1
00:01:36,802 --> 00:01:39,472
‎"‎הסופרנוס‎"‎

2
00:01:39,764 --> 00:01:43,601
‎"‎טודלו מזוין‎"‎

3
00:01:50,733 --> 00:01:52,985
‎.‎זה אזור מסיבה‎ .‎סע לאט‎

4
00:01:53,069 --> 00:01:55,446
‎.‎בנאדם‎ ,‎קדימה‎

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,990
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎קדימה‎

6
00:02:02,578 --> 00:02:03,537
‎.‎קסון‎'‎נט ג‎'‎ג‎

7
00:02:03,621 --> 00:02:06,207
‎?‎איפה מדו‎- .‎מר סופרנו‎ ,‎שלום‎

8
00:02:06,749 --> 00:02:09,085
‎?‎בבית‎ .‎אני נכנעת‎

9
00:02:17,510 --> 00:02:18,928
‎.‎בילי‎- .‎טוני‎

10
00:02:19,220 --> 00:02:22,556
‎.‎כמובן‎- .‎תודה שהתקשרת‎
‎... ‎כשהבנתי שזה הבית של אמך‎

11
00:02:22,640 --> 00:02:26,727
‎.‎דיווח על חשד לרצח‎ .‎115‎

12
00:02:29,021 --> 00:02:32,108
‎.‎קטמין ואקסטזי‎ .‎מנת יתר‎

13
00:02:34,402 --> 00:02:37,405
‎.‎הבת שלך בסדר‎- .‎אתה צוחק‎

14
00:02:37,488 --> 00:02:39,448
‎.‎היא קצת שיכורה‎

15
00:02:40,282 --> 00:02:42,785
‎.‎לא שומעים אותך‎ .‎חזור‎ ,‎341‎

16
00:02:44,495 --> 00:02:48,582
‎.‎צפון ‎75‎ .‎על רכב גנוב ‎529‎

17
00:03:05,057 --> 00:03:07,643
‎.‎זאת לא אשמתי‎- .‎בבית של סבתא‎

18
00:03:07,727 --> 00:03:10,062
‎,‎לו המשפט הזה היה שווה מטבע‎

19
00:03:10,146 --> 00:03:12,064
‎.‎כבר מזמן היה לי מטוס פרטי‎

20
00:03:13,983 --> 00:03:15,776
‎.‎תיכנסי למכונית‎

21
00:03:24,326 --> 00:03:27,496
‎.‎בבית של סבתא‎
‎?‎מי חוזר על עצמו עכשיו‎-‎

22
00:03:29,582 --> 00:03:32,460
‎,‎יש לך מזל שאני מכיר את השוטר‎
‎.‎והוא עשה לי טובה‎

23
00:03:32,543 --> 00:03:36,338
‎?‎הוא חייב לך כסף‎ .‎תן לנחש‎

24
00:03:45,931 --> 00:03:49,018
‎.‎תעלה‎-‎ ?‎מה היא עשתה‎ ,‎תספרי לי‎
‎.‎אני רוצה לראות את הריב‎ .‎לא‎-‎

25
00:03:49,101 --> 00:03:52,063
‎!‎תעלה לחדר‎ ,‎וניור‎'‎אנתוני ג‎

26
00:03:53,856 --> 00:03:56,192
‎.‎נוכל לדבר על זה בבוקר‎- !‎מדו‎

27
00:03:56,275 --> 00:03:59,570
‎!‎רדי לכאן‎
‎?‎לישון‎- .‎תני לה ללכת לישון‎-‎

28
00:03:59,653 --> 00:04:01,947
‎!‎היא שיכורה‎ .‎אני רוצה תשובה‎

29
00:04:02,031 --> 00:04:03,366
‎?‎היא נהגה כך‎

30
00:04:03,449 --> 00:04:06,077
‎!‎יכולתי לקחת אקסטזי ולא לקחתי‎

31
00:04:06,160 --> 00:04:09,330
‎.‎אל תקיאי על הרצפה‎
‎!‎לך לישון‎ ?‎מה אתה עושה ער‎-‎

32
00:04:09,413 --> 00:04:13,042
‎,‎היא מתעסקת עם אקסטזי‎
‎!‎תעלה כבר‎-‎ ?‎ואתה צועק עליי‎

33
00:04:18,214 --> 00:04:22,009
‎.‎כרגיל‎-‎ ?‎מה היא אמרה להגנתה‎

34
00:04:22,093 --> 00:04:23,260
‎."‎זאת לא אשמתי‎"‎

35
00:04:23,344 --> 00:04:25,513
‎.‎טוני‎ ,‎היו שם סמים קשים‎

36
00:04:26,347 --> 00:04:27,807
‎?‎מה אתה אמרת‎

37
00:04:28,724 --> 00:04:32,061
‎.‎צעקתי‎ .‎אני לא יודע‎
‎?‎מה עוד אני יכול לעשות‎

38
00:04:40,403 --> 00:04:42,863
‎?'‎דוד ריץ‎ ,‎בטוח שתהיה בסדר‎

39
00:04:43,072 --> 00:04:44,490
‎,‎אני רוצה ללכת ברגל‎

40
00:04:44,949 --> 00:04:47,410
‎.‎ה מפעם‎'‎לנסות לפגוש את החבר‎

41
00:04:49,078 --> 00:04:51,622
‎.‎בובה‎ ,‎תודה‎

42
00:05:04,302 --> 00:05:06,595
‎.‎בן זונה‎

43
00:05:13,477 --> 00:05:16,230
‎.‎חייב להיות מחיר‎

44
00:05:16,939 --> 00:05:21,861
‎איזה הורים נהיה אם נרשה לה‎
‎?‎כמו כולם‎-‎ ?‎לעשות את זה‎

45
00:05:21,944 --> 00:05:23,612
‎.‎יש הרבה הורים שמענישים‎

46
00:05:24,113 --> 00:05:25,990
‎.‎זה מה שהם אומרים לך‎ ,‎כן‎

47
00:05:26,741 --> 00:05:29,201
‎.‎אני כבר מחכה שתיסע למכללה‎

48
00:05:30,202 --> 00:05:32,204
‎,‎כדי שתיתקפי בתסמונת הקן הריק‎

49
00:05:32,538 --> 00:05:34,749
‎?‎ותיקחי כדור הרגעה כמו אחותך‎

50
00:05:36,959 --> 00:05:39,045
‎,‎להורה היום אין סיכוי‎

51
00:05:39,128 --> 00:05:41,255
‎.‎לא משנה מה הוא עושה‎

52
00:05:41,797 --> 00:05:43,799
‎,‎אתה לוקח לה את הרכב‎
‎.‎אתה הופך לנהג שלה‎

53
00:05:43,924 --> 00:05:47,136
‎אתה צריך‎ ,‎אתה מרתק אותה‎
‎.‎להישאר בבית ולהיות הסוהר‎

54
00:05:47,219 --> 00:05:50,681
‎שירותי הרווחה‎ ,‎ואם אתה זורק אותה‎
‎.‎יחזירו אותה ויעמידו אותך למשפט‎

55
00:05:50,765 --> 00:05:53,935
‎.‎18‎ עוד לא מלאו לה‎
‎?‎לזרוק אותה‎ ?‎זה הפתרון שלך‎-‎

56
00:05:54,018 --> 00:05:56,896
‎,‎אני רק אומר שעם החוקים היום‎

57
00:05:56,979 --> 00:05:59,273
‎,‎אי אפשר לתת לילד עונש גופני‎

58
00:05:59,357 --> 00:06:01,442
‎.‎כי יתבעו אותך על התעללות‎

59
00:06:02,026 --> 00:06:05,655
‎.‎ויהיה‎- .‎חייב להיות מחיר‎

60
00:06:05,905 --> 00:06:07,531
‎?‎טוב‎ ,‎אני שומע אותך‎

61
00:06:07,615 --> 00:06:10,660
‎כי אם היא‎ ,‎אבל תירגעי‎
‎,‎תגלה שאנחנו חסרי אונים‎

62
00:06:10,743 --> 00:06:12,536
‎.‎אכלנו אותה‎

63
00:06:22,338 --> 00:06:24,006
‎.‎האיש שם רוצה לדבר אתך‎

64
00:06:25,925 --> 00:06:28,886
‎.‎י‎'‎ריצ‎ .‎אלוהים אדירים‎

65
00:06:28,970 --> 00:06:31,264
‎?‎למה לא אמרו לי‎ ?‎מתי יצאת‎

66
00:06:32,556 --> 00:06:36,394
‎פולי וולנטס אמר לי‎ .‎מוזר‎
‎.‎שנתקל בך הבוקר‎

67
00:06:37,436 --> 00:06:40,231
‎.‎אף אחד לא אמר מילה‎ ,‎נשבע‎

68
00:06:40,314 --> 00:06:42,108
‎.‎שתוק‎

69
00:06:47,154 --> 00:06:50,700
‎.‎בכלא עשיתי מדיטציה על זה‎

70
00:06:50,783 --> 00:06:52,118
‎?‎על מה‎

71
00:06:52,201 --> 00:06:55,496
‎... ‎לא תאמין לדברים המטורפים‎

72
00:06:55,788 --> 00:06:58,499
‎?‎אני‎-‎ ?‎עשית פעם מדיטציה‎

73
00:06:58,583 --> 00:07:01,168
‎,‎פחות ממה שהייתי‎-‎ ?‎אתה משוגע‎

74
00:07:02,128 --> 00:07:04,922
‎.‎אבל מספיק כדי לעקור עין‎

75
00:07:05,006 --> 00:07:06,924
‎?'‎ריץ‎ ,‎מה קורה כאן‎

76
00:07:07,008 --> 00:07:11,429
‎ואפילו‎ ,‎עשר שנים‎
‎.‎לא שמעתי ממך‎ "‎לך תזדיין‎"‎

77
00:07:12,305 --> 00:07:13,931
‎.‎תמיד שאלתי מה שלומך‎

78
00:07:16,100 --> 00:07:17,727
‎.‎חכה רגע‎

79
00:07:17,810 --> 00:07:21,856
‎איך נתת לידידי היקר לשבת פה‎
‎.‎אני מצטער‎-‎ ?‎עם ספל קפה ריק‎

80
00:07:21,939 --> 00:07:23,065
‎.‎זה בסדר‎

81
00:07:24,066 --> 00:07:30,031
‎תביא לאדון הזה‎- .‎ילד‎ ,‎תירגע‎
‎.‎פרמזן ותביא מהר‎-‎כריך עגל‎

82
00:07:31,574 --> 00:07:33,784
‎?‎שני הסניפים מצליחים כמו זה‎

83
00:07:34,493 --> 00:07:36,871
‎.‎זאת עבודה קשה‎ ,‎אתה יודע‎ ,‎נו‎

84
00:07:40,166 --> 00:07:42,543
‎.‎לא ענית לשאלה שלי‎

85
00:07:44,295 --> 00:07:46,339
‎,‎אני יודע שאתה בכיר‎ ,'‎ריץ‎

86
00:07:46,422 --> 00:07:50,218
‎אבל תמיד‎ ,‎ואפסיד בכל מקרה‎
‎.‎קי‎'‎כיבדתי אותך ואת אחיך ג‎

87
00:07:50,843 --> 00:07:52,261
‎.‎אני לא קרבן‎

88
00:07:52,845 --> 00:07:54,805
‎.‎אני לא בעל חנות עשיר‎

89
00:07:54,889 --> 00:07:58,142
‎.‎י‎'‎ריצ‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎לא ארשה לך לסחוט אותי‎

90
00:07:58,434 --> 00:08:01,520
‎.‎הליקוק לסופרנו חולל פלאים‎

91
00:08:02,897 --> 00:08:07,777
‎ופתאום‎ ,‎נעדרתי זמן קצר‎
‎.‎אל תעשה את זה‎- .‎אתה קשוח‎

92
00:08:07,860 --> 00:08:10,947
‎?‎לך‎- .‎אקח מה ששייך לך‎ ?‎מה‎

93
00:08:11,030 --> 00:08:13,282
‎.‎בינזי‎ ,‎אני הכנסתי אותך לעסק‎

94
00:08:15,618 --> 00:08:18,204
‎.‎בינזי‎ ,‎יש לך זיכרון גרוע‎

95
00:08:20,748 --> 00:08:23,251
‎?‎פרמזן‎-‎כריך עגל‎

96
00:08:23,584 --> 00:08:25,878
‎.‎לך תזדיין‎

97
00:08:28,047 --> 00:08:30,341
‎.‎שותף‎ ,‎אני אחזור בכל שבת‎

98
00:08:30,424 --> 00:08:32,385
‎.‎אני לא מאמין למשמע אוזניי‎

99
00:08:32,718 --> 00:08:34,720
‎?‎על מה‎ ?‎אתה סוחט ממני‎

100
00:08:34,804 --> 00:08:36,931
‎!‎תאמר מה עשיתי‎ ?‎מה עשיתי‎

101
00:08:37,139 --> 00:08:40,142
‎.‎אני לא נכנע‎ .‎זה לא בסדר‎

102
00:08:41,018 --> 00:08:44,105
‎.‎אני אלחם‎

103
00:08:53,322 --> 00:08:56,367
‎?‎לא תיכנע‎
‎?‎אתה לא רוצה להיכנע‎

104
00:08:56,450 --> 00:08:59,203
‎.‎חתיכת חרא‎

105
00:09:02,165 --> 00:09:04,709
‎.‎בוא נקרא לה לכאן‎ .‎בסדר‎

106
00:09:04,792 --> 00:09:07,962
‎?‎איפה כלת פרנקנשטיין‎ .‎טוב‎

107
00:09:08,045 --> 00:09:09,255
‎.‎עדיין ישנה‎

108
00:09:10,715 --> 00:09:12,383
‎.‎לכי להעיר אותה‎ .‎בסדר‎

109
00:09:12,466 --> 00:09:14,427
‎.‎כן‎-‎ ?‎אני אעיר‎

110
00:09:14,844 --> 00:09:17,054
‎.‎אני רוצה לטפל בזה לפני שאצא‎

111
00:09:17,138 --> 00:09:19,265
‎.‎אתם עושים מזה עניין‎ .‎שתישן‎

112
00:09:19,599 --> 00:09:22,643
‎.‎היא השתכרה‎ .‎לדעתי‎ ,‎לא מספיק‎

113
00:09:22,727 --> 00:09:25,771
‎.‎זאת בחירה שלה‎
‎:‎יש פתגם אינדיאני‎

114
00:09:25,855 --> 00:09:29,817
‎,‎שגיאות שילד עושה ‎20‎ על כל‎
‎:‎יש פתגם איטלקי‎- .‎19‎-‎התעלם מ‎

115
00:09:29,901 --> 00:09:33,863
‎.‎שיניים ‎2‎ תאבד‎ ,‎תפשל פעם אחת‎
‎,‎זה כל העניין‎ ?‎את רואה‎-‎

116
00:09:34,405 --> 00:09:37,909
‎?‎סליחה‎- .‎אגו ושליטה‎

117
00:09:37,992 --> 00:09:40,369
‎.‎בבקשה‎ .‎בבקשה‎ .‎לא‎
‎.‎אל תנסי להבין אותה‎

118
00:09:40,453 --> 00:09:43,122
‎.‎תסבירי‎ .‎אני רוצה להבין‎ ,‎לא‎

119
00:09:44,040 --> 00:09:46,542
‎את רוצה לשלוט באישה צעירה‎

120
00:09:46,626 --> 00:09:51,964
‎שכל הדטרמיניזם הביולוגי שלה‎
‎,‎שואף לעצמאות במחשבה ובמעשה‎

121
00:09:52,048 --> 00:09:55,510
‎,‎ולאחר שפעלה באופן עצמאי‎
‎,‎את רוצה להעניש אותה‎

122
00:09:55,593 --> 00:09:58,179
‎.‎כי את מתנגדת להחלטות שלה‎

123
00:09:58,262 --> 00:10:02,809
‎?‎למה לא תלכי למספרה או משהו‎
‎!‎אני מנסה לצפות בטלוויזיה‎-‎

124
00:10:05,228 --> 00:10:06,687
‎... ‎טוב‎

125
00:10:09,273 --> 00:10:12,443
‎.‎בוקר טוב‎
‎?‎כבר אחר צהריים‎ .‎סליחה‎

126
00:10:12,568 --> 00:10:14,862
‎?‎בבקשה מה‎- .‎בבקשה‎ ,‎אימא‎

127
00:10:15,238 --> 00:10:19,492
‎.‎נכון‎- .‎כדאי שיהיו לך תשובות‎

128
00:10:22,245 --> 00:10:24,247
‎?‎על מה‎- .‎את בעונש‎ .‎טוב‎ .‎בסדר‎

129
00:10:24,330 --> 00:10:27,542
‎מה שעשית‎- .‎לא עשיתי כלום‎
‎?‎"‎כלום‎"‎ אצל סבתא זה‎

130
00:10:27,625 --> 00:10:30,294
‎.‎זאת לא הייתה אשמתי‎
‎.‎מדו‎ ,‎אף פעם זאת לא אשמתך‎-‎

131
00:10:30,461 --> 00:10:33,256
‎,‎הנטר והתאומים‎ ,‎קבענו רק אני‎

132
00:10:33,339 --> 00:10:36,843
‎ואז סטיב בא עם חבר מפגר שלו‎
‎.‎וכמה אנשים מבונטון‎

133
00:10:36,968 --> 00:10:41,139
‎אז סטיב הולך ומנסה דלתות‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎עד שהוא מוצא משהו‎

134
00:10:41,222 --> 00:10:43,516
‎.‎עכשיו הנטר‎- .‎הנטר סיפרה לו‎

135
00:10:44,100 --> 00:10:46,310
‎.‎והנטר בביתה מאשימה את מדו‎

136
00:10:46,394 --> 00:10:49,272
‎.‎זה משחק מוכר‎
‎?‎טוב‎ ,‎יש עלינו הרבה לחץ‎-‎

137
00:10:49,355 --> 00:10:51,816
‎תלמדו אתם יום ולילה‎
‎.‎כדי להתקבל למכללה‎

138
00:10:51,983 --> 00:10:53,651
‎.‎מגיע לנו ערב בילוי‎ .‎זה קשה‎

139
00:10:53,776 --> 00:10:56,612
‎.‎תירגעי‎ .‎תירגעי‎ .‎בסדר‎

140
00:10:58,114 --> 00:11:01,826
‎,‎צר לי שיש עלייך לחץ גדול‎
‎.‎אבל זה לא תירוץ‎

141
00:11:05,538 --> 00:11:07,331
‎?‎מי הבחור של האקסטזי‎

142
00:11:07,415 --> 00:11:12,336
‎בחור חדש‎ .‎אדם‎ ,‎אמרתי לך‎
‎?‎סטיב שהכרתי‎- .‎שבא עם סטיב‎

143
00:11:12,420 --> 00:11:15,631
‎?‎זה מהעיתון שהיית אתו תמיד‎
‎.‎הוא סטלן‎-‎

144
00:11:15,715 --> 00:11:17,717
‎.‎לכן הפסקתי לבלות אתו‎

145
00:11:18,217 --> 00:11:20,261
‎.‎זה חדש לי שאת לא מבלה אתו‎

146
00:11:23,181 --> 00:11:26,350
‎.‎את תיענשי‎- .‎כואב לדבר על זה‎

147
00:11:27,602 --> 00:11:29,145
‎,‎תראו‎

148
00:11:29,228 --> 00:11:31,814
‎.‎אני יודעת שלא הייתי בסדר‎

149
00:11:32,482 --> 00:11:34,275
‎,‎חשבתי על זה הרבה‎

150
00:11:34,692 --> 00:11:37,570
‎.‎ואני לא מרגישה טוב עם עצמי‎

151
00:11:38,279 --> 00:11:40,823
‎.‎תיקחו את כרטיס האשראי שלי‎

152
00:11:41,324 --> 00:11:43,159
‎.‎נכון‎- .‎תהיי בטוחה‎

153
00:11:43,701 --> 00:11:45,787
‎.‎שלושה‎- .‎לשבועיים‎

154
00:11:54,879 --> 00:11:57,799
‎.‎דמי הכיס שלך‎-‎ ?‎איך אקנה דלק‎

155
00:11:57,882 --> 00:12:00,593
‎.‎כבר בזבזתי ואני חייבת לאימא‎

156
00:12:01,594 --> 00:12:03,846
‎.‎צעיף הפשמינה‎

157
00:12:05,181 --> 00:12:07,225
‎.‎זה יכול לחכות‎

158
00:12:08,267 --> 00:12:10,269
‎.‎מזומן‎ .‎דולר לשבוע ‎10‎ תקבלי‎

159
00:12:10,645 --> 00:12:12,271
‎.‎לא יותר‎

160
00:12:12,647 --> 00:12:15,691
‎.‎עד שהכרטיס שלך יחזור אלייך‎
‎.‎לדלק‎

161
00:12:26,828 --> 00:12:28,579
‎.‎בוא הנה‎

162
00:12:30,164 --> 00:12:32,041
‎.‎אתה נראה נהדר‎ .‎איזה שיזוף‎

163
00:12:32,125 --> 00:12:34,836
‎.‎שק חרא שכמוך‎- .‎כולך גידים‎

164
00:12:34,919 --> 00:12:37,547
‎.‎אילו רזית היית מאכזב אותי‎
‎.‎לך תזדיין‎-‎

165
00:12:39,424 --> 00:12:43,761
‎?‎כבר הזדיינת‎
‎.‎אני מנסה‎ .‎בנאדם‎ ,‎אני מנסה‎-‎

166
00:12:45,012 --> 00:12:46,681
‎?‎מה הקטע‎- .‎אמרתי ארבע‎

167
00:12:46,764 --> 00:12:48,307
‎,‎כשאני בא לפני סגירת הבורסה‎

168
00:12:48,391 --> 00:12:49,976
‎.‎אתה צועק שאני לא משגיח עליהם‎

169
00:12:51,018 --> 00:12:52,395
‎.‎י אפריל‎'‎תכיר את ריצ‎

170
00:12:54,230 --> 00:12:55,732
‎?‎מה שלומך‎ .‎אלוהים אדירים‎

171
00:12:56,941 --> 00:12:59,402
‎.‎קי היה כמו אל‎'‎אחיך ג‎ ,‎שמע‎

172
00:13:00,028 --> 00:13:02,864
‎.‎שמעתי עליך הרבה‎ .‎מנהיג גדול‎

173
00:13:03,406 --> 00:13:05,199
‎.‎ואני שמעתי עליך הרבה‎ ,‎כן‎

174
00:13:05,742 --> 00:13:07,869
‎.‎לכן אני כאן‎

175
00:13:09,078 --> 00:13:11,831
‎,‎מתוך כבוד לחברנו‎-‎ ?‎כלומר‎

176
00:13:12,623 --> 00:13:15,334
‎אם שוב אשמע‎ .‎אדבר אליך יפה‎

177
00:13:15,418 --> 00:13:19,255
‎,‎שהרמת יד על האחיינית שלי‎
‎.‎בפעם הבאה לא תראה את פניי‎

178
00:13:20,214 --> 00:13:22,884
‎?‎מי אמר שהרמתי יד‎-‎ ?‎אתה מבין‎

179
00:13:24,594 --> 00:13:26,429
‎?‎הילד הזה מנסה לשחק אתי‎

180
00:13:27,430 --> 00:13:30,183
‎.‎אני לא צריך להסביר‎ ,‎ילד‎

181
00:13:30,266 --> 00:13:32,226
‎.‎אני מהאסכולה הישנה‎

182
00:13:32,310 --> 00:13:34,645
‎.‎תתחתן איתה‎ ?‎רוצה להכות אותה‎

183
00:13:35,688 --> 00:13:38,066
‎,‎עד אז‎ .‎ואז זה לא יהיה עסקי‎

184
00:13:39,275 --> 00:13:41,861
‎.‎תשאיר את הידיים שלך בכיסים‎

185
00:13:41,944 --> 00:13:44,197
‎?‎יש בינינו הבנה‎

186
00:13:49,243 --> 00:13:51,245
‎.‎עכשיו לך מכאן‎

187
00:13:52,455 --> 00:13:55,249
‎.‎לך‎- .‎אני רוצה לדבר עם טוני‎

188
00:14:05,760 --> 00:14:07,553
‎.‎הוא ילד טוב‎

189
00:14:08,930 --> 00:14:10,515
‎.‎מוכשר‎

190
00:14:11,933 --> 00:14:15,144
‎.‎זה העניין‎ ,‎טון‎ ,‎שמע‎

191
00:14:15,603 --> 00:14:17,730
‎.‎אני רוצה לחזור להלוואות‎

192
00:14:17,814 --> 00:14:19,357
‎... ‎קי‎'‎מצלצלים לקוחות של אחי ג‎

193
00:14:19,440 --> 00:14:21,776
‎?‎לאן אתה הולך‎- .‎סיל‎

194
00:14:22,276 --> 00:14:24,153
‎.‎י‎'‎ריצ‎ ,‎כך‎-‎אדבר אתך אחר‎

195
00:14:25,571 --> 00:14:26,990
‎?‎רוצה להסביר לי מה קרה פה‎

196
00:14:27,073 --> 00:14:29,075
‎.‎לא מדברים על עסקים עם הבוס‎

197
00:14:30,284 --> 00:14:33,329
‎?‎אתה עובד עליי‎
‎,‎אתה יכול לדבר אתו‎-‎

198
00:14:33,413 --> 00:14:36,249
‎... ‎אבל לא עכשיו ולעולם לא‎

199
00:14:36,833 --> 00:14:38,126
‎.‎כאן‎

200
00:14:44,841 --> 00:14:47,719
‎?‎קלטתן ששתינו בקבוק יין שלם‎

201
00:14:47,802 --> 00:14:49,137
‎.‎תודה לאל‎

202
00:14:50,346 --> 00:14:51,639
‎.‎לחיים‎- .‎לחיים‎

203
00:14:52,432 --> 00:14:54,475
‎.‎בסדר‎- .‎נלך מכאן‎

204
00:14:54,809 --> 00:14:56,811
‎.‎י שבר לו כיסא על הראש‎'‎ריצ‎

205
00:14:58,062 --> 00:15:01,274
‎?‎אתה עובד עליי‎
‎,‎ואז הכה את בינזי בקנקן קפה‎-

206
00:15:01,357 --> 00:15:02,859
‎.‎שמוק‎- .‎ושבר לו את עצם הלחי‎

207
00:15:02,942 --> 00:15:05,445
‎.‎היה נחמד‎ ,‎כשדיברנו אתמול‎

208
00:15:06,612 --> 00:15:08,823
‎.‎קשקוש האח הגדול כבר מתיישן‎

209
00:15:11,159 --> 00:15:14,579
‎?‎לאן את הולכת‎ ,‎יפת עיניים‎

210
00:15:14,662 --> 00:15:16,414
‎?‎טוב‎ ,‎זה לא הבינג‎ .‎תירגע‎

211
00:15:16,497 --> 00:15:19,334
‎?‎מה שלומך‎ .‎שלום‎-‎ ?‎מה אמרתי‎

212
00:15:21,794 --> 00:15:23,713
‎.‎אני לא מתלונן‎

213
00:15:25,298 --> 00:15:27,634
‎.‎את נראית טוב‎

214
00:15:27,759 --> 00:15:30,386
‎.‎כן‎-‎ ?‎לאן הלכו החברות שלך‎
‎.‎תאמרי להן להצטרף אלינו‎

215
00:15:30,470 --> 00:15:32,805
‎.‎הן הולכות‎

216
00:15:32,972 --> 00:15:35,183
‎.‎העגל טוב‎ .‎פעם ראשונה שלי פה‎

217
00:15:35,266 --> 00:15:37,185
‎?‎אנחנו מנהלים שיחת חולין‎

218
00:15:38,937 --> 00:15:41,898
‎.‎גם אותך‎- .‎נחמד לראות אותך‎

219
00:15:46,444 --> 00:15:49,113
‎.‎ביי‎-‎ביי‎- .‎טודלו‎

220
00:15:49,322 --> 00:15:50,949
‎.‎תחת לא רע‎

221
00:15:51,032 --> 00:15:53,451
‎.‎היו לה שפתיים טובות למציצה‎

222
00:15:53,534 --> 00:15:56,496
‎?‎מה אכפת לי‎- .‎בלי להעליב‎

223
00:15:56,579 --> 00:15:58,206
‎.‎אני בקושי מכיר אותה‎

224
00:15:58,456 --> 00:16:01,709
‎?‎אתה מעדיף שפתיים על ציצים‎

225
00:16:01,918 --> 00:16:05,505
‎,‎נערי‎ ,‎סמוך עליי‎
‎:‎אני טוב בשני דברים‎

226
00:16:05,588 --> 00:16:08,341
‎בתיקון מכות ברכב‎
‎.‎ובזיהוי מציצות טובות‎

227
00:16:08,549 --> 00:16:12,011
‎.‎לבובה הזאת יש שפתיים למציצה‎

228
00:16:12,470 --> 00:16:13,972
‎?‎בוס‎ ,‎נכון‎

229
00:16:16,057 --> 00:16:18,518
‎.‎זה היה מזמן‎ ?‎מאיפה אני יודע‎

230
00:16:21,020 --> 00:16:23,064
‎.‎היא הייתה טובה‎ .‎בסדר‎

231
00:16:24,190 --> 00:16:26,651
‎?‎טובה או נהדרת‎

232
00:16:29,612 --> 00:16:32,615
‎.‎זה היה מזמן‎ ?‎למה אתה מציק‎

233
00:16:33,199 --> 00:16:35,410
‎.‎אני זוכר כל מציצה שקיבלתי‎

234
00:16:35,618 --> 00:16:38,162
‎?‎זוכר את הראשונה‎ ?‎מה אתך‎

235
00:16:38,246 --> 00:16:39,455
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎

236
00:16:39,539 --> 00:16:41,874
‎?‎כמה זמן לקח לבחור לגמור‎

237
00:16:42,458 --> 00:16:44,920
‎,‎שאלתי אם הוא זוכר‎ ?‎שמעת‎

238
00:16:44,955 --> 00:16:48,464
‎:‎אז אמרתי‎ ,‎הוא אמר שכן‎
‎"‎?‎כמה זמן לקח לבחור לגמור‎"‎

239
00:16:50,425 --> 00:16:54,137
‎?‎מה זה היה‎ ?‎מזוין‎ "‎טודלו‎"‎

240
00:16:55,179 --> 00:16:58,016
‎.‎לא נרדמתי כל הלילה ממבוכה‎

241
00:16:58,182 --> 00:17:01,477
‎?‎"‎טודלו‎"‎מה כל כך נורא ב‎
‎."‎'‎להת‎"‎ זאת צורה מקובלת לומר‎

242
00:17:01,561 --> 00:17:04,105
‎.‎אני לא מדברת כך עם מטופלים‎

243
00:17:04,188 --> 00:17:06,649
‎.‎לא הייתי אני אלא אדם אחר‎

244
00:17:06,733 --> 00:17:09,694
‎.‎ניפר‎'‎היית ג‎
‎ברגע ההוא‎ ,‎מסיבה כלשהי‎

245
00:17:10,153 --> 00:17:11,905
‎,‎ניפר‎'‎היה לך נוח להראות את ג‎

246
00:17:11,988 --> 00:17:13,615
‎.‎ולא את הדוקטור‎

247
00:17:13,698 --> 00:17:17,702
‎מה ראית בשולחן ההוא‎ ,‎כלומר‎
‎,‎ר‎"‎שבגללו רצית להסתיר את הד‎

248
00:17:17,785 --> 00:17:19,412
‎?‎וממי הסתרת אותו‎

249
00:17:19,495 --> 00:17:21,289
‎.‎ראיתי מטופל שלא רציתי לראות‎

250
00:17:22,373 --> 00:17:24,667
‎.‎הסתתרתי ממטופל‎

251
00:17:25,919 --> 00:17:31,257
‎את מתכוונת‎ ,‎כשאת אומרת לראות‎
‎?‎לראות באופן מקצועי או סתם‎

252
00:17:31,341 --> 00:17:33,676
‎.‎יש הבדל גדול‎-‎ ?‎מה ההבדל‎

253
00:17:35,136 --> 00:17:37,764
‎,‎לו זה היה סתם לראות‎

254
00:17:38,223 --> 00:17:41,226
‎היית מתנהגת כדוקטור נחמדה‎
‎."‎לילה טוב‎"‎ ואומרת‎

255
00:17:42,018 --> 00:17:47,273
‎אך מאחר שלא רצית לראות אותו‎
‎,‎הפסקת להיות דוקטור‎ ,‎בתפקידך‎

256
00:17:47,357 --> 00:17:51,736
‎."‎טודלו‎"‎ומכאן ה‎ .‎ניפר‎'‎והיית ג‎

257
00:17:51,819 --> 00:17:54,948
‎.‎אבל לא לגמרי‎ ,‎אתה צודק‎ .‎טוב‎

258
00:17:55,448 --> 00:17:58,201
‎.‎נערות לא אחראיות להתנהגותן‎

259
00:17:58,284 --> 00:18:02,956
‎"‎טודלו‎"‎אני חושבת ש‎
‎.‎היה מעשה של נערה מטופשת‎

260
00:18:03,039 --> 00:18:10,755
‎הפכתי לנערה כדי להתחמק‎
‎.‎מאחריותי לנטישת מטופל שלי‎

261
00:18:11,297 --> 00:18:13,424
‎.‎הוא ביקש ממני עזרה‎

262
00:18:15,718 --> 00:18:20,265
‎אני צריכה שאתה כפסיכולוג‎
‎.‎תאמר שעשית את המעשה הנכון‎

263
00:18:21,182 --> 00:18:24,519
‎?‎למה בחרת להיות פסיכיאטרית‎

264
00:18:24,811 --> 00:18:28,439
‎אם כדי לעזור להיגמל מעישון‎
‎.‎בסדר‎ ,‎או מכסיסת ציפורניים‎

265
00:18:28,523 --> 00:18:30,191
‎.‎אין בזה כל רע‎

266
00:18:31,317 --> 00:18:36,739
‎הייתה לי מטופלת שהתאבדה‎
‎.‎ונאלצתי להסתתר‎ ,‎כי טיפלתי בו‎

267
00:18:37,615 --> 00:18:40,743
‎,‎טיפול במלונית אינו הכי טוב‎

268
00:18:40,827 --> 00:18:43,413
‎,‎אבל עמדת לרשותה‎
‎.‎והיית בקשר טלפוני‎

269
00:18:43,496 --> 00:18:46,624
‎.‎היית עושה כך לו היית בחופשה‎

270
00:18:48,543 --> 00:18:51,421
‎?‎אמרת שהסתתרת‎

271
00:18:53,339 --> 00:18:59,012
‎.‎ולקום לתנוחת הקוברה‎

272
00:19:00,305 --> 00:19:06,144
‎.‎עכשיו לעלות לכלב שמביט למטה‎

273
00:19:10,231 --> 00:19:13,193
‎,‎לרדת שוב לקוברה‎

274
00:19:19,282 --> 00:19:23,036
‎.‎ולהירגע בתנוחת הילד‎

275
00:19:28,416 --> 00:19:32,587
‎.‎ניס‎'‎ג‎- .‎י‎'‎ריצ‎

276
00:19:33,379 --> 00:19:36,299
‎.‎פארווטי‎- .‎חשבתי שזאת את‎

277
00:19:36,716 --> 00:19:40,178
‎.‎'‎78‎-‎החלפתי שם לפארווטי ב‎

278
00:19:40,261 --> 00:19:42,347
‎.‎חשבתי שאת גרה בקליפורניה‎

279
00:19:42,806 --> 00:19:45,809
‎.‎בסיאטל בשנים האחרונות‎

280
00:19:47,477 --> 00:19:50,396
‎?‎מחוץ לכלא‎- ... ‎כמה זמן אתה‎

281
00:19:51,773 --> 00:19:54,859
‎.‎שם התחלתי לעשות יוגה‎ .‎שבוע‎

282
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
‎.‎אתה נראה גמיש‎ .‎זה טוב‎

283
00:19:57,695 --> 00:19:59,781
‎.‎אני עושה הרבה מתיחות‎

284
00:19:59,906 --> 00:20:04,202
‎.‎שבץ‎ .‎ח‎"‎אימא בביה‎-‎ ?‎אז חזרת‎

285
00:20:04,285 --> 00:20:06,871
‎.‎טוני לא אמר‎ .‎מצטער לשמוע‎

286
00:20:10,792 --> 00:20:14,879
‎.‎כולנו קצת מזדקנים‎
‎.‎רק אם אנחנו מחליטים‎-‎

287
00:20:28,351 --> 00:20:31,896
‎.‎גורר אותי עד לכאן‎
‎,‎אני הולך באזור המזון‎

288
00:20:31,980 --> 00:20:34,023
‎.‎וילד שופך עליי אורז מטוגן‎

289
00:20:34,107 --> 00:20:36,234
‎.‎תנמיך את הקול‎ .‎תירגע‎

290
00:20:36,901 --> 00:20:39,654
‎.‎בוא‎ ,‎כן‎- .‎בוא נדבר‎

291
00:20:39,737 --> 00:20:42,740
‎?‎איך אתה היית מרגיש‎
‎,‎הצוות שלי מתנדף‎ ,‎עשור בכלא‎

292
00:20:42,824 --> 00:20:45,201
‎.‎ואתה בורח כאילו אני מידבק‎

293
00:20:45,869 --> 00:20:48,621
‎.‎אני לא מדבר על עסקים עם איש‎
‎.‎זה לא אישי‎

294
00:20:48,705 --> 00:20:50,874
‎.‎אדם במעמדי הוא מטרה לבולשת‎

295
00:20:50,957 --> 00:20:53,001
‎?‎לדעתך‎ ,‎למה נפגשנו בקניון‎

296
00:20:54,085 --> 00:20:55,753
‎,‎זה מעליב‎

297
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
‎.‎זה כל מה שאני אומר‎

298
00:20:57,839 --> 00:21:00,383
‎.‎אני הצלתי אותך פעם‎ ,‎זכור‎

299
00:21:01,801 --> 00:21:04,387
‎?‎מתי עשית משהו בשבילי‎ ?‎מתי‎

300
00:21:04,471 --> 00:21:08,600
‎כשאתה ואחי הצעיר‎ ?‎שכחת‎
‎.‎למנה‎ '‎רימיתם במשחק של פיץ‎

301
00:21:08,767 --> 00:21:10,977
‎,‎היה בכיר במאפיה‎ '‎פיץ‎- ... ‎מה‎

302
00:21:11,060 --> 00:21:13,938
‎,‎ורק בזכותי לא חטפתם מכות‎

303
00:21:14,022 --> 00:21:15,982
‎,‎י‎'‎ריצ‎- .‎לכל הפחות‎

304
00:21:16,649 --> 00:21:18,193
‎.‎אתה יודע שאני אוהב אותך‎

305
00:21:18,276 --> 00:21:21,321
‎.‎אני אטפל בך‎ .‎אתה כמו אח‎

306
00:21:21,404 --> 00:21:24,157
‎,‎מה שהיה שלך יהיה שוב שלך‎

307
00:21:24,449 --> 00:21:28,036
‎,‎אנתוני‎- .‎רק תן לנו קצת זמן‎

308
00:21:28,661 --> 00:21:32,332
‎.‎תזדיין‎-‎ ?‎תעשה את זה בשבילי‎

309
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
‎.‎אתה לא יכול לתת לי מה ששלי‎

310
00:21:37,670 --> 00:21:39,380
‎.‎אתה פנית אליי‎ ,‎שמוק‎

311
00:21:39,506 --> 00:21:42,008
‎.‎אמרתי מה שרציתי לומר‎

312
00:21:46,346 --> 00:21:48,431
‎?‎יש לנו בעיה‎

313
00:21:48,848 --> 00:21:51,184
‎.‎אני רק אומר לך להאט את הקצב‎

314
00:21:51,267 --> 00:21:53,436
‎?‎טוב‎ ,‎המצב שונה עכשיו‎

315
00:21:53,520 --> 00:21:55,188
‎.‎צריך זהירות מוגברת‎

316
00:21:55,605 --> 00:21:58,691
‎?‎ממתי‎-‎ ?‎ממתי אני לא זהיר‎

317
00:21:59,859 --> 00:22:01,403
‎,‎רק יצאת מהכלא‎

318
00:22:01,486 --> 00:22:05,698
‎וכבר ניסית לסחוט מבינזי‎
‎,‎תעשה טובה‎ ?‎נתח מהפיצריות‎

319
00:22:05,782 --> 00:22:08,576
‎.‎הוא מרוויח יפה‎ .‎רד ממנו‎

320
00:22:08,660 --> 00:22:11,996
‎.‎זה לא עסקך‎- .‎בשבילך‎ ,‎כן‎

321
00:22:12,705 --> 00:22:14,833
‎.‎הפיצריות הן עסק במזומנים‎

322
00:22:15,041 --> 00:22:17,627
‎.‎הממזר הערמומי‎- .‎זה נוח‎

323
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
‎.‎תניח לו‎ .‎שיהיה‎

324
00:22:19,796 --> 00:22:21,715
‎?‎אתה מעדיף אזרח על פניי‎

325
00:22:22,674 --> 00:22:25,135
‎.‎ביקשתי טובה‎ ,‎י‎'‎ריצ‎ ,‎אלוהים‎

326
00:22:25,218 --> 00:22:26,720
‎,‎לא רוצה‎ .‎תעשה‎ ,‎רוצה לעשות‎

327
00:22:26,803 --> 00:22:30,515
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎- .‎לך תזדיין‎

328
00:22:32,183 --> 00:22:34,853
‎?‎מה שלום אחותך‎

329
00:22:35,437 --> 00:22:37,605
‎?‎מה‎- .‎לא צריך דיבורים כאלה‎

330
00:22:38,148 --> 00:22:39,691
‎.‎אחותי‎

331
00:22:40,358 --> 00:22:43,111
‎?‎מה שלומה‎ .‎ניס‎'‎ג‎

332
00:22:47,574 --> 00:22:49,617
‎.‎חשבתי שאתה מנסה להתגרות בי‎

333
00:22:50,493 --> 00:22:53,496
‎.‎כוס אימא שלך‎ ,‎מה שלום אחותך‎

334
00:23:26,071 --> 00:23:28,031
‎"‎מדינת וושינגטון‎"‎

335
00:23:28,114 --> 00:23:30,533
‎"‎נכות מלאה‎"‎

336
00:24:04,484 --> 00:24:06,194
‎?‎ראית מה היא עשתה‎

337
00:24:06,277 --> 00:24:09,864
‎.‎הבית ההוא נהרס‎- .‎מדו‎-‎ ?‎מי‎

338
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
‎.‎חשבתי שאת לא מקללת‎

339
00:24:12,993 --> 00:24:15,370
‎.‎אני זועמת‎-‎ ?‎על מה את מדברת‎

340
00:24:15,453 --> 00:24:19,332
‎,‎זאת חרפה‎ .‎אני יותר מזה‎ ,‎לא‎

341
00:24:19,416 --> 00:24:22,419
‎.‎חוסר כבוד לרכוש של אחרים‎

342
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
‎.‎הבית נראה כמו מטווח ירי‎

343
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
‎.‎הוא מסריח משתן‎

344
00:24:26,297 --> 00:24:28,258
‎... ‎יש קיא על הרצפות היפות‎

345
00:24:28,341 --> 00:24:32,178
‎.‎מזכיר את הדירה שלך בווניס‎
‎.‎היא נענשה‎ .‎אל תדאגי‎-‎

346
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
‎.‎שבועות בלי כרטיס אשראי ‎3‎

347
00:24:33,763 --> 00:24:37,350
‎.‎ניס‎'‎ג‎- .‎זה רציני‎ ,‎אלוהים‎

348
00:24:37,434 --> 00:24:38,351
‎... ‎אילו הייתה הבת שלי‎

349
00:24:38,435 --> 00:24:41,813
‎!‎?‎ידעת‎ ,‎יש לך חוצפה‎ !‎לעזאזל‎

350
00:24:41,980 --> 00:24:45,108
‎.‎טוני‎- .‎אל תדבר אליי כך‎
‎.‎בואי נטהר את האווירה פה‎-‎

351
00:24:45,650 --> 00:24:50,280
‎באת לפה וניסית לשחק את תפקיד‎
‎?‎על מי את עובדת‎ .‎הבת המודאגת‎

352
00:24:50,405 --> 00:24:52,824
‎.‎באת לנקר את הבשר מהעצמות‎

353
00:24:53,116 --> 00:24:56,619
‎.‎אני יכולה לומר הרבה אך אשתוק‎

354
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
‎.‎הרבה חוצפה‎

355
00:25:02,542 --> 00:25:04,127
‎.‎התפרצויות זעם‎

356
00:25:04,210 --> 00:25:06,296
‎,‎לא השתנה מאז שגרנו בניוארק‎

357
00:25:06,588 --> 00:25:10,258
‎,‎ניס‎'‎ג‎ ,‎את מבקרת אותו‎- !‎בכלל‎

358
00:25:10,342 --> 00:25:13,928
‎.‎כהורים‎ ,‎אותנו‎
‎,‎אמרתי לך כבר‎

359
00:25:14,387 --> 00:25:17,015
‎.‎זה עסקנו איך אנחנו מחנכים‎

360
00:25:17,098 --> 00:25:20,268
‎.‎את מרשה לבת שלך לתמרן אותך‎
‎.‎יום אחד תתחרטי על זה‎

361
00:25:20,352 --> 00:25:24,105
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎בשם אלוהים‎
‎?‎הסופרנוס אותו דבר‎ '‎כל מש‎

362
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
‎,‎ביקשתי יפה שלא תתערבי‎

363
00:25:26,066 --> 00:25:29,069
‎.‎ואת מעמידה פנים שלא שמעת‎
‎.‎אולי תשמעי את זה‎

364
00:25:29,402 --> 00:25:35,033
‎אל תתערבי ותסתמי את הפה‎
‎!‎?‎בסדר‎ !‎כשמדובר בילדים שלי‎

365
00:25:37,494 --> 00:25:40,288
‎.‎אולי נשארתי כאן יותר מדי‎

366
00:25:49,798 --> 00:25:55,929
‎הנפילה במקלחת לא השפיעה‎
‎.‎כבר ידעת את זה‎- .‎על לבך‎

367
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
‎.‎לא מזיק להיות בטוח‎

368
00:25:58,431 --> 00:25:59,724
‎.‎ירך דפוקה‎

369
00:26:00,725 --> 00:26:03,270
‎?‎מה אלוהים עוד מכין לי‎

370
00:26:03,561 --> 00:26:05,563
‎.‎יש לך מזל שננקעה ולא נשברה‎

371
00:26:05,939 --> 00:26:07,607
‎... ‎העניין הוא שאני מרגיש‎

372
00:26:08,858 --> 00:26:11,861
‎.‎זה פסיכוסומטי‎- .‎דפיקות לב‎

373
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
‎.‎יצאת מהכלא מסיבות רפואיות‎

374
00:26:14,239 --> 00:26:16,116
‎.‎זה הקשר בין גוף לנפש‎

375
00:26:16,241 --> 00:26:19,411
‎.‎הגוף שלך רק מנסה לעזור‎

376
00:26:22,414 --> 00:26:24,332
‎.‎הנה הבחור שלי‎

377
00:26:25,041 --> 00:26:28,003
‎.‎חששתי שלא קיבלת את ההודעה‎

378
00:26:34,384 --> 00:26:37,137
‎.‎יש לי זקפה‎ .‎תלבש חולצה‎

379
00:26:38,138 --> 00:26:40,348
‎.‎זה אחד מידידיי היקרים‎ ,‎דוק‎

380
00:26:40,432 --> 00:26:42,684
‎,‎זה רופא הלב הכי טוב בעולם‎

381
00:26:42,767 --> 00:26:45,812
‎.‎מר סופרנו הגזים‎- .‎דאג שרק‎

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,898
‎.‎אני הכי טוב רק במערב‎

383
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
‎.‎מצחיק‎

384
00:26:50,317 --> 00:26:54,237
‎.‎י‎'‎אני וריצ‎ ?‎תעשה טובה‎ ,‎דוק‎

385
00:26:54,321 --> 00:26:56,239
‎.‎אין בעיה‎ .‎כן‎

386
00:26:59,117 --> 00:27:03,872
‎מרשה לי לנצל‎ .‎הוא ילד טוב‎
‎.‎את החיסיון לפגוש פה אנשים‎

387
00:27:06,791 --> 00:27:09,127
‎.‎מעצר בית מעצבן‎

388
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
‎,‎כ‎"‎סוכני הבולשת צמודים אליי כ‎

389
00:27:14,049 --> 00:27:16,092
‎.‎עד שאני מריח אותם‎

390
00:27:17,093 --> 00:27:20,513
‎?‎איך אתה מרגיש‎ .‎אתה נראה טוב‎

391
00:27:21,139 --> 00:27:23,975
‎,‎יותר טוב מחלק‎
‎.‎פחות טוב מהשאר‎

392
00:27:24,100 --> 00:27:25,602
‎,‎אני פוגש את טוני בקניון‎

393
00:27:25,685 --> 00:27:28,772
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה קורה‎ .‎אותך כאן‎

394
00:27:28,855 --> 00:27:31,566
‎.‎תקופה מעניינת‎ .‎כמו הקללה‎

395
00:27:32,484 --> 00:27:34,236
‎?‎פגשת את טוני‎

396
00:27:34,319 --> 00:27:36,655
‎.‎זה כמו ריאיון עם האפיפיור‎

397
00:27:38,323 --> 00:27:40,450
‎?‎מה אפשר לעשות‎

398
00:27:44,412 --> 00:27:46,623
‎.‎כל מה שתאמר לי‎

399
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
‎.‎אתה ואחיך תמיד הייתם טובים‎

400
00:27:56,174 --> 00:28:00,136
‎.‎יהי כן‎ ,‎אם תאמר לי שזה המצב‎

401
00:28:00,637 --> 00:28:02,889
‎,‎אם תאמר לי אחרת‎

402
00:28:03,723 --> 00:28:05,725
‎.‎וניור‎'‎ג‎ ,‎אני שלך‎

403
00:28:06,434 --> 00:28:08,645
‎.‎מי שתאמר‎ ,‎מה שתאמר‎

404
00:28:08,728 --> 00:28:11,314
‎.‎רק תגיד‎

405
00:28:13,233 --> 00:28:16,027
‎!‎קבלו את אורחת הכבוד‎ ,‎שוב‎

406
00:28:16,361 --> 00:28:19,489
‎.‎י הופתע מהשינויים שחלו‎'‎ריצ‎

407
00:28:19,573 --> 00:28:20,949
‎.‎רזי נבחרת הוקי משלה‎'‎לניו ג‎

408
00:28:21,533 --> 00:28:28,206
‎מעניין שמדולנדס הוא מגרש ההוקי‎
‎.‎היחיד שבו אזור העונשין שמור ביותר‎

409
00:28:28,707 --> 00:28:31,459
‎.‎אזור עונשין שמור ביותר‎

410
00:28:31,668 --> 00:28:34,171
‎.‎לך תזדיין‎- .‎הצילו‎

411
00:28:34,254 --> 00:28:36,673
‎,‎דיברתי עם פולי וולנטס‎

412
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
‎,‎י היה בבוסניה‎'‎שחשב שריצ‎

413
00:28:39,843 --> 00:28:41,720
‎.‎שבה יש גם הרבה מוסלמים‎

414
00:28:41,803 --> 00:28:44,222
‎.‎די‎ .‎בוא נלך מכאן‎

415
00:28:45,390 --> 00:28:50,103
‎ועכשיו לכל הצעירים‎
‎,‎שרואים רק ציצים בראש‎

416
00:28:50,187 --> 00:28:53,607
‎!‎קדימה‎ !‎הנה נערות הבינג‎

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,584
‎.‎ברוך השב‎

418
00:29:12,667 --> 00:29:15,587
‎.‎הכול בשטרות דולר‎ .‎חכה שיפתח‎

419
00:29:16,588 --> 00:29:19,382
‎.‎תאר לך‎ .‎'‎ריץ‎ ,‎אני סבא עכשיו‎

420
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
‎.‎בלי תמונות‎ ,‎אנא‎

421
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
‎ניצול מוזרויות רפואיות‎
‎.‎אסור לפי החוק‎

422
00:29:24,638 --> 00:29:27,098
‎?‎לכן ביטלו את האודישן של אמך‎

423
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
‎.‎זאת מסיבה‎ .‎די‎-‎ ?‎מה אמרת‎ ?‎מה‎

424
00:29:29,601 --> 00:29:32,062
‎.‎לך מכאן‎- .‎בן זונה‎

425
00:29:42,197 --> 00:29:44,825
‎?‎בינזי כאן‎- .‎'‎ריץ‎ ,‎ברוך הבא‎

426
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
‎.‎לא ראיתי אותו‎

427
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
‎?‎איך הביצים שלך‎ ,‎י‎'‎ריצ‎

428
00:29:49,746 --> 00:29:51,623
‎.‎במקומן‎

429
00:29:52,457 --> 00:29:55,085
‎?‎מה‎- .‎מוכנות ומזומנות‎

430
00:29:55,836 --> 00:29:58,922
‎.‎לך‎-‎ ?‎מי‎- .‎לך עם סילביו‎

431
00:29:59,005 --> 00:30:01,299
‎.‎אל תדאג‎- .‎אני אשמור את זה‎

432
00:30:01,925 --> 00:30:03,552
‎.‎קדימה‎- .‎קדימה‎

433
00:30:04,845 --> 00:30:07,597
‎.‎קדימה‎- .‎אמון‎- ... ‎הבחור הזה‎

434
00:30:11,560 --> 00:30:13,895
‎.‎יש לו בעיית התנהגות קשה‎

435
00:30:14,229 --> 00:30:17,649
‎.‎זהירות‎
‎.‎הוא היה עשר שנים בכלא‎-

436
00:30:17,732 --> 00:30:21,403
‎?‎לא‎ .‎יש לו זכות להיות עצבני‎

437
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
‎.‎י יהיה בסדר‎'‎ריצ‎

438
00:30:49,306 --> 00:30:53,477
‎.‎אני רואה שאתה אוהב חושך‎
‎.‎משהו כזה‎ ,‎כן‎-‎

439
00:31:01,526 --> 00:31:03,487
‎.‎סילביו אמר לא לקחת‎

440
00:31:03,862 --> 00:31:06,490
‎?‎אותו או אותי‎ ?‎את מי מצצת‎

441
00:31:07,574 --> 00:31:11,328
‎.‎הייתן בסדר‎-‎ ?‎עשינו משהו רע‎
‎.‎לכו מכאן‎ .‎בסדר‎

442
00:31:31,598 --> 00:31:34,184
‎?‎מה אתה עושה‎- .‎חבר‎

443
00:31:35,102 --> 00:31:37,187
‎?‎מה חשבת שטוני יעשה בשבילך‎

444
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
‎,‎אתה כועס עליי‎

445
00:31:40,107 --> 00:31:42,401
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎- .‎ואני לא יודע למה‎

446
00:31:42,484 --> 00:31:46,405
‎.‎לא‎- .‎בוא הנה‎ .‎בוא הנה‎
‎.‎בוא הנה‎ .‎בוא הנה‎-‎

447
00:31:46,488 --> 00:31:47,989
‎?‎למה לא היית במסיבה‎

448
00:31:48,615 --> 00:31:52,702
‎מכרתי הרבה סם בשבילך ובשביל‎
‎.‎וחלק הארי הלך אליכם‎ ,‎אחיך‎

449
00:31:52,786 --> 00:31:57,416
‎אתה ממורמר כי השקעתי את חלקי‎
‎.‎ואתה בזבזת את חלקך‎ ,‎בחוכמה‎

450
00:31:57,499 --> 00:32:00,252
‎.‎שמוק‎ ,‎ד‎"‎בזבזתי אותו על עו‎

451
00:32:00,919 --> 00:32:02,587
‎?‎רוצה להיראות קשוח‎

452
00:32:03,255 --> 00:32:06,675
‎,‎בחייך‎- .‎קשוח‎ ,‎הנה‎
‎?‎בבקשה‎- .‎בלי אקדחים‎ ,‎בבקשה‎

453
00:32:06,758 --> 00:32:09,219
‎?‎"‎אני לא בעל חנות עשיר‎"‎ איפה‎

454
00:32:09,428 --> 00:32:13,473
‎.‎תאמר לי שוב שלא תיכנע‎

455
00:32:20,063 --> 00:32:22,399
‎!‎אידיוט‎

456
00:32:30,115 --> 00:32:33,201
‎.‎ניס‎'‎ג‎

457
00:32:34,494 --> 00:32:37,039
‎?‎זה גבוה מדי‎ .‎אני מצטערת‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

458
00:32:40,625 --> 00:32:44,463
‎.‎רק רציתי להתנצל על קודם‎

459
00:32:44,796 --> 00:32:48,091
‎.‎אני צריכה להתנצל בפנייך‎ .‎לא‎

460
00:32:48,592 --> 00:32:52,179
‎.‎עברתי את הגבול‎
‎.‎את צודקת‎

461
00:32:53,055 --> 00:32:55,599
‎.‎לא גידלתי ילד מעולם‎

462
00:32:56,516 --> 00:33:00,187
‎ין גזל ממני את האפשרות‎'‎יוג‎
‎.‎כשלקח אותו למונטריאול‎

463
00:33:00,395 --> 00:33:05,525
‎אבל נדמה‎ ,‎פניתי למשרד החוץ‎
‎.‎שאני ברשימת אויבי המדינה‎

464
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
‎?‎מתי ראית את הרפו‎

465
00:33:10,655 --> 00:33:13,241
‎.‎הוא החליף את שמו להאל‎

466
00:33:14,284 --> 00:33:16,411
‎?‎אפשר שלא נדבר עליו‎ .‎מצטערת‎

467
00:33:17,037 --> 00:33:19,664
‎.‎רציתי שתדעי שלא הייתי בסדר‎

468
00:33:21,041 --> 00:33:23,669
‎.‎גם אני מצטערת ומרגישה נורא‎

469
00:33:24,878 --> 00:33:28,382
‎.‎והמשפחה חשובה‎ ,‎אנחנו משפחה‎

470
00:33:28,882 --> 00:33:31,134
‎.‎אני לא רוצה שתעזבי‎

471
00:33:32,552 --> 00:33:34,304
‎.‎אני לא יודעת‎

472
00:33:34,846 --> 00:33:36,682
‎.‎טוני לא רוצה אותי כאן‎

473
00:33:37,391 --> 00:33:40,018
‎,‎אי אפשר לגור בבית‎ ?‎לאן תלכי‎

474
00:33:40,102 --> 00:33:41,812
‎.‎בטח שלא עכשיו‎

475
00:33:41,937 --> 00:33:44,940
‎.‎אני מצטערת‎ .‎לא‎- .‎אהיה בסדר‎

476
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
‎.‎לא אוכל להרשות לך לעזוב‎

477
00:33:47,317 --> 00:33:49,194
‎.‎אני רוצה שתישארי‎ ,‎באמת‎

478
00:33:50,237 --> 00:33:52,280
‎.‎בסדר‎

479
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
‎.‎בסדר‎

480
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
‎.‎לילה טוב‎- .‎לילה טוב‎

481
00:33:59,329 --> 00:34:01,832
‎.‎המוזיקה‎ .‎אולי רק קצת‎

482
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
‎.‎כן‎ .‎כן‎

483
00:34:21,685 --> 00:34:24,187
‎!‎לא‎ ,‎י‎'‎ריצ‎ !‎לא‎ ,‎י‎'‎ריצ‎

484
00:34:25,731 --> 00:34:28,108
‎!‎אלוהים‎

485
00:34:43,040 --> 00:34:45,709
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎סקרב‎"‎

486
00:34:45,792 --> 00:34:49,963
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎סקרב‎"‎

487
00:34:50,047 --> 00:34:51,798
‎.‎לא‎ ,‎לא‎"‎

488
00:34:51,882 --> 00:34:53,634
‎.‎אני לא רוצה שום סקרב‎"‎

489
00:34:53,717 --> 00:34:56,136
‎,‎סקרב לא יקבל ממני אהבה‎"‎

490
00:34:56,928 --> 00:34:58,597
‎יושב בצד הנוסע במכונית‎"‎

491
00:34:58,680 --> 00:35:02,142
‎,‎של החבר הכי טוב שלו‎"‎
‎"... ‎ומנסה לצעוק אליי‎

492
00:35:04,227 --> 00:35:07,230
‎?‎לשים את השוקולד עכשיו‎
‎.‎אני אשים חלב‎ .‎תשימי‎-‎

493
00:35:08,607 --> 00:35:10,651
‎?‎מה אמרו ההורים שלך על שבת‎

494
00:35:10,984 --> 00:35:14,529
‎.‎שום דבר‎ .‎כרגיל‎
‎.‎הם חוששים שאהיה שוב בולימית‎

495
00:35:14,947 --> 00:35:17,240
‎.‎בלה‎-‎בלה‎-‎שלי רק בלה‎

496
00:35:17,324 --> 00:35:19,201
‎.‎הם לא יעירו‎ .‎תתחילי להקיא‎

497
00:35:19,284 --> 00:35:22,913
‎מתי יבינו שאנחנו מבוגרות‎
‎?‎ואחראיות לעצמנו‎

498
00:35:22,996 --> 00:35:25,374
‎.‎אז השתמשנו בבית סבתך למסיבה‎

499
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
‎?‎הם מעדיפים שנלך לבר‎

500
00:35:29,378 --> 00:35:31,880
‎.‎אין להם חיים‎
‎.‎הם מתמקדים בבולשיט‎

501
00:35:32,422 --> 00:35:36,635
‎לקחו לי‎-‎ ?‎מה ההורים שלך עשו‎
‎.‎שבועות ‎3‎-‎את כרטיס האשראי ל‎

502
00:35:36,718 --> 00:35:39,221
‎.‎זה היה רעיון שלי‎- .‎זה כלום‎

503
00:35:39,304 --> 00:35:41,098
‎,‎גם צבועים‎- .‎אידיוטים‎

504
00:35:41,682 --> 00:35:44,726
‎.‎בהתחשב בדרך שבה אבי מתפרנס‎

505
00:35:46,561 --> 00:35:49,398
‎?‎מה זה‎ ... ‎אלוהים‎

506
00:35:51,275 --> 00:35:53,902
‎.‎לא חשוב‎- .‎תצלצלי לאחות‎

507
00:35:54,319 --> 00:35:57,864
‎.‎זה התפקיד שלהן‎
‎.‎אני לא צריכה אותן‎-‎

508
00:35:57,948 --> 00:36:00,492
‎.‎הבת שלי באה מסיאטל‎

509
00:36:05,080 --> 00:36:07,165
‎... ‎אלוהים‎

510
00:36:16,466 --> 00:36:18,802
‎.‎היא צלצלה אליך‎- .‎שלום‎

511
00:36:18,885 --> 00:36:22,306
‎.‎סופרנו‎ '‎גב‎- .‎לא נכון‎

512
00:36:23,015 --> 00:36:25,350
‎.‎י‎'‎ריצ‎-‎ ?‎מי אתה‎

513
00:36:26,101 --> 00:36:27,936
‎.‎י אפריל‎'‎ריצ‎

514
00:36:28,812 --> 00:36:31,023
‎.‎חשבתי שאתה מת‎

515
00:36:31,189 --> 00:36:34,985
‎.‎קי‎'‎זה אחי ג‎ ,‎לא‎

516
00:36:35,861 --> 00:36:37,613
‎.‎אני מצטערת‎

517
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
‎?‎המסכן‎ ,‎איך הוא מת‎

518
00:36:40,741 --> 00:36:44,828
‎.‎גם לי‎- .‎היה לו סרטן‎

519
00:36:44,912 --> 00:36:46,914
‎.‎סגור את זה‎

520
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
‎.‎הייתי בחדר פרטי‎

521
00:36:54,671 --> 00:36:56,965
‎,‎וני שלי היה מתהפך בקברו‎'‎ג‎

522
00:36:57,049 --> 00:36:58,508
‎.‎אילו ראה זאת‎

523
00:36:59,343 --> 00:37:01,220
‎,‎מגלגלים אנשים פנימה והחוצה‎

524
00:37:01,303 --> 00:37:04,348
‎... ‎באמת‎ .‎פנימה והחוצה‎

525
00:37:06,391 --> 00:37:08,518
‎?‎פארווטי לא אמורה להיות פה‎

526
00:37:09,394 --> 00:37:12,397
‎.‎פארווטי‎ ,‎הבת שלך‎-‎ ?‎מי זאת‎

527
00:37:12,689 --> 00:37:15,317
‎,‎בבקשה‎- .‎ניס‎'‎ג‎

528
00:37:15,400 --> 00:37:17,694
‎.‎אל תתחיל עם השם הזה‎

529
00:37:18,362 --> 00:37:20,989
‎.‎היא החליפה כדי לבייש אותי‎

530
00:37:21,323 --> 00:37:23,534
‎.‎תצטרכי לשתות תה בלי לימון‎

531
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
‎.‎י‎'‎ריצ‎

532
00:37:32,668 --> 00:37:35,128
‎?‎רואה את הפרחים שהביא לי‎

533
00:37:36,255 --> 00:37:39,091
‎.‎לאביך יש חברים עם סגנון‎

534
00:37:39,466 --> 00:37:42,427
‎.‎לא כמו אנשים מסוימים‎
‎.‎הוא לא חבר של אבא‎ ,‎אימא‎-‎

535
00:37:42,511 --> 00:37:46,557
‎?‎חבר חבר‎- .‎הוא חבר שלי‎

536
00:37:46,890 --> 00:37:49,101
‎,‎את לא זוכרת שהיית צועקת עליי‎

537
00:37:49,184 --> 00:37:52,479
‎?‎ניס‎'‎אם צפרתי כשבאתי אל ג‎

538
00:37:52,980 --> 00:37:54,648
‎.‎סרסורים מצפצפים‎

539
00:37:55,816 --> 00:38:00,404
‎יום אחד מישהו ישטוף‎
‎.‎מותק‎ ,‎את הפה שלך בסבון‎

540
00:38:00,737 --> 00:38:03,240
‎?‎אתה‎ ?‎מי‎ .‎כן‎

541
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
‎.‎הלוואי שאלוהים ייקח אותי‎

542
00:38:08,453 --> 00:38:11,540
‎.‎הוא בא לבקר‎ .‎תפסיקי‎ ,‎אימא‎

543
00:38:11,623 --> 00:38:13,500
‎.‎תירגעי‎

544
00:38:13,584 --> 00:38:15,669
‎?‎כך את מדברת אל אימא שלך‎

545
00:38:15,752 --> 00:38:18,547
‎.‎את עושה אותה הצגה לכל מי שבא‎

546
00:38:18,630 --> 00:38:21,675
‎?‎בושה‎-‎ ?‎איך לך בושה‎

547
00:38:21,758 --> 00:38:25,971
‎,‎תאמיני לי‎ .‎יש לי הרבה בושה‎

548
00:38:26,054 --> 00:38:28,807
‎.‎לא תרצי לדעת במה אני מתביישת‎

549
00:38:28,932 --> 00:38:33,645
‎.‎לא משנה‎- .‎דברי‎ .‎אימא‎ ,‎קדימה‎

550
00:38:33,729 --> 00:38:36,607
‎.‎תזכרי מה אמרנו לפני שבוע‎

551
00:38:39,026 --> 00:38:41,320
‎.‎אני הולכת לשתות לקפה‎

552
00:38:42,321 --> 00:38:45,157
‎.‎כן‎-‎ ?‎את חוזרת‎

553
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
‎.‎אתה ודאי טוב מאוד לאימא שלך‎

554
00:38:57,503 --> 00:38:59,630
‎.‎מצבה ישתפר כשנחזור הביתה‎

555
00:38:59,713 --> 00:39:01,757
‎?‎ניס‎'‎ג‎ ,‎זאת אומרת שאת נשארת‎

556
00:39:01,924 --> 00:39:04,134
‎?‎מי יטפל בה‎ ,‎אם לא אשאר‎

557
00:39:04,510 --> 00:39:08,472
‎.‎סיפור ארוך‎-‎ ?‎מה עם טוני‎

558
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
‎?‎לא שמעת מה קרה‎

559
00:39:10,808 --> 00:39:15,312
‎אנתוני מאשים כל אדם אחר‎
‎.‎לרבות אמו‎ ,‎בכל דבר רע בחייו‎

560
00:39:15,771 --> 00:39:18,941
‎.‎תאמין לי‎- .‎לא‎ ?‎טוני‎

561
00:39:19,024 --> 00:39:21,026
‎.‎שום דבר איננו באשמתו‎

562
00:39:22,861 --> 00:39:26,865
‎?‎מר נחמד‎ ,‎אז לכבוד מה הפרחים‎

563
00:39:27,658 --> 00:39:30,327
‎.‎לא יכולתי לבוא בידיים ריקות‎

564
00:39:32,746 --> 00:39:36,166
‎.‎לא באת ליוגה‎
‎.‎אני עסוקה עם אמי‎-‎

565
00:39:36,250 --> 00:39:37,668
‎?‎עסוקה מדי לארוחה‎

566
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
‎.‎שנה ‎20‎ לא היה לנו טוב לפני‎

567
00:39:39,878 --> 00:39:42,339
‎?‎למה אתה חושב שהמצב השתנה‎

568
00:39:42,798 --> 00:39:44,800
‎,‎י‎'‎ריצ‎- .‎בואי נגיע לעיקר‎

569
00:39:44,883 --> 00:39:47,553
‎,‎אחרי כל מה שהשקעתי בעצמי‎

570
00:39:47,636 --> 00:39:49,555
‎.‎מגוחך לחזור לאחור עכשיו‎

571
00:39:49,638 --> 00:39:52,349
‎.‎אני כבר לא האדם ההוא‎

572
00:39:53,851 --> 00:39:55,769
‎.‎זה הדדי‎

573
00:39:56,603 --> 00:40:00,732
‎.‎ן שהכרתי‎'‎אני לא מעוניין בג‎

574
00:40:02,901 --> 00:40:05,612
‎.‎תאמרי לי את‎-‎ ?‎התפתחת‎ ?‎מה‎

575
00:40:06,447 --> 00:40:12,077
‎י אפריל‎'‎חשבת שתראי את ריצ‎
‎?‎עושה יוגה‎

576
00:40:19,084 --> 00:40:21,837
‎?‎היא יכולה לשים פה עוד חרא‎
‎.‎זה לא כל כך הרבה‎-‎

577
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
‎.‎טופו שם‎ ,‎חלב סויה פה‎

578
00:40:24,006 --> 00:40:26,258
‎.‎גם אני‎ .‎כן‎- .‎אני שונא את זה‎

579
00:40:26,592 --> 00:40:28,552
‎.‎אמרת שחלב סויה טעים‎ .‎שתוק‎

580
00:40:28,635 --> 00:40:31,513
‎.‎היא הסיעה אותי‎ .‎שיקרתי‎

581
00:40:31,847 --> 00:40:33,849
‎.‎שמחתי שדודה פארווטי נשארת‎

582
00:40:33,932 --> 00:40:35,893
‎.‎הדודה שחשבה שלא נענשת די‎

583
00:40:35,976 --> 00:40:37,352
‎.‎אני לא אשמה במסיבה הזאת‎

584
00:40:37,436 --> 00:40:39,688
‎?‎כמה פעמים מזוינות עליי לומר‎

585
00:40:47,279 --> 00:40:50,991
‎.‎אל תעשי פרצוף של בכי‎
‎.‎את הקדחת את התבשיל‎

586
00:40:55,996 --> 00:40:58,499
‎?‎סליחה‎- .‎דולר ‎15‎ אני צריכה‎

587
00:40:59,458 --> 00:41:00,501
‎.‎לתקליטור של קול פורטר‎

588
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
‎.‎שירים שלו ‎3‎ נשיר‎ .‎למקהלה‎

589
00:41:03,879 --> 00:41:06,006
‎?‎שכחתם‎ .‎לקחתם לי את הכרטיס‎

590
00:41:14,348 --> 00:41:15,849
‎.‎קחי‎

591
00:41:20,270 --> 00:41:24,233
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה הבעיה שלך‎

592
00:41:25,275 --> 00:41:27,444
‎.‎דרך אגב‎ ,‎תודה‎

593
00:41:31,782 --> 00:41:33,700
‎.‎ניס כבר אמורה לחזור‎'‎ג‎

594
00:41:33,784 --> 00:41:36,412
‎?‎ונפלת בפח שלה‎ ,‎היא כמעט עזבה‎

595
00:41:36,495 --> 00:41:39,123
‎.‎אין לה כסף‎ ?‎מה היא תעשה‎

596
00:41:39,206 --> 00:41:40,749
‎שתחזור למקום שהסתתרה בו‎

597
00:41:40,833 --> 00:41:43,460
‎.‎שנה כשאני טיפלתי באימא ‎20‎

598
00:41:43,794 --> 00:41:45,796
‎.‎חשבתי שאסור להזכיר את סבתא‎

599
00:41:46,922 --> 00:41:49,883
‎.‎טוני‎ ,‎לא אתווכח אתך‎ .‎בסדר‎

600
00:41:50,134 --> 00:41:52,511
‎.‎תאמר לה לעזוב‎ ,‎אם אתה רוצה‎
‎.‎אני לא אומר‎

601
00:41:52,886 --> 00:41:55,514
‎,‎זה דווקא טוב‎- .‎זה לא נוצרי‎

602
00:41:55,597 --> 00:41:57,975
‎.‎שלום‎- .‎כי היא בודהיסטית‎

603
00:41:58,392 --> 00:42:00,060
‎.‎פאר‎ ,‎אנחנו כאן‎

604
00:42:04,022 --> 00:42:05,691
‎.‎חשבתי שאכזרי לקטוף פרחים‎

605
00:42:05,774 --> 00:42:08,527
‎.‎הם יפים‎- .‎י הביא לאימא‎'‎ריצ‎

606
00:42:08,610 --> 00:42:10,904
‎?‎י‎'‎ריצ‎-‎ ?‎נכון‎

607
00:42:11,155 --> 00:42:13,824
‎.‎בא לבקר‎ ,‎כן‎-‎ ?‎י אפריל‎'‎ריצ‎

608
00:42:14,032 --> 00:42:15,659
‎.‎אתה יודע שתמיד אהב את אימא‎

609
00:42:20,122 --> 00:42:21,915
‎.‎אני צריך לצאת‎

610
00:42:23,876 --> 00:42:26,712
‎.‎הם בוכים‎ .‎כדאי שתשקי אותם‎

611
00:42:51,779 --> 00:42:55,616
‎,‎יצאת מהחושך‎ ,‎יצאת מהיער‎"‎
‎.‎יצאת מהלילה‎

612
00:42:55,699 --> 00:42:58,452
‎.‎צא אל האור‎ ,‎צא אל השמש‎"‎

613
00:42:59,661 --> 00:43:03,207
‎לך היישר למקום הכי נפלא‎"‎

614
00:43:03,290 --> 00:43:05,876
‎"... ‎על פני האדמה או בשמים‎"‎

615
00:43:05,959 --> 00:43:07,920
‎"‎פרוזק‎"‎

616
00:43:08,003 --> 00:43:09,797
‎,‎אחוז בלבך‎ ,‎אחוז בנשימתך‎"‎

617
00:43:09,880 --> 00:43:11,674
‎... ‎אחוז בתקוותך‎"‎

618
00:43:34,947 --> 00:43:38,993
‎,‎יצאת מהחושך‎ ,‎יצאת מהיער‎"‎
‎.‎יצאת מהלילה‎

619
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
‎.‎צא אל האור‎ ,‎צא אל השמש‎"‎

620
00:43:41,412 --> 00:43:43,247
‎"... ‎לך היישר למקום הכי נפלא‎"‎

621
00:44:14,361 --> 00:44:19,199
‎חלמתי על תאונה איומה‎"‎
‎.‎של מטופל‎

622
00:44:19,283 --> 00:44:24,580
‎.‎'‎הקוסם מארץ עוץ‎'‎נשמע שיר מ‎"‎

623
00:44:26,415 --> 00:44:29,084
‎".‎פרוזק‎"‎

624
00:44:38,302 --> 00:44:40,471
‎.‎אלוהים אדירים‎

625
00:44:40,888 --> 00:44:42,890
‎.‎אתה מפחיד את אמך‎ ,‎פיטר‎

626
00:44:44,099 --> 00:44:46,018
‎.‎תניחי לי‎

627
00:44:47,936 --> 00:44:51,273
‎.‎טוני‎-‎ ?‎כך מדברים‎

628
00:44:52,107 --> 00:44:53,984
‎?‎סי בזה‎-‎בי‎-‎אתה קולט את הבי‎

629
00:44:56,028 --> 00:44:59,198
‎.‎תני לו להישאר‎- .‎רק משפחה‎

630
00:45:07,748 --> 00:45:09,083
‎?‎מה שלומך‎

631
00:45:09,166 --> 00:45:11,418
‎.‎טוני‎ ,‎אמרת שלא יטריד אותי‎

632
00:45:13,045 --> 00:45:15,005
‎... ‎אלוהים‎

633
00:45:16,548 --> 00:45:18,884
‎.‎אמרו שאולי לא אלך עוד‎

634
00:45:19,677 --> 00:45:22,179
‎.‎בואי נרד קצת‎ .‎אימא‎ ,‎בואי‎

635
00:45:26,934 --> 00:45:29,353
‎?‎תיתן לחיה הזאת להתחמק מעונש‎

636
00:45:34,358 --> 00:45:36,777
‎!‎אתן לך לדבר עם החבר שלך‎

637
00:45:48,706 --> 00:45:51,000
‎.‎תעשה לי טובה‎ .‎בינז‎ ,‎שמע‎
‎.‎אל תקשיב לרופאים‎

638
00:45:51,083 --> 00:45:54,003
‎.‎פגיעות בעמוד השדרה הן חידה‎

639
00:45:55,004 --> 00:45:58,882
‎דודן של פולי‎
‎.‎ושבר את הגב‎ ,‎י מלגזה‎"‎נדרס ע‎

640
00:45:58,966 --> 00:46:02,344
‎.‎היום הוא רוקד בתחרויות טנגו‎

641
00:46:06,265 --> 00:46:09,768
‎.‎קח‎ .‎בסדר‎
‎.‎קח‎

642
00:46:12,062 --> 00:46:13,814
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎

643
00:46:20,529 --> 00:46:22,031
‎.‎קדימה‎

644
00:46:26,410 --> 00:46:29,788
‎.‎טוני‎ ,‎תודה‎ .‎תודה‎

645
00:46:32,207 --> 00:46:35,377
‎.‎אולי לא אוכל לנגב את התחת‎

646
00:46:37,296 --> 00:46:39,590
‎.‎אני מוכן לעזור לך רק עם האף‎

647
00:46:52,102 --> 00:46:55,731
‎,‎בינז‎ ,‎שמע‎

648
00:46:56,023 --> 00:46:58,776
‎?‎י נהג‎'‎בטוח באלף אחוז שריצ‎

649
00:46:59,276 --> 00:47:03,072
‎.‎מיליון אחוז‎ .‎לא‎ ?‎אלף אחוז‎

650
00:47:04,740 --> 00:47:06,617
‎.‎טוני‎ ,‎אומר לך משהו‎

651
00:47:06,700 --> 00:47:09,453
‎,‎יש לו מזל שאני לא מלשין‎

652
00:47:09,537 --> 00:47:12,831
‎כי במשטרה יודעים‎
‎.‎שזה לא סתם פגע וברח‎

653
00:47:13,624 --> 00:47:15,626
‎.‎אל תתחיל לדבר שטויות‎

654
00:47:16,043 --> 00:47:20,381
‎?‎נכון‎ ,‎אנחנו מהאסכולה הישנה‎
‎.‎אנחנו מכבסים את הכביסה לבד‎

655
00:47:24,593 --> 00:47:27,054
‎?‎בינז‎ ,‎אני צודק‎

656
00:47:28,222 --> 00:47:30,266
‎.‎אסכולה ישנה‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

657
00:47:34,687 --> 00:47:36,772
‎.‎טוב‎ .‎בסדר‎

658
00:47:39,608 --> 00:47:41,902
‎?‎באת לבקר את אימא שלך‎

659
00:47:41,986 --> 00:47:44,321
‎.‎לא‎- .‎שמעתי שהיא למעלה‎

660
00:47:44,405 --> 00:47:47,157
‎.‎שמוק‎ ,‎באתי לראות אותך‎

661
00:47:50,578 --> 00:47:52,454
‎.‎זה בסדר‎

662
00:47:52,913 --> 00:47:56,166
‎.‎לך תעשה מה שאתה צריך לעשות‎

663
00:48:02,256 --> 00:48:05,301
‎.‎אמרתי לך להתרחק מבינזי‎
‎,‎התרחקתי‎-‎

664
00:48:05,384 --> 00:48:08,470
‎?‎זה מצחיק‎- .‎ואז לחצתי על הגז‎

665
00:48:08,554 --> 00:48:09,847
‎.‎ייתכן שהוא לא יוכל ללכת שוב‎

666
00:48:09,930 --> 00:48:12,391
‎?‎ועל מה‎ ?‎ידעת‎

667
00:48:12,474 --> 00:48:13,976
‎?‎כי לא נתן לך מספיק כסף‎

668
00:48:14,059 --> 00:48:16,312
‎?‎כי לא ביקר אותך בכלא‎

669
00:48:16,395 --> 00:48:18,063
‎?‎מתי אתה ביקרת מישהו בכלא‎

670
00:48:18,731 --> 00:48:21,984
‎מתי שמת זין על מישהו‎
‎?‎י אפריל‎'‎שהוא לא ריצ‎

671
00:48:24,069 --> 00:48:26,280
‎.‎וכדאי שתקשיב‎ ,‎זכור דבר אחד‎

672
00:48:26,363 --> 00:48:28,824
‎.‎אתה מדבר על האסכולה הישנה‎

673
00:48:28,908 --> 00:48:30,743
‎:‎הנה כלל אחד שכדאי לך לזכור‎

674
00:48:30,826 --> 00:48:33,913
‎,‎אני הבן זונה שקובע כאן‎

675
00:48:34,538 --> 00:48:39,168
‎וכדאי שתכבד אותי כמו שכיבדתי‎
‎,‎תהיה לנו בעיה‎ ,‎ולא‎ ,‎את אחיך‎

676
00:48:39,793 --> 00:48:41,670
‎.‎בעיה קשה‎

677
00:48:42,630 --> 00:48:44,548
‎.‎עכשיו עוף מכאן‎

678
00:48:46,842 --> 00:48:50,221
‎.‎בסדר‎ .‎כן‎- .‎טוני‎ ,‎בסדר‎

679
00:49:01,732 --> 00:49:03,609
‎,‎אני אפתח‎- .‎טוב‎-‎ ?‎מה שלומך‎

680
00:49:03,692 --> 00:49:07,530
‎.‎טוב‎- .‎ותחליף את כל המנעולים‎