא ראיתי אותו מאז הסאונה

663
00:44:33,676 --> 00:44:38,098
הדבר האחרון
"! שאמר לי היה, "לך תזדיין

664
00:44:39,099 --> 00:44:41,310
? הוא לפחות עשה סאונה

665
00:44:44,772 --> 00:44:47,735
.הוא סירב להתפשט

666
00:44:53,491 --> 00:44:54,826
המלשין

667
00:44:55,327 --> 00:44:56,912
! זה ג'ימי המזוין

668
00:45:01,876 --> 00:45:05,464
!לעזאזל עם הכל
!בואו נשתה

669
00:45:13,973 --> 00:45:15,100
מיקרוגל

670
00:45:15,308 --> 00:45:16,893
.בסדר

671
00:45:17,602 --> 00:45:19,188
!היי, בובה

672
00:45:22,733 --> 00:45:24,318
!תראי מה צ'קי הביא לנו

673
00:45:24,777 --> 00:45:28,616
.עוד מכשיר חשמלי
! יופי-טופי

674
00:45:28,866 --> 00:45:31,119
? אולי פשוט תחתכי את הוורידים

675
00:45:31,327 --> 00:45:34,122
."מטען נפל ממשאית ליד חנות "זים

676
00:45:34,456 --> 00:45:36,875
.הוא אפילו לא ברה-און

677
00:45:37,918 --> 00:45:39,545
."מבטאים את זה "בראון

678
00:45:39,921 --> 00:45:42,131
,ג'וניור אמר לי לומר לך

679
00:45:42,382 --> 00:45:44,759
.שהוא החליט בעניין ההוא

680
00:45:45,010 --> 00:45:47,971
הוא אמר שנחפש
.מישהו מחוץ לעיר לביצוע

681
00:45:48,472 --> 00:45:49,640
.סוף סוף-
.כן-

682
00:45:52,143 --> 00:45:53,686
.יהיה חודש עסוק

683
00:45:53,937 --> 00:45:55,814
.נתראה-
.להתראות-

684
00:45:56,898 --> 00:45:57,941
.להתראות, ג'ו

685
00:45:58,233 --> 00:45:59,818
.כן, להתראות

686
00:46:04,157 --> 00:46:05,784
? על מה הוא דיבר, החולה נפש

687
00:46:06,952 --> 00:46:09,914
.אל תתערבי-
מה שזה לא יהיה, מייקי-

688
00:46:10,165 --> 00:46:11,791
.אנחנו נוסעים לווגאס בחודש הבא

689
00:46:12,042 --> 00:46:15,671
,כבר השגתי שמרטפית
.אז אני לא רוצה תירוצים

690
00:46:15,921 --> 00:46:18,299
.תשכחי מזה, משהו צץ

691
00:46:20,301 --> 00:46:22,137
.משהו תמיד צץ

692
00:46:22,387 --> 00:46:24,431
.זה משהו טוב

693
00:46:24,681 --> 00:46:27,643
,אני מקווה שיש בזה כסף
.כי אני צריכה מכונית חדשה

694
00:46:27,893 --> 00:46:28,894
.תבטחי בי

695
00:46:29,353 --> 00:46:32,482
אם זה יצליח, תהיה לך
.מכונית חדשה, ועודף

696
00:46:34,526 --> 00:46:35,777
? תספר לי

697
00:46:37,237 --> 00:46:40,449
.בחייך, מייקי! ספר לי

698
00:46:40,866 --> 00:46:42,285
? בחייך, בבקשה

699
00:46:45,080 --> 00:46:48,041
! ייתכן שאעלה בדרגה או שתיים

700
00:46:48,292 --> 00:46:52,923
,טוני סופרנו בדרך החוצה
.'"ואני מתכוון "לתמיד

701
00:46:53,298 --> 00:46:55,259
! אלוהים

702
00:46:55,509 --> 00:46:56,802
? הוא הולך לכלא

703
00:46:57,053 --> 00:46:58,971
!לא, ה"לתמיד"' האחר

704
00:47:00,306 --> 00:47:01,516
? ג'וניור יודע

705
00:47:02,309 --> 00:47:03,977
! אלוהים

706
00:47:04,478 --> 00:47:07,731
,תקשיבי, אם תספרי למישהו

707
00:47:07,940 --> 00:47:11,778
יקברו אותי ואותך
? ליד טוני סופרנו, מבינה

708
00:47:13,947 --> 00:47:15,657
.תכיני בלי קפאין

709
00:47:20,371 --> 00:47:23,166
.לא משפילים גבר כמו ג'וניור

710
00:47:23,458 --> 00:47:24,793
.הוא מהדור הישן

711
00:47:25,001 --> 00:47:27,963
,לא מתבדחים על ליקוקים
,ובשום אופן

712
00:47:28,255 --> 00:47:32,510
לא שופכים את הלב בפני
! פסיכולוג על עסקים שלא שלך

713
00:47:32,760 --> 00:47:34,555
?טוני סופרנו הולך לפסיכולוג

714
00:47:34,805 --> 00:47:37,934
? היית מאמינה
ונוסף לכל

715
00:47:38,142 --> 00:47:40,478
!הוא תכנן לפעול נגד ג'וניור

716
00:47:40,729 --> 00:47:42,105
? נגד הדוד שלו

717
00:47:44,691 --> 00:47:47,278
? היית טיפשה כזו כשהתחתנו

718
00:47:47,945 --> 00:47:48,988
! לך תזדיין

719
00:47:49,280 --> 00:47:52,826
.לכי את תזדייני
!מה את עומדת שם? תכיני קפה

720
00:47:53,076 --> 00:47:56,038
.תירגע, תירגע
.הוא על האש

721
00:48:23,487 --> 00:48:26,106
?איפה ביצה