1
00:01:36,844 --> 00:01:38,721
‎"‎הסופרנוס‎"‎

2
00:01:38,804 --> 00:01:40,389
‎"‎הנווד המאושר‎"‎

3
00:01:40,556 --> 00:01:42,057
‎"‎בראון‎"‎

4
00:01:42,141 --> 00:01:46,187
‎איי כאן‎-‎מספר הסטודנטים לבי‎
‎,‎איש בלבד ‎6,000‎ מונה‎

5
00:01:46,729 --> 00:01:50,941
‎.‎ארצות ‎60‎-‎ב ומ‎"‎מכל רחבי ארה‎

6
00:01:51,192 --> 00:01:53,694
‎.‎אנחנו בררניים מאוד‎

7
00:01:54,069 --> 00:01:58,199
‎אז תכינו את כל ההישגים‎
‎.‎האקדמיים והחברתיים שלכם‎

8
00:01:58,741 --> 00:02:00,785
‎.‎אל תשאירו שום דבר ליד המקרה‎

9
00:02:09,627 --> 00:02:10,795
‎.‎שלום‎

10
00:02:10,878 --> 00:02:13,422
‎.‎ראיתי את אשתך שם לבד‎ .‎דייבי‎

11
00:02:13,506 --> 00:02:16,425
‎.‎לא הערב‎- .‎חשבתי שהלכת למירוץ‎

12
00:02:16,967 --> 00:02:18,803
‎.‎היה לקוח שלא נפטרתי ממנו‎

13
00:02:19,053 --> 00:02:23,182
‎חצי שעה התלבט בין כדורגל‎
‎.‎22‎ דולר לאחד שעולה ‎20‎ שעולה‎

14
00:02:25,476 --> 00:02:28,854
‎.‎אני לא יודע‎-‎ ?‎את מי אהבת‎
‎.‎הבחור מבודין דיבר בהיגיון‎-‎

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
‎.‎התכוונתי למשחק הערב‎ ,‎לא‎

16
00:02:34,068 --> 00:02:35,528
‎?‎רוצים להיות לבד‎

17
00:02:37,071 --> 00:02:39,949
‎.‎ראיתי את שולחן הכיבודים שם‎
‎.‎ידעתי שגייסו אותך איכשהו‎

18
00:02:40,032 --> 00:02:42,034
‎.‎לא יודע איך אני נופל בפח‎

19
00:02:42,118 --> 00:02:44,870
‎שרמיין חכמה‎
‎,‎ויודעת שעוגייה שלך בפה הנכון‎

20
00:02:44,954 --> 00:02:46,622
‎.‎תכניס את הבת שלה לאן שתרצה‎

21
00:02:46,705 --> 00:02:48,833
‎.‎בינתיים רק השרת התקרב אליהם‎

22
00:02:49,291 --> 00:02:51,627
‎.‎זאת קריירה יפה לנערה צעירה‎

23
00:02:52,545 --> 00:02:55,506
‎.‎לך תזדיין‎
‎.‎אלך לאכול איזו פצצת בטן‎

24
00:02:56,132 --> 00:02:57,842
‎?‎"‎לך להזדיין‎"‎ כבר אמרתי‎

25
00:03:03,431 --> 00:03:06,475
‎.‎ארטי‎ ,‎טעים מאוד‎
‎.‎תודה‎- .‎טוב שלא אכלתי הערב‎

26
00:03:06,559 --> 00:03:08,436
‎.‎נחמד שהחברים מעריכים אותך‎

27
00:03:09,270 --> 00:03:12,022
‎?‎סיימו שם‎ ,‎אריק‎- .‎שף רגיש‎

28
00:03:12,106 --> 00:03:14,859
‎?‎דולר ‎20‎ אפשר לקבל‎ ,‎אבא‎ .‎כן‎

29
00:03:16,485 --> 00:03:22,324
‎חשבת שבא לומר לך‎-‎ ?‎את כזאת‎
‎?‎"‎תודה שבאת לאירוע החשוב‎"‎

30
00:03:23,743 --> 00:03:26,036
‎.‎אדוני‎ ,‎טוב‎-‎ ?‎אריק‎ ,‎מה שלומך‎

31
00:03:26,370 --> 00:03:27,705
‎.‎לא‎-‎ ?‎רוצה לאכול משהו‎

32
00:03:27,788 --> 00:03:31,542
‎שמעתי שאתה‎- .‎נצא לסטרבקס‎
‎?‎כן‎ ,‎שוקל ללמוד בבראון‎

33
00:03:31,917 --> 00:03:35,296
‎.‎זאת מכללה טובה‎ .‎כן‎
‎.‎הרבה מפורסמים מזוינים‎

34
00:03:35,379 --> 00:03:38,924
‎.‎זה נכון‎- .‎השפה שלך‎
‎.‎הוא ילך לאן שאימא שלו תאמר‎-‎

35
00:03:39,008 --> 00:03:41,135
‎?‎גם אתה‎- .‎הוא דומה לאביו‎

36
00:03:41,218 --> 00:03:44,138
‎.‎וטיטל‎ '‎בתיכון היו כמו ניימת‎

37
00:03:44,221 --> 00:03:47,516
‎... ‎ועכשיו הם כמו‎- .‎שמעתי‎ ,‎כן‎

38
00:03:47,600 --> 00:03:49,685
‎.‎פיל דונהיו ואלן אלדה‎

39
00:03:54,023 --> 00:03:58,069
‎יש שמועה‎ ,‎שמע‎
‎.‎שאתה מנהל את המשחק של דודך‎

40
00:03:58,152 --> 00:03:59,737
‎.‎הגדול‎ ,‎אתה יודע‎

41
00:04:01,030 --> 00:04:02,615
‎.‎כן‎-‎ ?‎שמועה‎

42
00:04:02,948 --> 00:04:07,745
‎אל תאמין לשום דבר שאתה שומע‎
‎.‎ורק לחצי ממה שאתה רואה‎

43
00:04:07,828 --> 00:04:11,082
‎.‎אתה מכיר אותי‎ ... ‎זה רק‎ ,‎לא‎
‎.‎קצת‎- .‎אני אוהב להמר קצת‎

44
00:04:11,832 --> 00:04:14,460
‎.‎זה לא משחק בשבילך‎ .‎תשכח מזה‎

45
00:04:14,543 --> 00:04:17,880
‎.‎יהיה כיף‎ ,‎חשבתי‎ ... ‎רק‎ .‎לא‎

46
00:04:18,589 --> 00:04:21,592
‎,‎אתה נחמד ואני מחבב אותך‎ ,‎דייב‎

47
00:04:22,093 --> 00:04:24,095
‎.‎אבל המשחק הזה לא בשבילך‎

48
00:04:24,595 --> 00:04:28,474
‎.‎אני לא רוצה שתיפגע‎
‎.‎הבחורים האלה רציניים מאוד‎

49
00:04:29,809 --> 00:04:31,977
‎?‎יודע כמה מכרתי בשבוע שעבר‎

50
00:04:32,061 --> 00:04:35,398
‎.‎לא מספיק בשביל המשחק הזה‎
‎.‎תשכח את זה‎

51
00:04:36,524 --> 00:04:37,650
‎.‎בוא‎

52
00:04:37,733 --> 00:04:40,569
‎.‎נראה מה יאמר האיש מבקנל‎

53
00:04:44,281 --> 00:04:46,450
‎?‎רוצה לספר לי מה אתה חושב‎

54
00:04:49,328 --> 00:04:51,539
‎.‎את לא רוצה לדעת‎ ,‎תאמיני לי‎

55
00:04:56,544 --> 00:04:57,920
‎?‎את רוצה לדעת מה אני חושב‎

56
00:04:58,337 --> 00:05:00,214
‎?‎באמת‎

57
00:05:00,923 --> 00:05:05,136
‎שאני רוצה להרים לבנה‎
‎.‎ולעשות מהפרצוף שלך קציצה‎

58
00:05:06,762 --> 00:05:08,431
‎.‎בסדר‎

59
00:05:10,474 --> 00:05:12,351
‎... ‎אני לא‎

60
00:05:13,310 --> 00:05:14,895
‎.‎אל תדאגי‎

61
00:05:15,354 --> 00:05:17,189
‎... ‎אני יודע ששברתי לך שולחן‎

62
00:05:18,149 --> 00:05:19,734
‎.‎זה לא יקרה שוב‎

63
00:05:21,027 --> 00:05:25,239
‎.‎שאלת אז עניתי‎
‎.‎אבל אתה רוצה לרסק את פרצופי‎-‎

64
00:05:25,323 --> 00:05:29,452
‎.‎זה רק תיאור להרגשתי‎ .‎לא ממש‎

65
00:05:29,535 --> 00:05:33,164
‎ואם תעשה ממני קציצה תרגיש‎
‎.‎אלוהים אדירים‎-‎ ?‎טוב יותר‎

66
00:05:33,247 --> 00:05:36,125
‎?‎זה קטע של נשים‎
‎.‎שאלת אותי איך אני מרגיש‎

67
00:05:36,208 --> 00:05:37,960
‎.‎אמרתי לך איך אני מרגיש‎

68
00:05:38,044 --> 00:05:39,754
‎?‎עכשיו תעני אותי עם זה‎

69
00:05:40,212 --> 00:05:41,714
‎.‎אני לא יודע על מי אני כועס‎

70
00:05:41,797 --> 00:05:44,342
‎?‎טוב‎ .‎אני פשוט כועס‎

71
00:05:48,346 --> 00:05:50,056
‎?‎למה אני כאן‎

72
00:05:50,473 --> 00:05:53,267
‎.‎אפילו לא ביקשתי לחזור‎
‎,‎תפסתי את העולם בביצים‎

73
00:05:53,351 --> 00:05:55,686
‎.‎ואני עדיין מרגיש כמו לוזר‎

74
00:05:55,936 --> 00:05:58,272
‎?‎אמך‎ ?‎מי גורם לך להרגיש לוזר‎

75
00:05:58,356 --> 00:06:00,608
‎.‎בזבזנו עליה מספיק חמצן‎ ,‎נו‎

76
00:06:02,026 --> 00:06:03,986
‎.‎זה כל דבר וכל אדם‎

77
00:06:04,945 --> 00:06:08,324
‎,‎אני רואה בחור הולך ברחוב‎
‎.‎עם ראש נקי‎

78
00:06:08,824 --> 00:06:12,370
‎,‎שורק לו‎ ,‎את מכירה את הטיפוס‎
‎,‎כאילו הוא הנווד המאושר‎

79
00:06:12,620 --> 00:06:15,331
‎.‎ואני רוצה לגשת ולחנוק אותו‎

80
00:06:15,414 --> 00:06:18,417
‎לתפוס אותו ולכסח לו את הצורה‎
‎.‎בלי שום סיבה‎

81
00:06:20,044 --> 00:06:22,672
‎?‎מה אכפת לי שטוב לו‎

82
00:06:22,964 --> 00:06:24,757
‎".‎יופי לך‎"‎ אני אמור לחשוב‎

83
00:06:26,342 --> 00:06:28,427
‎.‎בוא נחזור לריסוק הפרצוף שלי‎

84
00:06:28,511 --> 00:06:29,845
‎!‎אלוהים אדירים‎

85
00:06:31,847 --> 00:06:34,475
‎.‎אני חושבת שהכול מתחבר‎ .‎לא‎

86
00:06:38,521 --> 00:06:42,858
‎לפעמים אני כועס‎ .‎בסדר‎
‎.‎שהפכת אותי לקרבן‎

87
00:06:42,942 --> 00:06:46,529
‎אני גורמת לך‎- .‎זה הכול‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎להרגיש קרבן‎

88
00:06:46,779 --> 00:06:52,076
‎כשרק באתי לכאן אמרתי‎
‎,‎שאני מעריץ את גרי קופר‎

89
00:06:52,159 --> 00:06:56,247
‎,‎את הטיפוס החזק והשתקן‎
‎,‎שעכשיו כל האמריקנים בוכים‎

90
00:06:56,330 --> 00:06:59,000
‎.‎מתוודים ומקטרים כמו נקבות‎

91
00:06:59,083 --> 00:07:02,503
‎.‎שילכו לעזאזל‎
‎.‎מטופל‎ ,‎עכשיו אני אחד מהם‎

92
00:07:02,586 --> 00:07:05,673
‎.‎הוריך לא הרשו לך לחוות שמחה‎

93
00:07:05,756 --> 00:07:07,300
‎.‎את שוב מתחילה‎ ?‎את רואה‎

94
00:07:07,383 --> 00:07:09,844
‎.‎בעצמך אמרת שאינך נווד מאושר‎

95
00:07:09,927 --> 00:07:15,516
‎אני דומה לחארות האלה יותר‎
‎.‎מאשר לגלמים שיוצאים ממשרדך‎

96
00:07:17,393 --> 00:07:20,104
‎?‎מה יש לך‎ .‎מספיק פרצופים‎

97
00:07:20,229 --> 00:07:23,065
‎!‎סנטה מריה‎ !‎שמיניות מלא ‎3‎

98
00:07:23,441 --> 00:07:25,985
‎.‎יותר סנטה קלאוס‎ ?‎סנטה מריה‎

99
00:07:26,068 --> 00:07:28,988
‎.‎הנה‎- .‎פעמיים‎-‎ ?‎לקחת קלפים‎

100
00:07:29,155 --> 00:07:31,741
‎.‎שמוק‎ ,‎תבזבז אותם במסעדה שלי‎

101
00:07:32,199 --> 00:07:34,702
‎.‎לך לעזאזל‎ ?‎אסימון אחד‎

102
00:07:34,785 --> 00:07:37,330
‎.‎אי אפשר לקנות בזה המבורגר‎
‎.‎אני צריך ללכת‎ .‎זהו‎ .‎לא‎-‎

103
00:07:37,413 --> 00:07:38,831
‎.‎עוד שעה‎ .‎ארטי‎ ,‎נו‎

104
00:07:38,915 --> 00:07:41,375
‎.‎שרמיין תרצח אותי‎ .‎לא יכול‎

105
00:07:41,667 --> 00:07:44,086
‎.‎תפדה את האסימונים שלי‎
‎.‎תראו כמה כסף הרוויח‎-‎

106
00:07:44,170 --> 00:07:47,673
‎?‎אלפים ‎10‎ תיתן לי עוד‎ ,'‎ריץ‎
‎?‎אז מה‎- .‎שחקנים ‎3‎ נשארו רק‎-‎

107
00:07:47,757 --> 00:07:49,133
‎?‎לא‎ ,‎ויטו ישחק‎

108
00:07:49,425 --> 00:07:51,677
‎... ‎רק‎ ?‎לאן אני ממהר‎

109
00:07:51,761 --> 00:07:53,471
‎.‎בואו נגדיל את הסכום‎

110
00:07:54,096 --> 00:07:56,641
‎.‎אתה כבר חייב שבעה‎ ?‎אתה בטוח‎

111
00:07:56,724 --> 00:07:59,518
‎.‎ארוויח אותם מוויטו בשעה‎ ?‎רק‎

112
00:08:00,269 --> 00:08:02,647
‎.‎אלפים ‎10‎ תן לשמוק הזה עוד‎

113
00:08:06,234 --> 00:08:10,363
‎,‎אתה אור השמש‎"‎

114
00:08:10,446 --> 00:08:13,157
‎,‎ואני ירח‎"‎

115
00:08:13,241 --> 00:08:15,409
‎,‎מתחברים כאן‎"‎

116
00:08:15,493 --> 00:08:18,955
‎מאירים את השמים‎"‎

117
00:08:19,038 --> 00:08:25,169
‎.‎בלהבת האהבה‎"‎

118
00:08:25,253 --> 00:08:30,925
‎עשויים מאור שמש‎"‎

119
00:08:31,008 --> 00:08:37,014
‎".‎ואור ירח‎"‎

120
00:08:37,598 --> 00:08:40,851
‎.‎יש לנו הרבה עבודה‎ ,‎טוב‎

121
00:08:41,310 --> 00:08:43,187
‎.‎גודרן‎

122
00:08:59,996 --> 00:09:03,749
‎?‎אפשר לדבר אתך לרגע‎ .‎מדו‎

123
00:09:04,876 --> 00:09:07,128
‎.‎זה נשמע טוב מאוד‎

124
00:09:07,211 --> 00:09:10,298
‎... ‎אך‎ ,‎אני יודעת שאת מאוכזבת‎
‎,‎בטופס לאודישן לערב הקברט‎-‎

125
00:09:10,381 --> 00:09:13,259
‎.‎שאלו מה ארצה וסימנתי סולו‎

126
00:09:13,342 --> 00:09:16,470
‎.‎לשמיניסטים זו הזדמנות אחרונה‎

127
00:09:16,554 --> 00:09:19,932
‎,‎שנים ‎4‎ גודרן לא קיבלה סולו‎
‎.‎ואני רוצה לתת לכולם הזדמנות‎

128
00:09:20,016 --> 00:09:23,936
‎'‎הייתי בכיתה י‎ ,‎מיס גוטנו‎
‎."‎אשת העכביש‎"‎כשהופעתי ב‎

129
00:09:24,061 --> 00:09:26,689
‎.‎עכשיו זה חשוב בגלל המכללה‎

130
00:09:29,525 --> 00:09:32,069
‎?‎יש לי בררה‎-‎ ?‎זה בסדר מצדך‎

131
00:09:32,153 --> 00:09:34,739
‎.‎תמשיך לנהל את המשחק‎ .‎ברור‎

132
00:09:34,822 --> 00:09:36,449
‎,‎אתה יודע שאני במעצר בית‎

133
00:09:36,574 --> 00:09:41,370
‎אז קח מה שנתתי‎- .‎ממזר מתחכם‎
‎,‎בכל מקרה‎ .‎ותגיד תודה‎

134
00:09:41,454 --> 00:09:43,247
‎.‎אני מנהל את משחק הגדולים‎

135
00:09:43,789 --> 00:09:46,375
‎אביך ואני התחלנו אותו‎
‎.‎שנה ‎30‎ לפני‎

136
00:09:46,459 --> 00:09:51,589
‎דיברנו יום אחד‎
‎,‎על חברות אשראי והעבודה שלהן‎

137
00:09:51,714 --> 00:09:55,218
‎,‎שלא אכפת להן מה אתה קונה‎
‎.‎בתנאי שלא תשלם בבת אחת‎

138
00:09:55,510 --> 00:09:58,513
‎,‎חולבות אותך עד מוות בריבית‎
‎.‎עד שאתה אסיר תודה על הכרטיס‎

139
00:09:58,804 --> 00:10:01,182
‎.‎תעדיף לשלם ריבית מלשלם הכול‎

140
00:10:01,432 --> 00:10:03,518
‎.‎זה סוג מסוים של שחקנים‎

141
00:10:03,601 --> 00:10:05,895
‎.‎לכן זה נקרא משחק הגדולים‎

142
00:10:05,978 --> 00:10:08,648
‎.‎וני היה בן זונה מבריק‎'‎אחי ג‎

143
00:10:08,731 --> 00:10:12,068
‎.‎לכן לא השאיר לנו כלום‎ .‎כן‎

144
00:10:12,151 --> 00:10:13,778
‎.‎אתה לא יודע על מה אתה מדבר‎

145
00:10:14,821 --> 00:10:19,116
‎אביך הוריש לליוויה‎
‎.‎שיכולה לחנוק פיל‎ "‎חבילה‎"‎

146
00:10:19,826 --> 00:10:21,536
‎?‎אני צריך לספר לך‎

147
00:10:21,786 --> 00:10:26,666
‎היא כמו אישה עם נתח בשר‎
‎.‎שבוכה כי אין לה לחם‎

148
00:10:27,416 --> 00:10:30,545
‎.‎וני‎'‎אין עוד כמו ג‎ ... ‎אלוהים‎

149
00:10:30,628 --> 00:10:32,672
‎,‎תזכור ששילם על דודך אקלי‎

150
00:10:32,755 --> 00:10:35,842
‎.‎זה עלה הרבה‎ .‎זיכרונו לברכה‎

151
00:10:36,050 --> 00:10:38,678
‎.‎תשכח את זה‎-‎ ?‎מי זה אקל‎ ?‎מי‎

152
00:10:38,761 --> 00:10:40,471
‎.‎תמשיך לחשוב שאתה יודע הכול‎

153
00:10:41,347 --> 00:10:44,475
‎יש כאלה שמפגרים במירוץ כל כך‎
‎.‎עד שנדמה להם שהם מובילים‎

154
00:10:44,559 --> 00:10:49,438
‎.‎אקלי‎-‎ ?‎מי זה אקל‎ .‎חמוד‎ .‎כן‎
‎.‎בוא נדבר על משהו אחר‎

155
00:10:49,522 --> 00:10:51,983
‎?‎מי זה‎ .‎אתה פתחת את הנושא‎

156
00:10:52,066 --> 00:10:54,068
‎.‎זה בעבר‎ .‎אתה לא מכיר אותו‎

157
00:10:54,402 --> 00:10:57,989
‎.‎אביך ואני דאגנו לכל מחסורו‎

158
00:10:58,281 --> 00:11:00,449
‎.‎אין זמן‎ .‎זין עליך ועל אקל‎

159
00:11:00,533 --> 00:11:05,413
‎שנולד‎ ,‎הוא היה אחי הצעיר‎
‎.‎ביני לבין אביך ונקרא אקלי‎

160
00:11:06,289 --> 00:11:09,709
‎.‎הרקולס‎ .‎ארקלי‎ ,‎בעצם‎

161
00:11:09,792 --> 00:11:11,752
‎.‎הוא נקרא כך על שם סבא שלי‎

162
00:11:14,714 --> 00:11:18,301
‎?‎יש לי עוד דוד‎ ?‎מה אתה אומר‎

163
00:11:18,384 --> 00:11:19,886
‎.‎אתה פיקח מאוד‎

164
00:11:19,969 --> 00:11:24,849
‎לאביך ולי היה‎ .‎אני אומר‎ .‎כן‎
‎... ‎עוד אח שלא שמעת אליו כי‎

165
00:11:28,478 --> 00:11:30,563
‎.‎זה היה שונה בימים ההם‎

166
00:11:31,147 --> 00:11:33,107
‎.‎ההורים לא דיברו אנגלית‎

167
00:11:33,191 --> 00:11:35,735
‎.‎הם לא יכלו לטפל בילד כזה‎

168
00:11:37,403 --> 00:11:39,155
‎.‎אבל אלוהים יברך את סבתך‎

169
00:11:40,072 --> 00:11:45,787
‎היא הלכה לכל מוסד במדינה‎
‎.‎עד שמצאה אחד שיטפל בו היטב‎

170
00:11:45,870 --> 00:11:47,914
‎?‎הוא היה מפגר‎ ?‎מה אתה אומר‎

171
00:11:47,997 --> 00:11:50,708
‎.‎הוא היה איטי‎ .‎לך תזדיין‎

172
00:11:50,875 --> 00:11:53,044
‎,‎הוא היה חזק כמו שור ונאה‎

173
00:11:53,127 --> 00:11:54,629
‎.‎רפט‎ '‎ורג‎'‎כמו ג‎

174
00:11:56,297 --> 00:12:01,552
‎היום אולי היו מכשירים אותו‎
‎.‎היו משיגים לו עבודה‎ ,‎למשהו‎

175
00:12:02,553 --> 00:12:04,722
‎.‎אז לא הבינו את הדברים האלה‎

176
00:12:06,516 --> 00:12:08,267
‎... ‎אלוהים‎

177
00:12:08,893 --> 00:12:11,854
‎.‎לא ייאמן‎-‎ ?‎על מה חשבנו‎

178
00:12:12,605 --> 00:12:14,941
‎... ‎זכור לי שאימא ואבא רבו על‎

179
00:12:15,650 --> 00:12:18,152
‎... ‎ו‎ .‎לא יודע‎ .‎משהו‎

180
00:12:18,277 --> 00:12:22,156
‎.‎היא דיברה על אחיו רפה השכל‎

181
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
‎.‎תמיד חשבתי שהתכוונה אליך‎

182
00:12:29,372 --> 00:12:31,457
‎?‎מתי הוא מת‎ .‎איזה הלם‎

183
00:12:32,083 --> 00:12:34,210
‎.‎לא הרבה זמן לפני אביך‎

184
00:12:35,169 --> 00:12:37,755
‎.‎זה ההווה‎ .‎מה שעבר עבר‎

185
00:12:37,839 --> 00:12:40,258
‎?‎מה הנתח שלי‎ .‎נדבר על המשחק‎

186
00:12:42,301 --> 00:12:45,805
‎.‎עשרים‎- .‎10%‎ .‎לא יודע‎

187
00:12:47,557 --> 00:12:51,060
‎.‎תתקשר לחברים שלך‎ .‎15‎

188
00:12:51,686 --> 00:12:53,771
‎.‎תודיע להם שהמשחק מתקיים‎

189
00:13:05,116 --> 00:13:07,285
‎?‎אדוני‎ ,‎אפשר לעזור לך‎

190
00:13:07,368 --> 00:13:11,998
‎אני רוצה לקנות סירה‎ ,‎כן‎
‎,‎ילד‎-‎ ?‎מה‎- .‎מדחפים ‎3‎ עם‎

191
00:13:12,749 --> 00:13:14,167
‎.‎אתה רואה אותי פה בכל שבוע‎

192
00:13:14,417 --> 00:13:17,378
‎.‎'‎ריץ‎- ?‎מתי תפסיק לשאול‎

193
00:13:19,046 --> 00:13:21,424
‎... ‎אני רק‎-‎ ?‎יש בעיה‎

194
00:13:21,507 --> 00:13:23,384
‎.‎יורד על הבן שלך‎

195
00:13:29,307 --> 00:13:33,811
‎,‎כמו שהסרסור אומר לזונות‎
‎,'‎ריץ‎-‎ תמשיכו להביא אותם‎

196
00:13:34,312 --> 00:13:37,857
‎.‎חסרים במעטפה מאתיים‎
‎.‎אשלים אותם בשבוע הבא‎

197
00:13:38,149 --> 00:13:40,902
‎.‎רק הופתעתי החודש‎ .‎אין בעיה‎

198
00:13:40,985 --> 00:13:44,155
‎,‎לקחתי עוד משכנתה על הבית‎
‎... ‎לא חישבתי את זה בתקציב‎

199
00:13:44,238 --> 00:13:47,283
‎.‎דייבי‎ ,‎זה לא טוב‎- .‎לא נורא‎
‎,‎כמו שאמרתי‎ .‎זאת תקלה קטנה‎-‎

200
00:13:47,367 --> 00:13:50,578
‎,‎זה עניין עקרוני‎- .‎לא סיפור‎

201
00:13:51,037 --> 00:13:54,123
‎.‎אני מבין‎- .‎ואתה יודע את זה‎

202
00:13:54,499 --> 00:13:56,709
‎,‎אל תיעלב אישית‎

203
00:13:56,793 --> 00:14:01,839
‎אבל אני לא רוצה לראות אותך‎
‎.‎במשחקים שלי לפני שתשלם הכול‎

204
00:14:01,923 --> 00:14:04,467
‎,‎ילד‎- .‎זה לא נחוץ‎ ,'‎ריץ‎

205
00:14:04,550 --> 00:14:06,928
‎?‎חושב שנכנסתי לעסק הזה אתמול‎

206
00:14:07,929 --> 00:14:10,932
‎,‎כשמישהו נותן לך מעטפה קלה‎
‎.‎זאת רק ההתחלה‎

207
00:14:11,891 --> 00:14:13,893
‎,‎אני יודע‎ ,‎כן‎- .‎זה לא אישי‎

208
00:14:14,018 --> 00:14:16,020
‎.‎אני יודע‎- ... ‎אבל זאת רק‎

209
00:14:16,562 --> 00:14:18,439
‎.‎רק תקלה קטנה‎

210
00:14:25,905 --> 00:14:27,073
‎?‎איזה סוג זה‎

211
00:14:27,156 --> 00:14:29,492
‎?‎הוא דגי‎- .‎לוטיינוס ברזילאי‎

212
00:14:30,326 --> 00:14:32,078
‎.‎אתה מבין אותי‎- .‎זה דג‎

213
00:14:32,245 --> 00:14:34,163
‎.‎תן לי להריח‎ .‎זה לפיציאולה‎

214
00:14:38,793 --> 00:14:44,007
‎תן לי מספיק‎-‎ ?‎רוצה או מה‎
‎.‎ג חסילונים‎"‎ק ‎5‎-‎איש ו ‎15‎-‎ל‎

215
00:14:51,014 --> 00:14:53,307
‎.‎יהיה שם כסף רציני‎

216
00:14:53,391 --> 00:14:55,393
‎.‎זה לא משהו קטן‎

217
00:14:55,935 --> 00:14:59,105
‎.‎הם משחקים יומיים רצוף לעתים‎

218
00:14:59,188 --> 00:15:00,857
‎,‎כשתתחילו לעבוד‎

219
00:15:00,940 --> 00:15:03,067
‎,‎לא תעזבו עד שהמשחק יתפזר‎

220
00:15:03,151 --> 00:15:05,778
‎.‎והמקום ייראה כמו חדר ניתוח‎

221
00:15:06,237 --> 00:15:08,531
‎?‎אתה מתכוון שאנחנו ננקה‎

222
00:15:11,034 --> 00:15:14,162
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎ועוד איך‎-‎ ?‎משהו לא בסדר‎-‎

223
00:15:14,245 --> 00:15:17,874
‎.‎ראיתי ששמת אצבע על המאזניים‎
‎,‎תעשה את זה לזקנות‎- .‎לא נכון‎-‎

224
00:15:17,957 --> 00:15:21,127
‎.‎חתיכת חרא‎ ,‎לא לי‎
‎.‎לא שמתי אצבע על המאזניים‎-‎

225
00:15:21,878 --> 00:15:24,630
‎?‎לאן אתה הולך‎ .‎אני לא מאמין‎

226
00:15:24,714 --> 00:15:26,591
‎.‎צריך לשקול‎- .‎תעטוף את זה‎

227
00:15:26,674 --> 00:15:28,843
‎?‎לשדוד אותי‎ ?‎צריך מה‎

228
00:15:36,017 --> 00:15:39,187
‎,‎תגישו אלכוהול‎ ,‎כן‎
‎... ‎תרוקנו מאפרות‎

229
00:15:39,812 --> 00:15:44,400
‎בשום פנים ואופן‎ ,‎זה מזכיר לי‎
‎.‎אל תדברו עם סילביו‎

230
00:15:44,484 --> 00:15:47,111
‎.‎הוא ממזר מרושע כשהוא מהמר‎

231
00:15:47,195 --> 00:15:49,530
‎,‎אלף ‎15‎ ערב אחד הפסיד‎

232
00:15:49,614 --> 00:15:52,575
‎,‎ובשלב מסוים התעטש‎
‎"... ‎לבריאות‎"‎ ופריצי אמר‎

233
00:15:52,659 --> 00:15:54,410
‎?‎מהובוקן‎ ?‎פריצי נסטה‎

234
00:15:54,494 --> 00:15:57,705
‎.‎לא‎-‎ ?‎מכיר אותו‎
‎.‎אז שתוק ותן לי לסיים‎-‎

235
00:15:58,122 --> 00:16:00,041
‎,‎"‎לבריאות‎"‎ אז פריצי אמר‎

236
00:16:00,124 --> 00:16:01,834
‎,‎סילביו חשב שאמר משהו אחר‎

237
00:16:01,918 --> 00:16:07,256
‎כל הערב האשים סילביו‎ .‎ובלגן‎
‎.‎מטורף‎ .‎את פריצי בהפסדים שלו‎

238
00:16:07,340 --> 00:16:10,093
‎?‎מה הוא חשב שאמר‎
‎?‎אתה מקשיב או לא‎-‎

239
00:16:10,385 --> 00:16:12,679
‎?‎מי יודע‎ .‎הוא מטורף‎

240
00:16:14,555 --> 00:16:18,559
‎.‎ולא שמתי אצבע במאזניים‎ ,‎הנה‎

241
00:16:18,643 --> 00:16:21,145
‎.‎שימו בתא המטען שלא יסריח‎

242
00:16:22,522 --> 00:16:23,982
‎.‎תשלמו על הדגים‎

243
00:16:27,485 --> 00:16:30,822
‎?‎הבחור הזה רציני או מה‎
‎?‎אנחנו העבדים שלו‎

244
00:16:31,114 --> 00:16:32,865
‎.‎בוא נסתלק מכאן‎

245
00:16:52,260 --> 00:16:54,762
‎אנחנו רוצים את החדר עם התנור‎
‎.‎והמקרר‎

246
00:16:55,179 --> 00:16:57,807
‎המתקנים הושכרו‎
‎.‎לאורחים שמשלמים‎

247
00:16:57,890 --> 00:17:00,727
‎.‎ושני החדרים ליד‎ ,‎תעביר אותם‎

248
00:17:00,977 --> 00:17:03,980
‎.‎ייתכן שנישאר כאן כמה ימים‎
‎.‎אתם הורסים את המקום הזה‎-‎

249
00:17:04,314 --> 00:17:06,983
‎.‎הוא עשה עסקה‎ .‎אבא שלך אשם‎

250
00:17:07,900 --> 00:17:12,196
‎נצטרך הרבה מגבות נקיות‎
‎.‎ושירותים עם ריח רענן‎

251
00:17:12,405 --> 00:17:13,948
‎?‎אני אעבוד חינם‎

252
00:17:16,367 --> 00:17:18,161
‎?‎וניקה‎

253
00:17:21,664 --> 00:17:23,791
‎?‎מצצת לו את הזין פעם‎

254
00:17:26,085 --> 00:17:29,464
‎.‎הוא מסתחרר כשאני מטפלת בו‎

255
00:17:30,757 --> 00:17:32,842
‎?‎נכון‎

256
00:17:36,679 --> 00:17:38,222
‎.‎אל תקטר לי‎

257
00:18:02,247 --> 00:18:05,291
‎?‎מה אתה אומר‎ ?‎מה נשמע‎
‎.‎רשיונות‎-‎

258
00:18:08,002 --> 00:18:11,297
‎?‎ואם אתן לך אחד כזה במקום‎
‎?‎כן‎- .‎יש עליי אפוד מגן‎-‎

259
00:18:11,381 --> 00:18:13,591
‎.‎זה יהיה בביצים שלך‎ ,‎אם אירה‎

260
00:18:14,884 --> 00:18:17,095
‎?‎אתה יודע‎ ,‎אתה ממזר חולה‎

261
00:18:18,096 --> 00:18:19,681
‎.‎דני‎

262
00:18:21,015 --> 00:18:23,268
‎.‎פולי‎ ,‎לא רע‎-‎ ?‎איך המשפחה‎

263
00:18:23,351 --> 00:18:24,936
‎... ‎העברנו את אבא למוסד אחר‎

264
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
‎.‎יש לי בעיות משלי‎

265
00:18:29,649 --> 00:18:33,236
‎.‎אני תמיד נופל בפח‎ .‎אתה ליצן‎

266
00:18:33,319 --> 00:18:34,571
‎.‎הנה‎

267
00:18:34,904 --> 00:18:36,990
‎?‎טוב‎ ,‎תעשה לי טובה‎ ,‎שמע‎

268
00:18:37,073 --> 00:18:39,659
‎,‎החברים שלך‎
‎,‎שחקנים ואחרים‎

269
00:18:40,743 --> 00:18:43,329
‎שיתרחקו מהתיירים‎
‎,‎ומהאורחים במלון‎

270
00:18:43,413 --> 00:18:46,791
‎,‎ובלי רעש ובלי יריות‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎שלא נצטרך לבוא‎

271
00:18:46,875 --> 00:18:48,751
‎.‎לך לשחק בשוטרים וגנבים‎

272
00:18:54,674 --> 00:18:56,134
‎.‎מייק‎

273
00:18:56,593 --> 00:18:59,596
‎.‎טוני רוצה אותך‎ ,‎מאט‎- !‎מייק‎

274
00:19:01,764 --> 00:19:06,060
‎.‎טוני‎-‎ ?‎טי‎ ,‎כן‎
‎?‎רוצה‎ .‎כן‎-‎ הבאת את הסיגרים‎

275
00:19:06,144 --> 00:19:09,147
‎.‎ר פריד‎"‎אחד לי ואחד לד‎ .‎כן‎
‎.‎בסדר‎-‎

276
00:19:14,652 --> 00:19:17,822
‎?‎פרנק‎ ?‎רבותיי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני בפנים‎ .‎כן‎-‎

277
00:19:18,990 --> 00:19:20,116
‎.‎גם אני‎

278
00:19:22,911 --> 00:19:24,412
‎.‎סיל‎ ,‎לך ‎400‎

279
00:19:25,413 --> 00:19:29,083
‎... ‎בערך‎-‎ ?‎מה יש בקופה‎
‎.‎2,400‎

280
00:19:30,376 --> 00:19:34,422
‎.‎מוקדם מדי להמר על כמעט רצף‎
‎.‎מהמר‎-‎ ?‎דוק‎-‎

281
00:19:37,258 --> 00:19:40,011
‎.‎לך מפה‎ ,‎מייק‎-‎ ?‎רוצה‎ .‎סיגרים‎

282
00:19:40,178 --> 00:19:42,972
‎.‎אל תיתן לו להבהיל אותך‎
‎.‎הוא לא ממזר מרושע‎

283
00:19:43,431 --> 00:19:45,266
‎.‎הוא ממזר מרושע מאוד‎

284
00:19:45,350 --> 00:19:48,311
‎.‎תתרכז בקלפים‎ ,‎ר ההנהלה‎"‎יו‎

285
00:19:48,394 --> 00:19:50,271
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎לך ‎400‎

286
00:19:50,855 --> 00:19:54,984
‎.‎שקספיר מתיישר‎
‎.‎כרגיל‎ ,‎לפולי אין כלום‎

287
00:19:56,027 --> 00:19:58,655
‎.‎ולרופא השמוק אולי יש רצף‎

288
00:19:58,738 --> 00:20:01,199
‎,‎שים מגש בין כל שני שחקנים‎

289
00:20:01,282 --> 00:20:05,119
‎.‎ושים את זה עליהם‎
‎.‎תן אלכוהול רק למי שמבקש‎

290
00:20:05,203 --> 00:20:06,913
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎טוב‎

291
00:20:11,626 --> 00:20:15,839
‎.‎שמעתי שטוני סופרנו פה‎-‎ ?‎כן‎
‎?‎אני מכיר אותך‎- .‎אני חבר שלו‎

292
00:20:15,922 --> 00:20:19,425
‎.‎אתה מכיר אותי‎ ,‎כן‎
‎."‎רמזי ספורט ומחנאות‎"‎ אני‎

293
00:20:35,441 --> 00:20:37,443
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎דייבי‎

294
00:20:37,735 --> 00:20:40,280
‎.‎הייתי באזור ובאתי לומר שלום‎

295
00:20:41,197 --> 00:20:44,617
‎.‎יש לך פה מקום יפה‎
‎.‎מאהל‎ '‎ממש טאג‎ .‎כן‎-‎

296
00:20:44,701 --> 00:20:47,912
‎.‎לא רע‎ ?‎שמעת את הילדים‎
‎.‎כרמלה גררה אותי למחזה‎-‎

297
00:20:47,996 --> 00:20:50,081
‎.‎השיר הזה כבר יצא לי מהאף‎

298
00:20:50,165 --> 00:20:55,503
‎ההופעה הזאת‎ .‎אריק טוב באמנות‎
‎.‎תאפשר לו להתקבל למכללה‎

299
00:20:59,841 --> 00:21:02,093
‎.‎פוקר שבעה קלפים‎-‎ ?‎מה המשחק‎

300
00:21:02,177 --> 00:21:05,805
‎?‎זה פרנק סינטרה הבן שם‎
‎.‎הוא חבר של דוד שלי‎ .‎כן‎-‎

301
00:21:05,889 --> 00:21:08,183
‎.‎ואו‎- .‎הוא טס לכאן‎

302
00:21:08,266 --> 00:21:10,059
‎.‎זה באמת משחק של גדולים‎

303
00:21:11,394 --> 00:21:15,315
‎.‎יש דמיון‎-‎ ?‎מה אתה חושב‎
‎.‎אני מתכוון למשחק‎ .‎לא‎ .‎לא‎-‎

304
00:21:15,398 --> 00:21:17,066
‎?‎אתה חושב שאוכל לנצח אותם‎

305
00:21:17,984 --> 00:21:20,111
‎.‎בחייך‎- .‎זה לא משחק בשבילך‎

306
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
‎.‎אין לי סיכוי להגיע לזה שוב‎

307
00:21:22,989 --> 00:21:26,075
‎.‎טוני‎ ,‎תן לי להצטרף רק הפעם‎
‎.‎אני לא עושה עסקים עם חברים‎-‎

308
00:21:26,159 --> 00:21:27,368
‎?‎אתה מבין‎

309
00:21:27,452 --> 00:21:29,996
‎?‎שאראה להם תצלום שלך מהתיכון‎

310
00:21:30,121 --> 00:21:32,791
‎,‎אני מבין אותך‎ .‎בלי בדיחות‎

311
00:21:32,874 --> 00:21:34,501
‎.‎אני ילד גדול‎ ,‎טוני‎ ,‎אבל‎

312
00:21:34,584 --> 00:21:36,961
‎.‎לא תכננתי לשחק‎-‎ ?‎כמה הבאת‎

313
00:21:37,045 --> 00:21:38,838
‎.‎רק להיכנס ‎5,000‎ אתה צריך‎

314
00:21:38,922 --> 00:21:41,299
‎.‎קצר מועד‎ .‎תלווה לי‎ .‎קדימה‎

315
00:21:42,550 --> 00:21:44,969
‎.‎אל תאמר קצר אם אתה לא רציני‎

316
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
‎.‎זה לא נושא לבדיחות‎

317
00:21:47,305 --> 00:21:50,266
‎?‎אתה מבין מה אני אומר לך‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎

318
00:21:50,350 --> 00:21:52,519
‎.‎לא צריך להסביר לי את העסק‎

319
00:22:06,366 --> 00:22:07,742
‎,‎כריסטופר‎

320
00:22:08,284 --> 00:22:10,370
‎.‎שלום‎- .‎זה דייבי סקטינו‎

321
00:22:10,453 --> 00:22:12,205
‎.‎תן לו חמש קופסאות זיטי‎

322
00:22:12,872 --> 00:22:14,207
‎.‎בהצלחה‎

323
00:22:15,250 --> 00:22:18,086
‎.‎דם חדש‎ .‎פנו מקום‎ ,‎ה‎'‎חבר‎

324
00:22:27,053 --> 00:22:29,180
‎?‎יש הרבה כסף במוצרי ספורט‎

325
00:22:29,722 --> 00:22:32,517
‎,‎אבל אני אומר לך‎ ,‎פרנק‎ ,‎כן‎
‎,‎לנייקי יש חנויות‎

326
00:22:32,600 --> 00:22:35,186
‎.‎זה פוגע בעסק‎ .‎איי יש‎-‎בי‎-‎לאן‎

327
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
‎.‎אתה יודע‎ ,‎זה רק זמני‎

328
00:22:37,147 --> 00:22:39,941
‎,‎דייבי‎- .‎יש לי רעיונות‎

329
00:22:40,024 --> 00:22:42,527
‎.‎תשאל את דוק במה הוא מתמחה‎

330
00:22:43,403 --> 00:22:45,780
‎.‎רציתי שהוא ישאל‎- .‎זקפה‎

331
00:22:45,947 --> 00:22:48,700
‎.‎דוק‎- .‎שתלים בפין‎-‎ ?‎באמת‎

332
00:22:48,783 --> 00:22:50,952
‎.‎שמעתי את כל הבדיחות‎ ,‎אנא‎

333
00:22:51,202 --> 00:22:53,830
‎.‎הקופה בסדר‎
‎.‎מתחילים‎ ,‎סיבוב רביעי‎

334
00:22:55,039 --> 00:22:58,126
‎.‎התעלומות רבות‎ .‎אין עזרה‎

335
00:22:58,251 --> 00:23:00,211
‎?‎טוב‎ ,‎שתוק וחלק‎

336
00:23:00,295 --> 00:23:03,506
‎.‎שש תלתן‎ .‎תודה‎ ,‎תשע עלה‎

337
00:23:04,007 --> 00:23:06,092
‎,‎תביא ותטאטא את הלכלוך שם‎

338
00:23:06,176 --> 00:23:08,094
‎?‎טוב‎ ,‎בייחוד מתחת לסילביו‎

339
00:23:08,762 --> 00:23:12,182
‎.‎הימורי זוג מלכים‎
‎.‎800‎-‎ ?‎מה ההימור‎-‎

340
00:23:13,808 --> 00:23:16,519
‎.‎מזל מדהים‎-‎ ?‎מה כבר יש לך‎

341
00:23:16,853 --> 00:23:19,147
‎?‎ממזר עלוב‎ ,‎אתה אומר לי‎

342
00:23:19,814 --> 00:23:23,318
‎.‎אל תאיץ בי‎- .‎תהמר או תצא‎
‎.‎אתה מאיץ בי כל הערב‎

343
00:23:23,401 --> 00:23:26,613
‎.‎בבית ספר הוא לא התרכז כל כך‎
‎.‎זה לא תורך‎ .‎בבקשה‎ ,‎ון‎'‎ג‎-‎

344
00:23:26,696 --> 00:23:29,365
‎.‎המחלק שולט במשחק‎- .‎טוב‎

345
00:23:29,449 --> 00:23:32,243
‎?‎אתה מוכן‎- .‎תודה‎

346
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
‎?‎אתה סותם לפעמים‎ ... ‎אלוהים‎

347
00:23:34,412 --> 00:23:36,873
‎!‎תנשוף את העשן על מישהו אחר‎

348
00:23:38,625 --> 00:23:41,544
‎.‎תירגע‎ ,‎סיל‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎

349
00:23:41,628 --> 00:23:45,465
‎,‎אני מפסיד פה את הביצים שלי‎
‎?‎והאידיוט הזה משחק בעוזרת‎

350
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
‎!‎תעוף מכאן‎
‎... ‎רק ניסיתי לטאטא את הגבינה‎-‎

351
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
‎.‎תשאיר‎ ?‎למה עכשיו‎ ?‎למה‎

352
00:23:51,971 --> 00:23:53,515
‎?‎מה‎- ... ‎זה רק‎ ,‎אני לא יודע‎

353
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
‎?‎איפה אתה מוצא את האידיוטים‎
‎?‎איפה‎

354
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
‎... ‎אני מנסה‎ ,‎הוא מטאטא גבינה‎

355
00:23:59,687 --> 00:24:01,898
‎!‎?‎טוב‎ ,‎תשאיר שם את הגבינה‎

356
00:24:01,981 --> 00:24:03,608
‎.‎אני אוהב גבינה ברגליים‎

357
00:24:03,692 --> 00:24:08,655
‎אני שם גבינה בגרביים בלילה‎
‎.‎שיריחו כמו הכוס של אחותך‎

358
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
‎?‎בסדר‎

359
00:24:09,864 --> 00:24:12,617
‎!‎תשאיר את הגבינה במקומה‎

360
00:24:13,576 --> 00:24:16,204
‎.‎בבקשה‎ .‎הנה‎ ,‎הנה‎ ,‎הנה‎

361
00:24:16,830 --> 00:24:18,957
‎.‎תיהנה‎

362
00:24:22,210 --> 00:24:24,462
‎.‎מהמר‎- .‎800‎

363
00:24:24,587 --> 00:24:27,674
‎.‎לך תתקן זין או תעשה משהו‎

364
00:24:27,757 --> 00:24:30,218
‎?‎שמעת על הוויאגרה‎ ,‎ר פריד‎"‎ד‎

365
00:24:30,301 --> 00:24:32,220
‎.‎הדפוק הזה‎ ,‎הוא לא מפסיק‎

366
00:24:32,303 --> 00:24:36,850
‎שמעתי שהטביעו ארגז מזה‎- .‎נו‎
‎.‎ליד הטיטניק כדי להעלות אותה‎

367
00:24:37,183 --> 00:24:40,979
‎.‎יפה מאוד‎ .‎יפה מאוד‎
‎.‎רגע האמת‎ .‎בסדר‎-‎

368
00:24:41,563 --> 00:24:44,315
‎.‎קלף אחרון‎
‎.‎1,200‎-‎העלאה אוטומטית ל‎

369
00:24:44,399 --> 00:24:47,444
‎.‎מלכים מדברים‎ .‎מלכים שולטים‎

370
00:24:51,114 --> 00:24:52,782
‎.‎לא מהמר‎

371
00:24:52,907 --> 00:24:55,076
‎.‎ר פריד‎"‎ד‎ ,‎הדלת פתוחה‎

372
00:24:55,160 --> 00:24:56,328
‎.‎לא מהמר‎

373
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
‎.‎הוא לא מהמר‎-‎ ?‎דיוויד‎

374
00:25:01,583 --> 00:25:04,127
‎.‎1,200‎ .‎מהמר‎

375
00:25:04,627 --> 00:25:07,839
‎.‎כי אין לך כלום‎ ,‎אני מהמר גם‎

376
00:25:08,298 --> 00:25:10,008
‎?‎אוכל לגנוב את הסיבוב הזה‎

377
00:25:10,091 --> 00:25:13,178
‎.‎12‎-‎אני מעלה ב‎ .‎אני חושב שכן‎

378
00:25:13,261 --> 00:25:17,766
‎.‎לא היית צריך להמר‎ ?‎ראית‎
‎.‎אין לך כלום ועכשיו תשלם יותר‎

379
00:25:22,270 --> 00:25:23,480
‎.‎לעזאזל‎

380
00:25:24,022 --> 00:25:25,398
‎.‎בסדר‎

381
00:25:25,482 --> 00:25:26,983
‎.‎בחורים‎ ,‎הבה נראה‎

382
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
‎.‎שלושה של שניים‎- .‎שלישייה‎

383
00:25:29,486 --> 00:25:32,989
‎.‎שלושה מלכים יפים‎ .‎שאני אמות‎

384
00:25:34,157 --> 00:25:37,118
‎.‎בן זונה‎- .‎צבע‎

385
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
‎.‎מתחת אותי‎

386
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
‎?‎מה עשית עם היד שלו‎

387
00:25:40,914 --> 00:25:44,793
‎אם הוא רוצה‎ .‎הכסף שלו טוב‎
‎.‎לך תזדיין‎- .‎להפסיד זה עסקו‎

388
00:25:45,543 --> 00:25:47,295
‎?‎למה לא הלכתי לפילגש הערב‎

389
00:25:48,880 --> 00:25:51,758
‎.‎תביא לי אוכל‎ ,‎גולם גבינה‎

390
00:26:11,611 --> 00:26:13,947
‎.‎בוקר טוב‎- .‎אני כועסת כל כך‎

391
00:26:14,030 --> 00:26:18,326
‎ל וייס‎'‎האנטר אמרה לי שרייצ‎
‎.‎התקבלה מוקדם לווסליין‎

392
00:26:18,868 --> 00:26:21,413
‎.‎לא‎-‎ ?‎ולא ציפית לזה‎

393
00:26:21,496 --> 00:26:23,999
‎?‎ראית את אמה‎ .‎תחשבי על זה‎

394
00:26:24,082 --> 00:26:27,002
‎.‎אני שחורה יותר מאימא שלה‎
‎... ‎טוב‎-‎

395
00:26:27,585 --> 00:26:29,754
‎.‎היית צריכה לכתוב בטפסים‎

396
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
‎.‎טי‎

397
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
‎.‎טי‎

398
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
‎.‎כמעט תשע‎-‎ ?‎מה השעה‎

399
00:26:54,487 --> 00:26:57,324
‎.‎מאטים את הקצב‎-‎ ?‎מה המצב‎

400
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
‎.‎תראה אם ירצו לכבות אורות‎

401
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
‎.‎תודה‎

402
00:27:12,672 --> 00:27:15,175
‎.‎טוני‎ ,‎כן‎-‎ ?‎רוצים עוד קפה‎

403
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
‎?‎טוב‎ ,‎שים לי קצת בוקה בפנים‎

404
00:27:19,554 --> 00:27:21,932
‎?‎מישהו רוצה לכבות את האורות‎
‎?‎זה משחק‎-‎

405
00:27:23,141 --> 00:27:26,102
‎"‎?‎זה משחק‎"‎ תשמעו אותו‎
‎... ‎לכבות את האורות זה‎-‎

406
00:27:26,186 --> 00:27:30,732
‎אם אתה רוצה להודות בתבוסה‎
‎.‎לא‎ ?‎אני‎- .‎וללכת‎

407
00:27:30,815 --> 00:27:34,027
‎.‎בבקשה‎ ,‎תחלק‎ .‎בסדר‎
‎.‎פרנסיס‎ ,‎תודה‎- .‎הנה‎-‎

408
00:27:34,319 --> 00:27:35,820
‎.‎מיד‎

409
00:27:37,781 --> 00:27:41,701
‎... ‎לדוקטור‎ ,‎לסיל‎
‎.‎אשתדל‎-‎ ?‎אולי יד מנצחת הפעם‎-‎

410
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
‎?‎כמה הוא חייב לנו‎

411
00:27:43,662 --> 00:27:46,831
‎?‎מה‎- .‎אלף דולר ‎45‎ בערך‎

412
00:27:46,915 --> 00:27:50,043
‎.‎כשישנת ‎10‎ הוא לקח עוד‎
‎.‎הוא אמר שאישרת‎

413
00:27:52,629 --> 00:27:54,297
‎.‎לך לפתוח‎

414
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
‎.‎תסתכלו על האנשים כאן‎

415
00:28:12,107 --> 00:28:16,319
‎.‎וני סק‎'‎ג‎
‎?‎מחלקים אסימונים חינם במנהרה‎

416
00:28:16,570 --> 00:28:19,614
‎?‎איך תרוויחו משהו מהקמצן הזה‎

417
00:28:26,329 --> 00:28:27,831
‎?‎איך אתה נכנסת לכאן‎

418
00:28:29,791 --> 00:28:31,918
‎.‎דרך הדלת‎ .‎כמוך‎

419
00:28:32,711 --> 00:28:34,963
‎.‎'‎ריץ‎ ,‎שלום‎- .‎'‎ריץ‎ ,‎שלום‎

420
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
‎.‎יש לקס טרי‎ ?‎רוצה לקס‎

421
00:28:38,300 --> 00:28:40,719
‎?‎מה עשיתי‎- .‎יש לך אומץ‎

422
00:28:40,844 --> 00:28:43,680
‎.‎אני צריך לדקור אותך בעין‎

423
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
‎.‎אל תיגע בי‎- .‎י‎'‎ריצ‎ ,‎קדימה‎

424
00:28:47,350 --> 00:28:49,311
‎.‎אני אתקע לך כדור בראש‎

425
00:28:49,477 --> 00:28:52,355
‎?‎לא לאיים‎- .‎אל תאיים עליי‎

426
00:28:52,439 --> 00:28:56,067
‎.‎רק תן סיבה‎ .‎אתה כבר מסומן‎

427
00:28:59,321 --> 00:29:03,116
‎.‎אל תאלץ אותי להביך אותך‎
‎.‎אני רוצה לדבר‎ .‎החוצה עכשיו‎

428
00:29:06,536 --> 00:29:09,206
‎.‎תן לכולם משקה‎ ,‎כריסטופר‎

429
00:29:09,539 --> 00:29:11,499
‎.‎אני בחוץ‎ .‎זהו‎- .‎אני אחזור‎

430
00:29:11,583 --> 00:29:15,045
‎.‎שבו‎ ,‎דוק‎ ,‎פרנק‎ ,‎בחייך‎ .‎לא‎

431
00:29:15,128 --> 00:29:18,798
‎?‎י‎'‎ריצ‎ ,‎נכון‎ .‎זאת אי הבנה‎
‎.‎אני מותש‎ ,‎טוני‎ .‎לא‎ ,‎לא‎-‎

432
00:29:18,882 --> 00:29:22,177
‎.‎נסגור את החשבון במשחק הבא‎
‎.‎ש לדוד‎"‎תמסור ד‎

433
00:29:22,260 --> 00:29:23,762
‎... ‎בואו נאכל ארוחת בוקר קלה‎

434
00:29:23,845 --> 00:29:29,226
‎יש לי כרטיסים‎ .‎באמת‎ ,‎לא‎
‎?‎כן‎- .‎האריס הערב‎-‎לקרב רולס‎

435
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
‎.‎אחד גם לחבר שלך‎ .‎תודה‎ .‎מאט‎

436
00:29:32,270 --> 00:29:35,857
‎?‎טוב‎ ,‎תפדה את האסימונים שלי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הבן‎ ,‎מר סינטרה‎ ,‎תודה‎-‎

437
00:29:36,858 --> 00:29:41,446
‎,‎לא הרשיתי לו להמר עוד‎
‎?‎והוא בא לכאן ודופק אותי‎

438
00:29:41,530 --> 00:29:43,615
‎?‎אז מותר לך לפגוע במשחק שלי‎

439
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
‎.‎כאילו שאתה היית מתנהג אחרת‎
‎.‎נכון מאוד‎-‎

440
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
‎?‎טוני‎ ,‎אתה יודע מה‎

441
00:29:48,620 --> 00:29:51,039
‎,‎נמאס לי מהגישה הצדקנית שלך‎

442
00:29:51,122 --> 00:29:55,210
‎?‎באמת‎- .‎ולא רק לי‎
‎... ‎אם מישהו רוצה לעשות משהו‎

443
00:29:55,335 --> 00:29:58,296
‎.‎אל תהיה דרמטי‎ .‎טוני‎ ,‎באמת‎

444
00:29:58,380 --> 00:30:00,882
‎רק אמרתי שלפעמים אתה מתנהג‎
‎.‎כאילו אתה בעסק אחר‎

445
00:30:00,966 --> 00:30:04,135
‎.‎לא‎- .‎שלח אותו כדי שאדבר אתו‎

446
00:30:06,513 --> 00:30:11,434
‎ידעת שהבן זונה הזה‎
‎?‎8,000‎-‎חייב לי יותר מ‎

447
00:30:11,518 --> 00:30:13,478
‎?‎יש לו כסף לשחק כאן‎

448
00:30:13,812 --> 00:30:16,398
‎.‎תוציא אותו‎ .‎שישלם את החוב‎

449
00:30:17,149 --> 00:30:20,902
‎.‎י‎'‎ריצ‎ ,‎לך הביתה‎
‎.‎זה לא יקרה לאחד השחקנים שלי‎

450
00:30:37,878 --> 00:30:39,671
‎?‎הכול בסדר‎

451
00:30:44,342 --> 00:30:46,261
‎.‎הוא היה עצבני‎

452
00:30:47,179 --> 00:30:49,473
‎,‎אתן לך לישון יום אחד‎

453
00:30:49,556 --> 00:30:52,559
‎.‎האלף שלי ‎45‎ ואז תביא את‎

454
00:30:52,642 --> 00:30:54,603
‎.‎אין בעיה‎

455
00:30:54,895 --> 00:30:57,230
‎?‎נכון‎ ,‎איזה מזל היה לסילביו‎

456
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
‎?‎למה לא תשתוק‎

457
00:31:02,319 --> 00:31:04,446
‎.‎אני צריך סאונה‎

458
00:31:04,905 --> 00:31:07,032
‎?‎רוצה לבוא לסאונה‎

459
00:31:09,618 --> 00:31:11,286
‎,‎אם אחרי יום אחד לא תשלם לי‎

460
00:31:11,369 --> 00:31:16,249
‎אשלח מישהו לחנות שלך‎
‎.‎ריבית ‎5%‎ בכל שבת לקחת‎

461
00:31:16,541 --> 00:31:18,960
‎.‎הם יצטרפו לקרן‎ ,‎אם לא תשלם‎

462
00:31:19,085 --> 00:31:21,129
‎?‎אתה מבין‎

463
00:31:22,714 --> 00:31:25,967
‎.‎הלך לי טוב בהתחלה‎ ,‎שמע‎

464
00:31:26,051 --> 00:31:28,261
‎.‎הייתי צריך להפסיק אז‎

465
00:31:31,556 --> 00:31:34,518
‎.‎לא אמרת איך הלך לבתך בבודין‎

466
00:31:37,854 --> 00:31:42,526
‎.‎איך הלך לבת שלך בבודין‎-‎ ?‎מה‎

467
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
‎?‎אתה רוצה עוד משהו‎

468
00:31:51,952 --> 00:31:53,411
‎.‎לא‎

469
00:31:54,121 --> 00:31:57,082
‎?‎העלבתי אותך‎ ,‎טוני‎

470
00:31:58,250 --> 00:32:00,001
‎.‎יומיים‎

471
00:32:26,820 --> 00:32:30,031
‎?‎מה מצבנו‎
‎.‎אבל טוב‎ ,‎לא סיימתי לספור‎-‎

472
00:32:30,115 --> 00:32:32,743
‎.‎אלף אחרי הוצאות ‎80‎ לפחות‎

473
00:32:32,826 --> 00:32:35,829
‎.‎חברים‎- .‎אלפיים מכיסי‎

474
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
‎.‎לחיים‎- .‎לחיים‎- .‎לחיים‎

475
00:32:45,005 --> 00:32:49,342
‎עכשיו אנחנו‎ ?‎אתם מאמינים‎
‎.‎כן‎- .‎מנהלים את משחק הגדולים‎

476
00:32:49,426 --> 00:32:53,930
‎זוכר שאתה ואני הצצנו‎ ,‎סיל‎
‎,‎דרך הסדק בדלת הצבועה‎

477
00:32:54,598 --> 00:32:56,308
‎?‎וניור ניהלו‎'‎כשאבא שלי וג‎

478
00:32:56,391 --> 00:33:00,604
‎וניור היה שמוק‎'‎ג‎- .‎אני זוכר‎
‎.‎כבר אז ורדף אחרינו כל הרחוב‎

479
00:33:03,065 --> 00:33:04,566
‎.‎משחק הגדולים‎

480
00:33:34,471 --> 00:33:38,934
‎.‎אתה ואני‎ ,‎התברכנו‎"‎

481
00:33:39,768 --> 00:33:44,272
‎"... ‎את כאן כמו‎"‎

482
00:33:49,236 --> 00:33:51,196
‎... ‎אלוהים‎ ?‎אתה יכול‎

483
00:33:51,279 --> 00:33:53,907
‎.‎עבדתי בלילה‎ .‎ניסיתי לישון‎

484
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
‎.‎לא רע‎-‎ ?‎אריק‎ ,‎מה שלומך‎

485
00:33:58,245 --> 00:34:00,038
‎.‎תודה‎- .‎נשמע טוב‎

486
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה ער עכשיו‎

487
00:34:03,333 --> 00:34:04,793
‎.‎סגור את הדלת‎ .‎טוב‎

488
00:34:06,420 --> 00:34:08,588
‎.‎בחנות‎-‎ ?‎איפה אימא שלך‎

489
00:34:10,841 --> 00:34:13,927
‎.‎דודה ברב התקשרה‎
‎.‎אבא של דוד טום מת‎

490
00:34:17,305 --> 00:34:18,724
‎?‎טום האבא‎

491
00:34:19,933 --> 00:34:21,810
‎.‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מתי‎

492
00:34:21,935 --> 00:34:24,771
‎.‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מה קרה‎

493
00:34:25,731 --> 00:34:28,358
‎,‎הוא כאן בכל חג מולד כמעט‎
‎?‎ואת לא שואלת‎

494
00:34:29,776 --> 00:34:32,988
‎.‎ו בלו מת‎'‎ג‎ :‎מישהו אומר‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎איך‎ :‎אדם נורמלי שואל‎

495
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
‎... ‎אלוהים‎

496
00:34:40,537 --> 00:34:43,332
‎.‎משב רוח בא והפיל אותו מהגג‎

497
00:34:44,249 --> 00:34:46,168
‎.‎הכול בשביל צלחת לוויין‎

498
00:34:46,251 --> 00:34:49,254
‎.‎כן‎- .‎זה עצוב מאוד‎

499
00:34:49,838 --> 00:34:52,966
‎,‎עבד כל חייו‎ .‎65‎-‎ ?‎בן כמה‎

500
00:34:53,050 --> 00:34:56,553
‎,‎עשה מה שצריך‎ ,‎דאג למשפחתו‎
‎,‎ויום אחד אחרי שיצא לפנסיה‎

501
00:34:56,636 --> 00:34:58,305
‎... ‎יום אחד‎

502
00:35:02,100 --> 00:35:03,685
‎.‎מוזר‎

503
00:35:04,478 --> 00:35:06,271
‎קרלוס קסטנדה אמר‎

504
00:35:07,189 --> 00:35:10,734
‎חיה כל רגע כאילו הוא‎"‎
‎".‎ריקודך האחרון עלי אדמות‎

505
00:35:10,817 --> 00:35:12,903
‎?‎מי מקשיב למתאגרפים‎

506
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
‎.‎היה לו קצת שכל‎ .‎עלי אולי‎

507
00:35:16,615 --> 00:35:20,911
‎לפחות טום האב‎
‎.‎כבר איננו הנווד המאושר‎

508
00:35:20,994 --> 00:35:23,622
‎?‎מה זה אמור להביע‎
‎.‎הוא קיבל את המגיע לו‎-‎

509
00:35:23,705 --> 00:35:25,874
‎.‎אתה לא צריך לתת לו מכות‎

510
00:35:25,957 --> 00:35:28,877
‎.‎הוא הצטרף לשורות חסרי המזל‎

511
00:35:29,294 --> 00:35:31,338
‎.‎אני לא מבין על מה את מדברת‎

512
00:35:38,595 --> 00:35:40,389
‎,‎גיליתי שיש לי עוד דוד‎

513
00:35:40,472 --> 00:35:42,975
‎,‎אח של אבא שלי‎ ,‎דוד מפגר‎

514
00:35:43,100 --> 00:35:45,018
‎.‎שאיש לא סיפר לי עליו‎

515
00:35:45,686 --> 00:35:47,437
‎?‎את מאמינה‎

516
00:35:48,146 --> 00:35:52,442
‎?‎(‎רציני‎)‎ היה לו פיגור חמור‎

517
00:35:52,567 --> 00:35:55,570
‎.‎הוא הצחיק את כולם אז‎ ?‎רציני‎

518
00:36:01,535 --> 00:36:04,538
‎,‎לאחר שגילית שיש מפגר במשפחה‎

519
00:36:04,621 --> 00:36:08,000
‎?‎מה‎-‎ ?‎נוח לך יותר לבוא לכאן‎

520
00:36:08,083 --> 00:36:09,835
‎?‎מותר לך עכשיו‎

521
00:36:10,419 --> 00:36:15,215
‎זאת טרגדיה מספיק עצובה‎
‎?‎שמתירה לך להצטרף לגלמים‎

522
00:36:23,932 --> 00:36:26,393
‎.‎דיברתי אתו לפני כמה ימים‎

523
00:36:26,476 --> 00:36:29,688
‎.‎הוא היה אדם נפלא‎
‎.‎ברב‎ ,‎אנחנו אתך‎

524
00:36:38,864 --> 00:36:41,033
‎.‎לכי לעזאזל‎

525
00:36:41,116 --> 00:36:45,412
‎.‎תירגע‎ .‎ידעת שנראה אותם כאן‎

526
00:36:52,586 --> 00:36:56,006
‎.‎היא משחקת כמו בטי דיוויס‎
‎.‎בלי סצנות‎-‎

527
00:37:01,845 --> 00:37:03,805
‎.‎אנחנו הולכים‎ .‎קומו‎ ,‎קדימה‎

528
00:37:04,389 --> 00:37:07,434
‎.‎ארצח אותך‎- .‎אלוהים‎ ,‎תודה‎

529
00:37:07,517 --> 00:37:09,144
‎.‎עכשיו נלך‎ .‎חלקנו כבוד‎

530
00:37:09,227 --> 00:37:12,564
‎אך אנשים לא באו לראות‎ ,‎תופתע‎
‎.‎את הסופרנוס הורגים זה את זה‎

531
00:37:13,190 --> 00:37:14,650
‎.‎תחלוק כבוד לאביו של טום‎

532
00:37:15,859 --> 00:37:18,195
‎.‎י‎'‎ריצ‎- .‎כרם‎ ,‎שלום‎

533
00:37:19,154 --> 00:37:20,989
‎?‎לאחותך‎ ?‎למי לתת את הכסף‎

534
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
‎.‎גם אני צריך לתת את שלי‎ .‎בוא‎

535
00:37:26,995 --> 00:37:28,872
‎.‎תודה‎- .‎אני מצטער‎

536
00:37:48,517 --> 00:37:50,394
‎?‎כמה חדרים יש במקום הזה‎

537
00:37:51,353 --> 00:37:55,774
‎.‎זה עסק טוב‎- .‎זה מקום גדול‎

538
00:37:59,278 --> 00:38:02,197
‎.‎לדעתי‎ ,‎אסור לעשן כאן‎

539
00:38:03,031 --> 00:38:05,909
‎?‎הוא‎ ?‎מי יתלונן‎

540
00:38:06,952 --> 00:38:08,412
‎?‎אכפת לך‎

541
00:38:10,205 --> 00:38:11,999
‎.‎לא אכפת לו‎

542
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
‎.‎אנתוני‎ ,‎שמע‎

543
00:38:18,005 --> 00:38:20,424
‎.‎סליחה שהתפרצתי במשחק שלך‎

544
00:38:24,511 --> 00:38:26,263
‎.‎עברת את הגבול‎

545
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
‎?‎מה‎- ?‎מה אני אמור לעשות אתך‎

546
00:38:29,349 --> 00:38:31,768
‎.‎שמוק‎ ,‎תתרחק ותכבד את התואר‎

547
00:38:32,853 --> 00:38:34,521
‎.‎זה המשחק שלך‎

548
00:38:34,605 --> 00:38:38,275
‎.‎לא‎- .‎אתה קובע את הכללים‎
‎.‎אני לא קובע אותם‎

549
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
‎.‎הם תמיד היו שם‎

550
00:38:40,360 --> 00:38:44,615
‎דייב לא ישלם לך אגורה‎ ,‎תבין‎
‎.‎לפני שישלם לי‎

551
00:38:45,240 --> 00:38:49,661
‎.‎זה המס על הפגיעה במשחק שלי‎
‎.‎קודם אני אקבל ואז אתה‎

552
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
‎.‎זה מה שיהיה‎

553
00:38:52,331 --> 00:38:54,291
‎?‎מה יחשבו‎ ,‎אם לא אעשה משהו‎

554
00:38:59,963 --> 00:39:03,759
‎.‎בבקשה‎ ,‎כולם לשבת‎
‎.‎אנחנו עומדים להתחיל‎

555
00:39:05,302 --> 00:39:08,931
‎.‎ורוח הקודש‎ ,‎הבן‎ ,‎בשם האב‎

556
00:39:09,014 --> 00:39:10,474
‎.‎אמן‎

557
00:39:13,977 --> 00:39:18,607
‎מאחר שראה האל לנכון לקחת‎
‎,‎את אחינו מהחיים האלה אליו‎

558
00:39:18,690 --> 00:39:23,111
‎אנחנו מפקידים את גופו באדמה‎
‎.‎למען תשוב לחומר שממנו נוצרה‎

559
00:39:23,445 --> 00:39:26,573
‎.‎ישו היה הראשון שקם מן המתים‎

560
00:39:30,285 --> 00:39:32,746
‎אני רק אומרת שאתה לא צריך‎
‎.‎לסבול את החרא הזה ממנו‎

561
00:39:32,830 --> 00:39:35,374
‎.‎רדי מזה‎ .‎שמעתי בפעם הראשונה‎

562
00:39:35,457 --> 00:39:36,917
‎.‎בסדר‎

563
00:39:44,341 --> 00:39:48,011
‎,‎טוני החזיר אותי לעסקים‎
‎.‎אלף כדי לחזור ‎50‎ נתן לי‎

564
00:39:48,095 --> 00:39:50,389
‎... ‎באמת‎-‎ ?‎כלום‎ ?‎מה זה‎

565
00:39:50,556 --> 00:39:52,391
‎.‎אני יודעת איך העסק פועל‎

566
00:39:52,474 --> 00:39:54,226
‎.‎הייתי הילדה הקטנה של אבא‎

567
00:39:56,854 --> 00:40:00,149
‎.‎הוא אחראי לך‎-‎ ?‎מה את מדברת‎

568
00:40:00,649 --> 00:40:02,693
‎.‎הוא לא עשה לך טובה‎

569
00:40:03,777 --> 00:40:05,696
‎,‎כשאבי היה במעמד של טוני‎

570
00:40:05,779 --> 00:40:09,366
‎אלף ‎50‎ הוא נתן לרומאו מרטין‎
‎.‎כשהוא יצא מהכלא‎

571
00:40:09,950 --> 00:40:12,077
‎.‎שנה ‎30‎ זה היה לפני‎

572
00:40:12,661 --> 00:40:14,997
‎.‎שנה ‎30‎

573
00:40:15,205 --> 00:40:17,666
‎.‎היום זה חצי מיליון דולר‎

574
00:40:19,168 --> 00:40:21,378
‎.‎אלף ‎50‎

575
00:40:22,171 --> 00:40:24,381
‎.‎דוור מרוויח יותר מזה‎

576
00:40:40,314 --> 00:40:44,067
‎איזה תור לרופא היה לך פתאום‎
‎?‎כשהחבר שלי בא אליך‎

577
00:40:44,818 --> 00:40:46,945
‎?‎ס‎"‎חשבת שאני עדיין הילד מביה‎

578
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
‎.‎אני עושה כמיטב יכולתי‎ ,‎טוני‎

579
00:40:49,531 --> 00:40:51,366
‎?‎טוב‎ ,‎פישלתי‎

580
00:40:51,450 --> 00:40:53,494
‎.‎אני נשבע‎ ,‎אמצא פתרון‎

581
00:40:53,577 --> 00:40:54,912
‎?‎מה יש לך בשבילי‎

582
00:40:54,995 --> 00:40:58,540
‎?‎למה‎- .‎תעמוד‎- .‎אני מרושש‎

583
00:40:58,624 --> 00:41:00,918
‎.‎קום‎ .‎כי אמרתי‎

584
00:41:02,211 --> 00:41:03,378
‎.‎קום או שאתלוש לך את הראש‎

585
00:41:03,462 --> 00:41:05,881
‎.‎קדימה‎ .‎קום‎

586
00:41:08,801 --> 00:41:12,012
‎.‎לא הייתי מעליב אותך‎ .‎סליחה‎

587
00:41:12,930 --> 00:41:14,723
‎.‎הילדים שלנו לומדים יחד‎

588
00:41:18,393 --> 00:41:20,479
‎!‎אני מצטער‎ !‎אני מצטער‎ ,‎טוני‎

589
00:41:20,562 --> 00:41:23,148
‎.‎ועכשיו פחות‎- .‎אין לי מזל‎

590
00:41:25,776 --> 00:41:27,861
‎.‎אני אחזור‎

591
00:41:28,195 --> 00:41:31,156
‎.‎מחר‎- .‎המזל שלי ישתנה‎

592
00:41:31,490 --> 00:41:33,242
‎?‎הבנת‎ .‎אני רוצה משהו מחר‎

593
00:41:50,217 --> 00:41:51,260
‎.‎דיוויד‎

594
00:41:53,345 --> 00:41:55,806
‎.‎היא בבית‎-‎ ?‎איפה האישה‎

595
00:41:56,306 --> 00:41:58,142
‎?‎אני יכול לדבר אתך‎

596
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
‎?‎אתה בסדר‎

597
00:42:00,686 --> 00:42:02,938
‎.‎שב‎ .‎שב‎

598
00:42:11,447 --> 00:42:15,033
‎.‎נכנסתי לבוץ‎- .‎דבר אתי‎

599
00:42:17,745 --> 00:42:21,790
‎.‎אני מתבייש‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎מה יש‎-‎

600
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
‎.‎עמוק‎ ,‎ארטי‎ ,‎אני בבוץ‎

601
00:42:26,086 --> 00:42:28,714
‎,‎בנישואיי‎ ,‎זה יעלה לי ביוקר‎
‎.‎בעסק שלי‎

602
00:42:28,797 --> 00:42:31,175
‎.‎אני בטוח שנוכל לעזור‎ .‎תירגע‎

603
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
‎?‎איזו מין צרה‎

604
00:42:33,844 --> 00:42:35,929
‎?‎עיברת את הבחורה שעובדת אצלך‎

605
00:42:36,972 --> 00:42:38,182
‎.‎לא‎

606
00:42:39,099 --> 00:42:41,018
‎.‎אני חבר שלך‎ .‎דבר אתי‎

607
00:42:42,603 --> 00:42:46,356
‎.‎ארטי‎ ,‎כסף‎ .‎אני צריך כסף‎

608
00:42:46,774 --> 00:42:49,151
‎... ‎רק‎ .‎לא הרבה‎

609
00:42:50,069 --> 00:42:54,364
‎אני נשבע בבן שלי שאחזיר לך‎
‎?‎כמה‎- .‎לפני שתרגיש בחסרונו‎

610
00:42:54,948 --> 00:42:59,703
‎רק די כדי שיהיה לי‎ ,‎לא הרבה‎
‎.‎זמן להשיג את השאר‎

611
00:43:01,205 --> 00:43:03,040
‎.‎אלף ‎20‎ רק‎

612
00:43:07,378 --> 00:43:08,504
‎... ‎דייבי‎

613
00:43:11,757 --> 00:43:13,550
‎.‎עיתוי גרוע‎

614
00:43:14,802 --> 00:43:18,138
‎.‎אני צריך גג חדש‎ .‎לא תאמין‎

615
00:43:22,851 --> 00:43:26,230
‎,‎אלוהים יסלח לי שאני אומר‎
‎?‎אבל שקלת פשיטת רגל‎

616
00:43:26,313 --> 00:43:28,774
‎.‎אני לא חושב שטוני יאמין לזה‎

617
00:43:29,108 --> 00:43:31,360
‎?‎טוני‎

618
00:43:32,778 --> 00:43:36,323
‎... ‎דיוויד‎ ,‎אלוהים‎
‎... ‎אלוהים אדירים‎

619
00:44:16,321 --> 00:44:20,451
‎.‎תן לי את המפתחות‎ ,‎אריק‎
‎.‎יש בוץ על הצמיגים‎-‎ ?‎למה‎-‎

620
00:44:20,534 --> 00:44:23,454
‎?‎מה קרה‎ .‎דיוויד‎ ,‎חכה‎
‎?‎מה‎- .‎תאמר שלום לרכב שלך‎-‎

621
00:44:24,329 --> 00:44:26,999
‎,‎אריק‎- !‎זה בולשיט‎- .‎דייב‎

622
00:44:27,082 --> 00:44:29,501
‎.‎הוזהרת‎- .‎חזור הביתה‎ ,‎אריק‎
‎.‎נתתי לך מספיק הזדמנויות‎

623
00:44:31,003 --> 00:44:34,089
‎,‎אבא‎- !‎זה לא המקום‎ ,‎דייב‎
‎,‎אריק‎- .‎לא עשיתי שום דבר‎

624
00:44:34,173 --> 00:44:36,592
‎?‎ירדתי מהכביש‎- .‎אחריות חשובה‎

625
00:44:36,675 --> 00:44:39,386
‎ס‎"‎נסעתי בשדה בביה‎
‎.‎כדי לקחת מעודדות לאימון‎

626
00:44:39,470 --> 00:44:43,223
‎.‎יש בוץ על הדלתות‎
‎.‎אריק‎ ,‎הזהרתי אותך שוב ושוב‎

627
00:44:43,307 --> 00:44:45,934
‎.‎לא עשיתי שום דבר‎
‎.‎אימא‎ ,‎לא עשיתי כלום‎

628
00:44:46,477 --> 00:44:49,104
‎.‎תיכנס הביתה‎ ,‎אריק‎
‎!‎אני שונא את כולכם‎-‎

629
00:44:49,188 --> 00:44:51,357
‎!‎תתנצל מיד‎

630
00:44:54,318 --> 00:44:58,906
‎.‎ידעתי שזאת מכונית‎- .‎תפתחי‎

631
00:44:58,989 --> 00:45:00,991
‎.‎זה רכב שטח‎

632
00:45:05,996 --> 00:45:08,791
‎?‎מוצא חן בעינייך‎

633
00:45:09,416 --> 00:45:12,753
‎... ‎אלוהים‎- .‎יפ של אריק‎'‎זה הג‎

634
00:45:13,379 --> 00:45:16,215
‎?‎יפ של אריק סקטינו‎'‎זה הג‎
‎.‎אבל הוא שלך עכשיו‎ ,‎כן‎-‎

635
00:45:17,466 --> 00:45:19,760
‎.‎כן‎-‎ ?‎אביו מכר לך אותו‎

636
00:45:20,469 --> 00:45:22,054
‎.‎משהו כזה‎

637
00:45:22,638 --> 00:45:25,140
‎?‎"‎משהו כזה‎"‎ מה זאת אומרת‎

638
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
‎.‎את יודעת‎

639
00:45:34,525 --> 00:45:36,151
‎... ‎טוני‎ ,‎אלוהים‎

640
00:45:36,235 --> 00:45:37,820
‎.‎בסדר‎ ?‎היא לא רוצה אותו‎

641
00:45:38,404 --> 00:45:40,864
‎.‎אבל לא אחזיר אותו‎ ,‎אל תיקחי‎

642
00:45:40,948 --> 00:45:42,074
‎,‎זה של אריק‎-‎ ?‎פרייר‎ ?‎מה אני‎

643
00:45:42,157 --> 00:45:45,119
‎.‎הוא לא חייב לך‎ .‎לא של אביו‎

644
00:45:45,202 --> 00:45:48,414
‎והוא עשה נכון‎ ,‎אביו חייב לי‎
‎.‎כשהציע את הרכב כתשלום חלקי‎

645
00:45:48,497 --> 00:45:50,749
‎?‎רואה‎ ?‎את רואה‎- .‎בטח‎ ,‎כן‎

646
00:45:50,833 --> 00:45:52,167
‎.‎את מדברת מגרונה‎

647
00:45:52,251 --> 00:45:55,963
‎רק שתדע שאשתו קרובה לגיס‎
‎.‎טאון‎'‎ורג‎'‎ג‎ '‎של המנהל באוני‎

648
00:45:56,046 --> 00:45:57,673
‎.‎נהדר‎-‎ ?‎מי‎

649
00:45:57,756 --> 00:45:59,675
‎.‎בבקשה‎ ?‎רוצה להיות צדיקה‎

650
00:45:59,758 --> 00:46:01,010
‎.‎אבל אני לא מחזיר אותו‎

651
00:46:01,093 --> 00:46:04,763
‎אמכור את הרכב לפוסי‎
‎,‎אוכל‎ ,‎ובכסף אקנה בגדים‎

652
00:46:04,930 --> 00:46:09,351
‎נעליים ותקליטורים וכל דבר‎
‎!‎שאני קונה לך מיום שנולדת‎

653
00:46:10,436 --> 00:46:13,897
‎כל מה שיש למשפחה בא מהעבודה‎
‎.‎טוני‎ ,‎זה מספיק‎- .‎שאני עושה‎

654
00:46:16,442 --> 00:46:18,736
‎.‎אדם בוגר הימר והפסיד‎

655
00:46:18,819 --> 00:46:21,864
‎.‎נקודה‎ .‎הימר שוב והפסיד שוב‎

656
00:46:21,947 --> 00:46:25,993
‎קחי את הצדקנות ולכי לישון‎
‎.‎בתחנת האוטובוס אם את רוצה‎

657
00:47:08,369 --> 00:47:09,995
‎... ‎אלוהים‎

658
00:47:12,665 --> 00:47:15,834
‎.‎כמה שורות מאחור‎-‎ ?‎איפה‎

659
00:47:19,880 --> 00:47:21,465
‎.‎טוני‎

660
00:47:22,258 --> 00:47:25,344
‎?‎ניס‎'‎איפה ג‎ .‎כמעט לא הגעתי‎

661
00:47:25,427 --> 00:47:27,638
‎?‎לא ראיתי אותם בלוויה ההיא‎

662
00:47:27,721 --> 00:47:30,557
‎.‎הם מאחורינו‎- .‎מצחיק מאוד‎

663
00:47:31,976 --> 00:47:33,769
‎.‎נתראה אחרי המופע‎

664
00:47:58,460 --> 00:48:00,546
‎.‎רק תתרכז במדו‎

665
00:48:03,173 --> 00:48:06,802
‎.‎בוא נדבר‎ ,‎אריק‎
‎?‎תשאיר אותי כאן‎

666
00:48:06,927 --> 00:48:08,762
‎.‎חשבתי שאת חברה שלי‎

667
00:48:08,846 --> 00:48:13,434
‎לא אוכל למנוע מאבי‎ .‎נכון‎
‎.‎אבא שלך מנוול‎- .‎למכור אותו‎

668
00:48:13,517 --> 00:48:16,270
‎.‎הוא מנוול וחלאה‎ ?‎את יודעת‎

669
00:48:16,353 --> 00:48:18,480
‎?‎ואני מניחה שאביך חף מפשע פה‎

670
00:48:18,564 --> 00:48:20,566
‎.‎הוא נתן אותו לאבי‎ ,‎לידיעתך‎

671
00:48:20,649 --> 00:48:22,151
‎.‎אבא שלי לא גנב אותו‎

672
00:48:22,902 --> 00:48:25,070
‎,‎זין עלייך‎ ?‎מדו‎ ,‎את יודעת מה‎

673
00:48:25,154 --> 00:48:28,616
‎זין על אביך הגנגסטר‎
‎!‎וזין עם זה‎

674
00:48:36,874 --> 00:48:40,127
‎ברוכים הבאים לערב הקברט‎
‎."‎ורבום דאי‎"‎ של תיכון‎

675
00:48:40,377 --> 00:48:44,423
‎,‎מאחר שאנו מקליטים את המופע‎
‎,‎אנא‎ ,‎אני מזכיר לכולם‎

676
00:48:44,506 --> 00:48:47,760
‎.‎לא לצלם ולא להקליט‎ ,‎לא לדבר‎

677
00:48:47,843 --> 00:48:50,763
‎.‎זכרו לכבות את הפלאפונים‎

678
00:48:50,888 --> 00:48:54,058
‎אם אתם חוששים משיעול‎
‎,‎וחושבים שסוכרייה תועיל‎

679
00:48:54,141 --> 00:48:57,269
‎,‎זה הזמן להסיר את העטיפה‎

680
00:48:57,353 --> 00:48:59,855
‎.‎ולא בזמן ההופעה‎

681
00:49:01,398 --> 00:49:03,567
‎,‎במערכה השנייה‎ .‎הערה לתכנייה‎

682
00:49:03,651 --> 00:49:09,573
‎שעמדו לבצע‎ "‎שמש וירח‎"‎ הקטע‎
‎.‎אריק סקטינו ומדו סופרנו בוטל‎

683
00:49:09,657 --> 00:49:12,910
‎,‎מר סקטינו לא יופיע הערב‎

684
00:49:12,993 --> 00:49:18,666
‎אך מיס סופרנו תופיע סולו‎
‎,‎"‎לבי ימשיך לפעום‎"‎ ותשיר‎

685
00:49:18,749 --> 00:49:22,711
‎.‎תיהנו‎ ."‎טיטניק‎"‎שיר הנושא מ‎

686
00:49:22,795 --> 00:49:26,048
‎.‎מעניין מה קרה‎ .‎איזה מזל‎