1
00:01:02,746 --> 00:01:11,964
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י

2
00:01:34,945 --> 00:01:37,072
הסופרנוס

3
00:01:38,532 --> 00:01:41,389
פרק 12
- איזבלה -

4
00:01:49,275 --> 00:01:50,443
.ג'וניור, שלום

5
00:01:50,651 --> 00:01:52,320
? ג'ימי, מה שלומך, גבר

6
00:01:52,486 --> 00:01:54,447
? לכמה לוויות ניאלץ ללכת

7
00:01:54,655 --> 00:01:57,826
איך שהאימא של פילונה
.בכתה בלוויה שלו

8
00:01:57,993 --> 00:01:59,119
.טירוף

9
00:01:59,369 --> 00:02:03,289
רק תדע, שתמיד חשבתי שגם
? לך שמורה הזכות הזו. אתה מבין

10
00:02:03,581 --> 00:02:07,669
.ג'ימי, תן לי לומר משהו
.אל תדאג בקשר למה שאני מבין

11
00:02:10,630 --> 00:02:13,090
בדה
בינג

12
00:02:18,888 --> 00:02:20,973
.הייתי בבית של טוני

13
00:02:21,223 --> 00:02:24,060
? כן? מה שלומו

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
הוא נראה

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
.עייף

16
00:02:29,691 --> 00:02:31,275
.אולי הסוכר שלו נמוך

17
00:02:31,484 --> 00:02:34,320
.אולי הוא מדוכא-
? ממה הוא מדוכא-

18
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
.הוא דיבר איתי על זה

19
00:02:37,782 --> 00:02:39,784
? דיכאון-
ובכן-

20
00:02:39,950 --> 00:02:41,827
? מה, לכל הרוחות, אתה מבין בדיכאון

21
00:02:42,119 --> 00:02:46,915
,שום דבר, אבל הוא ישן כל הזמן
הוא מזניח את עצמו

22
00:02:47,166 --> 00:02:48,877
.לכל המנהיגים יש מצבי רוח

23
00:02:49,043 --> 00:02:52,714
צ'רצ'יל היה שותה
.ליטר ברנדי לפני ארוחת הבוקר

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,842
גם נפוליאון
.היה בן זונה מצוברח

25
00:03:01,555 --> 00:03:02,598
? השתגעתי

26
00:03:02,765 --> 00:03:06,268
יום בקניון על עקבים
.ואהפוך לנכה לכל החיים

27
00:03:11,356 --> 00:03:15,278
אמרתי לליליאנה לחמם לך
.משהו במיקרוגל

28
00:03:16,612 --> 00:03:21,242
? מה מצב הגרביים שלך
.נעבור ליד חנות בגדי הספורט

29
00:03:24,662 --> 00:03:25,913
? טוני

30
00:03:27,539 --> 00:03:30,459
! אני יודעת שאתה שם
! אני יודעת שאתה שומע אותי

31
00:03:30,709 --> 00:03:32,044
? אולי תתני לי לישון

32
00:03:32,211 --> 00:03:36,089
? המטפלת שלך יודעת על זה
.אולי צריך תרופות נוספות

33
00:03:36,298 --> 00:03:38,800
?אני על ליתיום ופרוזק, מה עוד

34
00:03:39,009 --> 00:03:40,970
.ארומתרפיה, משהו

35
00:03:41,220 --> 00:03:42,805
זה לא נורמלי

36
00:03:43,014 --> 00:03:45,850
.שגבר בריא ובוגר ייכנס כך למיטה

37
00:03:46,475 --> 00:03:47,601
.אני מוטרד

38
00:03:47,893 --> 00:03:49,978
.באמת? אז תפנה גם לי מקום

39
00:03:51,522 --> 00:03:53,774
ההאשמות תלויות
.גם מעל לראש שלי

40
00:03:54,024 --> 00:03:57,110
.ויש שורשים בצינור הביוב

41
00:03:57,319 --> 00:04:01,948
.החבר הטוב ביותר שלי, פוסי, נעלם
? הוא בטח מת, הבנת

42
00:04:02,115 --> 00:04:05,827
הנסיגה הזו החלה
.הרבה לפני שפוסי נעלם

43
00:04:09,665 --> 00:04:12,543
אם תזדקק לי, אהיה בקניון פרמוס

44
00:04:12,960 --> 00:04:17,714
קונה לבן שלך
.חליפה לנשף הראשון שלו

45
00:04:25,764 --> 00:04:27,140
! כרמלה, בחייך

46
00:04:27,390 --> 00:04:28,933
.אור שמש מועיל לאנשים

47
00:04:29,225 --> 00:04:33,063
,באלסקה חובשים כובעי מנורות
.כדי לא להיכנס לדיכאון

48
00:05:21,360 --> 00:05:26,032
פרוזק
ליתיום

49
00:06:38,645 --> 00:06:39,938
.סליחה, ג'וניור

50
00:06:41,106 --> 00:06:43,317
.הגשר ברחוב ג'קסון הורם

51
00:06:43,526 --> 00:06:44,902
אם אמרת שאתה בא

52
00:06:45,111 --> 00:06:47,238
! תבוא-
.סליחה-

53
00:06:47,947 --> 00:06:49,740
? ג'וניור, הכל בסדר

54
00:06:49,949 --> 00:06:52,910
.החזיר היה כאן
! אלטיירי המזוין

55
00:06:54,453 --> 00:06:57,039
לא מפסיק לדבר
.על הרצח של פילונה

56
00:06:57,456 --> 00:07:00,626
על זה מפטפטים הוא
? ושאר הקאפו שלי מאחורי גבי

57
00:07:00,918 --> 00:07:03,045
.הפגישה בגרין גרוב התפזרה

58
00:07:03,295 --> 00:07:05,714
'צ'קי ואני דיברנו עם דוני פ

59
00:07:05,964 --> 00:07:07,966
.וזה קורה מחר

60
00:07:08,842 --> 00:07:10,094
.מהר כל כך? טוב

61
00:07:10,386 --> 00:07:12,596
.כן. חבר'ה שחורים

62
00:07:12,888 --> 00:07:14,682
.אי אפשר לקשרם אלינו

63
00:07:14,890 --> 00:07:17,184
? יש להם שירותים כאן

64
00:07:19,937 --> 00:07:21,188
.תביט בה

65
00:07:21,438 --> 00:07:25,400
מריולינה עשתה לי ביד
בפעם הראשונה. לי ולמיניסקלקו

66
00:07:25,525 --> 00:07:28,195
.בסמטה מאחורי שוק העופות

67
00:07:28,695 --> 00:07:31,740
מה אני אומר
? באשכבה של האישה המסכנה

68
00:07:32,323 --> 00:07:34,951
.רציתי שתדע כדי שלא תדאג

69
00:07:35,118 --> 00:07:37,788
.הכל סודר בקשר לטוני

70
00:07:39,748 --> 00:07:41,458
כשהייתי ילד קטן כזה

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,962
תמיד תהיתי למה
לא אוספים כרטיסי תפילה

72
00:07:45,170 --> 00:07:47,714
.כמו שאוספים כרטיסי בייסבול

73
00:07:48,507 --> 00:07:52,469
אלפי דולר בשביל
כרטיס של הונוס וגנר

74
00:07:52,636 --> 00:07:54,137
.ושום דבר בשביל ישו

75
00:07:54,304 --> 00:07:57,515
זה יקרה בדוכן העיתונים
.ליד המרכז הרפואי

76
00:07:57,724 --> 00:08:01,603
איך שהוא שופך את ליבו
.על שטיח של איזו פסיכולוגית

77
00:08:02,104 --> 00:08:05,190
.ג'וניור, החבר'ה האלה מאוד טובים

78
00:08:05,399 --> 00:08:09,945
.דוני פדונה ישב איתם בכלא
.והבהרתי את הדרישות

79
00:08:10,112 --> 00:08:13,698
הוא לא יסבול. יהיה לו
.ארון פתוח, אני מבטיח

80
00:08:13,865 --> 00:08:16,910
!די! אני לא רוצה לשמוע עוד

81
00:08:17,202 --> 00:08:19,913
.אם אני מאציל סמכויות, אני מאציל

82
00:08:22,290 --> 00:08:23,958
? זו השעה

83
00:08:24,459 --> 00:08:29,756
.אין אף שמועה ברחוב על הבחור

84
00:08:32,717 --> 00:08:35,637
.הלכתי לבקר את משפחתו

85
00:08:35,804 --> 00:08:40,266
,לאנג'לה אין מושג
.או שמגיע לה פרס אוסקר

86
00:08:40,433 --> 00:08:42,352
.גם המאהבת שלו לא יודעת

87
00:08:42,644 --> 00:08:45,688
.אני לא רוצה לשמוע עוד על פוסי

88
00:08:45,855 --> 00:08:50,067
.מר טוני, תן לי את החלוק ואכבס אותו

89
00:08:50,318 --> 00:08:52,528
? ביקשתי שתכבסי אותו

90
00:08:58,827 --> 00:09:01,246
."ג'ימי אלטיירי היה ב"בינג

91
00:09:02,205 --> 00:09:04,874
אני אפילו לא יכול
.להסתכל לו בפרצוף

92
00:09:05,917 --> 00:09:08,044
אם הוא מצותת זה חסר טעם

93
00:09:08,211 --> 00:09:10,880
כי אנחנו מזינים אותו בשטויות

94
00:09:11,047 --> 00:09:13,799
.עד שנוכל, אתה יודע

95
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
.אל תעשו שום דבר בקשר לג'ימי

96
00:09:17,011 --> 00:09:19,848
.אני אפילו לא בטוח שהוא זה שהלשין

97
00:09:21,808 --> 00:09:23,977
.אני לא יודע כבר שום דבר

98
00:09:27,063 --> 00:09:30,858
פוסי בטח נבהל
.והוא מסתתר, זה הכל

99
00:09:34,445 --> 00:09:36,906
כמה פעמים
? אני צריך להגיד את זה

100
00:09:41,952 --> 00:09:44,746
? רוצה שאסיע אותך-
.לא-

101
00:09:44,913 --> 00:09:46,624
.לרוב אני מסיע אותך

102
00:09:48,584 --> 00:09:51,254
.אני יורד למטה-
? למה, מה תעשה-

103
00:09:51,420 --> 00:09:54,840
אוציא את המכנסיים שלי
? מהמייבש, בסדר

104
00:10:29,666 --> 00:10:31,793
.שלום-
.היי-

105
00:10:32,002 --> 00:10:35,297
? זה שלך
.מצאתי את זה בגינה

106
00:10:35,714 --> 00:10:37,757
? הו, לא. באמת

107
00:10:40,511 --> 00:10:42,304
.חשבתי שהקוזמנוס אינם

108
00:10:42,721 --> 00:10:45,849
.הם נסעו לברמודה לשחק גולף

109
00:10:47,684 --> 00:10:49,853
? את מאיטליה, נכון

110
00:10:50,312 --> 00:10:53,690
.האנגלית שלי עלובה-
.לא-

111
00:10:53,857 --> 00:10:55,692
.את מדברת טוב מאד

112
00:10:56,818 --> 00:10:59,446
.האנגלית שלך טובה מהאיטלקית שלי

113
00:11:00,405 --> 00:11:02,115
? "עקרונות בניתוחי פה"

114
00:11:02,282 --> 00:11:03,491
.אני סטודנטית

115
00:11:03,658 --> 00:11:08,163
הגעתי כחלק מתוכנית
.לחילופי סטודנטים בין שתי המדינות

116
00:11:08,497 --> 00:11:12,960
,לו רופא השיניים שלי נראה כמוך
.הייתי נשאר ער בזמן טיפול שורש

117
00:11:13,377 --> 00:11:15,379
טוב

118
00:11:15,545 --> 00:11:17,380
.אתן לך ללמוד

119
00:11:17,881 --> 00:11:21,301
,תודה שהבאת לי
? איך אומרים ביאנק'ריה

120
00:11:21,468 --> 00:11:23,720
.איני יודעת להגיד באנגלית

121
00:11:23,887 --> 00:11:26,139
.כמוני כמוך

122
00:11:29,058 --> 00:11:30,561
.להתראות

123
00:12:15,688 --> 00:12:16,689
.זה הוא

124
00:12:19,066 --> 00:12:22,194
תזכור, לא רוצים
.פגיעות מעל לצוואר

125
00:12:25,740 --> 00:12:26,866
.בוא נעשה את זה

126
00:12:29,077 --> 00:12:30,245
.רגע

127
00:12:35,083 --> 00:12:37,752
? סופגניות
.לא פלא שהוא לא מרזה

128
00:12:37,919 --> 00:12:40,087
? לאן הוא הולך עכשיו

129
00:12:44,049 --> 00:12:45,342
? אדוני

130
00:12:45,509 --> 00:12:46,802
.סליחה-
? מה-

131
00:12:46,969 --> 00:12:48,847
? תוכל להתקדם קצת

132
00:12:49,014 --> 00:12:52,100
.רק שנייה-
.משטרה-

133
00:12:52,475 --> 00:12:53,643
? איפה התג שלך

134
00:12:53,810 --> 00:12:55,895
!אמרתי לך לזוז עכשיו

135
00:12:56,062 --> 00:12:58,773
.עוף לי מהעיניים

136
00:13:04,695 --> 00:13:07,156
? נצטרך לחסל גם את הבן זונה הזה

137
00:13:07,323 --> 00:13:10,576
.תן לו לקנות סופגניות
.נחסל אותו כשייצא

138
00:13:29,511 --> 00:13:31,096
? לאן הוא הולך

139
00:13:31,305 --> 00:13:34,183
בדוק אם הוא השאיר
.את המפתחות במכונית

140
00:13:44,485 --> 00:13:46,237
.הכל התחרבן

141
00:13:54,620 --> 00:13:56,872
.לא. לא

142
00:13:57,039 --> 00:13:59,916
.אתה צריך לפנות שמאלה

143
00:14:00,042 --> 00:14:02,711
.אתה בטח מביט בנו
? מי אתה, ריי צ'רלס

144
00:14:02,878 --> 00:14:05,922
! אלוהים
? איך זה שזה לא בוצע

145
00:14:06,089 --> 00:14:08,175
.אני יודע, ג'וניור. אני מצטער

146
00:14:08,342 --> 00:14:12,388
.עוברי אורח הפריעו
.דוני יסביר לנו

147
00:14:12,554 --> 00:14:14,098
.רציתי שזה יסתיים

148
00:14:14,264 --> 00:14:15,599
.אני יודע

149
00:14:15,724 --> 00:14:17,559
? רוצה סוכריית מנטה

150
00:14:26,735 --> 00:14:29,320
.אנחנו מחכים כאן שעות

151
00:14:29,446 --> 00:14:31,781
? אתה לא חושב שיש לנו מה לעשות

152
00:14:31,948 --> 00:14:33,993
? מה קרה, לעזאזל

153
00:14:36,120 --> 00:14:38,705
.הם יבצעו את זה מחר
.מילה שלי

154
00:14:38,872 --> 00:14:41,458
.אני אגיד לך משהו, דוני
אם לא

155
00:14:41,625 --> 00:14:44,669
מטיילים ימצאו את
,המילה שלך מגולגלת

156
00:14:44,836 --> 00:14:46,421
.ותחובה לך בתחת

157
00:14:46,588 --> 00:14:49,716
.מייק, חסמו אותם
? היו עדים. מה אתה רוצה

158
00:14:49,883 --> 00:14:51,926
.מחר-
? מה אמרתי-

159
00:14:52,093 --> 00:14:55,555
.דיברתי איתם כבר
.הבנתי שזה דחוף

160
00:14:55,847 --> 00:14:58,266
.שמעתי שאמא שלו רוצה שימות

161
00:14:58,851 --> 00:15:00,435
? מי אמר לך את זה

162
00:15:00,561 --> 00:15:02,521
.אני לא יודע. זו בדיחה

163
00:15:02,688 --> 00:15:05,357
? זה נשמע לך מצחיק, אמא שלו

164
00:15:06,358 --> 00:15:07,317
!מחר

165
00:15:07,484 --> 00:15:09,277
! בטוח

166
00:15:09,945 --> 00:15:11,571
.בסדר

167
00:15:21,706 --> 00:15:25,002
.זה לא מוצא חן בעיניי
.יש לו פה גדול

168
00:15:25,168 --> 00:15:27,796
.הוא בסדר-
! זה לא מוצא חן בעיניי-

169
00:15:27,921 --> 00:15:30,590
.הוא עוד יספר בדיחות עליי

170
00:15:32,801 --> 00:15:36,137
.צ'קי! תגיד לו לחכות רגע

171
00:15:37,347 --> 00:15:39,682
.דוני! חכה רגע

172
00:15:42,226 --> 00:15:43,895
.דוני

173
00:15:44,937 --> 00:15:46,564
!מצטער

174
00:16:08,127 --> 00:16:09,670
? אתה עדיין לוקח ליתיום

175
00:16:09,920 --> 00:16:14,842
.ליתיום. פרוזק
? מתי זה יסתיים

176
00:16:15,259 --> 00:16:17,887
אנחנו מנסים לנער
.את המערכת שלך

177
00:16:18,054 --> 00:16:19,639
לתת לה

178
00:16:20,348 --> 00:16:21,641
.מעין זעזוע

179
00:16:21,808 --> 00:16:23,476
.אולי תבעטי לי בראש

180
00:16:23,601 --> 00:16:26,479
אתה עובר משהו
.מכאיב מאוד, אני יודעת

181
00:16:26,646 --> 00:16:29,440
,כשתוקעים סכין בצלעות
.זה כואב

182
00:16:29,607 --> 00:16:32,985
הזבל הזה, אני לא
.מרגיש שום דבר

183
00:16:33,319 --> 00:16:35,070
.שום דבר

184
00:16:35,446 --> 00:16:38,782
.מת. ריק

185
00:16:42,327 --> 00:16:44,205
?מה עוד

186
00:16:48,084 --> 00:16:50,878
? מה-
? על מה חשבת-

187
00:16:51,963 --> 00:16:54,715
על החתיכה היפהפייה

188
00:16:54,882 --> 00:16:58,969
.שמתגוררת אצל קוזמנו
.היא גרה שם בהיעדרם

189
00:16:59,136 --> 00:17:00,763
? אז אתה כן מרגיש משהו

190
00:17:00,929 --> 00:17:05,017
,אל תשחקי איתי
.נמאס לי ממך

191
00:17:05,183 --> 00:17:09,104
,כמו המלך מידאס בהיפוך
.כל מה שאני נוגע בו הופך לזבל

192
00:17:09,439 --> 00:17:13,776
.אני לא בעל לאשתי
.אני לא אב לילדיי

193
00:17:13,943 --> 00:17:17,363
.אני לא חבר לחבריי
.אני שום דבר

194
00:17:19,823 --> 00:17:22,534
אני אפילו לא יודע
.למה אני בא הנה

195
00:17:25,078 --> 00:17:26,371
.אין מה לעשות

196
00:17:26,622 --> 00:17:30,125
חושב שזה יעזור אם תיסע
? למקום כלשהו לנוח קצת

197
00:17:30,750 --> 00:17:33,503
? כמו לאס וגאס-
.לא, לא כמו וגאס-

198
00:17:33,670 --> 00:17:36,716
.מקום שבו יטפלו בך-
? כמו בית חולים-

199
00:17:36,841 --> 00:17:41,595
? עם חדר מרופד וכותונת משוגעים-
.לא. בלי כותונת-

200
00:17:41,762 --> 00:17:44,139
.מרכז טיפולים

201
00:17:44,306 --> 00:17:46,683
יש לך מושג מה
יהיו שווים החיים שלי

202
00:17:46,850 --> 00:17:49,686
? אם ייוודע שאני בבית משוגעים

203
00:17:49,853 --> 00:17:51,354
.חייך סוגרים עלינו

204
00:17:51,521 --> 00:17:53,815
.אקח אקדח ואתקע לי כדור בראש

205
00:17:53,982 --> 00:17:57,193
,אם זה מה שאתה אומר
.אתה באמת צריך אשפוז

206
00:17:57,360 --> 00:17:58,361
? כן

207
00:17:58,528 --> 00:18:01,991
,תביאי כמה בחורים
.בואי לבית שלי, ותנסי

208
00:18:03,409 --> 00:18:05,119
.בסדר

209
00:18:06,578 --> 00:18:10,791
.אעלה את הפרוזק ל-60 מיליגרם

210
00:18:11,041 --> 00:18:12,793
? בטח, למה לא

211
00:18:12,959 --> 00:18:15,253
בית מרקחת

212
00:18:25,304 --> 00:18:28,267
? זו את

213
00:18:29,184 --> 00:18:30,978
!צ'או

214
00:18:31,144 --> 00:18:32,521
.תראו מי כאן

215
00:18:32,688 --> 00:18:35,107
.בדיוק דיברתי עלייך
.ברצינות

216
00:18:35,273 --> 00:18:36,525
? מה את עושה כאן

217
00:18:36,691 --> 00:18:41,237
.היה לי שיעור בחניכיים בבית ספר
.בדיוק סיימתי

218
00:18:41,404 --> 00:18:45,908
,יש לי שאלה. הכריך הזה
."כתוב שהוא "גיבור

219
00:18:46,075 --> 00:18:48,578
? "למה קוראים לכריך "גיבור

220
00:18:49,078 --> 00:18:51,372
.את לא רוצה לאכול את זה-
? לא-

221
00:18:52,164 --> 00:18:53,542
בואי

222
00:18:53,709 --> 00:18:55,711
? מה שמך-
.איזבלה-

223
00:18:55,877 --> 00:18:58,171
.אני טוני

224
00:18:58,338 --> 00:19:00,674
.אף פעם לא היית באיטליה-
.לא-

225
00:19:00,840 --> 00:19:03,885
? למה לא? אתה לא רוצה לנסוע

226
00:19:04,344 --> 00:19:07,597
נראה שפשוט לא
.הזזתי את התחת. סליחה על השפה

227
00:19:07,764 --> 00:19:08,931
? השפה

228
00:19:09,349 --> 00:19:11,225
.זה סתם ביטוי

229
00:19:13,019 --> 00:19:15,771
? ומאיפה המשפחה שלך

230
00:19:15,938 --> 00:19:18,065
.חכה, אל תספר לי

231
00:19:22,320 --> 00:19:24,239
? אבלינו-
? איך ידעת-

232
00:19:24,406 --> 00:19:26,741
.לא ידעתי. ניחשתי

233
00:19:26,908 --> 00:19:29,827
.אתה נראה כמו בחור משם

234
00:19:29,994 --> 00:19:32,330
הוא הגיע אחרי רהידת האדמה

235
00:19:32,538 --> 00:19:33,748
התיקונים

236
00:19:35,291 --> 00:19:38,461
? איך קוראים למושב של הבית

237
00:19:38,711 --> 00:19:40,129
.אהבתי את איך שאמרת את זה

238
00:19:41,547 --> 00:19:42,548
."רהידת אדמה"

239
00:19:43,215 --> 00:19:44,591
.אתה מתבדח

240
00:19:44,758 --> 00:19:47,137
.לא. לא, אני מצטער

241
00:19:47,679 --> 00:19:49,097
.תמשיכי

242
00:19:49,264 --> 00:19:52,684
? פונדמנטה. אתה מבין
? פונדמנטה

243
00:19:52,850 --> 00:19:53,851
.יסודות

244
00:19:54,018 --> 00:19:57,813
,יסודות, כן. היסודות נסדקו
.והוא תיקן את האבן

245
00:19:57,980 --> 00:20:02,276
.סבי היה סתת אבן
.הוא היה מאבלינו, הוא ואחיו

246
00:20:02,401 --> 00:20:06,405
כדאי שתבקר באבלינו
.אם משפחתך באה משם

247
00:20:06,572 --> 00:20:10,242
,לא נותר הרבה ממנה
.בגלל רעידות האדמה

248
00:20:10,409 --> 00:20:15,248
,אבל מהמאה ה-17
.יש עדיין ארמון יפהפה

249
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
.ארמון דה לה דוניה

250
00:20:17,416 --> 00:20:21,629
,ויש מקום בפינת הכיכר

251
00:20:21,796 --> 00:20:26,425
.בר יין. אפשר לשבת
.אפשר להביט על הגבעות

252
00:20:26,592 --> 00:20:28,260
,ובזמן האביב

253
00:20:28,427 --> 00:20:32,723
אפשר להריח את
.ניחוח פרחי עצי הלימון

254
00:20:32,931 --> 00:20:35,434
.ויש כנסייה עם פעמון

255
00:20:35,809 --> 00:20:40,314
,ואומרים שכשהוא מצלצל
,פירוש הדבר

256
00:20:40,481 --> 00:20:45,069
.שמישהי בעיירה הרתה

257
00:21:19,019 --> 00:21:20,687
? טוני

258
00:21:23,148 --> 00:21:24,607
? טוני

259
00:21:25,817 --> 00:21:29,696
? אתה לוקח תרופות-
.לא-

260
00:21:29,946 --> 00:21:31,073
.לא

261
00:21:34,827 --> 00:21:37,079
ספרי לי עוד על

262
00:21:37,496 --> 00:21:39,790
.הלימודים שלך

263
00:21:42,000 --> 00:21:44,711
התעניינתי בייחוד

264
00:21:44,878 --> 00:21:48,965
.בגידולי חניכיים וגידולים בחך

265
00:21:49,132 --> 00:21:50,675
? כן

266
00:21:51,301 --> 00:21:53,553
? גידולים בחניכיים

267
00:21:55,263 --> 00:21:57,391
! אבא, אנחנו אוכלים

268
00:22:01,395 --> 00:22:03,563
.חכי, אימא. אנתוני

269
00:22:03,772 --> 00:22:05,440
? מה עושה גבר מנומס

270
00:22:05,607 --> 00:22:06,650
? בבית שלו

271
00:22:06,816 --> 00:22:09,652
גברת צעירה
.הזמינה את אנתוני לנשף

272
00:22:09,819 --> 00:22:11,905
? ובכן

273
00:22:20,288 --> 00:22:21,580
? בסדר

274
00:22:21,747 --> 00:22:24,418
.תודה לך, איש צעיר

275
00:22:27,712 --> 00:22:29,381
.בסדר

276
00:22:29,798 --> 00:22:31,591
! טוני

277
00:22:34,594 --> 00:22:37,889
מותק, אמרתי לך
.שאמך באה לארוחת ערב

278
00:22:39,182 --> 00:22:43,060
.שלום, אימא-
.תראו מי החליט להצטרף אלינו-

279
00:22:43,227 --> 00:22:45,604
!ואיזה ריח פה

280
00:22:47,690 --> 00:22:50,360
.אני ממש לא זקוק לזה כרגע, אימא

281
00:22:50,527 --> 00:22:52,404
! כמה שאנחנו רגישים

282
00:22:52,696 --> 00:22:56,241
מדו, תוכלי לקחת עוף
? ולהעביר אותו הלאה

283
00:22:57,659 --> 00:23:01,078
? איפה דוד ג'ון-
.אמר שהוא לא מרגיש טוב-

284
00:23:01,245 --> 00:23:05,624
ידעתם שרגליה של
? תרנגולת רגילה לא נוגעים באדמה

285
00:23:05,791 --> 00:23:06,876
! זיבולי מוח

286
00:23:07,043 --> 00:23:09,003
לו אני הייתי אותה נערה

287
00:23:09,170 --> 00:23:11,505
והיית בא לקחת אותי לנשף

288
00:23:11,672 --> 00:23:13,549
והיית מדבר בצורה כזו

289
00:23:13,757 --> 00:23:15,468
!הייתי נותנת לך סטירה

290
00:23:15,635 --> 00:23:17,595
.נכון, אימא. תודה

291
00:23:17,762 --> 00:23:19,973
.כל העולם השתגע

292
00:23:20,139 --> 00:23:24,852
איזו אישה בפנסילבניה
.ירתה בילדיה ושרפה את ביתה

293
00:23:25,019 --> 00:23:26,062
.התחלנו

294
00:23:26,228 --> 00:23:29,732
? למה בני בחלוק
? הוא חולה

295
00:23:29,899 --> 00:23:31,942
.הוא בסדר-
.אבא, אתה מדוכא-

296
00:23:32,109 --> 00:23:33,319
? מדוכא

297
00:23:33,485 --> 00:23:38,323
אבי הגיע הנה עם 17 סנט בכיסו

298
00:23:38,490 --> 00:23:40,660
.ולא השמיע ציוץ-
אימא-

299
00:23:40,827 --> 00:23:42,995
? על מה יש לו להיות מדוכא

300
00:23:43,162 --> 00:23:45,915
אף אחד לא זרק
, אותו למפעל דבק

301
00:23:46,040 --> 00:23:48,959
.ומכר את הבית שלו מתחת לאפו

302
00:23:49,126 --> 00:23:51,003
.כולנו הסכמנו למכור

303
00:23:51,170 --> 00:23:53,214
.אני עולה חזרה למעלה

304
00:23:53,380 --> 00:23:55,507
! סתם התבדחתי

305
00:23:56,425 --> 00:24:00,304
אני מניחה שהיה טוב יותר
.אם לא הייתי מדברת

306
00:24:00,554 --> 00:24:02,764
.בדיחה? אבל את בוכה

307
00:24:02,931 --> 00:24:05,058
.זו באמת הפעם האחרונה

308
00:24:05,225 --> 00:24:08,688
.לעולם לא אשוב לבית הזה

309
00:24:21,617 --> 00:24:24,745
.איזה יום! והרוח הזו

310
00:24:25,078 --> 00:24:26,830
? על מה אתה מסתכל

311
00:24:26,997 --> 00:24:28,707
.שום דבר

312
00:24:38,717 --> 00:24:40,386
? מי זאת

313
00:24:41,887 --> 00:24:45,015
.סטודנטית לרפואת שיניים, מאיטליה

314
00:24:45,682 --> 00:24:47,434
? אתה מכיר אותה

315
00:24:49,060 --> 00:24:50,979
.אכלנו צהריים

316
00:24:51,688 --> 00:24:53,690
? צהריים

317
00:24:55,316 --> 00:24:58,486
.חתיכת זבל מזוין

318
00:24:59,113 --> 00:25:02,116
בשבילי, לצאת איתך
,לאכול הוא זיכרון עמום

319
00:25:02,282 --> 00:25:05,160
? אבל יש לך זמן לקחת אותה לאכול

320
00:25:06,078 --> 00:25:11,458
אתה מאמלל את כל המשפחה
,עם התלונות התמידיות שלך

321
00:25:11,625 --> 00:25:15,754
בעוד אני מאכילה
! אותך בכפית ורוחצת אותך

322
00:25:15,879 --> 00:25:19,424
ומבט חפוז באישה אחרת
? מוציא אותך מהמיטה

323
00:25:19,591 --> 00:25:21,843
? מה אני, אידיוטית

324
00:25:22,427 --> 00:25:26,557
,לו היתה לי הערכה עצמית
! הייתי חותכת לך את הזין

325
00:25:33,855 --> 00:25:36,066
.אכלתי שם ארוחת ערב אמש

326
00:25:36,232 --> 00:25:38,151
הצגה יומית 3 דולר-
.לא יכולתי ללכת-

327
00:25:38,318 --> 00:25:40,028
.הילדים המסכנים

328
00:25:40,195 --> 00:25:44,449
.בקושי יש להם אבא
.היית צריך לראותו בשולחן

329
00:25:44,615 --> 00:25:48,035
.אני לא רוצה לשמוע-
.בחלוק בשבע בערב-

330
00:25:48,202 --> 00:25:50,831
.ממש מציאה
.לא צריך לשלם יותר

331
00:25:50,956 --> 00:25:55,001
,הבן דוד שלי, קייקי
.אחרי הסרת האונה, נראה כמו בני

332
00:25:55,168 --> 00:25:57,671
.ליבייה-
.ריק. קליפה-

333
00:25:57,837 --> 00:26:01,883
עדיף שקייקי ימות מאשר
.שיחיה כך. זה מה שאמא שלו אמרה

334
00:26:02,050 --> 00:26:06,054
.אל תדברי על זה יותר
.אל תדברי על טוני. זה גמור

335
00:26:27,075 --> 00:26:32,455
מר טוני, מיס כרמלה אמרה למסור
.לך שיצאה לקנות חליפה לאיי.ג'יי

336
00:26:34,290 --> 00:26:35,541
.לכי מכאן

337
00:26:35,708 --> 00:26:40,254
כן, אדון. גברת כרמלה אמרה
.להזכיר לך את הפגישה שלך

338
00:27:11,536 --> 00:27:14,914
? מה שלומך היום, טוני
? רוצה למלא לוטו

339
00:27:15,081 --> 00:27:18,793
לא, רק מיץ תפוזים
.וטופס הימורי סוסים

340
00:27:24,548 --> 00:27:26,884
? איזו רוח, מה-
.כן-

341
00:28:10,385 --> 00:28:12,262
!אתה מת, בן-זונה

342
00:28:17,350 --> 00:28:19,060
! חרא

343
00:28:44,753 --> 00:28:47,422
? אבא! איפה הוא
!שרק יהיה בסדר

344
00:28:47,589 --> 00:28:49,799
? הם לא אמרו שום דבר-
.לא-

345
00:28:52,760 --> 00:28:53,887
.תראו מי בא

346
00:28:54,054 --> 00:28:57,182
! הוא בסדר? אלוהים אדירים, טוני

347
00:28:57,349 --> 00:29:00,310
! האוזן שלך מדממת
? מה עשו לאוזן שלך

348
00:29:00,435 --> 00:29:03,438
.אני תופר כדי לסגור את החתך

349
00:29:03,605 --> 00:29:05,106
.כל כך פחדנו

350
00:29:05,273 --> 00:29:07,025
! כמעט נרצחת בשביל מכונית

351
00:29:07,192 --> 00:29:10,236
כנראה שהם לא שמעו
.על צריכת הדלק שלה

352
00:29:10,403 --> 00:29:12,530
.זה לא מצחיק, אבא

353
00:29:13,239 --> 00:29:16,951
מה קרה לך? שכחת
? איך מדברים בגלל שנפצעתי

354
00:29:17,118 --> 00:29:19,788
.לא-
.הוא מפוחד, זה הכל-

355
00:29:20,038 --> 00:29:22,707
.הרופא צריך לסיים כאן, גברתי

356
00:29:22,874 --> 00:29:25,835
.טוב. בואו נפנה מקום לרופא

357
00:29:27,128 --> 00:29:28,338
.להתראות

358
00:29:31,257 --> 00:29:33,593
.אבא המסכן-
.הוא יהיה בסדר-

359
00:29:36,596 --> 00:29:37,805
! אלוהים

360
00:29:39,640 --> 00:29:42,726
אתה לא יכול לחכות
? שיגמרו לתפור את האוזן שלי

361
00:29:42,893 --> 00:29:46,982
שני סנטימטר שמאלה
.והיית בארון במקום לדבר איתי

362
00:29:47,148 --> 00:29:48,817
? מי מדבר איתך

363
00:29:49,609 --> 00:29:50,902
? למה הוא כאן

364
00:29:51,069 --> 00:29:52,820
.הסוכן האריס עמד לעזוב

365
00:29:52,987 --> 00:29:55,406
אנחנו מציעים לבעלך חסינות

366
00:29:55,573 --> 00:29:57,658
.תמורת העדות שלו

367
00:29:57,825 --> 00:30:01,537
,נעביר אותך ואת משפחתך
.תהיו מוגנים

368
00:30:01,704 --> 00:30:02,913
.אל תדבר עם אשתי

369
00:30:03,080 --> 00:30:04,665
? הוא לא יילך לכלא

370
00:30:04,874 --> 00:30:07,543
תשאלי את השמוק
.אם בכלל הואשמתי

371
00:30:07,710 --> 00:30:10,754
.בעיית הרצח הזו לא תיעלם

372
00:30:10,921 --> 00:30:13,466
! אמרתי לך לא לדבר עם אשתי

373
00:30:13,633 --> 00:30:15,385
? תוכלי לחכות בחוץ

374
00:30:15,551 --> 00:30:16,552
! קפוץ לי, טוני

375
00:30:16,719 --> 00:30:20,556
.אנחנו הבררה היחידה שלך, טוני
.אתה לא מוגן בחוץ

376
00:30:20,723 --> 00:30:23,851
.השיחה הסתיימה-
? מה אתה יודע-

377
00:30:24,018 --> 00:30:25,895
! הם ניסו לחטוף מכונית

378
00:30:26,061 --> 00:30:28,856
! עוף מכאן
! אתה מלחיץ את אשתי

379
00:30:29,023 --> 00:30:31,066
.למקרה שתשנו את דעתכם

380
00:30:37,699 --> 00:30:40,535
.הוא צודק-
.לא יקרה שום דבר-

381
00:30:40,701 --> 00:30:44,038
!תתעורר, טוני! זה כבר קרה

382
00:30:46,374 --> 00:30:47,833
.נדרתי נדר, כרמלה

383
00:30:48,000 --> 00:30:49,793
? אתה ילד שמשחק בבית עץ

384
00:30:49,960 --> 00:30:52,171
? סיפרת למישהו על מלפי

385
00:30:52,338 --> 00:30:55,966
? בגלל זה ניסו לרצוח אותך
? בגלל הפסיכולוגית

386
00:30:56,633 --> 00:30:58,552
! מה פתאום
! זו היתה חטיפת מכונית

387
00:30:58,719 --> 00:31:00,470
.לפחות אל תשקר לי

388
00:31:00,595 --> 00:31:03,933
? מה את רוצה לעשות
? לעבור לגור ביוטה

389
00:31:04,100 --> 00:31:06,018
? להיות מר וגברת מייק סמית

390
00:31:06,227 --> 00:31:10,314
.למכור מזכרות אינדיאניות
.אולי להקים חוות נחשים

391
00:31:10,481 --> 00:31:14,610
.זו ההזדמנות שלנו, טוני
.נוכל להתחיל חיים חדשים

392
00:31:14,777 --> 00:31:18,280
נזמין מורמונים לארוחות
.ערב. נאכל עגבניות בלי טעם

393
00:31:18,447 --> 00:31:20,824
.אני רוצה שלילדים יהיה אבא

394
00:31:21,033 --> 00:31:22,826
.יש להם אבא. אני

395
00:31:22,993 --> 00:31:26,830
.אני. טוני סופרנו
.וכל מה שהולך עם זה

396
00:31:26,997 --> 00:31:28,456
! שמוק שכמותך

397
00:31:32,211 --> 00:31:33,879
.יופי

398
00:31:38,342 --> 00:31:40,385
.לא אוכל ללכת לנשף עכשיו

399
00:31:40,552 --> 00:31:42,387
? אתה לא קצת עסוק בעצמך

400
00:31:46,933 --> 00:31:50,395
.הנה דוד סילביו ודוד פולי-
!ננס-

401
00:31:50,562 --> 00:31:53,982
.ירו באבא שלי-
? אבל הוא בסדר, נכון-

402
00:31:54,148 --> 00:31:58,362
דרוש יותר מצוות מג'מייקה
.ואקדח קפצונים כדי לעצרו

403
00:31:58,529 --> 00:32:00,114
? איפה הוא-
.עם אימא-

404
00:32:00,280 --> 00:32:01,782
.בסדר

405
00:32:09,206 --> 00:32:11,583
.הם נראו מוזר

406
00:32:15,753 --> 00:32:18,631
אני לא מאמין
.שזו היתה חטיפת מכונית

407
00:32:25,097 --> 00:32:25,889
במונטקלייר, טוני סופרנו

408
00:32:25,889 --> 00:32:27,307
במונטקלייר, טוני סופרנו

409
00:32:27,432 --> 00:32:31,519
לכאורה מפקד במאפיה
של צפון ניו ג'רזי

410
00:32:31,686 --> 00:32:34,898
נפצע בעת שלטענתו
.ניסו לחטוף את מכוניתו

411
00:32:35,065 --> 00:32:40,194
אולם מקורות באף-בי-איי טוענים
.שזו היתה הוצאה להורג שלא צלחה

412
00:32:40,361 --> 00:32:42,947
סופרנו ניצל, סובל מפצעים
.קלים ונלקח לבית החולים

413
00:32:44,866 --> 00:32:48,245
,אחד מתוקפיו
,ויליאם "הקטן" קלייבורן

414
00:32:48,412 --> 00:32:50,288
.נהרג במהלך התקיפה

415
00:32:50,455 --> 00:32:53,124
נמשיך עתה עם

416
00:32:53,583 --> 00:32:55,543
? זה נכון

417
00:32:55,710 --> 00:32:57,587
? נראה לך שהמציאו את זה

418
00:32:57,754 --> 00:33:00,673
? אבל איך זה יכול להיות

419
00:33:00,840 --> 00:33:03,843
.אני לא יודע. ממש לא יודע

420
00:33:04,010 --> 00:33:07,888
.זה כאילו שאני צף בחלל
.הוא יחפש את האחראים

421
00:33:08,055 --> 00:33:09,890
! אנתוני? ודאי שיחפש

422
00:33:10,057 --> 00:33:14,688
? את מבינה מה קורה כאן-
! הבן שלי נורה וניצל ממוות-

423
00:33:14,896 --> 00:33:18,650
? מה נעשה עכשיו
? מה, לעזאזל, נעשה עכשיו

424
00:33:18,817 --> 00:33:20,401
.נלך לבקר אותו-
? את טוני-

425
00:33:20,568 --> 00:33:22,403
! ודאי

426
00:33:22,570 --> 00:33:25,698
.הוא בני היחיד

427
00:33:28,409 --> 00:33:29,744
.תודה, מותק

428
00:33:29,910 --> 00:33:31,579
.נשמח לקבל פלפלים

429
00:33:31,746 --> 00:33:32,705
.אביא לכם

430
00:33:32,872 --> 00:33:34,707
? אין לך שיעורי בית

431
00:33:34,874 --> 00:33:36,792
? אני לא יכולה לעזור

432
00:33:36,959 --> 00:33:39,420
? ממש מפחיד, מה

433
00:33:39,711 --> 00:33:42,966
! טוני! אלוהים אדירים

434
00:33:44,259 --> 00:33:46,135
? מי אשם בכובע

435
00:33:46,302 --> 00:33:48,054
.הייתי בסירה של נג'ריאן

436
00:33:48,221 --> 00:33:51,557
שני יורים, והנשק שלו
.היה מתחת למושב

437
00:33:51,724 --> 00:33:55,186
? היית מאמין-
.שתי נקבות מהשכונה, זה הכל-

438
00:33:55,352 --> 00:33:59,523
? זהותם ידועה-
.החי נמלט במכונית טורוס-

439
00:34:00,274 --> 00:34:02,234
? טורוס-
.כן-

440
00:34:02,401 --> 00:34:06,406
.שחורים בטורוס חדשה
.זה לא מתאים לפרופיל

441
00:34:06,572 --> 00:34:11,077
קיבינימט! אלה החבר'ה
.שרבתי איתם ליד דוכן העיתונים

442
00:34:11,244 --> 00:34:13,829
? היית שם-
.שלשום-

443
00:34:13,954 --> 00:34:16,707
? דוכן העיתונים? במונטקלייר

444
00:34:17,082 --> 00:34:19,418
.כן, עברתי בשכונה

445
00:34:19,585 --> 00:34:21,003
? מה עשית שם

446
00:34:21,170 --> 00:34:23,380
.לקחתי את אמא שלי לרופא

447
00:34:25,924 --> 00:34:28,385
.תניחי את זה כאן, בובה

448
00:34:28,760 --> 00:34:30,303
.תודה

449
00:34:31,054 --> 00:34:35,518
.הבעל הזה שלך, כרמלה
.כמה אנחנו אוהבים אותו

450
00:34:35,726 --> 00:34:37,770
.הוא הטוב מכולם-
.בחייכם-

451
00:34:37,937 --> 00:34:39,897
.הוא כמו אבא בשבילי

452
00:34:40,481 --> 00:34:43,192
.תוודאו שלא יקרה לו שום דבר

453
00:34:46,987 --> 00:34:48,614
.אני אענה

454
00:34:50,240 --> 00:34:51,742
.בואי

455
00:34:53,076 --> 00:34:54,744
עם כל הכבוד, טון

456
00:34:54,911 --> 00:34:57,372
? זה חייב להיות הדוד שלך, לא

457
00:34:57,831 --> 00:35:00,251
? למה עכשיו, לעזאזל

458
00:35:00,417 --> 00:35:02,378
.אולי הוא גילה

459
00:35:02,628 --> 00:35:03,921
? גילה מה

460
00:35:04,088 --> 00:35:09,176
.שהוא בובה, לא הבוס האמיתי
.שאתה מנהל את העסק מאחורי גבו

461
00:35:09,343 --> 00:35:10,385
! אנתוני

462
00:35:11,094 --> 00:35:12,345
! דוד ג'ון

463
00:35:12,763 --> 00:35:15,348
.אל תקום. שמעתי שנפגעת בברך

464
00:35:15,932 --> 00:35:17,851
.אל תדאג, אני בסדר

465
00:35:18,018 --> 00:35:20,395
.האוזן שלך מעוותת-
.זה בסדר-

466
00:35:20,562 --> 00:35:22,188
.היי

467
00:35:23,189 --> 00:35:27,444
מייקי והצוות שוברים את הראש
.כדי לגלות מי עשה את זה

468
00:35:27,611 --> 00:35:31,365
כשנגמור איתם
.הם יצטערו שנולדו בכלל

469
00:35:32,032 --> 00:35:35,577
!תראו מי הגיע. האב אינטינטולה

470
00:35:35,786 --> 00:35:37,245
.באתי כידיד

471
00:35:37,412 --> 00:35:39,289
? מה שלומך-
.בסדר-

472
00:35:39,456 --> 00:35:44,419
,אם תרצה לדבר בפרטיות
נוכל לכרוע ולהתפלל, או

473
00:35:44,586 --> 00:35:45,920
.לא כרגע

474
00:35:46,087 --> 00:35:49,674
.קח לך כריך ונדבר אחר כך

475
00:35:49,841 --> 00:35:52,803
? אתה נשאר לישון, לא-
? להביא לך משהו-

476
00:35:52,970 --> 00:35:54,680
? עוד סמבוקה-
.אביא לך-

477
00:35:54,846 --> 00:35:58,225
.אשתה ליקר, אם יש
.ואקנה גם לו משקה

478
00:35:58,391 --> 00:36:00,894
.לא, אני לא רוצה אלכוהול

479
00:36:01,227 --> 00:36:02,896
? אתה שומע באוזן הזו

480
00:36:03,563 --> 00:36:07,483
.אימא, שבי. זהו זה
.תאכלי משהו

481
00:36:12,071 --> 00:36:13,364
? רוצה

482
00:36:13,823 --> 00:36:15,366
.חרא, חשדתי בו

483
00:36:15,533 --> 00:36:18,161
.אבל הנה הוא, כולו שמחה

484
00:36:20,664 --> 00:36:23,291
.לא מהנקניק, סבתא
.כולו שומן

485
00:36:23,458 --> 00:36:25,460
!נקניק? תביאי הנה

486
00:36:27,754 --> 00:36:29,505
.תניחי אותו כאן

487
00:36:30,006 --> 00:36:31,049
? מי זו

488
00:36:31,215 --> 00:36:32,467
? מי

489
00:36:32,633 --> 00:36:35,136
.הנערה הזו-
? מי, מדו-

490
00:36:35,303 --> 00:36:37,138
? זו קונצ'טה

491
00:36:37,305 --> 00:36:39,265
.זו הנכדה שלך
? מדו

492
00:36:39,432 --> 00:36:42,768
טוב, אל תהיה חסר
! סבלנות. אני אמא שלך

493
00:36:42,936 --> 00:36:46,940
.שמעתם? אבא הבריח שני כושים
.אחד מהם נורה

494
00:36:47,107 --> 00:36:49,567
? למה אתה לא לבוש לנשף

495
00:36:49,734 --> 00:36:51,569
.אני לא יכול ללכת-
? למה-

496
00:36:51,736 --> 00:36:52,945
? את לא צריכה אותי

497
00:36:53,112 --> 00:36:55,698
?שתאכזב את מיס ניו-ג'רזי לעתיד

498
00:36:55,865 --> 00:36:58,117
.אימא לא יכולה להסיע אותנו

499
00:36:58,284 --> 00:37:00,036
.אתה הולך

500
00:37:52,296 --> 00:37:54,423
.אני חייב לדעת משהו

501
00:37:55,257 --> 00:37:57,509
.ואני רוצה את האמת

502
00:38:00,804 --> 00:38:03,975
? סיפרת אי פעם למישהו עלינו

503
00:38:05,518 --> 00:38:08,270
ייתכן שהזכרתי בפני משפחתי

504
00:38:08,437 --> 00:38:11,815
,שיש לי מטופל שהסתבך בצרות

505
00:38:11,982 --> 00:38:14,443
.ששומעים עליהן בחדשות

506
00:38:15,777 --> 00:38:18,822
מעולם לא הזכרתי
, שם או כל פרט

507
00:38:18,989 --> 00:38:22,284
שיכול להוביל לזיהוי שלך
.כאדם הזה

508
00:38:35,130 --> 00:38:36,882
.של הבן שלי

509
00:38:40,802 --> 00:38:42,929
? משפחתך יודעת

510
00:38:45,599 --> 00:38:49,394
.אימא שלי העירה כמה הערות
.אבל אין סיכוי שהיא יודעת

511
00:38:49,561 --> 00:38:51,229
וגם לו ידעה

512
00:38:55,818 --> 00:38:58,779
.תעזבי את הגברת הזקנה בשקט

513
00:39:00,906 --> 00:39:05,076
היית צריכה לראות
.אותה אצלה בבית. היא יצאה מדעתה

514
00:39:07,662 --> 00:39:10,457
? איך אתה מסתדר עם כל זה

515
00:39:14,544 --> 00:39:16,087
.האמת? אני מרגיש די טוב

516
00:39:16,254 --> 00:39:17,755
? באמת-
.כן-

517
00:39:17,922 --> 00:39:19,550
.זה טוב

518
00:39:19,716 --> 00:39:22,135
.אם כבר רוצים לזעזע את המערכת

519
00:39:22,302 --> 00:39:23,679
.נסי שיירו בך

520
00:39:23,845 --> 00:39:26,389
.זה יגרום לך לזעזוע קטן

521
00:39:32,645 --> 00:39:35,356
את יודעת, כשהייתי מדוכא

522
00:39:36,316 --> 00:39:38,693
.אמרתי שאני לא רוצה לחיות

523
00:39:41,946 --> 00:39:44,073
.אבל אני חייב לומר לך

524
00:39:45,450 --> 00:39:47,410
.לא רציתי למות

525
00:39:47,786 --> 00:39:51,748
.כל תא בגופי נלחם כדי לחיות

526
00:39:57,879 --> 00:39:59,839
.אכלתי צהריים עם השכנה

527
00:40:00,006 --> 00:40:01,299
? באמת

528
00:40:01,466 --> 00:40:03,259
.איזבלה

529
00:40:05,553 --> 00:40:07,847
היא סיפרה לי על

530
00:40:08,430 --> 00:40:11,851
.אבלינו, מקום מוצאה של משפחתי

531
00:40:12,018 --> 00:40:13,978
.נשמע כמו מקום נחמד

532
00:40:14,813 --> 00:40:17,106
בכל אופן, היא דיברה

533
00:40:17,273 --> 00:40:19,609
ופתאום

534
00:40:24,363 --> 00:40:27,825
,הגענו למקום אחר לגמרי, כאילו

535
00:40:27,992 --> 00:40:30,077
.בעיני רוחי

536
00:40:30,244 --> 00:40:34,998
אני לא יודע, חזרנו אחורה בזמן
.עד לשנת 1907 או משהו כזה

537
00:40:36,708 --> 00:40:39,796
.היינו בחדר אחד, היא ואני

538
00:40:41,839 --> 00:40:46,469
היא החזיקה את התינוק
.שלה קרוב לחזה. היא היניקה אותו

539
00:40:46,636 --> 00:40:50,097
היא לחשה, משהו כמו
,זה בסדר, תינוק קטן"

540
00:40:50,264 --> 00:40:52,808
.אל תבכה. הכל יהיה בסדר"

541
00:40:53,058 --> 00:40:54,810
."אני אוהבת אותך"

542
00:40:57,521 --> 00:40:59,314
? היה לתינוק שם

543
00:40:59,565 --> 00:41:01,984
.היא קראה לו אנתוניו

544
00:41:04,195 --> 00:41:06,656
אנתוני, הפנטזיה שלך

545
00:41:06,823 --> 00:41:09,283
.זה אתה, התינוק הקטן

546
00:41:09,450 --> 00:41:12,495
.ואיזבלה, היא היניקה אותך

547
00:41:22,004 --> 00:41:23,880
.לעזאזל

548
00:42:03,337 --> 00:42:05,547
? זה נראה לך מוגזם

549
00:42:20,728 --> 00:42:23,482
? נוכל לקבל ויסקי

550
00:42:29,738 --> 00:42:30,947
.ליבייה

551
00:42:31,114 --> 00:42:34,034
? אתה לא דופק
.יכולתי להיות עירומה

552
00:42:34,201 --> 00:42:35,702
? מה קורה, לעזאזל

553
00:42:35,827 --> 00:42:38,997
.בדוק אם נעל הבית שלי שם-
!לעזאזל איתה-

554
00:42:39,164 --> 00:42:41,457
! אני לא אוהבת שמדברים כך

555
00:42:41,666 --> 00:42:43,626
? מה היו השטויות אתמול

556
00:42:43,793 --> 00:42:46,796
? את לא מזהה את הנכדה שלך

557
00:42:50,300 --> 00:42:53,470
.אני שוכחת דברים באחרונה

558
00:42:54,096 --> 00:42:57,807
.תראה שזה יקרה גם לך בקרוב

559
00:42:57,974 --> 00:43:02,020
תזמון מצוין, מיד אחרי
!שניסיון הרצח של הבן שלך נכשל

560
00:43:02,187 --> 00:43:04,856
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר

561
00:43:16,827 --> 00:43:19,079
! קוז

562
00:43:19,245 --> 00:43:20,830
! קוז

563
00:43:22,707 --> 00:43:24,083
? איך היה בברמודה

564
00:43:24,250 --> 00:43:27,128
.ג'ני הרסה אופנוע
.נפגעה בקרסול

565
00:43:27,295 --> 00:43:29,338
.באמת? אני מצטער-
.תודה-

566
00:43:29,547 --> 00:43:32,341
? איפה הסטודנטית לרפואת שיניים

567
00:43:33,342 --> 00:43:34,552
? מי

568
00:43:34,719 --> 00:43:37,179
.איזבלה. לא ראיתי אותה כמה ימים

569
00:43:38,180 --> 00:43:41,935
.האורחת שלך, איזבלה
.שיער כהה, יפה

570
00:43:44,187 --> 00:43:45,855
? אתה לא יודע על מה אני מדבר

571
00:43:46,022 --> 00:43:49,150
.טוני, אין לי מושג על מה אתה מדבר

572
00:43:50,026 --> 00:43:53,196
? לא היתה אצלך נערה איטלקיה
? לומדת

573
00:43:53,362 --> 00:43:57,116
.סקיפי פלומבו בא לטפל בכלב

574
00:43:59,326 --> 00:44:01,203
.לא חשוב

575
00:44:01,495 --> 00:44:03,831
.שכח מזה. בדיחה

576
00:44:04,498 --> 00:44:07,293
.נדבר אחר כך-
.בסדר-

577
00:44:15,092 --> 00:44:17,845
? את בטוחה
? את לא עובדת עליי

578
00:44:18,012 --> 00:44:21,473
? מה אני, אידיוטית
!בטח שאני בטוחה

579
00:44:22,016 --> 00:44:23,892
? מעולם לא-
! לא-

580
00:44:24,059 --> 00:44:29,356
.אני חושבת שדיברנו מספיק
.מעולם לא איימתי לחתוך לך את הזין

581
00:44:41,494 --> 00:44:43,746
? הלו-
.כן, זה המטופל שלך-

582
00:44:43,913 --> 00:44:46,665
? זה שהופיע בחדשות באחרונה

583
00:44:46,790 --> 00:44:48,750
.אני צריך לדבר איתך-
? מה קרה-

584
00:44:48,917 --> 00:44:52,170
.איזבלה לא היתה קיימת-
? מה-

585
00:44:52,879 --> 00:44:56,174
.לא היתה איזבלה
,דיברתי עם קוזמנו

586
00:44:56,341 --> 00:44:58,719
.הוא בדיוק חזר מברמודה

587
00:44:58,886 --> 00:45:03,390
"? שאלתי, "איפה הסטודנטית
.הוא הסתכל עליי כעל משוגע

588
00:45:03,557 --> 00:45:06,977
אבל אמרת שאשתך
.ראתה אותה, שרבתם על זה

589
00:45:07,144 --> 00:45:09,063
.כן, שאלתי אותה על זה

590
00:45:09,229 --> 00:45:11,231
? כן-
? חשבת שאז היא כעסה-

591
00:45:11,398 --> 00:45:15,277
את צריכה לראות איך הגיבה
.כששמעה שזו פנטזיה

592
00:45:16,111 --> 00:45:17,696
.תפסיק עם הליתיום

593
00:45:17,863 --> 00:45:19,072
.כבר זרקתי אותו

594
00:45:19,239 --> 00:45:23,576
,גם אם נגרמה על ידי התרופות
.יש לפנטזיה משמעות

595
00:45:23,743 --> 00:45:28,499
.אתה יודע, נושא האם והבן
.המדונה

596
00:45:28,707 --> 00:45:30,626
.לא ראית את הבחורה הזו

597
00:45:30,793 --> 00:45:34,296
חיזרת אחריה או ניסית
? ליזום משהו מיני איתה

598
00:45:34,463 --> 00:45:36,048
.לא-
? למה לא-

599
00:45:36,214 --> 00:45:39,259
.אמרת שהיא היתה יפה ושופעת

600
00:45:39,426 --> 00:45:40,594
ושאלה נוספת

601
00:45:40,760 --> 00:45:42,053
? למה עכשיו

602
00:45:42,512 --> 00:45:44,097
? מה-
למה הצורך-

603
00:45:44,264 --> 00:45:47,141
? בפנטזיה על אישה אוהבת עכשיו

604
00:45:49,686 --> 00:45:51,647
.אני לא יודע-
.בוא הנה-

605
00:45:51,814 --> 00:45:53,273
.נשוחח פנים אל פנים

606
00:45:53,440 --> 00:45:55,275
.אני לא יכול כרגע

607
00:45:55,442 --> 00:45:59,196
.אמך תמיד מדברת על רצח ילדים

608
00:45:59,363 --> 00:46:01,490
.זהו המצב העגום בעולם

609
00:46:01,656 --> 00:46:05,618
? אתה עדיין מרגיש טוב-
.אני מרגיש לא רע, למעשה-

610
00:46:06,536 --> 00:46:09,956
,כשאגלה מי ירה בי
.ארגיש טוב עוד יותר

611
00:46:12,127 --> 00:46:14,734
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י