סונכרן לגרסה זו shilo ע"י
הסופרנוס
פרק 12 - איזבלה -
.ג'וניור, שלום
? ג'ימי, מה שלומך, גבר
? לכמה לוויות ניאלץ ללכת
איך שהאימא של פילונה .בכתה בלוויה שלו
.טירוף
רק תדע, שתמיד חשבתי שגם ? לך שמורה הזכות הזו. אתה מבין
.ג'ימי, תן לי לומר משהו .אל תדאג בקשר למה שאני מבין
בדה בינג
.הייתי בבית של טוני
? כן? מה שלומו
הוא נראה
.עייף
.אולי הסוכר שלו נמוך
.אולי הוא מדוכא- ? ממה הוא מדוכא-
.הוא דיבר איתי על זה
? דיכאון- ובכן-
? מה, לכל הרוחות, אתה מבין בדיכאון
,שום דבר, אבל הוא ישן כל הזמן הוא מזניח את עצמו
.לכל המנהיגים יש מצבי רוח
צ'רצ'יל היה שותה .ליטר ברנדי לפני ארוחת הבוקר
גם נפוליאון .היה בן זונה מצוברח
? השתגעתי
יום בקניון על עקבים .ואהפוך לנכה לכל החיים
אמרתי לליליאנה לחמם לך .משהו במיקרוגל
? מה מצב הגרביים שלך .נעבור ליד חנות בגדי הספורט
? טוני
! אני יודעת שאתה שם ! אני יודעת שאתה שומע אותי
? אולי תתני לי לישון
? המטפלת שלך יודעת על זה .אולי צריך תרופות נוספות
?אני על ליתיום ופרוזק, מה עוד
.ארומתרפיה, משהו
זה לא נורמלי
.שגבר בריא ובוגר ייכנס כך למיטה
.אני מוטרד
.באמת? אז תפנה גם לי מקום
ההאשמות תלויות .גם מעל לראש שלי
.ויש שורשים בצינור הביוב
.החבר הטוב ביותר שלי, פוסי, נעלם ? הוא בטח מת, הבנת
הנסיגה הזו החלה .הרבה לפני שפוסי נעלם
אם תזדקק לי, אהיה בקניון פרמוס
קונה לבן שלך .חליפה לנשף הראשון שלו
! כרמלה, בחייך
.אור שמש מועיל לאנשים
,באלסקה חובשים כובעי מנורות .כדי לא להיכנס לדיכאון
פרוזק ליתיום
.סליחה, ג'וניור
.הגשר ברחוב ג'קסון הורם
אם אמרת שאתה בא
! תבוא- .סליחה-
? ג'וניור, הכל בסדר
.החזיר היה כאן ! אלטיירי המזוין
לא מפסיק לדבר .על הרצח של פילונה
על זה מפטפטים הוא ? ושאר הקאפו שלי מאחורי גבי
.הפגישה בגרין גרוב התפזרה
'צ'קי ואני דיברנו עם דוני פ
.וזה קורה מחר
.מהר כל כך? טוב
.כן. חבר'ה שחורים
.אי אפשר לקשרם אלינו
? יש להם שירותים כאן
.תביט בה
מריולינה עשתה לי ביד בפעם הראשונה. לי ולמיניסקלקו
.בסמטה מאחורי שוק העופות
מה אני אומר ? באשכבה של האישה המסכנה
.רציתי שתדע כדי שלא תדאג
.הכל סודר בקשר לטוני
כשהייתי ילד קטן כזה
תמיד תהיתי למה לא אוספים כרטיסי תפילה
.כמו שאוספים כרטיסי בייסבול
אלפי דולר בשביל כרטיס של הונוס וגנר
.ושום דבר בשביל ישו
זה יקרה בדוכן העיתונים .ליד המרכז הרפואי
איך שהוא שופך את ליבו .על שטיח של איזו פסיכולוגית
.ג'וניור, החבר'ה האלה מאוד טובים
.דוני פדונה ישב איתם בכלא .והבהרתי את הדרישות
הוא לא יסבול. יהיה לו .ארון פתוח, אני מבטיח
!די! אני לא רוצה לשמוע עוד
.אם אני מאציל סמכויות, אני מאציל
? זו השעה
.אין אף שמועה ברחוב על הבחור
.הלכתי לבקר את משפחתו
,לאנג'לה אין מושג .או שמגיע לה פרס אוסקר
.גם המאהבת שלו לא יודעת
.אני לא רוצה לשמוע עוד על פוסי
.מר טוני, תן לי את החלוק ואכבס אותו
? ביקשתי שתכבסי אותו
."ג'ימי אלטיירי היה ב"בינג
אני אפילו לא יכול .להסתכל לו בפרצוף
אם הוא מצותת זה חסר טעם
כי אנחנו מזינים אותו בשטויות
.עד שנוכל, אתה יודע
.אל תעשו שום דבר בקשר לג'ימי
.אני אפילו לא בטוח שהוא זה שהלשין
.אני לא יודע כבר שום דבר
פוסי בטח נבהל .והוא מסתתר, זה הכל
כמה פעמים ? אני צריך להגיד את זה
? רוצה שאסיע אותך- .לא-
.לרוב אני מסיע אותך
.אני יורד למטה- ? למה, מה תעשה-
אוציא את המכנסיים שלי ? מהמייבש, בסדר
.שלום- .היי-
? זה שלך .מצאתי את זה בגינה
? הו, לא. באמת
.חשבתי שהקוזמנוס אינם
.הם נסעו לברמודה לשחק גולף
? את מאיטליה, נכון
.האנגלית שלי עלובה- .לא-
.את מדברת טוב מאד
.האנגלית שלך טובה מהאיטלקית שלי
? "עקרונות בניתוחי פה"
.אני סטודנטית
הגעתי כחלק מתוכנית .לחילופי סטודנטים בין שתי המדינות
,לו רופא השיניים שלי נראה כמוך .הייתי נשאר ער בזמן טיפול שורש
טוב
.אתן לך ללמוד
,תודה שהבאת לי ? איך אומרים ביאנק'ריה
.איני יודעת להגיד באנגלית
.כמוני כמוך
.להתראות
.זה הוא
תזכור, לא רוצים .פגיעות מעל לצוואר
.בוא נעשה את זה
.רגע
? סופגניות .לא פלא שהוא לא מרזה
? לאן הוא הולך עכשיו
? אדוני
.סליחה- ? מה-
? תוכל להתקדם קצת
.רק שנייה- .משטרה-
? איפה התג שלך
!אמרתי לך לזוז עכשיו
.עוף לי מהעיניים
? נצטרך לחסל גם את הבן זונה הזה
.תן לו לקנות סופגניות .נחסל אותו כשייצא
? לאן הוא הולך
בדוק אם הוא השאיר .את המפתחות במכונית
.הכל התחרבן
.לא. לא
.אתה צריך לפנות שמאלה
.אתה בטח מביט בנו ? מי אתה, ריי צ'רלס
! אלוהים ? איך זה שזה לא בוצע
.אני יודע, ג'וניור. אני מצטער
.עוברי אורח הפריעו .דוני יסביר לנו
.רציתי שזה יסתיים
.אני יודע
? רוצה סוכריית מנטה
.אנחנו מחכים כאן שעות
? אתה לא חושב שיש לנו מה לעשות
? מה קרה, לעזאזל
.הם יבצעו את זה מחר .מילה שלי
.אני אגיד לך משהו, דוני אם לא
מטיילים ימצאו את ,המילה שלך מגולגלת
.ותחובה לך בתחת
.מייק, חסמו אותם ? היו עדים. מה אתה רוצה
.מחר- ? מה אמרתי-
.דיברתי איתם כבר .הבנתי שזה דחוף
.שמעתי שאמא שלו רוצה שימות
? מי אמר לך את זה
.אני לא יודע. זו בדיחה
? זה נשמע לך מצחיק, אמא שלו
!מחר
! בטוח
.בסדר
.זה לא מוצא חן בעיניי .יש לו פה גדול
.הוא בסדר- ! זה לא מוצא חן בעיניי-
.הוא עוד יספר בדיחות עליי
.צ'קי! תגיד לו לחכות רגע
.דוני! חכה רגע
.דוני
!מצטער
? אתה עדיין לוקח ליתיום
.ליתיום. פרוזק ? מתי זה יסתיים
אנחנו מנסים לנער .את המערכת שלך
לתת לה
.מעין זעזוע
.אולי תבעטי לי בראש
אתה עובר משהו .מכאיב מאוד, אני יודעת
,כשתוקעים סכין בצלעות .זה כואב
הזבל הזה, אני לא .מרגיש שום דבר
.שום דבר
.מת. ריק
?מה עוד
? מה- ? על מה חשבת-
על החתיכה היפהפייה
.שמתגוררת אצל קוזמנו .היא גרה שם בהיעדרם
? אז אתה כן מרגיש משהו
,אל תשחקי איתי .נמאס לי ממך
,כמו המלך מידאס בהיפוך .כל מה שאני נוגע בו הופך לזבל
.אני לא בעל לאשתי .אני לא אב לילדיי
.אני לא חבר לחבריי .אני שום דבר
אני אפילו לא יודע .למה אני בא הנה
.אין מה לעשות
חושב שזה יעזור אם תיסע ? למקום כלשהו לנוח קצת
? כמו לאס וגאס- .לא, לא כמו וגאס-
.מקום שבו יטפלו בך- ? כמו בית חולים-
? עם חדר מרופד וכותונת משוגעים- .לא. בלי כותונת-
.מרכז טיפולים
יש לך מושג מה יהיו שווים החיים שלי
? אם ייוודע שאני בבית משוגעים
.חייך סוגרים עלינו
.אקח אקדח ואתקע לי כדור בראש
,אם זה מה שאתה אומר .אתה באמת צריך אשפוז
? כן
,תביאי כמה בחורים .בואי לבית שלי, ותנסי
.בסדר
.אעלה את הפרוזק ל-60 מיליגרם
? בטח, למה לא
בית מרקחת
? זו את
!צ'או
.תראו מי כאן
.בדיוק דיברתי עלייך .ברצינות
? מה את עושה כאן
.היה לי שיעור בחניכיים בבית ספר .בדיוק סיימתי
,יש לי שאלה. הכריך הזה ."כתוב שהוא "גיבור
? "למה קוראים לכריך "גיבור
.את לא רוצה לאכול את זה- ? לא-
בואי
? מה שמך- .איזבלה-
.אני טוני
.אף פעם לא היית באיטליה- .לא-
? למה לא? אתה לא רוצה לנסוע
נראה שפשוט לא .הזזתי את התחת. סליחה על השפה
? השפה
.זה סתם ביטוי
? ומאיפה המשפחה שלך
.חכה, אל תספר לי
? אבלינו- ? איך ידעת-
.לא ידעתי. ניחשתי
.אתה נראה כמו בחור משם
הוא הגיע אחרי רהידת האדמה
התיקונים
? איך קוראים למושב של הבית
.אהבתי את איך שאמרת את זה
."רהידת אדמה"
.אתה מתבדח
.לא. לא, אני מצטער
.תמשיכי
? פונדמנטה. אתה מבין ? פונדמנטה
.יסודות
,יסודות, כן. היסודות נסדקו .והוא תיקן את האבן
.סבי היה סתת אבן .הוא היה מאבלינו, הוא ואחיו
כדאי שתבקר באבלינו .אם משפחתך באה משם
,לא נותר הרבה ממנה .בגלל רעידות האדמה
,אבל מהמאה ה-17 .יש עדיין ארמון יפהפה
.ארמון דה לה דוניה
,ויש מקום בפינת הכיכר
.בר יין. אפשר לשבת .אפשר להביט על הגבעות
,ובזמן האביב
אפשר להריח את .ניחוח פרחי עצי הלימון
.ויש כנסייה עם פעמון
,ואומרים שכשהוא מצלצל ,פירוש הדבר
.שמישהי בעיירה הרתה
? טוני
? אתה לוקח תרופות- .לא-
.לא
ספרי לי עוד על
.הלימודים שלך
התעניינתי בייחוד
.בגידולי חניכיים וגידולים בחך
? כן
? גידולים בחניכיים
! אבא, אנחנו אוכלים
.חכי, אימא. אנתוני
? מה עושה גבר מנומס
? בבית שלו
גברת צעירה .הזמינה את אנתוני לנשף
? ובכן
? בסדר
.תודה לך, איש צעיר
.בסדר
! טוני
מותק, אמרתי לך .שאמך באה לארוחת ערב
.שלום, אימא- .תראו מי החליט להצטרף אלינו-
!ואיזה ריח פה
.אני ממש לא זקוק לזה כרגע, אימא
! כמה שאנחנו רגישים
מדו, תוכלי לקחת עוף ? ולהעביר אותו הלאה
? איפה דוד ג'ון- .אמר שהוא לא מרגיש טוב-
ידעתם שרגליה של ? תרנגולת רגילה לא נוגעים באדמה
! זיבולי מוח
לו אני הייתי אותה נערה
והיית בא לקחת אותי לנשף
והיית מדבר בצורה כזו
!הייתי נותנת לך סטירה
.נכון, אימא. תודה
.כל העולם השתגע
איזו אישה בפנסילבניה .ירתה בילדיה ושרפה את ביתה
.התחלנו
? למה בני בחלוק ? הוא חולה
.הוא בסדר- .אבא, אתה מדוכא-
? מדוכא
אבי הגיע הנה עם 17 סנט בכיסו
.ולא השמיע ציוץ- אימא-
? על מה יש לו להיות מדוכא
אף אחד לא זרק , אותו למפעל דבק
.ומכר את הבית שלו מתחת לאפו
.כולנו הסכמנו למכור
.אני עולה חזרה למעלה
! סתם התבדחתי
אני מניחה שהיה טוב יותר .אם לא הייתי מדברת
.בדיחה? אבל את בוכה
.זו באמת הפעם האחרונה
.לעולם לא אשוב לבית הזה
.איזה יום! והרוח הזו
? על מה אתה מסתכל
.שום דבר
? מי זאת
.סטודנטית לרפואת שיניים, מאיטליה
? אתה מכיר אותה
.אכלנו צהריים
? צהריים
.חתיכת זבל מזוין
בשבילי, לצאת איתך ,לאכול הוא זיכרון עמום
? אבל יש לך זמן לקחת אותה לאכול
אתה מאמלל את כל המשפחה ,עם התלונות התמידיות שלך
בעוד אני מאכילה ! אותך בכפית ורוחצת אותך
ומבט חפוז באישה אחרת ? מוציא אותך מהמיטה
? מה אני, אידיוטית
,לו היתה לי הערכה עצמית ! הייתי חותכת לך את הזין
.אכלתי שם ארוחת ערב אמש
הצגה יומית 3 דולר- .לא יכולתי ללכת-
.הילדים המסכנים
.בקושי יש להם אבא .היית צריך לראותו בשולחן
.אני לא רוצה לשמוע- .בחלוק בשבע בערב-
.ממש מציאה .לא צריך לשלם יותר
,הבן דוד שלי, קייקי .אחרי הסרת האונה, נראה כמו בני
.ליבייה- .ריק. קליפה-
עדיף שקייקי ימות מאשר .שיחיה כך. זה מה שאמא שלו אמרה
.אל תדברי על זה יותר .אל תדברי על טוני. זה גמור
מר טוני, מיס כרמלה אמרה למסור .לך שיצאה לקנות חליפה לאיי.ג'יי
.לכי מכאן
כן, אדון. גברת כרמלה אמרה .להזכיר לך את הפגישה שלך
? מה שלומך היום, טוני ? רוצה למלא לוטו
לא, רק מיץ תפוזים .וטופס הימורי סוסים
? איזו רוח, מה- .כן-
!אתה מת, בן-זונה
! חרא
? אבא! איפה הוא !שרק יהיה בסדר
? הם לא אמרו שום דבר- .לא-
.תראו מי בא
! הוא בסדר? אלוהים אדירים, טוני
! האוזן שלך מדממת ? מה עשו לאוזן שלך
.אני תופר כדי לסגור את החתך
.כל כך פחדנו
! כמעט נרצחת בשביל מכונית
כנראה שהם לא שמעו .על צריכת הדלק שלה
.זה לא מצחיק, אבא
מה קרה לך? שכחת ? איך מדברים בגלל שנפצעתי
.לא- .הוא מפוחד, זה הכל-
.הרופא צריך לסיים כאן, גברתי
.טוב. בואו נפנה מקום לרופא
.להתראות
.אבא המסכן- .הוא יהיה בסדר-
! אלוהים
אתה לא יכול לחכות ? שיגמרו לתפור את האוזן שלי
שני סנטימטר שמאלה .והיית בארון במקום לדבר איתי
? מי מדבר איתך
? למה הוא כאן
.הסוכן האריס עמד לעזוב
אנחנו מציעים לבעלך חסינות
.תמורת העדות שלו
,נעביר אותך ואת משפחתך .תהיו מוגנים
.אל תדבר עם אשתי
? הוא לא יילך לכלא
תשאלי את השמוק .אם בכלל הואשמתי
.בעיית הרצח הזו לא תיעלם
! אמרתי לך לא לדבר עם אשתי
? תוכלי לחכות בחוץ
! קפוץ לי, טוני
.אנחנו הבררה היחידה שלך, טוני .אתה לא מוגן בחוץ
.השיחה הסתיימה- ? מה אתה יודע-
! הם ניסו לחטוף מכונית
! עוף מכאן ! אתה מלחיץ את אשתי
.למקרה שתשנו את דעתכם
.הוא צודק- .לא יקרה שום דבר-
!תתעורר, טוני! זה כבר קרה
.נדרתי נדר, כרמלה
? אתה ילד שמשחק בבית עץ
? סיפרת למישהו על מלפי
? בגלל זה ניסו לרצוח אותך ? בגלל הפסיכולוגית
! מה פתאום ! זו היתה חטיפת מכונית
.לפחות אל תשקר לי
? מה את רוצה לעשות ? לעבור לגור ביוטה
? להיות מר וגברת מייק סמית
.למכור מזכרות אינדיאניות .אולי להקים חוות נחשים
.זו ההזדמנות שלנו, טוני .נוכל להתחיל חיים חדשים
נזמין מורמונים לארוחות .ערב. נאכל עגבניות בלי טעם
.אני רוצה שלילדים יהיה אבא
.יש להם אבא. אני
.אני. טוני סופרנו .וכל מה שהולך עם זה
! שמוק שכמותך
.יופי
.לא אוכל ללכת לנשף עכשיו
? אתה לא קצת עסוק בעצמך
.הנה דוד סילביו ודוד פולי- !ננס-
.ירו באבא שלי- ? אבל הוא בסדר, נכון-
דרוש יותר מצוות מג'מייקה .ואקדח קפצונים כדי לעצרו
? איפה הוא- .עם אימא-
.בסדר
.הם נראו מוזר
אני לא מאמין .שזו היתה חטיפת מכונית
במונטקלייר, טוני סופרנו
לכאורה מפקד במאפיה של צפון ניו ג'רזי
נפצע בעת שלטענתו .ניסו לחטוף את מכוניתו
אולם מקורות באף-בי-איי טוענים .שזו היתה הוצאה להורג שלא צלחה
סופרנו ניצל, סובל מפצעים .קלים ונלקח לבית החולים
,אחד מתוקפיו ,ויליאם "הקטן" קלייבורן
.נהרג במהלך התקיפה
נמשיך עתה עם
? זה נכון
? נראה לך שהמציאו את זה
? אבל איך זה יכול להיות
.אני לא יודע. ממש לא יודע
.זה כאילו שאני צף בחלל .הוא יחפש את האחראים
! אנתוני? ודאי שיחפש
? את מבינה מה קורה כאן- ! הבן שלי נורה וניצל ממוות-
? מה נעשה עכשיו ? מה, לעזאזל, נעשה עכשיו
.נלך לבקר אותו- ? את טוני-
! ודאי
.הוא בני היחיד
.תודה, מותק
.נשמח לקבל פלפלים
.אביא לכם
? אין לך שיעורי בית
? אני לא יכולה לעזור
? ממש מפחיד, מה
! טוני! אלוהים אדירים
? מי אשם בכובע
.הייתי בסירה של נג'ריאן
שני יורים, והנשק שלו .היה מתחת למושב
? היית מאמין- .שתי נקבות מהשכונה, זה הכל-
? זהותם ידועה- .החי נמלט במכונית טורוס-
? טורוס- .כן-
.שחורים בטורוס חדשה .זה לא מתאים לפרופיל
קיבינימט! אלה החבר'ה .שרבתי איתם ליד דוכן העיתונים
? היית שם- .שלשום-
? דוכן העיתונים? במונטקלייר
.כן, עברתי בשכונה
? מה עשית שם
.לקחתי את אמא שלי לרופא
.תניחי את זה כאן, בובה
.תודה
.הבעל הזה שלך, כרמלה .כמה אנחנו אוהבים אותו
.הוא הטוב מכולם- .בחייכם-
.הוא כמו אבא בשבילי
.תוודאו שלא יקרה לו שום דבר
.אני אענה
.בואי
עם כל הכבוד, טון
? זה חייב להיות הדוד שלך, לא
? למה עכשיו, לעזאזל
.אולי הוא גילה
? גילה מה
.שהוא בובה, לא הבוס האמיתי .שאתה מנהל את העסק מאחורי גבו
! אנתוני
! דוד ג'ון
.אל תקום. שמעתי שנפגעת בברך
.אל תדאג, אני בסדר
.האוזן שלך מעוותת- .זה בסדר-
.היי
מייקי והצוות שוברים את הראש .כדי לגלות מי עשה את זה
כשנגמור איתם .הם יצטערו שנולדו בכלל
!תראו מי הגיע. האב אינטינטולה
.באתי כידיד
? מה שלומך- .בסדר-
,אם תרצה לדבר בפרטיות נוכל לכרוע ולהתפלל, או
.לא כרגע
.קח לך כריך ונדבר אחר כך
? אתה נשאר לישון, לא- ? להביא לך משהו-
? עוד סמבוקה- .אביא לך-
.אשתה ליקר, אם יש .ואקנה גם לו משקה
.לא, אני לא רוצה אלכוהול
? אתה שומע באוזן הזו
.אימא, שבי. זהו זה .תאכלי משהו
? רוצה
.חרא, חשדתי בו
.אבל הנה הוא, כולו שמחה
.לא מהנקניק, סבתא .כולו שומן
!נקניק? תביאי הנה
.תניחי אותו כאן
? מי זו
? מי
.הנערה הזו- ? מי, מדו-
? זו קונצ'טה
.זו הנכדה שלך ? מדו
טוב, אל תהיה חסר ! סבלנות. אני אמא שלך
.שמעתם? אבא הבריח שני כושים .אחד מהם נורה
? למה אתה לא לבוש לנשף
.אני לא יכול ללכת- ? למה-
? את לא צריכה אותי
?שתאכזב את מיס ניו-ג'רזי לעתיד
.אימא לא יכולה להסיע אותנו
.אתה הולך
.אני חייב לדעת משהו
.ואני רוצה את האמת
? סיפרת אי פעם למישהו עלינו
ייתכן שהזכרתי בפני משפחתי
,שיש לי מטופל שהסתבך בצרות
.ששומעים עליהן בחדשות
מעולם לא הזכרתי , שם או כל פרט
שיכול להוביל לזיהוי שלך .כאדם הזה
.של הבן שלי
? משפחתך יודעת
.אימא שלי העירה כמה הערות .אבל אין סיכוי שהיא יודעת
וגם לו ידעה
.תעזבי את הגברת הזקנה בשקט
היית צריכה לראות .אותה אצלה בבית. היא יצאה מדעתה
? איך אתה מסתדר עם כל זה
.האמת? אני מרגיש די טוב
? באמת- .כן-
.זה טוב
.אם כבר רוצים לזעזע את המערכת
.נסי שיירו בך
.זה יגרום לך לזעזוע קטן
את יודעת, כשהייתי מדוכא
.אמרתי שאני לא רוצה לחיות
.אבל אני חייב לומר לך
.לא רציתי למות
.כל תא בגופי נלחם כדי לחיות
.אכלתי צהריים עם השכנה
? באמת
.איזבלה
היא סיפרה לי על
.אבלינו, מקום מוצאה של משפחתי
.נשמע כמו מקום נחמד
בכל אופן, היא דיברה
ופתאום
,הגענו למקום אחר לגמרי, כאילו
.בעיני רוחי
אני לא יודע, חזרנו אחורה בזמן .עד לשנת 1907 או משהו כזה
.היינו בחדר אחד, היא ואני
היא החזיקה את התינוק .שלה קרוב לחזה. היא היניקה אותו
היא לחשה, משהו כמו ,זה בסדר, תינוק קטן"
.אל תבכה. הכל יהיה בסדר"
."אני אוהבת אותך"
? היה לתינוק שם
.היא קראה לו אנתוניו
אנתוני, הפנטזיה שלך
.זה אתה, התינוק הקטן
.ואיזבלה, היא היניקה אותך
.לעזאזל
? זה נראה לך מוגזם
? נוכל לקבל ויסקי
.ליבייה
? אתה לא דופק .יכולתי להיות עירומה
? מה קורה, לעזאזל
.בדוק אם נעל הבית שלי שם- !לעזאזל איתה-
! אני לא אוהבת שמדברים כך
? מה היו השטויות אתמול
? את לא מזהה את הנכדה שלך
.אני שוכחת דברים באחרונה
.תראה שזה יקרה גם לך בקרוב
תזמון מצוין, מיד אחרי !שניסיון הרצח של הבן שלך נכשל
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר
! קוז
? איך היה בברמודה
.ג'ני הרסה אופנוע .נפגעה בקרסול
.באמת? אני מצטער- .תודה-
? איפה הסטודנטית לרפואת שיניים
? מי
.איזבלה. לא ראיתי אותה כמה ימים
.האורחת שלך, איזבלה .שיער כהה, יפה
? אתה לא יודע על מה אני מדבר
.טוני, אין לי מושג על מה אתה מדבר
? לא היתה אצלך נערה איטלקיה ? לומדת
.סקיפי פלומבו בא לטפל בכלב
.לא חשוב
.שכח מזה. בדיחה
.נדבר אחר כך- .בסדר-
? את בטוחה ? את לא עובדת עליי
? מה אני, אידיוטית !בטח שאני בטוחה
? מעולם לא- ! לא-
.אני חושבת שדיברנו מספיק .מעולם לא איימתי לחתוך לך את הזין
? הלו- .כן, זה המטופל שלך-
? זה שהופיע בחדשות באחרונה
.אני צריך לדבר איתך- ? מה קרה-
.איזבלה לא היתה קיימת- ? מה-
.לא היתה איזבלה ,דיברתי עם קוזמנו
.הוא בדיוק חזר מברמודה
"? שאלתי, "איפה הסטודנטית .הוא הסתכל עליי כעל משוגע
אבל אמרת שאשתך .ראתה אותה, שרבתם על זה
.כן, שאלתי אותה על זה
? כן- ? חשבת שאז היא כעסה-
את צריכה לראות איך הגיבה .כששמעה שזו פנטזיה
.תפסיק עם הליתיום
.כבר זרקתי אותו
,גם אם נגרמה על ידי התרופות .יש לפנטזיה משמעות
.אתה יודע, נושא האם והבן .המדונה
.לא ראית את הבחורה הזו
חיזרת אחריה או ניסית ? ליזום משהו מיני איתה
.לא- ? למה לא-
.אמרת שהיא היתה יפה ושופעת
ושאלה נוספת
? למה עכשיו
? מה- למה הצורך-
? בפנטזיה על אישה אוהבת עכשיו
.אני לא יודע- .בוא הנה-
.נשוחח פנים אל פנים
.אני לא יכול כרגע
.אמך תמיד מדברת על רצח ילדים
.זהו המצב העגום בעולם
? אתה עדיין מרגיש טוב- .אני מרגיש לא רע, למעשה-
,כשאגלה מי ירה בי .ארגיש טוב עוד יותר
סונכרן לגרסה זו shilo ע"י