1
00:00:01,656 --> 00:00:08,260
shilok סונכרן על ידי

2
00:01:35,575 --> 00:01:37,975
הסופרנוס

3
00:01:38,475 --> 00:01:41,275
:(13) פרק סיום עונה
- אני חולם על ג'יני קוזמנו -

4
00:01:42,175 --> 00:01:43,975
.טוב, אנחנו יודעים מה לעשות

5
00:01:44,075 --> 00:01:46,275
.עד שיוגשו כתבי האישום

6
00:01:47,075 --> 00:01:50,675
? ג'ימי! זה מרגיע את החששות שלך

7
00:01:51,075 --> 00:01:53,375
.אני חושב שכיסינו שטח נרחב

8
00:01:54,875 --> 00:01:57,775
.בסדר, אני מניח שזהו זה

9
00:02:13,475 --> 00:02:16,675
.אתה צריך לקנות כרטיסים-
.כבר קניתי-

10
00:02:17,075 --> 00:02:19,375
.חרא! הריינג'רס יפסידו

11
00:02:20,975 --> 00:02:22,275
.אתה צודק, זה הוא

12
00:02:22,675 --> 00:02:27,475
הוא מבקש פגישה לשוחח
.על נושאים שכבר כיסינו. הוא מצותת

13
00:02:28,975 --> 00:02:30,475
.יש לך אישור ממני

14
00:02:31,375 --> 00:02:33,775
.שלח מסר לכל האחרים

15
00:02:34,075 --> 00:02:35,075
.בסדר

16
00:02:37,175 --> 00:02:38,475
.להתראות

17
00:02:50,175 --> 00:02:52,575
? מי אמר לי שאתה שונא רוסים

18
00:02:52,975 --> 00:02:57,275
השמוקים שג'וניור הביא כדי לרדת
עליי היו רוסים. הייתי ממורמר

19
00:02:57,775 --> 00:03:00,675
,אבל המאהבת של טוני רוסיה
.והיא מאוד נחמדה

20
00:03:01,075 --> 00:03:04,575
.שתי אלה חברות שלה-
? שמתי מספיק בושם-

21
00:03:04,975 --> 00:03:07,675
אתה מריח כאילו
.פאקו-רבן מת לך בתחת

22
00:03:08,175 --> 00:03:11,175
.קל לך לדבר
.אני לא משיג צעירות

23
00:03:11,475 --> 00:03:13,575
.תשמח שהוצאתי אותך מהמיטה

24
00:03:13,875 --> 00:03:17,775
,הרוסיות, עם קצת משחק מקדים
.יטפלו גם במכונית שלך

25
00:03:19,875 --> 00:03:23,675
? איך ההיגיינה שם-
.אני לא יודע. הגענו-

26
00:03:24,175 --> 00:03:26,475
.לא נתת לי להתלבש

27
00:03:26,775 --> 00:03:27,975
.הגענו

28
00:03:32,375 --> 00:03:34,775
? בובה, מה שלומך

29
00:03:35,275 --> 00:03:37,975
? טטיאנה כאן-
.אקרא לה-

30
00:03:40,475 --> 00:03:44,175
? אתה ג'ימי-
.כן, נכון, אני ג'ימי-

31
00:03:50,275 --> 00:03:51,975
!כל הכבוד

32
00:03:54,675 --> 00:03:57,775
.שדיים גדולים, כפות רגליים קטנות
.להיט לכל גבר

33
00:04:03,275 --> 00:04:04,375
.שב

34
00:04:14,075 --> 00:04:17,275
! חתיכות חרא
? שכחתם שאני מפקד בשטח

35
00:04:17,575 --> 00:04:20,475
קרא לעזרה
! במיקרופון שלך, מלשין

36
00:04:20,875 --> 00:04:22,575
! אלוהים אדירים-
? מה קרה-

37
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
? אין עליך מכשיר

38
00:04:24,675 --> 00:04:26,575
.לא היה לו זמן להתלבש

39
00:04:26,875 --> 00:04:28,075
! אלוהים

40
00:04:32,975 --> 00:04:34,075
.תביא את העגלה

41
00:04:41,775 --> 00:04:43,975
.תפסיק, אני רוצה לצפות

42
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
!נשיקה

43
00:04:48,675 --> 00:04:50,675
.ג'ורג'ייה אוקיף

44
00:04:52,775 --> 00:04:54,575
? זה היה השער האחורי

45
00:04:56,975 --> 00:04:58,775
.זה בטח שום דבר, בואי הנה

46
00:04:59,175 --> 00:05:01,275
.זה מה שאומרים בסרטים כאלה

47
00:05:01,675 --> 00:05:06,375
חסר לי רק שאבא שלך ייכנס
.ויראה את התחת הדומיניקני שלי

48
00:05:07,575 --> 00:05:10,375
!סטימייה-
!אלוהים ישמור-

49
00:05:13,075 --> 00:05:16,475
.ראיתי את סבתא שלי
? איך הגיעה הנה מבית האבות

50
00:05:21,675 --> 00:05:24,375
!סטימייה

51
00:05:28,875 --> 00:05:29,875
! קייקי

52
00:05:30,175 --> 00:05:32,675
! אמור לאחותי לפתוח את הדלת

53
00:05:32,975 --> 00:05:35,175
.סבתא, זה אני! אנתוני ג'וניור

54
00:05:35,475 --> 00:05:39,175
!יש לך שיעול
! היכנס מתחת לאוהל אדים

55
00:05:39,575 --> 00:05:41,175
.אלוהים אדירים

56
00:05:43,675 --> 00:05:44,975
? מה את רוצה

57
00:05:45,575 --> 00:05:47,375
! לך מכאן

58
00:05:48,275 --> 00:05:50,175
,לעולם לא אדבר איתך

59
00:05:50,475 --> 00:05:53,975
.אף לא מילה נוספת, סטימייה

60
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
.דודה סטימייה מתה
.זו אני, מדו

61
00:05:57,675 --> 00:05:59,475
!חיה רעה

62
00:05:59,775 --> 00:06:03,075
? סבתא, זו מדו, זוכרת
.בואי, שבי

63
00:06:03,875 --> 00:06:06,875
.כן. מדו

64
00:06:07,475 --> 00:06:11,275
אני לא יכולה להישאר
.בבית הזה, מתוקה שלי

65
00:06:11,675 --> 00:06:14,375
.לא כל זמן שהחיה הרעה הזו כאן

66
00:06:15,475 --> 00:06:17,775
.בואי נבדוק מי בדלת

67
00:06:22,675 --> 00:06:23,875
? ערב טוב. מה נשמע

68
00:06:24,175 --> 00:06:26,875
.הכרח את אחותי לצאת מהבית

69
00:06:27,675 --> 00:06:31,075
השעה אחת. למה את
? מטיילת ברחוב בשעה כזו

70
00:06:31,475 --> 00:06:32,975
.שתוק

71
00:06:33,875 --> 00:06:36,175
.קיבלנו תלונה מהשכנים

72
00:06:36,575 --> 00:06:37,675
.זו סבתי

73
00:06:37,975 --> 00:06:38,975
.שלום, סבתא

74
00:06:41,075 --> 00:06:42,975
! שלום-
!לעזאזל-

75
00:06:43,375 --> 00:06:47,575
? את מכירה את הצעיר הזה-
ודאי, הוא-

76
00:06:51,075 --> 00:06:53,275
.זה נכדי

77
00:06:53,575 --> 00:06:55,375
? וזה ביתך, יקירה

78
00:07:02,771 --> 00:07:05,071
? לאן היא ניסתה להגיע

79
00:07:06,471 --> 00:07:07,371
.לשרפטס

80
00:07:09,871 --> 00:07:11,671
.בודקים אותה מחדש

81
00:07:11,971 --> 00:07:13,071
.לאלצהיימר

82
00:07:13,471 --> 00:07:15,671
.עברת מסע ממושך עם אמך

83
00:07:15,971 --> 00:07:18,971
חמש מאות השנים האחרונות
.ממש חלפו ביעף

84
00:07:22,171 --> 00:07:23,371
.תשמעו אותי

85
00:07:23,871 --> 00:07:24,971
.זה בסדר

86
00:07:27,171 --> 00:07:28,171
.תוציא את זה החוצה

87
00:07:28,371 --> 00:07:31,271
.מעבירים אותה למחלקה הסיעודית

88
00:07:32,071 --> 00:07:36,071
זה הדבר ממנו היא פחדה
.וחששה יותר מכל

89
00:07:36,471 --> 00:07:39,971
לא מעניין שאובדן הזיכרון
,הזה הופיע פתאום

90
00:07:40,871 --> 00:07:44,371
בדיוק אחרי שלא הצליחו
? להרוג אותך בחטיפת המכונית

91
00:07:45,271 --> 00:07:46,871
? אתה חושב שזו היתה חטיפת מכונית

92
00:07:47,171 --> 00:07:48,571
.ודאי שלא

93
00:07:49,971 --> 00:07:53,771
אבל יש לי מושג
מי עמד מאחורי זה, ואני

94
00:07:55,171 --> 00:07:56,571
.די לדבר

95
00:07:57,171 --> 00:07:58,871
.את לא רוצה להיכנס לזה

96
00:07:59,071 --> 00:08:01,271
.אולי אתה זה שלא רוצה-
? מה-

97
00:08:01,671 --> 00:08:03,171
.בוא נבדוק את זה

98
00:08:03,571 --> 00:08:07,071
,בימים שלפני הירי היו לך הזיות

99
00:08:07,471 --> 00:08:09,971
.על אותה איזבלה

100
00:08:10,371 --> 00:08:13,371
.האם המגינה והאוהבת

101
00:08:13,971 --> 00:08:16,771
.תת-המודע שלך צעק לך משהו

102
00:08:18,671 --> 00:08:20,271
ביום שלפני הירי

103
00:08:20,971 --> 00:08:24,971
אמרת שאמך המשיכה לדבר
,עוד ועוד על החדשות

104
00:08:25,471 --> 00:08:28,171
על אימהות שזרקו
.את ילדיהן מחלונות

105
00:08:28,471 --> 00:08:30,971
אולי נשים את
! הקלפים המזוינים על השולחן

106
00:08:31,871 --> 00:08:35,771
לדעתך אמא שלי ניסתה לחסל
? אותי, כי הכנסתי אותה לבית אבות

107
00:08:36,171 --> 00:08:39,871
בסיוטיך, ברווזים עפים
! עם הפין שלך

108
00:08:40,371 --> 00:08:43,271
.סירוס-
.אמי לא ניסתה לסרס אותי-

109
00:08:43,771 --> 00:08:45,671
.לא, לא מעשית

110
00:08:46,171 --> 00:08:50,371
בדרך כלל עוזרים למטופל
.להגיע לבדו לפריצות הדרך

111
00:08:50,771 --> 00:08:55,571
אבל חייך בסכנה, אז אני מוכנה
.להניח את הקלפים על השולחן

112
00:08:56,371 --> 00:08:59,071
,אני אומרת שלאמך יש, לכל הפחות

113
00:08:59,471 --> 00:09:01,971
."הפרעת אישיות גבולית"

114
00:09:02,371 --> 00:09:04,171
? הפרעת אישיות גבולית

115
00:09:04,571 --> 00:09:07,571
אקרא לך מספר
.ההנחיות לפסיכולוגים

116
00:09:07,971 --> 00:09:10,471
.הגדרות המצב

117
00:09:11,771 --> 00:09:14,871
דפוס של מערכות יחסים"
,בלתי יציבות

118
00:09:15,171 --> 00:09:17,571
."אי יציבות רגשית"

119
00:09:18,071 --> 00:09:22,771
,פירוש הדבר חרדה מוגברת
.חוסר שמחה כללי

120
00:09:23,171 --> 00:09:26,371
הפוביות הפנימיות הן
.הדבר היחיד שקיים בשבילם

121
00:09:26,771 --> 00:09:29,371
,העולם האמיתי
.האנשים, כולם משניים

122
00:09:29,771 --> 00:09:32,771
אנשים אלה לא חשים
.אהבה או חמלה

123
00:09:33,371 --> 00:09:37,171
בעלי אישיות גבולית טובים
,מאוד בהתנהגות מבדלת

124
00:09:37,671 --> 00:09:40,471
,ביצירת מרירות ועימותים

125
00:09:40,771 --> 00:09:43,271
.בין אחרים במעגל החברתי שלהם

126
00:09:44,171 --> 00:09:45,971
! חתיכת כלבה מזדיינת

127
00:09:46,271 --> 00:09:49,671
זאת אמא שלי, לא מטורפת
.מהכלא, שדקרה אותך במקלחת

128
00:09:50,071 --> 00:09:51,071
.תירגע

129
00:09:51,471 --> 00:09:53,871
.גמרנו, את ואני
.גמרנו

130
00:09:54,171 --> 00:09:56,971
ויש לך מזל שאני לא
! מרסק את הפנים שלך לחתיכות

131
00:09:57,371 --> 00:09:58,571
.בסדר

132
00:10:14,971 --> 00:10:19,271
.עבודתו של ג'קי הרגה אותו
.כל העצבים גרמו למחלה

133
00:10:20,071 --> 00:10:22,871
אבל תקופת שלטונו
היתה שלווה. הירי על טוני

134
00:10:23,171 --> 00:10:25,371
.נניח שג'קי לא היה מת מסרטן

135
00:10:25,671 --> 00:10:27,871
? מי יודע איך היו חייו מסתיימים

136
00:10:28,271 --> 00:10:32,571
.קחי את אנג'י בומפנסרו
.קליפת אדם מאז שפוסי נעלם

137
00:10:33,371 --> 00:10:38,171
.גבירותיי! על חשבון הבית
.מעדן אמיתי

138
00:10:38,571 --> 00:10:40,971
ארטי, אתה רוצה לראות
? שתי פרות יוצאות מכאן

139
00:10:41,571 --> 00:10:42,971
! מצרכים מיובאים

140
00:10:43,271 --> 00:10:46,971
תכעס אם אומר שאני מעדיפה
? "את המקום הזה על פני "וסוביו

141
00:10:48,871 --> 00:10:50,871
.(יש עוד כמה בעיות (גם : חרקים

142
00:10:51,271 --> 00:10:53,471
.וזה שהיה בסלט שלך זה נדיר

143
00:10:53,771 --> 00:10:56,971
ספק הירקות שלי
.הוא היקר ביותר באיזור

144
00:10:57,971 --> 00:10:59,571
!חברת הביטוח יצאה בסדר

145
00:10:59,871 --> 00:11:01,071
.כן, נכון

146
00:11:01,671 --> 00:11:04,171
? כרם, מה שמעתי על אמו של טוני

147
00:11:04,671 --> 00:11:06,071
.נראה כמו אלצהיימר

148
00:11:06,371 --> 00:11:08,171
! אלוהים-
.כן-

149
00:11:09,471 --> 00:11:11,671
אני מכיר את גברת ס' מאז

150
00:11:11,971 --> 00:11:16,171
,היא תמיד היתה
? מיוחדת, אם אפשר לומר

151
00:11:16,571 --> 00:11:19,571
,אבל היא אישה חזקה
! איזה אופי

152
00:11:21,371 --> 00:11:24,671
.טוני המסכן-
.כן, הוא יוצא מדעתו-

153
00:11:25,071 --> 00:11:27,071
.יש לו הרבה בעיות

154
00:11:28,271 --> 00:11:30,271
ניסיון חטיפת הרכב

155
00:11:30,771 --> 00:11:32,671
כן, נכון

156
00:11:34,071 --> 00:11:35,471
.אתן לכן לאכול

157
00:11:35,671 --> 00:11:38,171
!תיהנו-
.תודה, ארטי-

158
00:11:42,571 --> 00:11:44,771
! תראי מי בא

159
00:11:46,171 --> 00:11:49,971
? מה? את מתחבאת מאחור
.חברתך הטובה בשולחן 12

160
00:11:50,871 --> 00:11:52,771
? אולי תשלימו כבר

161
00:11:53,371 --> 00:11:55,371
.אני אוהבת אותה כאחות

162
00:11:55,671 --> 00:12:00,071
אבל לא נרצה שגם המקום
.הזה יהפוך למקום מפגש למאפיה

163
00:12:00,571 --> 00:12:05,171
,מעט פטרוניות כזו
.טובה ליחסי ציבור

164
00:12:05,571 --> 00:12:09,571
ארטי, מיחסי ציבור
.כאלה עלינו להתרחק, בגדול

165
00:12:18,671 --> 00:12:20,071
? פעם ראשונה כאן

166
00:12:20,371 --> 00:12:21,971
.מתנה ממשפחת דלקרוצ'ה

167
00:12:22,371 --> 00:12:23,771
.מסע הפתיחה של ארטי

168
00:12:24,171 --> 00:12:26,971
!לא תאמין איזה אוכל-
.כך שמעתי-

169
00:12:27,271 --> 00:12:29,571
למרות שהם יצטרכו
לעשות משהו מיוחד

170
00:12:29,971 --> 00:12:32,271
כדי להתעלות
.על שתיכן במדף התבלינים

171
00:12:33,471 --> 00:12:35,771
.אכלתי אצל כרמלה לפני כמה ימים

172
00:12:36,271 --> 00:12:39,971
,אכלנו זביונה
,מובן שהכנו אותו יחד

173
00:12:40,371 --> 00:12:42,371
!אבל כולם השתגעו

174
00:12:42,671 --> 00:12:44,871
.בחייך, אתה הכנת אותו

175
00:12:45,171 --> 00:12:48,571
הלוואי שטוני היה מנצל
את הצעתי לדבר איתו על

176
00:12:48,971 --> 00:12:51,171
.חטיפת המכונית

177
00:12:51,471 --> 00:12:52,871
.גם אני הייתי שמחה

178
00:12:55,071 --> 00:12:57,671
.טוב, כדאי שאשב ואזמין

179
00:12:57,971 --> 00:13:00,371
! תישאר כאן, תרגיש בנוח

180
00:13:00,871 --> 00:13:02,971
? איך השעון, הכומר פיל

181
00:13:03,271 --> 00:13:04,471
.נפלא

182
00:13:04,671 --> 00:13:08,871
אפשר לכוון את אחד המחוגים
.לספירה לאחור למיליניום

183
00:13:09,271 --> 00:13:11,771
.עוד לא עשיתי את זה-
? זה השעון של ג'קי-

184
00:13:19,771 --> 00:13:21,071
.שוב תודה, רו

185
00:13:45,671 --> 00:13:47,871
.מר סופרנו הואיל בטובו לבוא איתנו

186
00:13:48,171 --> 00:13:50,371
.כן, כשאיימת שתחכו עד שילדיי ישובו

187
00:13:50,771 --> 00:13:54,871
,הסוכן הריס בטח הסביר
.שיש משהו שאנחנו רוצים שתשמע

188
00:13:55,371 --> 00:13:58,271
.האוסף של ספרינגסטין
!יש לי אותו

189
00:13:58,971 --> 00:14:01,271
.אתה מכיר את הסוכן גרסו-
? מה נשמע-

190
00:14:01,671 --> 00:14:02,971
.שב בבקשה

191
00:14:08,571 --> 00:14:12,071
,כפי ששנינו יודעים
.ניסו לרצוח אותך

192
00:14:12,471 --> 00:14:13,771
.יש לך אויבים

193
00:14:13,871 --> 00:14:18,671
.סביר להניח שנגמר לך הסוס בג'רזי

194
00:14:19,171 --> 00:14:23,271
.הסוכן הריס ואני דנו בכך
.אין לי מה להגיד

195
00:14:23,571 --> 00:14:25,271
.עוד לא שמעת את ההקלטה

196
00:14:25,571 --> 00:14:28,071
.תשמיע אותה
! היא לא מעניינת אותי

197
00:14:28,671 --> 00:14:33,471
הבנתי שאתה והסוכן גרסו
.כבר דנתם במורשת המשותפת שלנו

198
00:14:34,071 --> 00:14:35,371
? במה שלנו

199
00:14:35,571 --> 00:14:37,171
.אין כל דימיון בינינו

200
00:14:37,471 --> 00:14:40,671
,אתה בצד האחד
.אני והסוכן גרסו בשני

201
00:14:40,971 --> 00:14:44,871
למרות שאבותינו הגיעו כולם
.מחצי האי שטוף השמש

202
00:14:45,871 --> 00:14:47,571
? מה הבעיה שלך

203
00:14:49,471 --> 00:14:51,571
אבל אנחנו חולקים ערכי תרבות

204
00:14:51,971 --> 00:14:55,271
,דת, תבשילים

205
00:14:55,571 --> 00:14:57,171
.מטריארכליות

206
00:14:57,771 --> 00:14:59,871
.אולי נצליח לשכנע אותך להעיד

207
00:15:00,171 --> 00:15:03,471
אולי תפסיק לדבר
.סחור סחור ותיגש לעניין

208
00:15:10,171 --> 00:15:14,171
נראה שאנתוני
.ממש הרגיז אותך, תודי בזה

209
00:15:14,671 --> 00:15:17,871
היית רוצה לכסח אותו
.על זה שהכניס אותך לכאן

210
00:15:18,271 --> 00:15:20,271
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

211
00:15:20,571 --> 00:15:24,171
.כן, ואני שחקן בייסבול

212
00:15:24,971 --> 00:15:29,571
.פסיכיאטר
.הוא נפגש עמה זמן מה

213
00:15:31,371 --> 00:15:33,671
.רק אלוהים יודע מה הוא אומר שם

214
00:15:33,971 --> 00:15:35,871
.צותתם לגרין גרוב

215
00:15:37,571 --> 00:15:41,271
רעיון שלי. כל השאר
.חשבו שזה בזבוז כסף

216
00:15:43,271 --> 00:15:47,171
בן דודי, קייקי, אחרי
.הסרת האונה שלו, נראה כמו בני

217
00:15:48,071 --> 00:15:51,971
ריק, קליפה. היה עדיף
.שקייקי ימות משיחיה כך

218
00:15:52,471 --> 00:15:55,171
.כך אמו נהגה לומר תמיד

219
00:16:05,871 --> 00:16:08,771
? על איזה פגישות את מדברת
? מי, ליביה

220
00:16:09,271 --> 00:16:13,371
! כולם
.ריימונד. לארי

221
00:16:13,671 --> 00:16:16,571
אימותיהם של
? שלושה "קפו" גרות כאן

222
00:16:16,971 --> 00:16:21,071
אם זה נכון, ליביה
!כלומר, אני הבוס, לעזאזל

223
00:16:21,471 --> 00:16:24,971
,אם לא אפעל
קרבת משפחה או לא

224
00:16:25,371 --> 00:16:26,771
!אני חייב

225
00:16:50,171 --> 00:16:51,871
!'גברת ס

226
00:16:53,471 --> 00:16:55,071
? מה שלומך

227
00:16:56,671 --> 00:16:58,271
? זוכרת אותי

228
00:17:00,071 --> 00:17:03,571
? ארתור בוקו-
!נכון מאוד-

229
00:17:03,971 --> 00:17:05,571
!בנה של ויקטוריה

230
00:17:05,871 --> 00:17:07,171
.נכון

231
00:17:07,371 --> 00:17:12,071
אתה וג'וני שלי
.שיחקתם ביחד בליגת הנערים

232
00:17:12,371 --> 00:17:15,571
.לא! ג'וני היה בעלך

233
00:17:16,071 --> 00:17:20,171
אבל את צודקת בקשר
! לליגת הנערים, אני וטוני

234
00:17:20,971 --> 00:17:22,971
.בני. נכון

235
00:17:25,971 --> 00:17:28,971
? מה לא בסדר איתי

236
00:17:31,971 --> 00:17:33,371
? מה שלומך

237
00:17:34,471 --> 00:17:36,171
? מה שלומך, ארתור

238
00:17:36,471 --> 00:17:38,371
.טוב מתמיד

239
00:17:41,171 --> 00:17:42,771
.חדר נחמד

240
00:17:43,571 --> 00:17:45,271
! הרבה שמש

241
00:17:47,871 --> 00:17:49,371
.שב

242
00:17:50,171 --> 00:17:53,071
? מה שלום אמך
? אתה מתקשר אליה בכל יום

243
00:17:53,671 --> 00:17:54,871
.אימא מתה

244
00:17:55,271 --> 00:17:56,471
? באמת

245
00:17:58,171 --> 00:17:59,371
? מתי

246
00:18:01,571 --> 00:18:02,971
.לפני שישה חודשים

247
00:18:03,271 --> 00:18:06,471
.בבקשה, תמסור לה דרישת שלום

248
00:18:07,171 --> 00:18:10,271
? היא עדיין עושה דיאטה מטורפת

249
00:18:16,171 --> 00:18:18,771
.הבאתי לך משהו

250
00:18:19,971 --> 00:18:23,071
.מהמסעדה שלי
? "את זוכרת את "וסוביו

251
00:18:23,371 --> 00:18:25,171
! ודאי שכן

252
00:18:25,571 --> 00:18:27,971
! עוד מאז שהיתה של אביך

253
00:18:28,271 --> 00:18:29,671
!כל הכבוד

254
00:18:29,971 --> 00:18:32,171
.כן, יש לי מסעדה חדשה

255
00:18:34,771 --> 00:18:36,171
.בבקשה

256
00:18:39,471 --> 00:18:42,371
!גבדל-
.עם רוטב ברווז נהדר-

257
00:18:42,671 --> 00:18:44,871
.תוצרת בית. זה מאכל צפוני

258
00:18:46,271 --> 00:18:49,071
.אה, צפוני

259
00:18:53,271 --> 00:18:56,671
? גברת ס', מה קרה

260
00:19:00,171 --> 00:19:01,871
? משהו שאמרתי

261
00:19:03,771 --> 00:19:07,771
.אתה ילד טוב, ארתור
.זה שבאת לבקר אותי

262
00:19:08,171 --> 00:19:12,971
.אנחנו מכרים ותיקים
.הכנת כריכים מעולים

263
00:19:14,071 --> 00:19:16,871
.אחרי מה שבני עשה לך

264
00:19:17,271 --> 00:19:20,171
? איך אוכל להביט בפניך

265
00:19:20,671 --> 00:19:22,071
? טוני

266
00:19:22,671 --> 00:19:24,371
? מה הוא עשה הפעם

267
00:19:24,571 --> 00:19:27,371
? אינך מאשים אותו בשרפה

268
00:19:30,371 --> 00:19:33,071
.אתה אדם גדול מאחרים

269
00:19:34,171 --> 00:19:36,871
טוב, עלינו להכיר תודה ש

270
00:19:37,171 --> 00:19:40,471
.איש לא נשרף למוות

271
00:19:46,871 --> 00:19:49,071
בדה
בינג

272
00:19:49,671 --> 00:19:51,571
.טכס האשכבה של אלטיירי הלילה

273
00:19:51,971 --> 00:19:53,471
.הודעתי על פצצה

274
00:19:53,671 --> 00:19:55,471
.זה כבר מוגזם

275
00:20:03,471 --> 00:20:06,571
ג'וניור ומייקי הזמינו
.את הרצח. תתחילו לפעול

276
00:20:06,971 --> 00:20:08,371
.טוב, כאילו שלא ידענו

277
00:20:08,671 --> 00:20:11,971
? איך וידאת את זה-
.אין מקום לספקות-

278
00:20:12,371 --> 00:20:13,671
.אלוהים

279
00:20:13,871 --> 00:20:15,971
.צר לי-
.דוד שלך-

280
00:20:16,271 --> 00:20:17,871
.נעשה את זה כמו שצריך

281
00:20:18,671 --> 00:20:21,971
.נתנהג כרגיל, נתכנן
.לא נעשה שגיאות

282
00:20:22,571 --> 00:20:25,771
,לו הייתי הדוד שלך
.הייתי מסיים מה שהתחלתי

283
00:20:26,071 --> 00:20:27,671
.הוא יכול להכות ראשון

284
00:20:27,971 --> 00:20:31,171
.והוא לא ישתמש בטירונים הפעם

285
00:20:31,671 --> 00:20:35,471
.צ'קי סניורי
.לא, מייקי בכיר מדי עכשיו

286
00:20:35,771 --> 00:20:38,971
אז צ'קי צריך להיעלם
.בלי לגרום להפעלת האזעקות

287
00:20:39,571 --> 00:20:41,871
.בדיוק עברתי את מבחני השיט

288
00:20:44,971 --> 00:20:47,071
? טי, משהו נוסף

289
00:20:48,471 --> 00:20:50,071
.האוזן שלי כואבת

290
00:21:01,871 --> 00:21:03,971
.קח, אחד משלי

291
00:21:04,271 --> 00:21:05,771
.זה יעזור לך להירדם

292
00:21:08,871 --> 00:21:12,871
,איזה מין אדם אני
? שאימא שלו רוצה שימות

293
00:21:16,871 --> 00:21:18,871
.אתה לא הבעיה

294
00:21:19,371 --> 00:21:23,171
.האישה הזו היא עוף מוזר
.תמיד היתה כזו

295
00:21:23,871 --> 00:21:25,171
.זה לא העניין

296
00:21:25,471 --> 00:21:27,771
.ומצבה החמיר עם הגיל

297
00:21:28,071 --> 00:21:29,971
חושב שאמא שלי
? לא הזהירה אותי

298
00:21:30,271 --> 00:21:31,871
.אל תתחילי שוב

299
00:21:32,171 --> 00:21:36,271
,אחיותיך עזבו בגיל כה צעיר
.כאילו גם עליהן הוצאו חוזים

300
00:21:37,171 --> 00:21:38,371
.אני יודע

301
00:21:38,771 --> 00:21:40,271
.אבל אתה היית שונה

302
00:21:40,771 --> 00:21:42,871
.ניסית שזה יצליח

303
00:21:45,271 --> 00:21:47,671
.שני שמוקים עם אקדחים

304
00:21:48,671 --> 00:21:51,371
.ההערכה העצמית שלי לא קיימת כרגע

305
00:21:52,371 --> 00:21:54,371
הייתי יכולה להרוג אותה

306
00:21:54,671 --> 00:21:56,671
.במו ידיי

307
00:21:57,471 --> 00:21:58,971
בפעם הבאה שאראה אותה

308
00:21:59,171 --> 00:22:02,071
.תתנהגי כמו הכלה המודאגת

309
00:22:02,471 --> 00:22:05,371
.למען העסקים-
.לעזאזל עם העסקים-

310
00:22:05,671 --> 00:22:07,671
,ואומר לך משהו
, בלי שום ספק

311
00:22:08,071 --> 00:22:12,071
,האלצהיימר הזה הוא הצגה
.כדי לא לקחת אחריות

312
00:22:16,571 --> 00:22:19,771
לדוד ג'ון ולי
,היו בעיות סביב העסקים

313
00:22:20,071 --> 00:22:22,371
.אבל הגזמתי עם עניין הליקוקים

314
00:22:22,671 --> 00:22:24,671
.יכולנו למנוע את המלחמה

315
00:22:25,471 --> 00:22:28,271
מין אוראלי ופסיכיאטרים
.הביאו אותנו לכך

316
00:22:28,771 --> 00:22:32,571
היית חייב להיפגש עם פסיכולוג
.בגלל האימא שהיתה לך

317
00:22:34,571 --> 00:22:37,771
,כשאני מביט בחבר'ה
.אני חש רק השפלה

318
00:22:41,671 --> 00:22:43,671
.אני אטפל בדוד שלי

319
00:22:44,471 --> 00:22:49,171
,'ואני אטפל במייקל פ
.ואשיג את נקמתי

320
00:22:50,471 --> 00:22:52,171
אבל בפנים

321
00:22:53,871 --> 00:22:55,171
.אני אדע

322
00:23:13,371 --> 00:23:15,371
!תירגע-
? מה אתה עושה כאן-

323
00:23:15,771 --> 00:23:17,771
.באתי אל המרינה הסמוכה

324
00:23:18,671 --> 00:23:21,571
.תראה את הדג הזה שתפסתי

325
00:24:18,971 --> 00:24:20,371
!חכי רגע

326
00:24:20,571 --> 00:24:22,671
! לא! לא

327
00:24:23,071 --> 00:24:26,071
! אני צריך לדבר איתך-
! לא-

328
00:24:27,671 --> 00:24:28,971
! בחייך

329
00:24:30,371 --> 00:24:32,371
אני מתקשרת למספר החירום

330
00:24:33,671 --> 00:24:36,171
.כי לא השארת לי ברירה

331
00:24:36,571 --> 00:24:37,971
! בחייך

332
00:24:39,071 --> 00:24:42,071
,אם משהו יקרה לי
!הם ישמעו הכל

333
00:24:42,371 --> 00:24:45,871
,נרד לבית הקפה
! יש שם אנשים רבים

334
00:24:47,171 --> 00:24:48,671
? שירותי חירום. אפשר לעזור

335
00:24:49,071 --> 00:24:50,771
! תני לי לדבר איתך

336
00:24:51,271 --> 00:24:55,171
אתה נותן לי את המילה שלך
? שאני לא נמצאת בסכנה

337
00:24:55,471 --> 00:24:57,971
.לכבוד הוא לי שתאמיני לי, כן

338
00:24:58,771 --> 00:24:59,971
! מה

339
00:25:00,171 --> 00:25:01,771
! כן, על דברתי

340
00:25:02,071 --> 00:25:06,971
.שירותי חירום, מה טיב האירוע
? הלו, הלו

341
00:25:21,771 --> 00:25:23,271
! אלוהים

342
00:25:27,971 --> 00:25:31,871
אני לא נהנית מזה
.שצדקתי בקשר לאמך

343
00:25:33,071 --> 00:25:35,771
? חלמת מאז ששמעת את ההקלטות

344
00:25:36,071 --> 00:25:37,471
.לא

345
00:25:42,571 --> 00:25:44,471
.כמה חלומות מין

346
00:25:47,171 --> 00:25:49,571
? מי הופיע בהם-
.השכנה שלי-

347
00:25:50,171 --> 00:25:51,871
.ג'ין קוזמנו

348
00:25:52,971 --> 00:25:53,971
.תמשיך

349
00:25:54,171 --> 00:25:56,271
אנחנו מזדיינים בתנוחת כלב

350
00:25:57,771 --> 00:25:58,971
.את מכירה את ג'ין

351
00:25:59,471 --> 00:26:01,271
.זה בסדר, תמשיך

352
00:26:03,171 --> 00:26:05,371
,אני מזיין אותה כמו כלב

353
00:26:06,671 --> 00:26:10,171
ואני גומר, והתחת הגדול שלה

354
00:26:11,071 --> 00:26:12,671
!אין לנו זמן לזה

355
00:26:12,971 --> 00:26:15,871
,מעניין שאמרת תחת גדול

356
00:26:16,171 --> 00:26:17,671
.כי ג'ין רזה למדי

357
00:26:17,971 --> 00:26:20,271
יש לנו דברים חשובים
.יותר מהתחת של ג'ין

358
00:26:20,671 --> 00:26:24,471
כמו רגשות חוסר הערך שצצו
? עקב מזימת אמך לרצוח אותך

359
00:26:24,871 --> 00:26:26,971
אחת הסיבות שניסו לחסל אותי

360
00:26:27,271 --> 00:26:29,371
.היא פגישותיי עם פסיכולוג

361
00:26:29,671 --> 00:26:31,271
.איתך

362
00:26:34,171 --> 00:26:36,471
,אתה יודע שהשיחות חסויות

363
00:26:36,771 --> 00:26:39,171
.ושלא אוכל להעיד נגד איש

364
00:26:39,671 --> 00:26:42,771
.טוב, אולי הם יודעים את זה
.ואולי לא

365
00:26:43,471 --> 00:26:45,371
.בכל אופן, זה התירוץ שלהם

366
00:26:45,671 --> 00:26:48,971
.מעולם לא הזכרת איש בשמו

367
00:26:49,471 --> 00:26:52,671
? חוץ מהבחור הזה, בוטי

368
00:26:53,171 --> 00:26:54,671
! פוסי, פוסי

369
00:26:54,871 --> 00:26:58,071
,פוסי, בוטי
!אני לא יודעת מה שם משפחתו

370
00:26:58,771 --> 00:27:00,971
כל דבר שקשור לדודך

371
00:27:01,371 --> 00:27:03,371
!שתקי לרגע

372
00:27:04,471 --> 00:27:08,071
.את בסכנה-
! בחייך! זה לא הוגן-

373
00:27:08,571 --> 00:27:10,871
.לעזאזל
.זה לא מעניין אותם

374
00:27:14,471 --> 00:27:16,271
? מה אני אמורה לעשות

375
00:27:16,571 --> 00:27:19,571
.לצאת מהעיר. היום. מיד

376
00:27:19,971 --> 00:27:23,271
אביא כמה בחורים
!לשמור עלייך עד שתעלי למטוס

377
00:27:23,671 --> 00:27:25,671
! אני לא יכולה פשוט להימלט

378
00:27:26,071 --> 00:27:27,771
! יש לי חיים, מטופלים

379
00:27:28,071 --> 00:27:29,471
.תגידי להם שהקיץ הקדים

380
00:27:29,671 --> 00:27:33,371
זה לא עובד כך. יש לי
! מטופלים עם נטיות התאבדות

381
00:27:33,771 --> 00:27:35,871
הם לא ירגישו
! יותר טוב אם יגמרו אותך

382
00:27:36,171 --> 00:27:38,371
! אלוהים אדירים

383
00:27:39,771 --> 00:27:42,371
? תקשיבי, אני מבין, אני מצטער, טוב

384
00:27:42,771 --> 00:27:46,271
,אעבוד על הבעיה
,ואטפל במי שמסכן אותך

385
00:27:46,571 --> 00:27:48,271
.ואת תוכלי לחזור

386
00:27:48,771 --> 00:27:50,271
! אלוהים

387
00:27:51,971 --> 00:27:53,971
.אנשים יירצחו

388
00:27:54,171 --> 00:27:57,271
.אל תדאגי להם, תשמרי על עצמך

389
00:27:57,771 --> 00:28:00,671
.אני יודע מה את חושבת-
.אין לך מושג-

390
00:28:00,971 --> 00:28:03,871
,את חושבת ללכת למשטרה
.אבל זה לא יעזור, כי אין לך כלום

391
00:28:07,071 --> 00:28:09,671
!אל תהיי טיפשה
.אפילו בטווח הקצר

392
00:28:10,171 --> 00:28:12,171
.צאי מהעיר, לעזאזל

393
00:28:16,971 --> 00:28:19,871
.היית רופאה טובה
.תודה לך

394
00:28:31,471 --> 00:28:33,471
? ארטי, איך הפריחה

395
00:28:37,871 --> 00:28:39,971
? מה אתה עושה-
? איך יכולת-

396
00:28:40,371 --> 00:28:42,171
? איך לעזאזל יכולת

397
00:28:42,471 --> 00:28:43,671
? הם שכרו אותך

398
00:28:45,871 --> 00:28:47,071
.טוב, תעשה את זה

399
00:28:47,271 --> 00:28:48,971
.כבר לא אכפת לי

400
00:28:49,271 --> 00:28:51,771
.המסעדה היתה כמו ילד שלי

401
00:28:52,171 --> 00:28:54,071
.הם סיפרו לך דברים

402
00:28:54,871 --> 00:28:58,171
דורות של בוקו
.הזיעו מעל לאותו תנור

403
00:28:58,571 --> 00:29:01,771
אפילו אמא שלך
."נוצרת את זכר "וסוביו

404
00:29:05,471 --> 00:29:06,771
? אימא שלי

405
00:29:07,571 --> 00:29:11,371
,אל תגיד שהיא משקרת, טון
? כי למה לה

406
00:29:11,771 --> 00:29:12,871
? מה היא אמרה לך

407
00:29:13,171 --> 00:29:14,771
.אל תחמיר את המצב

408
00:29:15,471 --> 00:29:20,171
תן לי את הכבוד ואל
! תתייחס אליי כמו אל אידיוט

409
00:29:22,271 --> 00:29:27,171
,כשפוצצת את המסעדה
!הפכת אותי לחלק מקשר לביצוע פשע

410
00:29:27,771 --> 00:29:29,371
? חשבת על זה

411
00:29:29,971 --> 00:29:33,871
,אני לא יודע מה היא אמרה לך
.אימא שלי, מכל האנשים

412
00:29:35,471 --> 00:29:38,471
שני חוקרי הצתה אישרו
.שזו היתה שריפה

413
00:29:38,771 --> 00:29:40,371
? למה שאפוצץ אותה

414
00:29:40,671 --> 00:29:44,771
! כדי לעזור לי
! אידיוט מטורלל שכמוך

415
00:29:45,471 --> 00:29:49,071
שמעת שדודך תכנן רצח
,במסעדה, ועסקיי ייפגעו

416
00:29:49,471 --> 00:29:51,471
? וזה הפיתרון שלך

417
00:29:51,771 --> 00:29:54,671
לשרוף אותה בשביל
? שאקבל דמי ביטוח

418
00:29:57,171 --> 00:30:00,271
,איזה היגיון טיפשי
? חולני ומעוות זה

419
00:30:00,571 --> 00:30:03,971
.טוב. תשאל את עצמך שאלה

420
00:30:04,471 --> 00:30:06,171
? אני כזה טיפש

421
00:30:08,771 --> 00:30:11,371
? אני באמת כזה טיפש

422
00:30:15,671 --> 00:30:17,271
אימא שלי

423
00:30:18,371 --> 00:30:22,171
.יברכה האל, הפכה סנילית

424
00:30:23,171 --> 00:30:24,371
.ראית אותה

425
00:30:24,971 --> 00:30:27,171
.אני אוהב את המסעדה החדשה

426
00:30:28,771 --> 00:30:30,971
!וזה הורס את הכל

427
00:30:34,271 --> 00:30:38,871
,אני נשבע באלוהים
.לא נגעתי במסעדה שלך, ארטי

428
00:30:39,871 --> 00:30:41,871
.אימא שלי היתה מבולבלת

429
00:30:44,071 --> 00:30:45,871
.תסתכל לי בעיניים

430
00:30:46,571 --> 00:30:50,571
! תגיד לי שלא נגעת במסעדה שלי

431
00:30:52,971 --> 00:30:55,371
.לא שרפתי את המסעדה שלך

432
00:30:56,471 --> 00:30:58,471
.אני נשבע בחיי אמי

433
00:31:08,671 --> 00:31:10,471
!תירגע

434
00:31:12,171 --> 00:31:13,971
? מה אתה עושה, לעזאזל

435
00:31:25,671 --> 00:31:27,471
! בחייך, זהירות

436
00:31:34,371 --> 00:31:37,171
טוב שאנחנו אוכלים
.יחד ביום ראשון

437
00:31:37,671 --> 00:31:39,771
ככה, מישהו יכול
.לצאת לחופש בלי חשש

438
00:31:42,871 --> 00:31:44,071
! חשיש

439
00:31:47,871 --> 00:31:49,071
את חייבת להודות, אימא

440
00:31:49,271 --> 00:31:52,271
נחמד שאת יכולה
.לצאת לאירועים משפחתיים

441
00:31:52,871 --> 00:31:54,471
.אני לא חייבת להודות בכלום

442
00:31:54,871 --> 00:31:56,971
.אני צריכה לעזוב תיכף-
!מדו-

443
00:31:57,271 --> 00:31:59,071
.אני צריכה ללמוד עם הנטר

444
00:31:59,571 --> 00:32:00,771
? הבשר מבושל

445
00:32:00,971 --> 00:32:02,271
.הילדים מתבגרים

446
00:32:02,771 --> 00:32:06,071
.בקרוב יעזבו את הבית
.גם זה ששם

447
00:32:06,371 --> 00:32:08,671
.אם אתה מאמין לה, אכלת אותה

448
00:32:08,871 --> 00:32:12,171
,קראתי בעיתון בשבוע שעבר

449
00:32:12,671 --> 00:32:14,871
.על משפחה בסן לואי אוביספו

450
00:32:15,371 --> 00:32:16,871
.בקליפורניה

451
00:32:17,471 --> 00:32:20,371
.כל המשפחה מתה משערנת

452
00:32:20,671 --> 00:32:22,571
.זה בשר לא מבושל

453
00:32:23,771 --> 00:32:26,071
,זה קרה בשנה שעברה
.אותה המשפחה

454
00:32:26,471 --> 00:32:29,371
.תשמעו אותו. הוא יודע הכל

455
00:32:35,671 --> 00:32:38,171
דוד ג'ון, מה אתה
? שומע מעורכי הדין

456
00:32:38,571 --> 00:32:40,671
.זה נמשך ונמשך

457
00:32:40,971 --> 00:32:43,871
אימא, נכון שהם לא צריכים
? לדון בעסקים בארוחה

458
00:32:44,271 --> 00:32:46,171
? מה קורה בעולמך

459
00:32:46,471 --> 00:32:47,871
? כמו מה

460
00:32:48,171 --> 00:32:49,771
.מצב האומה

461
00:32:52,371 --> 00:32:54,371
.שמעתי שארטי בוקו ביקר אותך

462
00:32:54,871 --> 00:32:56,771
? מי זה ארטי

463
00:33:01,671 --> 00:33:04,471
.חבר שלי מבית ספר יסודי

464
00:33:04,871 --> 00:33:08,871
.יש לו מסעדה
.פרצה שם שריפה

465
00:33:09,271 --> 00:33:11,771
? בא לבקר אותי? איפה

466
00:33:12,071 --> 00:33:14,671
? איפה אתה מתכוון
? כאן

467
00:33:28,271 --> 00:33:30,371
.איבדתי תקווה בכל

468
00:33:30,771 --> 00:33:33,771
אבל התרחקת מאלוהים
.כבר לפני זמן רב

469
00:33:34,071 --> 00:33:37,571
האם נכון לומר שזה
? לא רק המשבר הנוכחי

470
00:33:38,071 --> 00:33:39,571
.כן. עוד בבית ספר

471
00:33:41,571 --> 00:33:43,271
.אולי עוד קודם

472
00:33:44,771 --> 00:33:48,271
,אני מביא את הילדים בחגים
.אבל מחשבותיי נודדות

473
00:33:48,771 --> 00:33:53,671
.אני נועץ מבטים בחלונות
.בכובעי האנשים

474
00:33:55,671 --> 00:33:57,871
.אני מלא זעם, אבי

475
00:33:58,171 --> 00:34:00,371
,דחפים

476
00:34:00,671 --> 00:34:02,271
.דחפים רצחניים

477
00:34:03,371 --> 00:34:08,371
,אני לא שונא רק את האיש הזה
.אני שונא את כל האנשים

478
00:34:10,671 --> 00:34:12,571
! אני שונא את החיים

479
00:34:13,371 --> 00:34:14,971
? דיברת עם אשתך

480
00:34:15,371 --> 00:34:16,471
.אני לא יכול

481
00:34:16,871 --> 00:34:18,071
? למה

482
00:34:18,271 --> 00:34:20,471
.מה שזה יעשה לה

483
00:34:21,371 --> 00:34:23,171
.היא סבלה כל כך הרבה

484
00:34:23,371 --> 00:34:25,771
.שרמיין היא אישה חזקה

485
00:34:26,571 --> 00:34:29,771
.היא תגלה במהלך החקירה

486
00:34:34,471 --> 00:34:36,371
.לא הודעתי לחברת הביטוח

487
00:34:36,771 --> 00:34:37,871
? למה לא

488
00:34:38,071 --> 00:34:42,971
? חוקית, מה אם אני טועה
.יוכלו להגיש נגדי תביעת דיבה

489
00:34:43,771 --> 00:34:47,371
ארתור, אתה יודע
.מה אומר לך לבך

490
00:34:49,471 --> 00:34:51,671
,הסיבה שטרם סיפרת לשרמיין

491
00:34:51,971 --> 00:34:55,571
היא כי אתה יודע שהיא
.תדרוש שתיגש למשטרה מיד

492
00:34:56,271 --> 00:35:00,071
,וזה יסכן את המסעדה שלך
.את הכל

493
00:35:01,271 --> 00:35:03,471
.אתה צריך להיות חזק

494
00:35:07,371 --> 00:35:11,271
,עם כל הכבוד, אבי
.אתה סוטה מהנושא

495
00:35:16,571 --> 00:35:18,071
.מצטער שאיחרתי

496
00:35:22,771 --> 00:35:24,471
.אני צריך לספר לכם משהו

497
00:35:25,571 --> 00:35:29,671
,ואני רוצה שתשמעו ממני
.לא מאיזה אידיוט ברחוב

498
00:35:34,671 --> 00:35:39,571
,לפני כארבעה-חמישה חודשים
.התחלתי להיפגש עם פסיכיאטר

499
00:35:40,571 --> 00:35:45,271
אתם זוכרים, הייתי מתעלף
.ולא מצאו שום דבר בבדיקות

500
00:35:46,971 --> 00:35:48,871
.היא עזרה לי עם זה

501
00:35:57,171 --> 00:35:59,771
.קדימה, דברו
!דברו גלויות, קדימה

502
00:36:04,871 --> 00:36:09,571
.אני בטוח שהיית דיסקרטי

503
00:36:11,171 --> 00:36:16,071
,ובשם פוסי, אם הוא עדיין בחיים
.אני בטוח שהוא יסכים

504
00:36:16,771 --> 00:36:19,871
,לא דנו בעסקים
.שמות לא הוזכרו

505
00:36:23,971 --> 00:36:25,671
.ג'וניור יודע

506
00:36:26,671 --> 00:36:28,671
.והחליט להשתמש בזה נגדי

507
00:36:36,471 --> 00:36:39,271
,תשאלו עכשיו
.כי לא נדבר על זה יותר

508
00:36:42,271 --> 00:36:44,671
.כבר שמעתי דברים גרועים מזה

509
00:36:45,771 --> 00:36:48,971
גם אני נפגשתי
.עם פסיכולוג לפני כשנה

510
00:36:53,571 --> 00:36:56,171
.היו לי בעיות. מספיק לדבר

511
00:36:56,571 --> 00:36:58,371
.למדתי דרכי התמודדות

512
00:36:59,571 --> 00:37:04,171
,תקשיבו, העסק הזה שלנו
,מה שקורה איתו

513
00:37:05,371 --> 00:37:08,171
היה טוב לו יכולנו
להודות זה בפני זה שאלה

514
00:37:09,471 --> 00:37:12,871
.זמנים כואבים ולחוצים

515
00:37:15,571 --> 00:37:17,371
.אבל זה לא יקרה

516
00:37:20,171 --> 00:37:22,771
? מה איתך
? יש לך בעיה עם זה

517
00:37:28,671 --> 00:37:31,171
? מה הסיפור
? כמו יועץ נישואים

518
00:37:33,371 --> 00:37:36,771
.כן, כמו זה. בערך, כן

519
00:37:50,471 --> 00:37:53,171
.מפקד הקונטרה הפחיד את הכמרים

520
00:37:53,471 --> 00:37:56,071
.מסוכן שם כל כך

521
00:38:01,071 --> 00:38:02,571
.זה הדה צ'קו

522
00:38:03,171 --> 00:38:06,871
.הריחן הטרי מוסיף רבות

523
00:38:09,271 --> 00:38:12,171
אבי, יש לך קצת-
.תודה-

524
00:38:12,571 --> 00:38:15,771
? רוצה קצת-
.לא, יש לי בבית-

525
00:38:16,571 --> 00:38:18,471
? מה שלום התאומים, רוזלי

526
00:38:32,771 --> 00:38:37,071
את צריכה להגיד, "תרצו
"? קוקטייל ואת רשימת היינות

527
00:38:37,471 --> 00:38:40,171
.כן, בסדר
.אעשה את זה כרצונך

528
00:38:40,471 --> 00:38:43,471
,במשרתי האחרת
המלצרים הם שמציעים שתייה

529
00:38:43,871 --> 00:38:46,171
.אבל אעשה את זה כשאושיב אותם

530
00:38:46,471 --> 00:38:48,771
.טוב. נהדר, תודה-
.יופי-

531
00:38:52,071 --> 00:38:55,571
.היא תופסת מהר, זאת
.יסודית מאוד

532
00:38:55,971 --> 00:39:00,371
היא עובדת בשתי משרות
.כדי להפוך למנהלת מוזיקלית

533
00:39:02,971 --> 00:39:05,071
.הכל הולך טוב כל כך

534
00:39:08,571 --> 00:39:10,671
.יש לי אמון במדבירים החדשים

535
00:39:10,971 --> 00:39:14,271
.הבעלים פורטוגזי
.הם קפדנים

536
00:39:15,471 --> 00:39:18,571
,אני מרגישה טוב כל כך
.שאנחנו שוב במירוץ

537
00:39:18,871 --> 00:39:21,271
.אמרת שאתה רוצה לדבר איתי

538
00:39:25,571 --> 00:39:27,371
.אני אוהב את שרפרפי הבר

539
00:39:34,771 --> 00:39:36,471
! בוקר טוב לכולם

540
00:39:36,771 --> 00:39:38,771
.אתה במצב רוח טוב היום

541
00:39:48,071 --> 00:39:50,871
,אם צ'קי יתקשר
.תתפסי אותי בסלולרי

542
00:39:51,171 --> 00:39:53,571
? שמעת אותי

543
00:39:54,371 --> 00:39:57,371
.כן, בסדר
.נראה לי ששמעתי אותך

544
00:39:57,771 --> 00:39:59,971
.קחי כדור נגד כאבי מחזור

545
00:40:24,871 --> 00:40:28,571
!ניפס! ניפס
!כלב רע

546
00:41:21,471 --> 00:41:22,671
! שמוק

547
00:41:30,671 --> 00:41:31,971
!בן-זונה

548
00:41:39,871 --> 00:41:42,071
!בן-זונה
!בחייכם, בבקשה

549
00:41:42,371 --> 00:41:44,771
! בבקשה, בחייכם! בחייכם

550
00:41:45,871 --> 00:41:48,871
!בחייכם! בבקשה. בבקשה

551
00:41:49,471 --> 00:41:51,271
! סירפדים בכל מקום

552
00:41:53,171 --> 00:41:56,971
!ירית בחבר שלי ברנדן, באמבטיה
! לא היה לו לאן לברוח

553
00:41:57,471 --> 00:42:00,671
.לא! אני נשבע, זה היה ג'וניור
!הוא שנא אותו

554
00:42:01,071 --> 00:42:03,571
!כן, בטח, זה היה ג'וניור

555
00:42:03,871 --> 00:42:06,871
!בחייכם, בבקשה, בבקשה, בבקשה

556
00:42:07,371 --> 00:42:09,371
!זה כבר מגרד

557
00:42:37,871 --> 00:42:40,171
.קורדו סופרנו? אפ.בי.איי-
!לעזאזל-

558
00:42:47,071 --> 00:42:50,371
? אתה לורנס בריסי-
? מה, לעזאזל-

559
00:42:51,471 --> 00:42:54,171
.ג'וזף ססו, אתה עצור

560
00:42:54,771 --> 00:42:55,971
ג'וניור סופרנו

561
00:42:56,271 --> 00:42:59,071
מנהיג משפחת הפשע
,הנושאת את שמו

562
00:42:59,371 --> 00:43:02,371
.הואשם היום באישומי סחטנות

563
00:43:04,071 --> 00:43:06,371
! איזה עיתוי, מזלו שהוא חי

564
00:43:07,071 --> 00:43:09,671
,יחד עם לורנס "לרי בוי" בריסי

565
00:43:09,971 --> 00:43:12,871
,המשנה לבוס, ג'וזף "בפי" ססו

566
00:43:13,371 --> 00:43:16,371
.ושלושה עשר אישים אחרים במאפיה

567
00:43:16,671 --> 00:43:18,171
!אלוהים! זה דוד ג'וניור

568
00:43:18,571 --> 00:43:21,971
,תראו את הזקן
!מכריחים אותו לצעוד כפושע

569
00:43:22,471 --> 00:43:24,371
! איש עסקים הגון

570
00:43:24,571 --> 00:43:26,971
.אבא, תפסיק לזבל-
.לכי לייבש את השיער-

571
00:43:27,471 --> 00:43:30,371
אישומים אלה הם חלק
,מחקירה מתמשכת

572
00:43:30,771 --> 00:43:32,871
.שהחלה לפני כארבע שנים

573
00:43:33,171 --> 00:43:37,771
ומהווים את המכה הקשה ביותר
,לפעילות המאפיה בניו-ג'רזי

574
00:43:38,171 --> 00:43:40,971
.מאז שנות ה-80 המוקדמות

575
00:43:42,571 --> 00:43:43,871
!דוד ג'וניור נעצר

576
00:43:44,571 --> 00:43:45,771
!אחלה

577
00:43:45,971 --> 00:43:48,071
,מי שלא נעצר
,למרות שהוזכר באישומים

578
00:43:48,571 --> 00:43:53,571
הוא מנהל ההלוואות בריבית
.וביריון של המאפיה, מייקל פלמיסי

579
00:43:54,271 --> 00:43:58,571
,הרשויות חושבות שפלמיסי נמלט
.בעקבות מידע מוקדם

580
00:43:58,971 --> 00:44:00,271
!בר מזל

581
00:44:00,571 --> 00:44:04,671
אשתו של פלמיסי הכחישה
.כל מידע על מקום הימצאו

582
00:44:05,071 --> 00:44:09,971
הוא היה כה מאושר, הוא יצא
.לנסות את נעלי הריצה החדשות

583
00:44:12,671 --> 00:44:17,371
,הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.ושיחזור בהקדם

584
00:44:20,371 --> 00:44:23,071
,קדימה, לכו
.לכו לאכול במקום אחר

585
00:44:25,171 --> 00:44:28,271
,עורך הדין
.תודה שחזרת אליי בהקדם

586
00:44:30,471 --> 00:44:34,071
לדבריו, האישומים נשמעים
.טוב יותר משהם באמת

587
00:44:34,471 --> 00:44:36,271
,לא הוזכרתי כי הנושא

588
00:44:36,571 --> 00:44:39,471
הוא זיוף כרטיסי חיוג
,של ג'וניור ולארי

589
00:44:39,871 --> 00:44:44,271
ומניות דיאמנט
.שבהן לא הייתי מעורב

590
00:44:44,971 --> 00:44:46,471
!תודה לאל

591
00:44:46,871 --> 00:44:49,471
,השמוק, אלטיירי
.נתן להם המון זבל

592
00:44:49,871 --> 00:44:54,571
יש להם חומר על כולנו
.מהמעקב בגרין גרוב

593
00:44:54,971 --> 00:44:56,171
.אין להם תיק, עדיין

594
00:44:56,671 --> 00:44:58,971
.החקירה בעיצומה, לדברי התובע

595
00:44:59,771 --> 00:45:02,071
,תמיד אומרים את זה
.זה נשמע טוב

596
00:45:03,171 --> 00:45:05,471
.זו לא בדיחה

597
00:45:05,871 --> 00:45:10,271
עכשיו אני צריך לדאוג שאף אחד
.מאלה שתפסו היום לא ילשין

598
00:45:25,871 --> 00:45:27,771
? ארט! שלום, מה נשמע

599
00:45:28,171 --> 00:45:30,071
.טוב, אבי. עסוק

600
00:45:30,471 --> 00:45:31,571
? ואתה

601
00:45:31,771 --> 00:45:34,571
,כמו שאומרים
."אין מנוחה ליגע"

602
00:45:35,371 --> 00:45:40,271
אבי, רציתי להודות לך על כך
.שהקדשת לי זמן באותו היום

603
00:45:41,271 --> 00:45:43,071
? דיברת עם אשתך

604
00:45:43,971 --> 00:45:45,471
.לא-
? לא-

605
00:45:45,771 --> 00:45:48,371
,כשישבתי שם, בבית האל
הבנתי ש

606
00:45:48,771 --> 00:45:51,471
"אפשר להיות אדם של "כן
."או אדם של "לא

607
00:45:51,971 --> 00:45:54,671
.יון חיובי, או יון שלילי

608
00:45:55,671 --> 00:45:58,471
.אני לא בטוח שאני מבין אותך

609
00:45:58,771 --> 00:46:00,571
זה פשוט

610
00:46:00,971 --> 00:46:04,571
,האישה הזו תמיד היתה עוף מוזר
.ים של שליליות

611
00:46:04,971 --> 00:46:08,071
כילדים, לקחנו
.את דבריה בערבון מוגבל

612
00:46:08,571 --> 00:46:10,771
.אבל אמרת שגם הבן לא יציב

613
00:46:12,571 --> 00:46:13,671
הייתי

614
00:46:13,971 --> 00:46:15,271
.כעוס

615
00:46:15,571 --> 00:46:17,871
.מורכב? כן, הוא כזה

616
00:46:18,271 --> 00:46:21,671
? חש מעט נוח מדי מחוץ לחוק
.כן, זה נכון

617
00:46:22,371 --> 00:46:26,971
אבל זה רק יוסיף סבל בעולם
.להטיל בו ספק

618
00:46:27,571 --> 00:46:32,571
כשהמקור היא אישה שרק
.לעתים נדירות אומרת מילה טובה

619
00:46:34,971 --> 00:46:36,271
.נראה שאתה שליו

620
00:46:36,571 --> 00:46:38,171
.נכון, אבי

621
00:46:39,471 --> 00:46:40,671
.שוב תודה, אבי

622
00:46:41,171 --> 00:46:43,371
.ודאי. זה בסדר, ארטי

623
00:46:47,571 --> 00:46:49,671
? "תעדיף "קורדו" או "ג'וניור

624
00:46:50,671 --> 00:46:52,971
."אני מעדיף "מר סופרנו

625
00:46:53,471 --> 00:46:56,471
.תקופת השלטון שלך היתה קצרה

626
00:46:56,771 --> 00:46:58,971
.יוצאת דופן בדרכים שונות

627
00:46:59,771 --> 00:47:01,171
.אדבר איתך בצורה פשוטה

628
00:47:01,571 --> 00:47:06,071
,תוכל להימנע מהאישומים
,אם תעיד שלמעשה

629
00:47:06,571 --> 00:47:09,771
,לא היית הבוס של צפון ג'רזי
שלמעשה

630
00:47:10,171 --> 00:47:13,971
אחיינך, אנתוני סופרנו
.היה הבוס, ועדיין הבוס

631
00:47:14,471 --> 00:47:19,371
,שהוא, למעשה
, שלט ב"קפו" שלך, בתמיכת ניו-יורק

632
00:47:19,971 --> 00:47:22,671
.כשהקשר נעשה דרך ג'ון סקרמוני

633
00:47:26,171 --> 00:47:27,971
.אנחנו רוצים את ג'וני סק

634
00:47:28,271 --> 00:47:30,871
.ויותר ממנו, את מנגנו וטריסי

635
00:47:31,171 --> 00:47:34,271
אני רוצה לזיין את אנג'י
.דיקנסון, נראה מי יצליח קודם

636
00:47:34,671 --> 00:47:37,171
אנחנו רוצים שתאמת מידע שקיבלנו

637
00:47:37,571 --> 00:47:41,471
,דרך מודיעים וציתות
,לפיו הותר לך להרוויח

638
00:47:41,971 --> 00:47:45,171
,אבל אתה לא קבעת מדיניות
.ולא היית בחוג של ניו יורק

639
00:47:45,571 --> 00:47:48,771
מוקמת כך שאתה תספוג
.את האישומים, וספגת

640
00:47:49,271 --> 00:47:52,671
השאלה היא, כמה זמן
.תמשיך עוד לאכול חרא

641
00:47:56,871 --> 00:48:00,171
.אתה בן 70
? כמה שנים נותרו לך

642
00:48:08,871 --> 00:48:11,071
? אחייני מנהל את העסקים

643
00:48:12,571 --> 00:48:14,771
.לא המטורלל הזה

644
00:48:15,171 --> 00:48:16,971
.בחיים לא

645
00:48:25,671 --> 00:48:27,471
.תני לי לסחוב את זה

646
00:48:28,771 --> 00:48:30,771
? יש עוד במכונית

647
00:48:32,571 --> 00:48:33,871
? איך נכנסת

648
00:48:34,171 --> 00:48:36,971
.ליליאנה. היא עזבה מוקדם

649
00:48:37,371 --> 00:48:40,371
? מה עם דיווחי הטלוויזיה על הסערה

650
00:48:40,871 --> 00:48:43,171
? כן. רוצה קפה

651
00:48:43,771 --> 00:48:45,471
.רק אם את מכינה

652
00:48:45,871 --> 00:48:47,571
.אבי, אל תתחיל עם זה

653
00:48:48,271 --> 00:48:52,471
לא, באמת. כבר כמעט
.שעת הקוקטייל, בכל מקרה

654
00:48:53,171 --> 00:48:54,571
? כוס יין

655
00:48:54,771 --> 00:48:57,171
? אולי לילט? בא לך

656
00:48:59,471 --> 00:49:03,171
באתי לבדוק איך את
.מסתדרת עם האישומים הללו

657
00:49:03,671 --> 00:49:05,371
.אנחנו מחזיקים מעמד

658
00:49:07,571 --> 00:49:10,371
.מה שדיברנו עליו לפני כמה חודשים

659
00:49:10,771 --> 00:49:12,871
,נראה לך שההתפתחויות האחרונות

660
00:49:13,171 --> 00:49:16,371
קירבו את טוני
? לסקור מחדש את חייו

661
00:49:16,671 --> 00:49:18,271
? לקבל החלטות קשות

662
00:49:18,671 --> 00:49:20,471
!אסרתי עליה להשתמש בכרטיס

663
00:49:20,771 --> 00:49:25,071
,"לא, זה שלי. "הדבר האמיתי
.יצא עכשיו ב-די.וי.די

664
00:49:25,471 --> 00:49:27,271
,הייתי בספרייה בין כה

665
00:49:27,571 --> 00:49:30,871
חשבתי שתרצי משהו שיסיח
.את דעתך מהלחצים האלה

666
00:49:34,171 --> 00:49:35,971
? רוצה להישאר לאכול

667
00:49:37,371 --> 00:49:38,971
? קרה משהו, כרם

668
00:49:39,171 --> 00:49:41,371
תגיד לי, כדי שאדע
.כמה אומצות להפשיר

669
00:49:41,771 --> 00:49:42,971
.טוני לא יגיע

670
00:49:43,471 --> 00:49:45,571
ובכן, אם

671
00:49:46,471 --> 00:49:49,071
כפי שאמרתי, הדאגה שלי לטוני

672
00:49:49,671 --> 00:49:53,871
.אבי, הוא לא שם זין מעופף
.אתה יודע את זה ואני יודעת את זה

673
00:49:54,271 --> 00:49:56,271
.לפחות בעתיד הנראה לעין

674
00:49:56,571 --> 00:49:59,071
זו סיבה טובה יותר-
.הוא חוטא-

675
00:49:59,371 --> 00:50:04,271
,אתה בא הנה ואוכל את האומצות שלו
.ומשתמש בקולנוע הביתי שלו

676
00:50:04,871 --> 00:50:08,571
.כרמלה, הסרט בשבילך-
? באמת-

677
00:50:08,871 --> 00:50:11,871
אפילו שאמרתי לך
! שאני לא אוהבת את השחקנית

678
00:50:12,471 --> 00:50:14,571
.באמת? אני לא זוכר את זה

679
00:50:14,871 --> 00:50:18,471
.אתה רוצה לצפות בסרט, טוב
.אבל לפחות תודה בזה

680
00:50:20,571 --> 00:50:23,871
.חשבתי שאת אוהבת סרטים
.אלוהים אדירים

681
00:50:24,571 --> 00:50:28,071
בחיי, אני מקבלת
.את אותו "מי, אני?" מטוני

682
00:50:28,471 --> 00:50:30,071
!שניים אני לא צריכה

683
00:50:31,271 --> 00:50:34,471
"? טוני שקל להשתנות"
.אבי, בבקשה

684
00:50:34,871 --> 00:50:38,971
,את כן חושבת שאני שנורר
.נכון? פרזיט

685
00:50:39,471 --> 00:50:42,471
,הכחשת את זה
.אבל זה מה שאת חושבת

686
00:50:42,771 --> 00:50:44,671
? לא, אתה יודע מה אני חושבת

687
00:50:45,171 --> 00:50:48,571
אני חושבת שאתה אוהב
אני לא יודעת איך לקרוא לזה

688
00:50:49,171 --> 00:50:53,171
אוירת המיניות
.שלא מובילה לשום מקום

689
00:50:54,271 --> 00:50:57,171
.יש לי רגשות כלפייך, כרמלה

690
00:50:57,671 --> 00:51:01,771
מתפקידי להתמודד איתם
.כדי להמשיך לשאת בחובותיי

691
00:51:02,171 --> 00:51:04,771
? ואיך רוזלי אפריל נכנסת לתמונה

692
00:51:05,971 --> 00:51:08,871
.אז זה הסיפור

693
00:51:10,771 --> 00:51:14,171
אני מעריכה את
.כל מה שעשית בשבילי

694
00:51:14,971 --> 00:51:16,771
,הייעוץ הדתי

695
00:51:17,071 --> 00:51:20,071
,הספר על בודהיזם
.השיחות הנהדרות

696
00:51:20,571 --> 00:51:22,271
.אני מחבבת אותך מאוד

697
00:51:23,571 --> 00:51:25,071
.יותר ממחבבת

698
00:51:26,471 --> 00:51:28,971
.אבל לדעתי עליך לבחון את עצמך

699
00:51:30,971 --> 00:51:33,071
.קרא לכך התערבות מונעת

700
00:51:34,271 --> 00:51:39,171
לדעתי, אתה מתמרן
,נשים בעלות חסך רוחני

701
00:51:40,071 --> 00:51:43,071
ואני חושבת שחלק נרחב
,מזה קשור איכשהו באוכל

702
00:51:43,371 --> 00:51:46,171
.כמו גם במשחק המתח המיני

703
00:52:41,971 --> 00:52:45,271
!מר סופרנו
.אשתך מצאה אותך, יופי

704
00:52:45,871 --> 00:52:47,771
? על מה את מדברת

705
00:52:48,071 --> 00:52:51,471
? לא דיברתם
.השארנו הודעה במשיבון

706
00:52:51,771 --> 00:52:53,671
.לאמך היה שבץ

707
00:52:54,271 --> 00:52:55,471
? שבץ

708
00:52:55,771 --> 00:52:58,871
.החדשות הלחיצו אותה
.לא שזה ענייני

709
00:52:59,271 --> 00:53:00,571
.זה פשוט קרה

710
00:53:00,771 --> 00:53:04,471
צוות האמבולנס מייצב אותה
.לנסיעה לבית החולים

711
00:53:08,971 --> 00:53:10,371
.אני יודע מה עשית

712
00:53:10,871 --> 00:53:13,471
.בנך יחידך. ילדך האמצעי

713
00:53:13,771 --> 00:53:15,971
.מרכז הדיבור שלה נפגע

714
00:53:16,371 --> 00:53:18,071
.כן, בתחת שלי

715
00:53:18,371 --> 00:53:22,571
.שמעתי הקלטות של ה-אפ.בי.איי
.את יודעת על מה אני מדבר

716
00:53:23,271 --> 00:53:25,371
,ג'ורג' קלוני
!אל תידחף לאמצע

717
00:53:25,771 --> 00:53:28,271
! קראו לביטחון-
.דוד ג'ון בכלא-

718
00:53:28,571 --> 00:53:31,571
.יש לי עוד פרט קטן לטפל בו

719
00:53:32,371 --> 00:53:34,671
! אני לא מת בקלות, אימא

720
00:53:34,971 --> 00:53:37,571
.אחיה חיים ארוכים
.ודאי יותר ממך

721
00:53:37,871 --> 00:53:39,571
! טוב, זה מספיק

722
00:53:40,271 --> 00:53:41,371
! תמשיכו לזוז

723
00:53:41,771 --> 00:53:43,571
! ניסית להביא למותי

724
00:53:43,671 --> 00:53:44,771
!היא לא מבינה

725
00:53:45,271 --> 00:53:49,071
!היא מחייכת, תסתכלו עליה
! היא מחייכת

726
00:53:49,671 --> 00:53:51,171
! רד ממני

727
00:53:51,371 --> 00:53:54,371
!תסתכלו עליה
! יש לה חיוך מזוין על הפנים

728
00:53:54,871 --> 00:53:57,071
! טוב, זה מספיק

729
00:54:28,871 --> 00:54:30,871
!היא יצאה לחופשה

730
00:54:55,571 --> 00:54:59,171
.אבא, עזוב. לא נגיע לדודה פטי

731
00:55:02,271 --> 00:55:05,271
!אבא, הלו
.לא נגיע לדודה פטי

732
00:55:05,771 --> 00:55:07,871
? למה קניתי רכב שטח

733
00:55:08,171 --> 00:55:10,471
? כדי לבזבז משאבים פטרוכימים

734
00:55:10,971 --> 00:55:14,771
.היא צודקת, לא נוכל להמשיך
.אי אפשר לראות

735
00:55:15,571 --> 00:55:18,571
? באיזה רחוב אנחנו-
.וולנט פרקווי-

736
00:55:19,271 --> 00:55:20,471
.יש לי רעיון

737
00:55:29,871 --> 00:55:31,271
!קדימה! היכנסו

738
00:55:31,471 --> 00:55:34,271
! כדאי שזה יהיה פתוח-
!תעזבי את המטרייה-

739
00:55:42,971 --> 00:55:44,171
!ארטי, תודה לאל

740
00:55:44,571 --> 00:55:46,571
, אספנו את הילדים בבי"ס

741
00:55:46,871 --> 00:55:49,371
.לא נגיע הביתה
.עץ חוסם את הרחוב

742
00:55:49,771 --> 00:55:50,971
! אלוהים

743
00:55:51,271 --> 00:55:53,571
,אנחנו במכונית משבע
.איש לא אכל

744
00:55:53,971 --> 00:55:57,971
אין לי חשמל, אני סוגר
.ברגע שהאחרונים יעזבו

745
00:55:58,271 --> 00:55:59,771
.נלך למקדונלדס, שם פתוח

746
00:56:00,171 --> 00:56:02,171
.כן, בסדר, קדימה

747
00:56:03,971 --> 00:56:05,471
.נזוז-
! לא-

748
00:56:05,671 --> 00:56:07,771
!תיכנסו! תיכנסו

749
00:56:08,171 --> 00:56:10,471
!נארגן משהו, קדימה

750
00:56:12,171 --> 00:56:14,771
,גם לי נתנו סטרואידים
! זה דפק אותי

751
00:56:15,071 --> 00:56:17,771
? שמור מרחק ממני, טוב

752
00:56:18,171 --> 00:56:19,471
! תראו מי כאן

753
00:56:20,071 --> 00:56:22,371
? מה נשמע, הכל בסדר

754
00:56:22,771 --> 00:56:24,071
? מה נשמע, חבוב

755
00:56:24,771 --> 00:56:26,371
.אדריאנה, את יפהפייה

756
00:56:26,671 --> 00:56:28,071
? איך הולך

757
00:56:32,771 --> 00:56:33,971
? מה נשמע

758
00:56:34,971 --> 00:56:38,771
,קיארה, אחיה ואחותה במטבח
.אם תרצו לומר שלום

759
00:56:39,171 --> 00:56:40,671
.פליטים נוספים

760
00:56:41,071 --> 00:56:42,471
.עדיין יש גז

761
00:56:42,871 --> 00:56:45,371
.בישלתי לאור נר
.אוכל להכין הכל

762
00:56:45,671 --> 00:56:47,471
.מה שיש זה בסדר

763
00:56:48,371 --> 00:56:52,271
.חוזה! יין, בבקשה
? רגליאלי, נכון

764
00:56:52,871 --> 00:56:54,371
.כן, נהדר

765
00:56:56,071 --> 00:56:57,871
.בלי סיגרים, בבקשה

766
00:57:05,271 --> 00:57:08,171
.תראו את הפיגמי המאוהב ששם

767
00:57:10,571 --> 00:57:14,171
.הבוס נפגש עם פסיכיאטרית
? מה התחת שלך חושב על זה

768
00:57:15,571 --> 00:57:18,871
.אני יושב עם התחת
! אולי כדאי שתשב על שלך

769
00:57:19,171 --> 00:57:21,571
.פט קופר כאן

770
00:57:22,571 --> 00:57:26,771
? רגע, זה מפריע לך
!גם אתה נפגשת עם פסיכיאטר

771
00:57:27,171 --> 00:57:28,371
!לא אישה

772
00:57:28,571 --> 00:57:31,571
.זה לא עובר לי
.לא מסתדר לי

773
00:57:31,971 --> 00:57:33,571
.לך יש בעיות

774
00:57:33,771 --> 00:57:36,271
.עם נשים
.לא רוצה להיכנס לזה

775
00:57:36,571 --> 00:57:37,871
.לא ניכנס

776
00:57:38,571 --> 00:57:41,671
.בכל אופן, אמרתי את דבריי

777
00:57:42,071 --> 00:57:43,771
? למה אתה רומז, פולי

778
00:57:45,071 --> 00:57:46,671
.לשום דבר

779
00:57:47,171 --> 00:57:50,571
.תקשיב, הוא יהיה הבוס החדש

780
00:57:50,971 --> 00:57:54,671
.הבוס המוכתר, בכל דבר
.תאחל לו מזל טוב

781
00:57:58,971 --> 00:58:01,371
? יש לכם חמאת בוטנים כאן

782
00:58:14,071 --> 00:58:17,271
,אלוהים, ארטי
.הצלת את התחת שלנו

783
00:58:18,371 --> 00:58:21,271
!זה נהדר, ארטי, תודה-
.תיהנו-

784
00:58:25,071 --> 00:58:26,271
! קיבינימט

785
00:58:26,571 --> 00:58:28,371
! היי-
."את אמרת "תחת-

786
00:58:32,171 --> 00:58:33,671
.חכו רגע

787
00:58:35,571 --> 00:58:37,171
.אני רוצה להרים כוסית

788
00:58:39,271 --> 00:58:40,871
.למשפחתי

789
00:58:43,971 --> 00:58:47,871
.בקרוב, יהיו לכם משפחות משלכם

790
00:58:48,471 --> 00:58:50,871
,ואם יהיה לכם מזל

791
00:58:51,171 --> 00:58:53,771
,תזכרו את הרגעים הקטנים

792
00:58:54,071 --> 00:58:55,671
,כמו זה

793
00:59:00,571 --> 00:59:02,171
.שהיו טובים

794
00:59:05,071 --> 00:59:06,371
! לחיים

795
00:59:06,622 --> 00:59:11,592
shilok סונכרן על ידי